All language subtitles for Love.in.the.Clouds.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

ADAPTED FROM BAI LU CHENG SHUANG'S
LOVE IN THE CLOUDS

THRONED IN STARS

As long as Your Highness doesn't ask
where I and my spiritual veins came from,

I'll fight for you
in the Qingyun Tournament.

However, I have a condition.

If I defeat Ming Xian
of Yaoguang Mountain,

I request Your Highness clear my name

and make me an Immortal.

And if you lose?

If I fail to defeat Ming Xian
in the Qingyun Tournament,

you may have me executed at once.

Let my primordial spirit shatter
and my soul scatter across the Six Realms.

BENEVOLENCE, KINDNESS
WISDOM AND PROPRIETY

Tianji…

Father,

everything will get better
once I marry Ji Bozai.

ZIWEI HALL

Your Highness.

I did not permit you to rise.

Should Your Highness wish
to vent your anger on me,

I shan't refuse.

You've had to work hard,
serving my uncle so faithfully,

just to earn a physician's title.

Otherwise, where would you
be crawling for scraps now?

Did I give you leave to rise?

Since you became Father's physician,

his periods of unconsciousness
have gotten longer.

Tell me what you're plotting.

Turn Father into a puppet,

then kill me?

Your Highness is imagining too much.

His Majesty is chronically ill.
Sleep helps him heal.

You always wear that false face.

It's disgusting.

But thanks to you,

I can see Ji Bozai's worth
all the more clearly.

Making him my consort
couldn't be more fitting.

If Your Highness has time
to exchange arguments with me here,

you might as well…

Your Highness would do better
to investigate your consort candidate.

What do you mean?

It appears Your Highness is unaware

of the new mistress of Wugui Sea.

Ji Bozai's womanizing isn't something new.

Is this the best you can do to provoke me?

Your Highness has always had
poor judgment in character.

You once fell for me and got deceived.

Now you've set your sights on Ji Bozai.

How sure are you
that he's truly trustworthy?

Not everyone's like you,

clawing your way upward at any cost.

I favor Ji Bozai
and want to make him my consort,

but he insists on standing
on his own strength.

On that point alone,

your character's far beneath his.

Or perhaps he's simply decided
that marrying a fallen princess

isn't worth much after all?

I'm grateful you won honor
for the Jixing Abyss,

elevating it to the Upper Realms,

and helped secure my seat
as Venerable of Shouhua Academy.

But for you and me,
that's far from enough.

Should we marry, one day,

you might even rule the Jixing Abyss.

Your Highness,
I'm wagering my life on this deal.

If I lose, my primordial spirit
will cease to burn.

You can't be so greedy
as to demand my freedom too.

I don't want your freedom.

I'm offering you power.

Freedom, I've already got.

Power, you don't yet have.

Why talk as if it were otherwise?

Immortal Ji, you…

Ji Bozai!

Are you angry?

I'm angry on your behalf.

And your marriage to him
is still hanging in the balance.

How do you know he won't side with us?

If he does, you will lose

what little hold you still have

over Shouhua Academy too.

Fairy Ming Yi.

The Venerable of Shouhua Academy
has summoned you.

Who… Who are you? How'd you get in here?

Granny Xun!

I've got something to do.
I must get going.

What…

What is the meaning of this?

Weren't you taking me
to the Venerable? Where is she?

You're looking at her.

The Venerable of Shouhua Academy.
Princess Tianji…

Kneel.

Well, I can't exactly kneel right now.

Your Highness,
why did you have me brought here?

Ming Yi, yes?

Yes.

I order you to leave Ji Bozai.

If you walk away from him,
all these treasures will be yours.

I'll even give you
1,000 taels of Blessed Rain.

What do you say?

Well…

What reason do you have
to hesitate? Think carefully.

Leave the Jixing Abyss
and you'll get all this at once.

Ji Bozai's tangled web of romantic debts…

Or maybe there's
something else you desire?

I'll arrange it all for you.

I want

the Golden Millet Dream,
but you can't give me that.

If you insist on staying with Ji Bozai,

then you'll die here today.

I'm not one for bloodshed,

but Ji Bozai treats you far too specially.

I can't let you live.

Your Highness, there's no need for this.

I'm sure we can come to an agreement
on the terms for me to leave Ji Bozai.

That's what you expect me to say, right?

It's true that a man's worth
pales in comparison

to this sea of riches or even my own life.

