Original subtitles

Сигареты кончились.

- Привет, Тони. - Привет.

Как твой отец?

Хорошо.

Я рад.

- Да. Спасибо. - Счастливо.

Пока!

- Добрый день! - Здравствуй, Дани.

- Дани? - Лаура?

Да. Что случилось?

Дани?

Всё кончено.

Привет!

Вот так.

Иди сюда.

Ничего, ничего.

Спокойно.

Спокойно.

Вот так.

Посмотри на меня. Спокойно.

Постарайся не обжечься.

- Ладно. - Да.

Что дальше?

Дальше надо разбираться с документами,

но я всё подготовлю, ты не волнуйся. Правда.

Нет, Дани, бумагами займусь я.

Ты за эти годы и так много сделал.

Я о тебе.

Что?

Как ты дальше?

Схожу к Клаудии.

Попросишь пару выходных?

Каких... выходных, нет.

Я вообще на полный день выйти собирался.

А как же твой план?

Лаура, это был бредовый план.

Нет.

- Это глупости. - Дани,

это не глупости.

Папы больше нет.

Знаю.

Его нет.

Ну, да.

Пожалуйста.

Смотрите.

Просто райский уголок!

А ночевать вы будете вот здесь.

И потом примерно до двух часов дня вода низкая,

так что можно гулять, можно отдыхать...

Это просто прекрасно.

Поверьте, это самое лучшее предложение.

- Мы предвкушаем. - А сами вы бывали там?

Слетаю. Расскажете потом, что и как.

Дани!

Привет!

А, привет. Кофе будешь?

Давай. Да.

- И мне сахара побольше. - Ладно.

Какие у тебя планы на следующую субботу?

Я к сестре собирался.

А ты не сможешь меня подменить?

Понимаешь, у нас просто отец два дня назад умер.

- Ты каждую неделю у нее. - Да, это верно...

А я встретил любовь всей своей жизни. Такая девушка...

- Дани, ты зачем пришёл? - Йера.

Дай обниму, старина.

- Как ты? - Нормально.

Посмотри на меня...

Поезжай-ка ты домой.

Я брал выходные. Да, был упадок сил, но сейчас все в порядке, правда!

- Спасибо! - Сдавай смену и поезжай.

- Ладно. - Точно?

- Конечно. - Ладно.

Спасибо, старик.

Я и не знал ничего. А что случилось с отцом?

Да просто умер он, два дня назад. Но...

О, чёрт!

...все в порядке. Серьезно, Рубен.

Соболезную.

Чёрт! А я ещё просил подменить меня.

Но ты же подменишь? Тебе не трудно?

- Ладно. - Да или нет?

Давай. Не волнуйся. Я подменю!

Я от всей души соболезную, поверь.

- Ладно. - Спасибо.

Здрасте.

- Как дела? - Ты откуда взялась?

Хотела узнать про путёвку.

У тебя всё в порядке?

Думаю отправиться в путешествие, но что-то засомневалась.

Может, вы меня проконсультируете, сеньор... Аранда.

Лаура, умоляю, не надо так.

У вас был какой-то билет, не помню...

Вроде бы «Интерэйл»,

или как-то так. Никогда не помню названий.

Билет для полёта вокруг света.

Лаура, я же на работе, я тебя умоляю.

Так вы мне поможете, или позвать начальника?

Нет! Вот, пожалуйста. Билет «Вокруг света».

- Да, это он. Точно. - Потом поговорим, Лаура.

Расскажите, на каких условиях можно пользоваться этим билетом?

Перестань, пожалуйста.

Ладно. Извините!

Нет! Нет-нет-нет!

Билет «Вокруг света» можно получить через приложение,

которое подбирает все необходимые рейсы для практичного и бюджетного путешествия.

Но есть условие: всегда двигаться в одном направлении,

то есть, всегда вперёд... Возвращаться назад нельзя.

Совсем как в жизни.

Мне очень нравится.

Покупаю.

Лаура,

это шутка такая? Нет-нет-нет.

Денег должно хватить. Вот.

Снимайте.

Снимайте.

Спасибо.

На кого оформляем?

