Original subtitles

Érase una vez una pequeña oruga.

Pero ella nació con una gran cicatriz.

Su deseo era convertirse en la mariposa más asombrosa.

Y a menos que se adentrara en el bosque

y encontró la flor de los sueños, ella

Nunca se convertiría en lo que ella imaginaba.

El camino que teníamos por delante era traicionero, lleno de astucia y veneno.

animales.

Ella avanzó lentamente sin ser notada, a pesar de que una serpiente acechaba.

En el bosque.

Pero sus sueños eran más fuertes que sus miedos,

Así que continuó adentrándose más en el bosque.

Lo que ella no sabe es que incluso las decisiones más pequeñas...

puede conducir a las mayores consecuencias,

como esta historia.

Está bien.

Luciendo bien.

Luciendo bien.

Inclinándose hacia atrás.

Arquea la espalda.

Luciendo bien.

Hermoso.

Caminando por este camino, luciendo hermosa.

Caminando hacia mí.

Muy sexy.

Hermoso.

Arquea la espalda, por favor.

Ok, genial.

Giro de vuelta.

Voy a hacer que empieces a caminar.

hacia aquella puerta de allí.

En la casa de las pandillas con asesinatos policiales, siempre

Sabía que la vida era una perra.

Así que nunca tuve sentimientos.

Es el cuarto juego en el Staples Center, hombre, no tienes ninguna victoria.

Estás en la Ciudad de los Ángeles, pero no tienes alas.

Voy--

Bueno, la casa está en Watts, pero operan desde el este de Los Ángeles.

Bueno, recogerá a su hijo a las 3:00.

Pero nunca está mal antes de las 4:00 o 4:30.

Va a ser suave.

Prometo.

Créeme en esto.

No, no lo hago.

Carlos es cosa del pasado.

Tony, quiero ser parte de tu organización.

Haré lo que sea necesario.

No me importa.

Tony no es ningún cabrón, ¿sabes a qué me refiero?

Él es un hombre de negocios.

¿Está jodiéndonos o qué?

Estamos bien, ¿verdad?

¿Sí?

Relájate, amigo.

Estamos haciendo la quinta.

Si esta todo ahi, te vas.

Economía, generar buen impacto y buen dinero,

y puedo ayudar a mi vecino.

Mi abuelo me dijo que era difícil para mí ser astronauta.

Porque mi familia es pobre.

Pero sé que viviendo en los Estados Unidos de América,

Un sueño como este puede hacerse realidad.

¿A dónde fuiste conde?

¿La licorería de la calle de abajo?

¿Quieres que joda este agujero ahora mismo?

- Faltan dos mil. - ¿Dos mil?

Espera, espera, espera.

Esperar.

¿A qué te refieres con dos mil menos?

Eso es una mierda.

Cabron.

¡Qué carajo!

Oye, probablemente tomaste algo.

Eso es una mierda.

Todo estaba allí.

Angel, voy a ir a mostrarle esto a papá.

Cierra la puta boca.

Cierra la puta boca.

Déjame dispararle a este pedazo de mierda.

¿Qué harían ustedes si estuvieran en mi posición?

No hagas esto, por favor.

Estás desperdiciando mi maldito tiempo.

¿Qué pasa hijo?

Papá, quiero que leas mi periódico.

Por favor, papá.

Mis hijos están en la habitación.

Así que hoy es tu maldito día de suerte.

Saca tu maldito culo de mi casa.

¡Sal de mi casa, carajo!

La próxima vez te patearé el culo, cabrón.

Te voy a dar una paliza la próxima vez.

Ahora lárgate de aquí, carajo.

Buena suerte con tu presentación.

¡Daniel!

Mira esto.

Tu expresión aquí.

Y mi hermana lo vio.

Ella pensó que era real.

¿Y qué opinas de la calidad de la imagen?

¿No te parece un poco barato?

Bueno, lo hace.

Pero si esa pequeña cosa desconcierta al público,

Entonces nunca seremos cineastas profesionales,

sabes.

Su paciente necesita verle.

Estaré allí en un minuto.

¿DE ACUERDO?

Está bien, señor Morris.

Entonces nos vemos el lunes.

Está bien.

Que tenga un lindo día.

Hola, Jenny.

Hola.

¿Puedes darme los archivos de Casey, por favor?

Seguro.

