All language subtitles for MortalGame20241080pAMZNWEB-DLDDP51H[_29076]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(light dramatic music) (liquid trickling)

(glasses clinking)

(ominous music)

(eerie music)

(eerie music continues)

(ominous music) (water sloshing)

(water bubbling)

(helicopter whirring)

(water sloshing)

(ominous music continues)

(water continues sloshing)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(helicopter whirring)

(waves crashing) (birds cawing)

(ominous music continues)

(birds chirping) (light dramatic music)

(birds continue chirping)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(gun clicks)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(helicopter whirring)

(dramatic music)

(grass rustling) (bugs chirping)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(dark ominous music)

(birds chirping)

(leaves rustling)

(suspenseful music)

(ground rustling)

(suspenseful music continues)

(dark ominous music)

(birds continue chirping)

(person screaming)

(person screaming)

(dramatic music) (person screaming)

(person screaming) (dramatic music)

(ominous music)

(ominous music continues)

(birds continue chirping)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

- What's going on, Murphy?

- Three clicks through the bush to reach base camp.

Let me be clear.

Follow my footsteps, don't deviate for anything.

Fucking nothing.

- Wait, what's out, what's out there?

- Could be anything.

- Could be what we're hunting.

(ominous music)

- You want some bear spray?

Wicked stuff.

- Don't worry, I like to keep 'em close.

(birds chirping)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(camera clicks)

(air whooshes)

(indistinct voices whispering)

- Hey, you guys?

(suspenseful music)

(body thuds)

(suspenseful music continues)

(dramatic music)

Oh, shit! Shit!

Oh, fuck.

(dramatic music)

- I said no deviation.

- Okay.

But what the hell?

- [Alex] He's been dead a while.

- Who set the trap?

- Hunters have been setting traps for years.

It's like a goddamn minefield.

So, no more fucking around!

(birds chirping)

- So, should we bury him or something?

- You got a shovel?

- No.

- He's screwed.

- So are we.

(ominous music) (birds chirping)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(camera clicks)

(ominous music continues)

- I'll find the generator.

- It's a deer stand.

- Yeah, so what?

- [Charlie] You know, good vantage point, recon.

- Hey, pretty fancy place for a base camp.

- Fancy? Yeah, right.

(bugs trilling)

It's open, not even latched.

(door creaks)

(ominous music)

(metal clinks)

- Jesus, this place looks like it should be condemned.

- What did you want? Room service.

It's like a hunting cabin.

Hey, I got three ibexes at home,

just needed a mature female to complete the set.

- No food or water.

- I thought supplies would be stocked.

I paid extra.

- We've been raided.

- What does that mean?

- It means we're gonna have to rough it,

unless you wanna call it a day?

- No way, we know what we singed up for.

You press that button, you're chicken shit.

We stay.

- Hey, take it easy.

(footsteps tapping)

- We've been raided.

- What are we gonna do about it?

- Now we have an excuse to bag us some dinner.

(electricity hums)

- I see Bailey has found the generator.

- Thank goodness, my phone's running out of battery.

Call my mom.

- There's cameras outside.

- Charlie, go make sure they're working properly.

Here's your chicken beacon.

Don't be a pussy.

- Hey, you guys wanna take a quick selfie? You know?

- Don't point that thing in my direction

or they'll never find your body.

- [Charlie] Real subtle, buddy.

- This place looks like a torture chamber.

Look at all this shit.

I like it.

I see options.

(suspenseful music)

(light dramatic music)

(metal clangs)

(birds chirping)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(tense music)

(suspenseful music)

(air whooshes)

- Fuck.

- [Jessie] Who are you?

- What the hell are you doing out here?

Huh?

- Same thing you're doing.

- Yeah?

Did you raid our base camp?

- No, we haven't even been there since we got here.

- We?

There's more of you.

- Not anymore.

- How'd you get here?

- Well, we didn't fly in.

- Yeah, well, who'd you come here with?

- The other group hunting the same thing that you're after.

- How do you know what we're after?

- Because it's the game we're all after.

- Where's the rest of your group!

- Let him go.

They probably left him here behind, he's fucking nuts.

- He's just competition.

Let me be clear.

We're hunting together, but whoever gets the killshot

gets the prize.

(ominous music)

(dramatic music)

- You looking for someone or we hunting?