НА ТЕБЯ

ВОКРУГ СВЕТА

По этому коду загружаете приложение

и там резервируете все нужные рейсы. Вносите все даты, и готово.

А знаете, что лучше всего?

Есть две недели, чтобы аннулировать билет без багажа.

Нет.

- Дани, Дани. Даже не вздумай. - Я никуда не полечу,

забудь, я тебе уже об этом сказал.

Хватит.

Чего боишься?

Я ВЁЛ СЕБЯ С ТОБОЙ КАК ПОЛНЫЙ ЭГОИСТ. А ТЕПЕРЬ НЕ БУДЬ ТРЯПКОЙ И ЛЕТИ! ПАПА.

Дани?

Лаура?

Что?

Выгляни в окошко.

Зачем это?

Ты что? Всё в порядке?

Тебе сюда слать открытки или домой?

Сюда. Я скоро раскладушку поставлю.

Точно. Всю ночь тут проторчу.

Так много работы?

Ужасно много. Как только закончу, найду тебя, где бы ты ни был.

Но лучше будь на пляже!

Эта усмешка.

Я по ней скучала.

Ну, ладно, пойду я.

Пока.

Знаешь, что я тебя люблю?

И я тебя.

Чао.

Чао.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ: ДАНИЭЛЬ АРАНДА СЕЛАЙЯ

ГОРОД: БЕРЛИН

ДАТА: ЗАВТРА

ВЫ УВЕРЕНЫ? ЭТО ДЕЙСТВИЕ НЕЛЬЗЯ ОТМЕНИТЬ

Извините...

У вас не занято?

- У вас не занято? - Нет-нет.

Всё нормально?

Нет. Вообще-то нет.

Что случилось?

Есть проблема. Я заказала два бургера, а мой спутник меня продинамил.

Ты можешь за меня заплатить?

То есть, мне неловко, правда, прошу у тебя как какая-то проститутка и...

- Нет-нет, сейчас. - Да?

Да, конечно. Сколько там? Какой счёт?

Там двадцатка... Точнее, девятнадцать и восемь.

Держи.

Супер.

Спасибо.

Рассчитайте, пожалуйста.

Спасибо.

Я оставляю десять евро.

- Хорошо, спасибо. До встречи. - Ладно. Ну, всё.

- Да. Пока. - Счастливо.

Эй!

Прости меня за ресторан, но у меня, правда, не было с собой

ни одного гроша,

и я была зла, а ты попался под руку.

Да всё нормально, не волнуйся...

Я тебя угостил гамбургерами. Вот и всё.

Как тебя зовут?

Даниэль. Ну, Дани.

Дани... А я Мила.

Очень приятно, и прости, правда. Я сегодня не в себе.

Мне было приятно! Я просто тебя угостил, и всё!

Слушай, если хочешь... проводи меня и я верну тебе все деньги?

Да говорю же, я тебя угостил, ты мне ничего не должна, серьёзно!

Да, но мне так будет спокойнее, правда.

У меня и так сегодня поганый день...

Ну, ты знаешь... я сейчас тороплюсь домой.

С тобой всё нормально?

Эй! Ну, ты что? Что такое?

Пожалуйста, пойдём со мной. Ну, пожалуйста.

Пожалуйста, пойдём со мной,

я верну тебе деньги, мне так будет гораздо спокойнее.

Это совсем недалеко.

Ладно, хорошо.

Пойдём.

Пойдёшь?

Прости, правда...

Мне дико стыдно.

- Прости, я сегодня так раздражаю. - Да ладно. Нет.

Просто у меня был поганейший день. И причём – с самого утра.

Правда, всё нормально.

- Просто, знаешь, что случилось? - Что?

Парень меня продинамил.

Он меня послал.

Вот так прямо.

И я думаю: ну, уж этот паренёк не откажется заплатить за мой гамбургер.

Как это жалко, да?

Да нет ничего жалкого.

А когда улетаешь?

Куда улетаю?

Я видела...

У тебя билет на самолет.

Пока не знаю. Не решил, когда мне лететь.

А куда? Подожди.

Давай, осторожно.

Хочу облететь весь мир.

Хотел бы.

Что, прямо весь мир? Ничего себе планы.