But ever since Ji Bozai rescued me

from that hellish Moonlit Blossoms,

I've fallen hopelessly in love with him.

I'm deeply in love with him.
I'd die for him.

Then so be it.

You can die for all I care!

That'll save me some trouble too. Xiuyun.

Do it.

First time, huh? Don't tremble.

Go ahead.

Brat, I saw you! Save me!

Ji Bozai!

Your Highness, why scare her?

Lord Ji…

Fear not.

Princess Tianji.

Even you shouldn't
make things difficult for my woman.

I ask Your Highness not to tear us apart.

So, you've decided to stand by her?

Princess Tianji.

What lies between us
is only a fair deal, nothing more.

I've already made that clear.

But if my father insists
on granting you and me in marriage,

will you defy the decree?

His Majesty's been
in a deep sleep for years.

Lord Hanfeng's influence is at its peak.

These days, the entire Jixing Palace
likely regards him as their true ruler.

I may be no more
than a newcomer, but I've risen fast.

A fallen princess and a rising power.

Do you think Lord Hanfeng will let you
get your hands on that decree?

Ji Bozai, don't forget it was me
who freed you from the prisoner's brand.

Yes, you did me a great kindness.

But I won't repay it with marriage.

For you, a warrior
who can win the Qingyun Tournament

means far more
than any consort, doesn't it?

Of course.

I ask that you lend me your strength.

I'll be taking her with me.

And remember this, Your Highness.

If anyone dares to harm my Ming Yi again,

even if it's the Emperor himself,

I'll kill whoever does.

Your Highness!
How could he speak to you like that!

It doesn't matter
how he treats me or what he feels.

What matters is that for now,
he hasn't joined my uncle's faction.

That's enough for me.

Immortal.

All the ladies on duty today are here.

Who would you like to perform for you?

Which of you is Ji Bozai's favored?

Is he looking
for Immortal Ji's favored lady?

- That's me.
- It's me.

- No, I am the one.
- You're not. I am.

You're wrong. It's me.

- I am.
- No, I am.

I am the real one.

No, I am.

They say once, two immortals
chased a fairy through Moonlit Blossoms.

Ji Bozai stepped in
and claimed she was his.

- Who?
- I don't know who that is.

If any of you can identify that fairy,

these treasures are yours.

I really can't be sure.

Every fairy here admires Immortal Ji.

He has made far too many companions.

You must have already asked

the owner of Moonlit Blossoms
when you arrived.

If she doesn't know,

how could we?

- That's right.
- How would we know?

- We have no idea.
- We don't know.

- I have no idea.
- Me too.

No idea indeed.

Sir?

- When did he leave?
- Where did he go?

- Where is he?
- He's gone.

- In the blink of an eye.
- How?

DUAL CULTIVATION MANUAL

Seriously?
Is this the sort of stuff you read?

Well, if I want to deal
with that philanderer,

I need the right medicine.

Then, why don't you just slip him a drug?

I'd love to, but he's too cautious.

He never eats food from others.

All right. Enough teasing.

How have you been?

How's that waist injury of yours?

How's the medicine I gave you?

What do you think? Impressive, right?

As expected of you, Zhang Tai.

What's wrong?
Why aren't you getting back up?

Help…

I'm stuck…

Are you serious?

Ow…

Bear with it. You've only yourself
to blame for showing off.

Well, I thought I was all better…

There's something you should know.

Yesterday, a guest came by.

He wasn't there
for entertainment or pleasure.

Rather, he inquired about the incident

when you were pursued
by those two immortals.

What did he look like?

Tall, handsome, thin.

That isn't helpful.
I didn't even see him, all right?

He hid behind a screen.

He obviously had ill intentions,
so I covered for you.

Thanks.

He was so secretive.

You don't think he's a warrior, do you?

He must be.

A warrior who trespasses
into another realm

and gets caught is as good as dead.

Rub here for me again.

- What's wrong?
- Nothing.

He didn't touch a drop of wine that day,

but he did take a bite of a chestnut cake.

Chestnut cake…

It's that idiot.

I'm heading back!

They make a fine pair.

You didn't have to send her off with me.

Well, she's a friend
of the mistress of Wugui Sea.

It was her first visit.
I can at least observe that courtesy.

As expected of the man of the household.

Today has been good.

What makes today good?

Um…

The weather. The weather's good.