(dramatic music)

- [Murphy] Come on!

(ominous music)

(eerie music)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ghostly whispering)

(eerie music)

(dramatic music)

(creature grumbles)

(Sam whimpers)

(eerie music continues)

(Sam continues whimpering)

(eerie music) (creature grumbles)

- I got you now, you slippery critter.

(tense music)

Here's the trail.

I got a trail. I got it.

Damn it!

All right, is that how you wanna play, girl?

All right. All right.

It's a good thing you didn't know about me

is that I like to play,

and I like to play, too.

I was always playing.

You're the only one that I want.

Come and find me. (tense music)

(rain pattering)

(rain continues pattering)

(rain continues pattering)

(metal screeches)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

- I see something. (dramatic music)

- [Alex] I don't see anything.

- [Jessie] Yeah, it's nothing.

(sleeve rustling)

(ominous music)

(static rustling) - Trap set.

- [Alex] I'm set, ready to take my shot.

- [Jessie] This is Jessie. Out.

- All right, just remember, don't shoot me.

(tense music) (ghostly whispering)

- Shit.

(tense music continues)

Get off my fucking ass!

Now!

(tense music continues)

Let's play some games.

(suspenseful music)

(air whooshes)

No more fucking games.

(light dramatic music)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(muffled talking)

- Something's coming.

(arrow rattles)

(gun bangs)

(animal groans)

- No, no, no, no, no, no, no, no, no!

They got the son of a bitch, fuck!

(leaves rustling) (creature roaring)

Oh, oh!

No!

No! No!

(suspenseful music)

(Sam screaming) (creature grumbling)

(Sam continues screaming)

(birds chirping)

- That should do it.

- [Jessie] Looks good.

- You know, I winged it so you could take your shot.

- This will be dinner, breakfast, lunch.

That'll be bait for the traps.

Come on, let's bring it back to camp.

- [Jessie] I hope Charlie can cook.

- [Alex] Me, too. Maybe he can barbecue.

(Charlie exhales)

- Oh.

(camera rattling)

(Charlie chuckles)

It's just a, that's a jar of pee or something, what's that?

(gun clicks)

Oh, yeah, that's what I'm talking about.

Come to papa.

(lighter clicks)

(fire sizzling)

That's rye, that's rye, I got!

That's rye, that's rye.

Yeah.

(ominous music)

I don't need that, I shouldn't drink that, that's...

You're clean, you've been clean for 10 years.

You don't need it, you don't need it.

(monitor beeping)

Hey, Bailey, come in. Over.

(bugs trilling)

- Copy.

- [Charlie] Bailey, what's your 20?

- About 100 meters northeast, just past the deer blind.

Over.

- [Charlie] Glad it's you.

- Motion detectors got me?

- Yeah.

Hey, I'm probably gonna head into the deer blind

and try to get some B roll for my show.

- Yeah, I caught one of your episodes a few months ago.

- [Charlie] And? Did you hit Like and Subscribe?

- One episode, Charlie. One.

- Ouch.

- Yeah, and by the way, don't think I didn't notice

that bodycam on your vest.

Careful.

If Murphy knew you were filming-

- Yeah, yeah, yeah,

I'd end up in an abandoned bunker with his knife in my neck.

- Roger that. Out.

(birds chirping)

(ominous music)

- Something stinks.

- [Alex] Oh, it's the deer.

- [Jessie] It's not the deer.

It smells like swamp gas.

- Maybe it's an old mine or one of those bunkers

that Murphy was talking about.

- [Jessie] Well, that would explain why they're abandoned.

(ominous music)

(Jessie grunts)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(creature grumbles)

(bugs trilling)

- [Alex] Do you think that creature actually exists?

- [Jessie] I know it does.

- Well, if it does, I got a bullet with its name on it.

(ominous music) (creature grumbles)

What the hell?

(Jessie hushes)

- Keep quiet.

It's staring right at us.

(dramatic music)

(creature grumbles) (suspenseful music)

(dramatic music) (gun bangs)

(Alex screams)

- Bailey.

- Go again.

- Jessie and Alex, they're in trouble.

They're being attacked.

(dramatic music)

(creature grumbles) (Alex groans)

(Jessie grunts)

(foot thuds)

- Hide!