Да уж...

А может возьмёшь меня с собой?

Мы же подружились!

Да шучу я.

Откуда у тебя такое имя?

Это русское.

- Ты русская? - Нет.

По паспорту я Милагрос.

Но мне не нравилось, переделала в Милу.

Нам сюда.

Что делаешь?

Тут спрятаны ключи. Потому что потом придут коллеги.

Чтобы все могли войти.

А что это за место?

Это моя работа.

Ну, помоги.

Помоги поднять дверь, пожалуйста.

Стой-стой-стой.

Осторожно.

Ну, идём.

Нет-нет, мне пора, правда. Мне пора домой.

Не надо мне ничего возвращать.

А зачем же ты меня тогда провожал?

Нет, мне правда пора домой... Серьёзно.

Да чего ты так боишься, дурак.

Идём.

Я серьёзно.

В чём дело? Ты боишься?

Ты что, всего боишься? Давай!

Ну, забираешь деньги?

Да нет.

- Я без проблем тебе отдам. - Всё равно нет.

Ну, ладно.

Слушай, мне правда уже пора, я пошёл.

- Уверен? - Сейчас твои друзья придут.

Ну, что ж...

Как скажешь.

Стой-стой, пожалуйста, ты что? Эй, серьёзно...

Не даёшь тебе заплатить, придётся иначе компенсировать.

Как?

Выбирай.

В смысле, выбирать?

В смысле - выбирай!

Мои татуировки стоят гораздо больше гамбургеров. Знаешь ведь?

Не понимаю.

Я тебе набью тату.

Не хочу я татуировку.

Есть ещё вот такие.

Смотри. Так...

Тут жарко.

Так сними куртку.

Давай сюда.

Не надо. Не беспокойся. Не надо. Правда.

Ну, не знаю. Хоть посмотри на эскизы.

Вот эта – твоя. Не отказывайся.

Так, посмотрим...

Что ты в жизни точно не сотрёшь?

Да не хочу я делать татуировку, ну, правда. Нет...

Ну, не знаю даже...

Где ты хочешь набивать?

Там, где скажешь.

Ну, посмотри, я же показываю.

Да, я смотрю, смотрю...

Какую тебе?

Не знаю.

Набить на свой вкус?

Как это? Нет.

Точно?

Не знаю.

Что с тобой?

Ничего, всё в порядке.

- Боишься меня? - Нет.

- Точно? - Нет.

А почему на меня не смотришь?

Как это?

- Ты на меня не смотришь. - Так вот же, смотрю.

Когда говоришь... отводишь глаза.

- Нет. - Разве?

Вот же, я на тебя смотрю.

Потому что сейчас я сказала.

Скажи...

какие слова больнее всего ранили?

Не знаю.

Пока ты вспоминаешь...

принесу то, что поможет определиться.

Нет-нет... Я не пью.

Нет, нет, не надо.

Сколько ещё раз ты скажешь «нет»?

Вот так.

Ну, что набиваем?

Волнуешься?

Немножко.

Я же сказала, что я профи.

Вот увидишь, совсем не больно.

Ну как?

- Норм? - Да.

«Лети»

Мне нравится.

Нравится? И почти не больно было,

- Или было? - Нет.

Если честно...

Вот твоя награда.

Идём...

Иди сюда.

Идём.

Это моя традиция.

Надо сфотографироваться.

Всё твои татуировки?

Да, это для коллекции.

Писать «Дани»?

Да.

Уверен?

Так, нам надо уходить.

Телефон! Не видел мой мобильник?

Нет, не видел.

Да, но ты же...

Нам надо уходить!

Что такое?

Сейчас придут мои коллеги.

Идём-идём!

Ладно...

Помоги.

Давай-давай.

Моя куртка, моя куртка.

- Что? Где она? - Вон там, сбоку.

Там, там, не знаю.

Скорей!

Держи.

Да. Выходи.

Вот так.

Вот, закрывай.

На.

Подержи.

Всё, идём!

Пойдём!

Что, есть планы получше?

Ну, так пойдём со мной!

Не пойдёшь – это твои проблемы!

Какой ты зануда!

Бегом!