Good? It looks like it's about to pour.

I'd say thunder's on the way too.

I'll play along
until the worm works its magic.

Lord Ji! Whatever did you mean?

JUDGMENT HALL

SITU LING, CHIEF OF THE JUDGMENT HALL
OF THE JIXING ABYSS

Congratulations to Immortal Situ Ling,

newly appointed Chief
of the Judgment Hall of the Jixing Abyss.

May you bring forth clarity
and righteous fairness.

May His Majesty's blessing
and the stars eternal be with you.

Situ, you're finally here.

I've been acting as head
of the Judgment Hall for months,

and I'm exhausted.

From this point forward,
it's under your charge.

This tea's bitter.

I received your letter
and hurried here as fast as I could.

I'm ready to share
your burdens, Lord Hanfeng.

Situ, your talent is unmatched.

You were first
among all the candidates in the realms.

Here.

With you as Chief of Judgment Hall,
you'll be a great help to me…

to the Jixing Abyss.

Hou Zhao's been missing
since the Qingyun Tournament.

I've confirmed he was in close contact
with the warden of the Sunken Abyss.

Perhaps his disappearance's
linked to the Sunken Abyss.

A proper investigation is needed.

Your chamber's been prepared.

You should get some rest.

You'll have as many men
as you require at your disposal.

Now, a toast to you…

Thank you, Lord Hanfeng.
I'll take my leave.

That was so bitter.

What tea's this bitter?

Back to work for me…

It's misery piled on misery…

My Lord.

Hou Zhao vanished
right after Ji Bozai's victory.

We never once considered
the connection between the two matters.

I was short-sighted.

I was fixated on winning him over,

getting him to hand over
the Golden Millet Dream of his own accord.

I forgot that if he holds
the Golden Millet Dream,

his ties to Bo Yulan must run deep.

With Situ Ling's arrival
and Your Lordship's impending retirement,

a banquet is in order.

Why not invite
Ji Bozai tomorrow and test him?

If Ji Bozai is involved with Bo Yulan,

then he mustn't be kept alive.

You didn't have to come tonight.

How could I skip Lord Hanfeng's banquet?

My point is,
since the former chief went missing,

Mu Qibai's been managing
the Judgment Hall.

Today's only a farewell banquet.

You only share this with me
after I'm already on board.

I'd have thought

you were warning me
in case something happened.

Who's the new Chief of the Judgment Hall?

They say his name's Situ Ling.

What's he like?

I haven't seen him either.

Heard he's just a sly fox.

He was expected at tonight's farewell,

but suddenly declined,
claiming he was too tired from work

to drink or indulge in pleasure,

so he excused himself.

You should've used that excuse too.

I'm not going to miss it.

Things that must be faced should be faced.

I get it.

You're worried Lord Hanfeng
will foist someone on you.

- That's why you brought me along.
- Yes.

I prefer not to have
others push people onto me.

I like to make my own choices.

Lord Ji, the night
Lord Hanfeng came to Wugui Sea,

I accidentally knocked over a box
in your room.

A broken iron fan fell out.

I wondered why you'd keep such a thing.

Could it be some fairy left it with you?

That was Ming Xian's weapon.

Then, why'd you keep it?

Ming Xian was defeated,
and you wanted to keep it as a prize?

He really is,

as the rumors claim,
an incredibly gifted warrior.

At one point,
I thought he might even defeat me.

But for some reason,

his spiritual power
seemed to fail all at once.

I could hardly draw back my own power then
and almost killed him.

Luckily, his weapon saved him.

I kept it.

I thought I'd return it if we met

on the battlefield again.

What brought this up?

Pretend you didn't hear what I said.

He didn't sound like he was lying.

Could he not be the one
who poisoned me with Heavenly Grief?

If it wasn't him, then…

who would've done it?

We've arrived.

- Here.
- This is… for you, Ji.

See? Someone's watching over me now.

Ming Yi won't let me drink.

Ming Yi, how about
you drink this cup for me?

I can't possibly
let Immortal Yan toast me.

I should be the one to toast Immortal Yan.

I've never seen you consume
anything while you're outside, Ji.

Why's that?

Nonsense.

He eats like a pig
at Moonlit Blossoms every time.

Look at him…

Work with me here.

Lord Hanfeng has arrived.

Greetings, Lord Hanfeng.

Spare me the formality.

Haven't I said before?