(Alex screams)

(creature grumbles)

(suspenseful music)

(torch whooshing)

(suspenseful music continues)

(creature roars)

(electronic beeping)

(creature grumbles)

(Alex groans)

- Come on! Close!

(metal clinks)

(dramatic music) (door rattling)

(Jessie shrieks)

(suspenseful music)

(creature grumbles)

(Alex yells)

- His leg.

- [Jessie] I got it!

- First aid kit.

- In my bag.

- Scissors.

(light dramatic music)

(Alex groans)

Murphy!

Murphy, come in, do you read?

- Channel two.

- Murphy! Murphy, come in!

- Copy, go ahead.

- Something tore a chunk out of Alex's leg

and he's bleeding out bad.

- What did it?

- Don't know, but it's still out there.

It's coming back for you.

- I want its head!

- Where's Charlie?

- Safe for now.

- Is Jessie with you?

- Yeah, she's putting pressure on the wound.

- It's still bleeding!

- You know what to do.

- Get a tourniquet on this!

On his thigh.

(suspenseful music) (Alex screams)

Wrap it tight.

(Alex groans)

- What next?

(light dramatic music)

Shit. - There's no other way.

(suspenseful music)

- Just do it! - On three.

Three! (skin sizzling)

(Alex groans)

(Jessie coughs)

- It stopped the bleeding.

I'm glad you did it, I would've puked.

- You owe me then.

(both panting) (fire sizzling)

(tense music) (bugs chirping)

(tense music continues)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(ominous music)

- Go with god, Sam.

(light dramatic music)

(light dramatic music continues)

(Murphy scoffs)

(light dramatic music continues)

(bow creaks)

(arrow whizzes)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(light dramatic music)

Crafty son of a bitch.

(dramatic music) (knife clinks)

(creature roars)

Come on, killer!

Bring it!

(Murphy grunts) (dramatic music)

(arm thuds) (Murphy grunts)

Is that all you've got?

(dramatic music)

(creature roars)

(knife thuds) (suspenseful music)

(creature roars) (bear trap clanks)

(Murphy screams)

- What?

- [Murphy] I fell in my trap!

- What animal does that?

- I'm on my fucking traps!

It's not an animal.

- Say again.

- It ain't human!

(Murphy screams) (dramatic music)

- Murphy!

Murphy! (creature grumbles)

(Murphy screams)

Don't kill me!

- Murphy! (Murphy screams)

(creature roars)

Murphy. - Quiet.

He's gone.

(ominous music)

What are you doing?

- I'm gonna get my bow and fucking kill that thing.

- We will, but you heard what that thing did to Murphy.

If we stand any chance, we need a plan.

(Jessie grunts)

- Where's Charlie?

- He's in the deer stand.

- Charlie, come in.

Charlie, do you copy?

Damn it, Charlie, respond!

- I'm not going down there, okay?

I'm not going down there.

- Are you in the deer stand?

- Yeah.

- [Jessie] Well? What do you see?

- Don't you guys have cameras?

I'm not going down there.

- Fuck, Charlie!

We just need to know if that thing is still out there.

- I'd say yeah, yeah, it's probably out there.

- Just look out the window!

- [Charlie] No.

- Then press the button.

- I did, it's not working.

- [Jessie] What do you mean it doesn't work?

- [Charlie] I hit the button, nothing happened.

- What did you do?

- Nothing, it's brand new.

I bought it, it was working, now it's not.

(ominous music)

- Hey, I saw something.

- Where?

- It was there.

- You sure you saw it?

- Pretty fucking sure.

There! (light dramatic music)

- [Jessie] Oh my god.

- That's west side, I think.

Deer stand. - Deer stand.

Charlie?

- Yeah?

- What do you see?

- I already told you, I'm not looking out there,

it'll see me.

- You are hidden in a deer stand.

- Yes, and I'd like to keep it that way, hidden.

- It won't see you!

(Charlie sighs)

- Fine.

Wait, how do you know?

How do you know what to do on the surveillance cameras?

- We don't know yet. Standby.

- There!

No, wait.

Bottom left, east camera.

- That was a leaf. - Maybe.

- We're actually seeing things.

- I can't tell what I'm looking at.

(dramatic music)

- You saw that, right?

- Yeah.

- [Jessie] Was that? - A head?

(dramatic music) Holy shit!

- It's fucking with us.