Догоняй!

Больно?

- Болит? - Ерунда.

Думал, что будет больнее, ну...

Ты увидишь, когда

набьёшь одну, входишь во вкус.

Куда ты так смотришь?

- Никуда я никак не смотрю. - Как это нет?

Подожди минутку.

Ай, простите. Простите.

Я не курю, извините.

Сигарет не было.

Ну, давай.

Пойдём.

На какой этаж?

На пятый.

Проходи.

Проходи.

Если хочешь, садись на диван.

Вон диван.

По стаканчику?

Такими темпами, я очень скоро напьюсь до потери сознания.

Я не привык столько пить.

Вот, налей две.

Открой.

Иди сюда.

Снимай колготки.

Подожди, подожди.

Кто там?

Что?

Эй, я работаю в студии, полночь на дворе!

- Да, знаю. Спасибо. - Да ты что!

Музыку выключи, или звоню в полицию!

Да? Возьми мои трусы и подрочи!

Зараза, погоди у меня.

Пошёл! Иди жену лучше потрахай!

Ах ты, сучка!

Кто это?

Никто.

Садись.

Зачем выключил музыку?

Полиция же приедет.

Мы с тобой животные...

Если об этом забудешь, то всё.

Порви платье.

Кому сказала!

Кусай за грудь.

- За волосы. - Что?

Схвати меня за волосы!

Сильней!

Открывай.

- Что там? - Открой!

Как это?

Кому сказала.

А если это полиция? Почему мне открывать?

Если я – будет хуже. Открой!

Но это же твой дом!

Открывай!

Да открой наконец!

Сейчас... Но это тебе надо открывать. Ты в своём доме.

Открой, чтоб тебя!

Открывай!

Иду! Иду!

Сейчас!

Ладно, ладно. Уже иду.

Иду. Сейчас.

- Да? - А ты кто такой?

- Сними цепочку. - Спокойно.

Нет-нет, пусти меня в собственный дом!

- Слушайте. - Сними грёбаную цепочку.

Сними эту сраную цепочку!

Пожалуйста, успокойтесь, спокойно!

Спокойно, не надо так.

- Ты кто такой? - Всё нормально. Спокойно.

Это что вообще такое? Что это за хрень, а?

Что тут творится?

Где тебя носило?

- Работал! Ты же знаешь! Работал! - Где ты был?!

- Я работал! Я работал! - Где ты был?!

Трахался? С кем ты трахался, говори!

Не начинай, ты знаешь, чем это кончится.

Так, с кем ты трахался?

Ни с кем я не трахался, я вкалывал!

- На работе вкалывал! - Ах ты!

Мне надо было работать. Я из-за тебя теряю кучу денег.

- Не зли меня, сучка. - Так... Слушай!

- Перестаньте, я вызываю полицию. - Заткнись!

Ты совсем рехнулась?

- Ты куда? - Я звоню в полицию.

Так, давай поговорим. Поговорим.

Кому ты хочешь звонить?

Смотри, смотри сюда! Ой! Ой!

Так, ты хочешь ключики? Хочешь ключики?

Ключики?

- Вот эти? Иди сюда. - Я звоню в полицию.

Хватило наглости прийти к моей тёлке, так теперь поедешь туда вместе с нами.

- Иди сюда. - Пожалуйста. Пожалуйста.

- Нет.. - Давай, давай. Да. «Пожалуйста».

- Так ты её трахал или не трахал? - Нет, я её не трахал.

Ой, ладно, я же знаю, что она та ещё шлюшка. Что, правда не трахал?

Нет. Она сама тебе скажет, что я её не трахал.

А ты хотел её трахнуть?

- Нет, нет, нет. - Если бы я не пришёл,

- трахнул бы. - Нет.

- Нет? - Он меня в лифте ещё трахал.

- Господи, зачем ты? Не надо. - Так ты трахал её в лифте?

- Он меня трахал в лифте! - Вы давно познакомились?

- Когда познакомились? - В лифте!

- Потом на столе. - Тихо!

Умолкни, сучка! Замолчи, дура.

Ты её давно знаешь?

- Ты её раньше знал? Да или нет? - Вот тут, в кровати!