¿Hoy tienes un día ocupado?

No, realmente no.

Ahí tienes.

Perfecto.

¿Tienes un bolígrafo?

Sí.

Aquí tienes.

Hermoso.

Gracias.

¿Haciendo algo durante las vacaciones?

Mi hermana viene...

¡Código azul!

¿Estado?

Niño de 14 años, accidente automovilístico, inconsciente.

Llévenlo a la sala de traumatología tres. Está bien.

Vamos chicos.

Vaya directamente aquí.

Venir.

Disculpe, señor.

¿Eres su padre?

Sí.

¿Sabes si tiene algún tipo de alergia?

Ácaros del polvo y polen.

¿Qué tal la penicilina?

No.

¿Existe alguna condición médica que deba tener en cuenta?

No.

Presión arterial 150 sobre 110.

Vamos a darle ml de nitroglicerina.

Y muchachos, vamos a prepararlo para la tomografía computarizada, ¿de acuerdo?

Rápidamente.

¿Cuál es su nombre, señor?

Carlos.

Carlos, vamos a llevar a tu hijo arriba ahora mismo.

Y vamos a hacer una tomografía computarizada y una ecografía, que...

Significa que vamos a buscar hemorragias internas.

y para los órganos dañados.

Ligero aumento de la presión arterial.

Pero para que podamos operar a nuestra máxima capacidad,

Te pediría que esperes en el vestíbulo.

Cuida a mi hijo.

Haremos lo mejor que podamos, señor.

Doctor Rivero, doctor Rivero, por favor.

Oh, Atila, olvidaste tu teléfono.

Gracias, Jenny.

Gracias.

Mmm-hmm.

Disculpe, señor.

¿Puedes venir conmigo un segundo por favor?

Él está en esa habitación de allí.

Él va a estar bien.

Por suerte no hay hemorragias internas.

Todos sus órganos están bien.

Y tiene algunas fracturas menores.

Pero afortunadamente, todas sus fracturas

están estables, lo que significa que su hijo se recuperará completamente.

Pálido.

Gracias, perro.

Así que es una gran noticia, absolutamente.

¿Cómo te llamas?

- Atila. - Atila.

- Un placer conocerte, Carlos. - Gracias.

De nada.

Te debo una.

- Gracias. - Gracias.

Todo lo que necesites.

Lo lamento.

Oh, un segundo, muchachos.

Mi hermana me ha estado llamando todo el día.

Hola,?

Hablar en inglés.

- No quiero que lo entienda. - Está bien.

Atila, papá no me deja ir.

Él dijo... él dijo que no había manera de que me dejara ir.

- Él-- - Disminuye la velocidad por un segundo.

Tienes que decirme exactamente qué pasó.

Ella se adentró más en el bosque.

y se encontró en una encrucijada.

Había una rama en su camino.

¿Debería mover la rama o no?

Decidió trasladar la sucursal.

Por razones que escapan a la comprensión y al control de cualquiera,

Su decisión aparentemente insignificante de trasladar esa sucursal

inició una serie de acontecimientos que se entrecruzaron.

En sus últimos momentos, no pudo evitarlo.

Pero me pregunto cómo habría sido su vida si no hubiera sido así.

movió esa rama.

¿Cómo habría sido la vida si nunca se hubieran conocido?

¿Cómo habría sido su vida si nunca lo hubieran golpeado?

Buena suerte con tu presentación.

Está bien, Andrew.

Nos vemos más tarde hoy.

Hola, Jay.

Hola.

¿Puedes darme los archivos de Casey por favor?

Seguro.

¿Hoy tienes un día ocupado?

No, realmente no.

Ahí tienes.

Perfecto.

¿Tienes un bolígrafo?

Sí.

Aquí tienes.

Hermoso.

Gracias.

¿Haciendo algo durante las vacaciones?

Mi hermana viene.

Oh, eso es agradable.

Sí. Estoy muy emocionado por eso.

Debería ser divertido.

Oye, dame sólo un segundo, Jimmy.

Mi hermana me está llamando.

Hablar en inglés.

No quiero que él entienda.

¿Qué pasó?

Él dijo... él dijo que no había manera de que me dejara ir.

Aida, tranquilízate.

Él no quiere que me vaya.

Él dijo que ya canceló mi vuelo.

Tienes que decirme exactamente qué pasó.