(light dramatic music)

It's that guy from the woods.

- Fucker!

(gun clicks)

(gun bangs)

- Bailey, you're wasting ammo!

(suspenseful music)

- Where is it? (creature roars)

- North window.

Moving to the west side.

The back window! (light dramatic music)

(gun clicks) (creature grumbles)

(gun bangs)

- Shit.

(shells clinking)

Enough.

(Bailey grunts)

(suspenseful music)

(creature roars) Fuck! Fuck!

Come on!

(gun bangs) (Bailey grunts)

- I lost it. - Fuck.

(creature roars)

(dramatic music)

Son of a bitch.

- What the hell is it doing?

- Hey, what are you guys doing?

- I lost it.

(suspenseful music)

- It's fucking with us.

(creature banging)

(creature roaring)

- Watch it!

We have to save our ammo, you don't have a shot.

- [Bailey] It's not smart.

- We're already out of food, next is our ammo.

Yeah, it's that smart.

- This thing has a plan.

What's our move?

- I don't know yet.

- [Charlie] Hey, guys? - What is it?

- It's doing something.

- Something what?

- I can't describe it.

It's up to something.

- Something? What the fuck?

- What? What are you talking about?

What the hell is going on?

(eerie music)

(Alex groans)

- [Charlie] Guys? - What?

- Looks like it's dancing.

- Dancing? - Yeah.

Dancing or...

Duck.

- What? - Duck!

(glass clattering)

(eerie music)

(Jessie whimpers)

(glass shatters) - The back!

(suspenseful music)

(Jessie screams)

(creature roars)

(gun bangs)

(suspenseful music)

(Bailey groans)

(suspenseful music continues)

- Alexander!

- It's coming to you, Bailey.

(Bailey grunts) (creature roars)

(suspenseful music)

- [Jessie] Do you see it?

- It's too fast.

It's too fast!

- [Charlie] I think it's on the north side.

- Just tell me what you see.

- It's at the front. (tense music)

(Bailey grunts)

- Bullshit, it's the back!

(dramatic music) (Bailey grunts)

It got me!

(Bailey screams) (creature roars)

It got me!

(Bailey groans)

(creature roars)

Help me!

(guts squishing) (creature roaring)

(Jessie grunts)

(metal clinks)

(dramatic music)

- What the heck!

- Charlie, take a shot!

- I can't. - Yes, you can!

- I can't do it, it'll give away my position.

- You've got a shot, take it!

- It's at the north side.

- It's possible! (suspenseful music)

- [Charlie] Wait, I lost it!

(bugs chirping)

(Jessie grunts) (Alex groans)

- Oh, Jesus Christ, oh!

(Alex groans)

Thanks.

- It's gone.

- Get away from the window, it's baiting us.

- How do you know?

- It's what I would do.

Charlie, do you read me?

Charlie, do you hear me?

Charlie, do you hear me?

- I can see it.

Oh, shit.

I messed up real bad.

- What are you talking about?

- It can see me.

It's looking right at me.

(creature roars)

- Take your shot, Charlie.

- I can't, I can't.

(creature roars)

- Fire.

(creature roars) (suspenseful music)

(gun bangs)

- Shouldn't we help him?

- He'll shoot you by mistake.

(gun bangs) (creature roars)

(gun continues banging) (light dramatic music)

(dramatic music)

(Charlie groans)

(body thuds)

(eerie music)

(suspenseful music)

(door squeaks) (creature grumbles)

Oh, no!

(guts squishing)

(Charlie screams)

(bugs chirping)

- Let's go.

- You can't help him.

- But he's- - He's gone.

- We gotta do something.

- Yeah, we gotta stay alive.

- But it's got Charlie.

- Well, he knew the risk when he signed up, like all of us.

Look at us.

We're wounded, you're out of ammo.

The thing wants us to run outside gunning for it.

- So we just sit here and wait for rescue?

- Charlie pressed the chicken button?

- It doesn't work.

- How can it not work?

- Murphy.

- Oh, Murphy.

He was checking that out.

- You think he set us up?

- I think that whoever bags that thing

will be goddamn famous.

Yeah, I think he set us up.

But that's not the only thing that's smelling funny.

- What's your point?

- I know you and the others came for the money,

but well Charlie, he gets a picture and he'd make

a fortune, but you, you're not after money or fame.