- Вот тут мы с ним и трахались! - Замолчи! А ну, хватит, идиотка!

- Ты её раньше знал? - Достаточно.

- Ты её раньше знал? Да или нет? - Я не знал.

Да он же тебе врёт, Рэй. Ты у меня совсем дурак?

- Она просто хочет, чтобы я ревновал. - Не надо так, Мила, ну ты что!

Она всю ночь отправляла сообщения обо всём, что у вас происходит.

Мне тебя даже жалко. Притащила с улицы такого идиота.

Я от тебя тащусь, просто.

Так!

- Понюхай руку. Нюхай руку. - Нет...

- Не надо, пожалуйста. - И скажи мне, чем пахнет.

Давай, давай.

- Пожалуйста, не надо. - Нюхай-нюхай!

- Ну, пожалуйста... - Давай мне руку.

Дай сюда руку, глупыш. Дай сюда ручку.

Ну, давай, не бойся. Протяни руку.

Ну ка...

Ну, чем пахнет, Рэй?

Тварь!

Узнал? Узнал?

Ты! Мразь!

- Нет, пожалуйста. Пожалуйста. - Я тебя размажу!

Трахал мою тёлку! Сейчас ты за это заплатишь, ублюдок.

Нравится?

Куда ты кончал, тварь?

Никуда не кончал.

- Говори, куда кончал! - Пожалуйста, хватит,

я не хотел. Я никуда не кончал!

Тебе понравилось, тварь? Говори, тебе понравилось, а?

Я тебя прибью! Куда ты кончал, мудак?!

Мне в рот кончал! Вот сюда!

Сюда.

Грёбаная шлюха. Грёбаная шлюха!

Знаешь, почему я не пришёл тебя трахнуть,

- а шлюха? - Отвали! Пошёл!

Потому что я трахал одну кубиночку...

- Пошёл на хрен! - ...а она трахается лучше тебя!

- Ах, ты сука! Ты сука! - Пошёл! Свали!

- Ты уродина! - Уйди от меня!

- Положи мобилу. - Нет.

- Дай сюда мобилу, я тебя прибью! - Нет, Пожалуйста,

- Пожалуйста, нет! - Ах, ты козёл!

Ты у меня получишь за обоих.

Я больше не могу с тобой жить, сука.

Грёбаная шлюха. Всё кончено!

- Нет! - Вали отсюда!

- Нет! - Вали из моего дома!

- Ты что! Нет! - Пошла нахрен, я сказал!

- Проваливай отсюда, всё кончено! - Не пойду!

Послушай, я налажала, прости. Прости, правда, я не права.

Я налажала, это всё я.

Не трожь меня, дрянь!

Прости, пожалуйста.

Собирай свои манатки и выметайся! Всё кончено!

- Я сыт по горло! - Прости меня!

- Всё кончено! - Ах, ты козлина!

Я тебе ничего не сделала!

- Всё кончено! - Прости меня!

- Ну, правда, прости меня! - А ты что тут делаешь?

Что, в прятки решил поиграть? Ты в прятки решил поиграть, тварь?

- Пожалуйста... - Прости, прости!

Ты залез к волку в пасть, придурок! Ты залез прямо волку в пасть.

Рэй! Посмотри на меня!

Что ты тут делаешь? Что это? Что?

- Я тебе клянусь, у нас ничего не было. - А теперь шоу с ножницами?

- Я клянусь, мы не трахались! Хватит! - Так...

- Хватит! - Тихо...

Клянусь, ничего не было!

- Я клянусь, ничего не было! - Да хватит мне уже врать!

Я проткну себе горло! Я клянусь, я их воткну!

- Так... Хватит! - Я клянусь, мы не трахались!

Кончай уже, Мила, кончай спектакль.

Пошла нахрен. Всё кончено, ты меня достала.

Эй! Куда пошёл? Ты куда, ублюдок? Куда собрался?

Прекрати!

Куда собрался? Ах, ты тварь! Говори! Куда шёл?

Куда собрался?!

Никуда!

Прекрати!

Вы сейчас друг друга покалечите!

Вы совсем охренели что ли? Прекратите!