From now on,
you should all follow Bozai's example.

Well? Put those arms down.

Put them down.

Today, I had a room
cleared for our new chief.

Guess what we found.

In Hou Zhao's old quarters,

we found a portrait of a beauty.

What an exquisitely painted beauty.

Might she be Hou Zhao's lover?

Hou Zhao's gone missing.

Could he have eloped with this fairy?

Everyone, take a good look.

Does anyone recognize
the fairy in the painting?

What magic was used
to paint this portrait?

She even moves.

To be captured by such a rare technique,
she must be special.

Ji, you're acquainted
with fairies from every realm.

Take a good look.

Do you know her?

Even if I used to be close
to many fairies,

that's all in the past.

Now, my heart holds only Ming Yi.

Now that Ji's settled down,
even he's afraid of his beloved.

The fairy in the portrait
looks like someone you would favor.

Ji, are you sure you don't recognize her?

Maybe you should take a closer look.

Immortal Ji claims he doesn't know her.

Let me take a look.

This fairy's quite voluptuous.

Let me see too.

With lips like cherries,

it wouldn't be a waste to have a taste.

Such a divine technique that allows
the fairy in the portrait to move.

If it could switch poses,

wouldn't that be even better?

A man's mind holds
vast valleys and flowing rivers.

A beauty's smile topples cities.

In moonlight, neck to neck, intertwined.

Longing stirs…

- Immortal Sun!
- Are you all right?

If you can't handle your liquor,
don't drink so much.

Who threw that cup?

You did it.

You did that on purpose! What's this?

Now that you feel protected,
you're getting a bit too bold, huh?

Get up!

- You…
- What…

Immortal Ji.

Both you and Sun Liao
fought in the Qingyun Tournament.

This is excessive.

How'd it go from me eating
a piece of melon to you two fighting?

Enough.

Immortal Ji, are you this angry

for the beauty by your side
or for the fairy in the portrait?

Lord Hanfeng, it's all my fault.

I knocked the cup over

and embarrassed Immortal Sun Liao.

Lord Ji has no fault to bear.

I ruined everyone's mood.

Please punish me instead.

Get up.

You've done nothing wrong.
There's no reason for you to kneel.

Lord Hanfeng, you're mistaken.

What I did just now
was to protect the one I love.

Should you find your true love one day,
you'll understand.

We won't be staying in this dull place
crawling with scoundrels.

- Farewell.
- I…

I did that on purpose.

I know.

Did I cause you trouble?

Lord Ji…

Don't move.

Don't worry about them.

After I take you back,
I still have business to handle.

You should get some rest.

He's rather good at this.

Ming Yi! Stop spacing out.

The worm reacted.

Perfect. Ji Bozai's away too. Let's go!

This is where the pavilion
in the back mountain used to be.

The pavilion? The one you burned?

Burned it so thoroughly,
not a trace is left.

Why did it bring us here?

Nothing's happening.

That's enough. Let me do it.

A familiar sensation…

Ji Bozai hid the Spirit Well here.

The Spirit Well? Impossible.

His power's even stronger than I thought.

He's already reached the point

where he can turn
the Spirit Well into a real location.

He's picked himself
one heck of a treasure vault.

And I've already burned the place.

Yet Ji Bozai didn't even mention it?

Guess he thinks we're suspicious
and doesn't want to tip his hand early.

Wait. What do you mean
he hasn't said anything?

Didn't he send me away?

If it wasn't for my quick thinking,

who would've cleaned up this mess for you!

Oh… So, this is the Spirit…

This is the Spirit Well, huh?

Twenty-Seven, you've learned
to change the subject.

Just you wait.

The worm sensed it. That means
the Golden Millet Dream's here.

What to do?

None but the one who shares
Ji Bozai's divine consciousness

can enter his Spirit Well.

But you're Ming Xian.

You're literally the least likely person

in the Six Realms to share
divine consciousness with Ji Bozai.

Ming Xian can't do it.

But right now, you're Ming Yi,

the fairy Ji Bozai took
from Moonlit Blossoms.

What are you getting at?

Rules of the Six Realms.

When you wed,
you have to form a heart imprint

through the Marriage Stone.

After that, you can share
divine consciousness.

You…

You don't say.

That's a shortcut, huh?

Right?

Right?

Sounds easy enough.

No fighting, no sparring, simple as that.

You just have to marry him.