- I'm a hunter, it's in my blood.

- I believe you.

And that thing is counting on it.

It knows our strategies and our tactics.

It wants us to stay in here and starve or go after it.

- Then we hunt.

- (groans) Oh, son of a bitch.

- What the hell are you thinking?

- I'm thinking my trigger finger works just fine.

(light dramatic music)

I will hunt it and distract it and be your decoy.

You make your way to that river,

find that boat and get help.

- That guy didn't come alone.

He said they didn't fly in.

- That's right.

That's gotta be the river on that map.

That's gotta be where they came ashore.

You're gonna get that boat.

- But- - Alex is right,

you're the fastest, you're our best bet for survival.

I'll go with him, slow that motherfucker down.

- Yeah.

- I'll decoy, you blow its head off.

- All right then, that's the plan.

(light dramatic music)

- [Jessie] Sorry, partner.

(crickets chirping)

(creature roars)

(creature continues roaring)

(leaves rustling)

(suspenseful music)

- Son of a bitch.

(creature grumbles) (suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(creature grumbles)

(suspenseful music continues)

(ominous music)

(suspenseful music) (birds chirping)

(suspenseful music continues)

(plates clattering) (tense music)

(metal clinking)

(light dramatic music continues)

- Give us a head start, so that thing picks up on our trail.

- [Jessie] We wounded it, better slow it down.

- Yeah, good luck.

(light dramatic music continues)

(door thuds)

(birds chirping)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(air whipping)

(Jessie grunts)

(wood thuds)

(door thuds) (light dramatic music)

(light dramatic music continues)

(birds chirping)

(ground rustling)

(birds continue chirping)

- This creature we're stalking, it's actually hunting us.

This is what I signed up for.

- What are you talking about?

- I'm dying.

- You're fine, we stopped the bleeding.

- Bailey, I'm dying.

I'll be goddamned if I'm gonna end up in some hospital bed.

Understand? (suspenseful music)

(ghostly whispering)

(suspenseful music continues)

- You knew we wouldn't make it out?

- (laughs) No one has yet.

We all knew the risks.

I didn't ask you to come, so what's your problem?

- Right, my problem is that I need the money real bad.

I've got nothing to lose.

(tense music)

(suspenseful music)

(ominous music)

(suspenseful music)

(bow creaks)

(birds chirping)

(light dramatic music)

- Nothing to lose?

So, we do have something in common.

But don't get me wrong, I still want that head.

- All right, I'm gonna get you that shot.

(suspenseful music) (birds chirping)

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(leaves rustling)

(birds continue chirping)

(ominous music)

(dramatic music)

(light dramatic music)

(dramatic music)

(bow creaks)

(light dramatic music)

(leaves rustling)

- Is Charlie even still alive?

- Charlie, you there?

Come on, Charlie, pick up.

Don't quit on us now.

(Charlie grunts)

- Yeah, I'm here, but I can't move.

Where are you guys?

- We're on the main trail just south of the trap blind.

Just hang in there, we're coming to you.

(creature roaring)

Charlie, do you hear me?

(suspenseful music)

(creature roars)

(suspenseful music)

(dramatic music)

- The creature's coming to you.

- Charlie, what was that?

- It's coming to you.

- Did he say coming to us?

- If that thing's coming to us,

this is a good vantage point for me.

This is where I take my shot.

- Right.

I'll drive it down the trail into your kill zone.

Or, more likely, you'll see me running like a jackrabbit

with that thing on my ass, then you take your shot.

- Just get into my crosshairs.

- Most importantly- - Yeah, I know,

don't shoot you.

(dramatic music)

(dramatic music continues)

(dramatic music continues)

(suspenseful music)

(dramatic music)

(Jessie screams)

(light dramatic music)

(light dramatic music continues)

- Don't forget to hit Like and Subscribe.

Thanks for watching the channel, guys.

You're watching Charlie Don't Surf.

We'll see ya next week unless we get eaten

by some weird bush monster.

(phone dings)

Shit.

(birds chirping)

Come on, come on.

(phone thuds)

(birds continue chirping)

(Charlie sighs)

This is Charlie.

Anybody, can anybody come in?

Anybody come in? This is Charlie.

- [Alex] Charlie, you're alive.

- Hey. Yeah, yeah, yeah.