Всю жизнь мне испортила, тварь.

Стой, ты его убьёшь! Перестань, ты его задушишь!

Ты его задушишь!

Прекрати! Прекрати, я сказала!

Чёрт, прекращай! Пусти его! Всё! Прекращай!

Всё! Кому сказала!

Это уже не шутки! Прекращайте!

Хватит! Прекрати!

Прекрати! Прекрати! Прекрати!

Прекрати! Прекрати, ты его сейчас убьёшь!

Кому сказала!

Хватит!

Оставь его!

Дай телефон, пожалуйста. Дай телефон!

Звони в скорую, пожалуйста, дай телефон.

Ай, ты его убил!

Дай телефон, пожалуйста!

Позвони! Пожалуйста!

Ну же! Позвони в скорую!

Что ты сделал!

Пожалуйста! Он истекает кровью! Пожалуйста! Дай мне телефон!

Я позвоню сама! И скажу им, что это ты его убил!

- Я скажу, что это ты его убил. - Он же меня...

Он же меня душил.

- Ты убил его! Это всё из-за тебя! - Он же на меня напал, ты что?

Он же на меня первый напал! Нет!

Знаешь, что будет?

То, что мне мне никто не поверит,

потому что с твоей дурацкой рожей

все поверят тебе, а не мне!

- Ты убил нас обоих! Нас обоих! - Дай мне телефон, пожалуйста.

Знаешь, что я сделаю?

- Да. Вот, что я сделаю. - Ты что?!

Я выйду! И это ты не сможешь объяснить.

Попробуй это объяснить.

- Дрянь! - Ты с ума сошла?

Что теперь?

Нет! Нет! Не-е-еет!

Нет!

Нет!

Нет. Нет...

Нет!

Нет!

Девушка упала!

Пожалуйста. Пожалуйста... Не может быть.

Прости. Прости.

Прости. Прости...

Эй, что там такое?

Внизу полиция.

Вот же не спится им.

Я думал, это из-за меня. Опять эта психованная музыку включала.

Ну, больше она тебя не потревожит.

Это почему?

Эй?

Эй там!

НОМЕР СКРЫТ

Да?

Да?

Алло? Да?

Ничего не слышу. Кто говорит?

Алло?

Что там происходит?

Да что происходит?

Эй! Кто там спускается?

Эй?

Пойдём, посмотрим с балкона!

Да весь дом уже на балконах!

Я всё равно пойду, а ты как хочешь.

Так точно. Будем следить... Надо же.

Хорошо. Сейчас приду.

Что происходит?

Эй!

Эй!

СУИЦИД В БАРСЕЛОНЕ

ПОСЛЕДНЯЯ ИНФОРМАЦИЯ СУИЦИД В БАРСЕЛОНЕ

СУИЦИД В БАРСЕЛОНЕ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ

ИДЁТ РАССЛЕДОВАНИЕ

РАЗЫСКИВАЕТСЯ ТРЕТИЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО ВИДЕЛИ НА МЕСТЕ ПРОИСШЕСТВИЯ

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ БРОНИРОВАНИЯ

ВЫ УВЕРЕНЫ? ЭТО ДЕЙСТВИЕ НЕЛЬЗЯ ОТМЕНИТЬ

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Документы, пожалуйста.

Да.

Почему уезжали?

Ну, потому что мне...

- Вы развернулись, когда нас увидели. - Да, да. Правильно.

- Почему? - Я поехал не туда,

развернулся, поехал, куда надо. Простите.

Куда направлялись?

Домой.

Заглушите мотор и выходите.

Сеньор Аранда. Заглушите двигатель и выйдите из машины.

Прошу вперёд.

Садитесь.

Он развернулся, когда увидел пост. Тест явно будет положительный.

Машину заберёте, когда тест будет отрицательный.

- Вас есть кому забрать? - Да.

Нет. Сожалею.

Попробуйте, пожалуйста, ещё раз.

Ну, если это так важно, позвоните ей на мобильный, хорошо?

Да, да, я ей уже звонил.

И домой. И я знаю, что она тут занята.

- Попытайтесь ещё раз. - Её тут нет.

- Уехала. - Послушайте...