- Just marry him…
- Easy.

- It should be a piece of cake for you…
- Hold on.

What about a separation?

I have to go back to Yaoguang Mountain.
Is it a hassle to get a separation?

Easy.

Trust me.

When the time comes, you just agree
to erase each other's names.

All right. Let's do that.

When did you learn all this?

Ji Bozai doesn't look like
someone who'd marry you.

You've got a long road ahead.

It was hard enough just getting him
to take me back to Wugui Sea.

He wouldn't even marry a princess.

How am I going to get him to marry me?

Immortal Ji, are you this angry
for the beauty by your side

or for the fairy in the portrait?

At the banquet,
Mu Qibai took out a portrait.

Ji Bozai actually seemed to care.

If I help him out,
maybe his affection for me will…

What are you trying to say?

Story time.

"Chapter 13,
Ming Yi breaking into Judgment Hall."

- Come on!
- Wait!

Hands off.

There's an array.

You think the Judgment Hall's
just a place you can stroll into?

The array barrier activates at night.

It'll definitely make a petal
fall off your Grief Blossom.

It's not worth it for a portrait.

Since Zhang Tai already brought it up,

Ming Xin probably followed me
into the Jixing Abyss.

My movements can't stay hidden forever.

We might as well make sure
he doesn't come for nothing.

Let's give him a surprise.

If he's here, why aren't we running?

We can't hide forever,
but at least we can hide for a while.

Do you think I have that much time left?

- Even so…
- "Chapter 14,

Ming Yi Takes Risks for Wealth."

- Come on!
- But…

What do you mean
Ming Yi takes risks for wealth!

You're living the wealthy part!

I'm the one risking my neck!

Running here, running there,
burning this, burning that…

You're the one enjoying the rewards…

Don't miss out!

The Search Mirror makes no mistakes.

Ming Xian must be in the Jixing Abyss.

But I can't stay here long.

If my identity's exposed,
it'll be a disaster.

- Come and have a look!
- Come!

Come and see!

That looks nice.

Indeed!

Feel free to take a look.

Move!

- Come and see!
- Stop!

- Come!
- Good evening!

Your Lordship, let me go to Judgment Hall.

If Mu Qibai's set a trap,
it's better I get caught

than risk exposing your connection
to the Golden Millet Dream.

The fact he brought out
my master's portrait already proves

he's figured it out.

If I can't even save one portrait,

then there was no point in my clawing
my way out of the Sunken Abyss.

I might as well have stayed there
forever as a prisoner.

But it's my duty to protect you.

Braving all dangers is what
I'm supposed to do in your stead.

If something happens to me, it's nothing.

But if something happens to you,
who else can hold things together?

- Let me go.
- You're talking too much.

This isn't like you.

Stop worrying.

His petty tricks won't do anything to me.

JUDGMENT HALL

THE SEA STANDS TALL WITH HANGING CLOUDS

Lord Ji, it's me.

What are you doing here?

I'm here for you.

Heaven has blessed me.

Letting him see this chapter 13
with his own eyes will be easier

than me trying to explain.

That portrait at the banquet
meant a lot to you, didn't it?

I could tell from one glance.

You see, you took me in.

I ought to do something
for you in return, right?

And that's why you're here?

You can't catch a tiger cub
without entering the tiger's den.

And how'd you get in?

The Judgment Hall's array barrier

isn't something
an ordinary fairy can just stroll through.

I didn't exactly stroll in,
but I did come in fair and square.

Fair and square?

You know me.

You're the one
who took me from Moonlit Blossoms.

All I had to do was… Sir…

Sir, oh, sir…

There's a wall in the hidden hall

my father repaired ten years ago.

My mother and I used to come here
to keep him company.

But I was such a brat back then.

I grabbed both their hands
and pressed them into the wall.

Now, there's a handprint
of all three of us.

Today's the anniversary of their deaths.

I just wanted to come in and see them.

I… I…

And they opened a gap in the array for me,
and I came in.

Did that boy do this?

JUDGMENT HALL

Kitten, once you fall into my hands…

Idiot.

Be sure to get out of here fast
when that idiot wakes.

I'll get someone to haul him off.

JUDGMENT HALL

How did you even know
something was on that wall?

I lied. There's nothing on that wall.

And they believed you?

Well, I added a little performance.

I tugged at my collar just a bit.
They couldn't resist my charms…

That's enough. Come on.