I'm alive.

I'm hurt real bad, though.

- Where are you?

- I don't know.

It's concrete, it's wet.

There's a vent above me, it's got air rushing through it.

It looks like a bunker.

God, it smells like high holy hell up in here.

- [Alex] I think I know where he is.

- Please.

Somebody help me, somebody come help me, please.

(birds chirping) (Jessie cries)

(suspenseful music)

(light dramatic music)

(dramatic music)

(haunting music)

(haunting music continues)

(haunting music continues)

(air whipping)

(ominous music)

(dramatic music)

(creature rasps)

(suspenseful music)

(creature roars)

(suspenseful music continues)

(leaves rustling)

(light dramatic music)

(Young Jessie screams)

(dramatic music)

(light dramatic music)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(ground rustling)

(air whipping) (Jessie gasping)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(Jessie shrieks)

(Jessie screams)

(dramatic music)

(tense music)

(creature grumbles)

(birds chirping)

(leaves rustling)

(leaves continue rustling)

(suspenseful music)

(light dramatic music)

- Murphy.

(creature snarls)

Bastard. (ominous music)

(creature snarls)

(suspenseful music) (birds chirping)

(suspenseful music continues)

(Jessie panting)

(suspenseful music continues)

(bugs trilling)

(metal clatters)

(bugs continue trilling)

(door creaks)

(bugs continue trilling)

(footsteps tapping)

(door rattling)

(floor creaking)

(birds chirping)

(birds continue chirping)

(birds continue chirping)

(birds continue chirping)

(metal clanking)

(chair clattering)

- There you are.

Rushing air stench.

(water trickling)

(water trickling)

(birds chirping)

(bottles tapping)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

It's just a leaf, right?

(creature snarls)

(suspenseful music continues)

(eerie music)

(wood creaks)

(creature roars)

(creature snarls)

(light dramatic music) (crickets chirping)

- I'm gonna get this son of a bitch.

(light dramatic music continues)

That's it, bring him to me.

Bring him closer.

- Alex, the creature is going towards you guys.

Do you hear me?

It's coming to you.

- Yeah, I heard ya.

That's the plan.

Just keep calm.

- Are you crazy?

Run.

- I can't run.

There is no running.

(creature snarls) (suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(creature continues snarling)

(suspenseful music continues)

(tense music)

(tense music continues)

(creature snarls)

(Bailey panting)

(leaves rustling)

(birds chirping)

(tense music continues) (Bailey panting)

(tense music continues)

(bow creaks)

(arrow whizzes)

(gun bangs) (Bailey groans)

(suspenseful music)

(Bailey continues groaning)

(creature snarls)

(creature continues snarling)

(suspenseful music)

(creature roars)

(Jessie screams) (creature roars)

(wood thuds) (eerie music)

(tense music)

(creature continues snarls)

- Hey!

(creature roars)

(chain rattles) (wood clatters)

(creature continues roaring)

(chains rattling) (Jessie groans)

(flesh squishing) (suspenseful music)

(creature roars)

(dramatic music)

(air whipping)

(creature roars)

(flesh squishing) (creature roars)

(air whips) (flesh squishes)

(door clatters) (tense music)

(suspenseful music)

(wood clatters)

- [Alex] Charlie, report!

They're point on us now.

(wood clatters) (creature snarls)

(suspenseful music)

(electronic beeps)

(indistinct) (suspenseful music)

- Shit.

- [Alex] Got it in my sights.

(creature snarls)

(creature roars) (Bailey whimpers)

(ominous music)

(flesh squishing)

(Bailey moans)

(light dramatic music)

(Bailey whimpers) (footsteps thudding)

(suspenseful music continues) (creature snarls)

(creature continues snarling)

(Bailey moans)

(creature continues snarling)

(creature continues snarling)

- Just fucking do it.

Just fucking do it already.

- Got you. (gun bangs)

(flesh squishing)

(crickets chirping)

- It's not over yet.

(Bailey cries)

(ominous music)

(dramatic music) (ghostly whispering)

(dramatic music continues)

(ghostly screaming)

(ominous music continues)

(dramatic music) (ghostly whispering)

(Bailey screams)

(Bailey panting)

- [Alex] I got the sucker.

I got you!

(Alex laughs)

- [Bailey] There's more than one.