- Она точно здесь, пожалуйста. - Сеньор, я попрошу вас выйти.

Лаура!

Ты что тут делаешь?

Можно мы поговорим наверху, ладно?

Ладно... Конечно.

Пойдём со мной.

Одну минутку. Нужно записать.

Имя и фамилию, пожалуйста.

- Дан... - Карлос Хурадо. Карлос.

Хорошо. Документы, пожалуйста.

Понимаете, у меня с собой нет документов.

Брось, Фернандо. Ладно.

Ну, слушайте, сеньорита Аранда, правила есть правила.

Да. По правилам вообще не полагаются посетители, но их пускают.

Ладно.

- Спасибо. - Спасибо.

Дани, в чём дело?

Дани...

Что произошло?

Я убил человека...

Я убил человека...

Я случайно убил человека.

Ладно.

Я зайду к тебе потом. Ладно. Спасибо, до встречи.

Ты не мог бы нас оставить ненадолго?

- Конечно, всё возьму и уйду. - Спасибо.

Не смогла поговорить со знакомым в полиции, он перезвонит.

Задала пару вопросов

про этот случай, так между делом.

Полиция знает, что девушка пришла домой не одна,

но не знают, ушёл человек до или после её смерти. Совсем.

О тебе ничего не знают.

Дани.

Мне надо сдаться.

Нет, послушай.

Добровольно сдаться. Надо сдаться.

Дани, послушай. Нельзя.

Тебе не поверят.

Не будь ты моим братом,

я бы тоже решила, что ты вытолкнул девушку,

чтоб отвертеться от убийства парня.

Понимаешь, да?

Надо сдаться...

Там всё в моих отпечатках, я сильно наследил. Абсолютно всё в отпечатках.

Всё равно. Дактилоскопию будут сверять, только если тебя поймают.

Даже если они найдут твои отпечатки, кровь, сперму, волосы - неважно.

Потому что им не с чем сравнивать.

Тебя ищут, но не знают, кто ты.

Ни имени твоего не знают, ни даже пола.

Соседи тебя не видели.

Надо подождать.

Мы были с ней... Мы были с ней в одном ресторане. Мы оба.

Так...

- Да. - Ты платил наличными или картой?

Эм... Наличными.

Наличными... Нет карты, нет имени.

Даже если вдруг полиции расскажут,

что девушка там ужинала, неважно.

Неважно! На тебя ничего не указывает.

Ты понимаешь?

Татуировка?

Платил за неё картой.

Тогда что у нас есть?

Соседи тебя не знают, ты не ужинал в том ресторане,

и никогда не ходил в тот салон. Тебя с ней ничего не связывает.

Что?

Фото... Фото!

Какое?

Она меня...

Она меня сняла... Мы сфотографировались на...

полароид.

Где эта фотография?

Она повесила в салоне, и мы с ней там вдвоём.

- Лаура, мне надо сдаться. - Не дури.

Дани, послушай...

Надо выждать.

Когда позвонит мой знакомый из полиции...

Он позвонит и расскажет, как идёт расследование!

Фото всё равно ничего не значит.

Прости...

Спокойно...

Дани, пожалуйста, нам надо подождать.

Я позвоню, как только что-то узнаю.

А здесь лучше не светись, ладно?

Не нервничай.

Спокойно.

Чёрт.

Да, как грустно... Слушай, давай тогда поступим так...

Да, можно вот так сделать.

Да, точно.

Да всё нормально, главное, чтобы красиво было.

Да, это мы устроим в лучшем виде...

- Дорогой! - Предлагаю вот так...

- Дорогой, что случилось? - Тс-с! Тихо.

- Да в чём дело? - Помолчи.

Это ещё почему?

Почему ты так говоришь?

Что происходит?

Какого чёрта открыто?

- Вот чёрт! - Что у вас?

Что непонятного в том, что дверь нужно опускать, идиоты?!

- Была опущена. - Ничего сложного.

Она была сейчас поднята!

Сколько раз объяснять, что надо закрываться?! Сколько?

Я клянусь тебе, я думал, что дверь закрыта.

Клянусь... Вечно ты всё путаешь.