- [Alex] Bailey? Are you okay?

- Yeah. Foot's broke, I think.

- Well, now we're a matching pair.

- Yeah.

- Oh fuck, I blew its head clean off.

How am I gonna put him on my wall?

Yeah.

Hey, Charlie, we got it.

I blew its head clean off.

- You got it?

Are you sure?

- Yeah. Headshot, baby.

- Well, come and get me, please.

- All right.

All right, we're coming to you next, just hang in there.

Out.

(suspenseful music)

What's wrong?

- We got the small one.

There's more than one.

(suspenseful music)

(gun bangs) (creature snarls)

(fist thudding)

(Alex groans)

(Bailey moans)

(creature roars)

(Bailey grunts)

(creature snarls)

- Alexander?

Alexander?

Shit.

(tense music)

(Charlie panting)

Oh, thank god.

Oh, thank god.

Come on, come on.

(suspenseful music)

Come on.

(electronic beeps) Yes!

Oh, god! (dramatic music)

- (hushes) Quiet, it's just me.

Hey, come on.

- No. No, no, no, no.

No, it's too late for me. My back's broken.

- Yes, you can.

- No, no, no, no, no.

I can't, I can't.

I can't move well, I can't.

I can't go, it's too late for me.

(light dramatic music)

Listen, I got the beacon working.

You gotta use it, gotta be wide open, okay?

Straight to the sky.

- I can't leave you here.

- You have to, all right? I'm all messed up.

Listen, we got a theory, okay?

I figured it all out.

The monster, the farm, and all the hunters

who were here before.

- You're deciding to tell me this now?

- Yeah, just take it.

It's all on here, okay?

Take it.

- I'm not leaving you.

- You're gonna have to. Just go.

- I'll come back. (creature snarling)

(dramatic music)

- Holy Jesus!

(creature grumbles)

Alex, let him go.

I said let him go.

(light dramatic music)

(suspenseful music)

(object thuds)

(glass shatters)

You son of a bitch.

(torch whooshes)

Gasoline.

(creature snarls)

(Jessie yelps) (wood clattering)

(suspenseful music)

(Jessie cries)

(creature snarls)

(face squishes)

(creature snarls)

(light dramatic music)

(face squishes)

(creature snarls)

(Charlie shrieks)

(guts squishing)

(Charlie screams)

(creature snarls)

(Charlie screams)

(light dramatic music)

(Jessie coughs)

Shit, shit.

(Jessie whimpers)

Just kill me!

(creature snarls)

What are you waiting for? Bite my head off!

What are you waiting for?

(creature snarls)

(haunting music)

Oh, you need a woman to complete your set.

(creature snarls)

(tense music)

- Don't know why you didn't go.

(tense music continues)

I know why you came back.

I can see it in your eyes; it's revenge.

I smell gas.

(creature snarls) (Bailey grunts)

- Get out.

Jessie, get out of here.

(creature snarls)

(Bailey groans)

(torch whooshing) (Jessie laughs)

- You really do love these, huh?

Honestly, I get it.

(Bailey laughs)

Bet this one gave you a good fight.

(creature snarls)

(Bailey laughs)

(creature snarls)

(light dramatic music)

(fist thuds)

(fire whooshing)

(Jessie cries)

(creature snarls)

No.

No.

(dramatic music)

(fire whooshing)

(creature snarls)

Roast in hell. (suspenseful music)

(chain rattling)

(fire rustling)

(creature snarls)

(fire sizzling) (light dramatic music)

(light dramatic music continues)

(light music)

(fire rustling)

(light music continues)

(light music continues)

(fire continues rustling)

(fire continues rustling)

(creature snarls)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(fire continues rustling)

(suspenseful music continues)

(Jessie cries)

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(somber music)

(helicopter whirring)

(Jessie coughs)

(somber music continues)

(somber music continues)

(Jessie screams) (helicopter whirring)

(fire whooshing)

(light dramatic music)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(ominous music)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(dramatic techno music)

(dramatic techno music continues)

(dramatic techno music continues)

(dramatic techno music continues)

(dramatic techno music continues)

(dramatic techno music continues)

(ominous music)

(ominous music continues)

(tense music)

(tense music continues)

(tense music continues)

(tense music continues)

(tense music continues)

(tense music continues)

(tense music continues)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.