Заткнись, сказал! Тихо!

Бери свою часть...

Ты, твоя часть.

Не будь параноиком.

Грамм нас уже ждёт.

Какая сука мне звонит!

Так.

Ну же, отключай.

Надо написать инструкцию...

Чёрт.

- Ладно! - Ладно, всё... Пошли.

Чёртова сигнализация.

Дани. Я тебе звоню, звоню...

В общем, мне надо с тобой поговорить,

потому что мне звонил мой знакомый из полиции

и он сказал, что...

В общем, эта Мила и её парень всё время ругались.

И полиция считает, это она убила парня и покончила с собой.

На другой вариант ничего не указывает.

По рабочей версии человек, который был с ней, ушёл, когда явился этот парень.

Так что дело отправят в архив.

Дело отправят в архив, тебя никто не будет искать.

Позвони мне, ладно? Позвони, пожалуйста.

Добрый вечер, вы позвонили в охранную компанию «Бит».

Назовите пароль, пожалуйста.

Ключ отключения сигнализации. Вы его знаете?

Мила.

Грёбаная сигналка! Открой дверь! Открой дверь.

А ты что тут делаешь?

Отключи эту гадость!

Куда ты прёшься?

Это ещё что за хрен?

Иди сюда, козёл!

- Он здесь! Я видела! - Открой дверь!

Открой, если ты мужик!

Чёрт!

Сукин сын!

Я тебе пойду! Я тебе уйду!

Чёрт!

Пошли быстро!

Эй! Он здесь!

Этот придурок здесь! Сюда!

Придурок от нас сбежал.

Куда собрался? Куда собрался?

Пожалуйста, нет. Умоляю вас.

Куда ты собрался, козёл?

Ты что, совсем без мозгов? Ты что? Останови машину!

Тормози!

Я тебя убью!

Ну, всё, он труп!

Вот мразь!

Нет...

Нет... Нет...

Нет...

Нет!

Иди сюда, козёл!

Смотри! Ты не знаешь, куда влип, придурок.

Ну, что теперь?

Теперь побегаем.

Куда побежишь, а?

Что это за придурок?

Откуда я знаю.

Смотри мне в глаза!

- Нет! - Что?

- Не надо! - Ты зачем припёрся в салон?

Что ты забыл в нашем салоне? Отвечай!

Пожалуйста!

- Отвечай, козёл! - Пожалуйста!

Что, ещё побегаем?

Пусти его! Пусти, я сказал, придурок!

Куда пошёл?

Получай, тварь! Вот же козёл сраный.

Что? Что он творит?

Сейчас ты у меня получишь, тварь!

А-а-аа! Моё ухо!

Сраный козёл!

Пусти ухо, козёл!

Пусти его, придурок.

Извините.

Извините.

Можно ваш телефон?

Мне очень нужно.

Нужен телефон, пожалуйста.

Дай ему, дай ему!

- Держи, держи... - Пожалуйста.

...всё, пойдём отсюда.

- Да? - Лаура!

- Алло? - Это Дани.

- Это Дани. - Дани!

Господи, я тебе тысячу раз звонила. Что это за номер? Где ты?

- Я тут. - Что с тобой?

Ты слушал моё сообщение?

Да, я слушал.

Слушай, полиция не знает о твоём существовании...

Дело вот-вот заархивируют. Но есть другой момент.

Какой? Что ещё? Что случилось?

- Давай лучше поговорим лично. - Давай.

Встретимся дома у папы.

Лаура, в чём дело? Лаура, в чём дело?

Дани...

Она жива.

Что?

Она жива, она жива.

Как это жива?

Упала на машину, это спасло ей жизнь и...

Она в реанимации в больнице «Дель Мар» в коме, состояние тяжёлое.

Очень тяжёлое...

Никто не знает...

выживет ли.

А если и придёт в себя, то может быть, через много лет.

Но одно ясно...

Если она очнётся, то сможет рассказать.

РЕАНИМАЦИЯ

Извините!

Сеньор!

ИНТЕНСИВНАЯ ТЕРАПИЯ

Да, я так и сказала родственникам. Ничего не могу обещать...

Перевод - milf2010