Chuck Taylor está colgado del cable telefónico.

Ah, la ciudad escucha el ruido, los grafitis en las paredes.

La Virgen María suplicante, Jesús sangrando en la cruz.

Los palos y las piedras te romperán los huesos.

Pero estos clips son fuertes y luego divides tu tono.

Ese cabrón tiene mi dinero.

¡Mierda!

Conseguí usar el baño.

¡Ey!

¡Ey!

¡Ah!

Los astronautas hacen el bien... los astronautas causan un buen impacto

y ganar buen dinero.

Y puedo ayudar a mi vecino, a mis vecinos, a mi vecindario.

Mi abuelo me dijo que era difícil para mí ser astronauta.

Porque mi familia es pobre.

Pero sé que viviendo en los Estados Unidos de América,

Sueños como este pueden hacerse realidad.

Buen trabajo, Daniel.

Buen trabajo.

Buen trabajo.

Está bien, preciosa, eres la siguiente.

¿Eres junior?

Muy buena presentación hoy.

Gracias, señor Ishaan.

¿Entonces quieres ser astronauta?

Sí.

Escuché que eres bueno en matemáticas,

Lo que te acerca un paso más.

Mira esa oruga de allí.

Guau.

¿No es especial?

¿Quieres tocarlo?

No, es desagradable.

Puede que tengas razón.

¿Pero sabes qué?

Esta misma oruga eventualmente...

Conviértete en una increíble mariposa.

Sabes, Daniel, podrías lograr grandes cosas.

en este país.

Todo comienza con esto.

¿Y por qué no aceptaste la oferta?

Mamá y papá tenían muchas esperanzas.

Creían que por fin ibas a tener un trabajo real.

¿Por qué quieres que me comprometa con algo?

¿Que no quiero hacer?

¿Y qué es exactamente lo que quieres hacer?

Te dije.

Estoy trabajando en un proyecto cinematográfico con Atilla.

Simplemente no quiero que hagas nada estúpido.

y terminar como la última vez.

Esperaba más apoyo de mi hermano.

Necesito hablar con Tony, hombre.

Soy su amigo.

Sólo necesito...

Está bien, mírame.

Tony. Tony.

Tony.

Detener el coche.

Detener el coche.

Ey.

Lo prometiste.

Lo prometiste.

Hice todo lo que quisiste.

Hice todo lo que me pidieron.

No, no!

¿Dónde está mi mochila?

Hola, chicos.

Hola, Anita.

¿Qué hora es?

¿Dónde has estado?

¿Anita?

Es casi medianoche.

¿Dónde has estado?

Atila, ven aquí un segundo.

Vuelvo enseguida

¿Dónde has estado?

Te dije que iría a buscar algo de comida rápidamente.

Son 30 por 100$ en efectivo.

¿Cómo me lo diste?

¿Ves esto?

Este es el juego más popular en Estados Unidos.

¿Cómo conseguiste esto?

Es una copia jailbreak de casa.

Se vende por unos 70 dólares aquí.

Lo vendo por 20.

Ya tengo otros 250 pedidos para la próxima semana.

No puedo creer lo que estás haciendo.

Cuando llego a casa, ya tengo suficiente.

para comprar un coche nuevo, igual al tuyo.

¿Qué carajo estás haciendo, Anita?

Esto no es aceptable.

¿De qué estás hablando?

¿Qué carajo estás haciendo con esto? Esto es basura.

¿Sabes cuánta gente hace cosas ilegales aquí?

Sí, pero estás ganando dinero con ello.

Es un juego diferente.

No, no lo es.

Por fin tengo algo bueno en marcha.

¿Por qué quieres arruinarme esto?

Porque aquí la gente se toma este tipo de cosas muy en serio.

Bueno ¿sabes lo que pienso?

Creo que solo estás tratando de asustarme.

Porque estás celoso.

Esta es mi oportunidad de demostrar lo que valgo ahora.

Lo que quiero decir es que la gente exitosa rompe las reglas.

Rompen las reglas, pero no la ley.

Y estás violando la ley.

¿Quieres comprar un coche nuevo?

Bien.

Pero ve y trabaja para conseguirlo.

Dios mío, esto es una mierda.

Mierda.

Oye, Anita, vuelve aquí.

Anita, espera.

Mira, como tú, soy el segundo hijo de mi familia.

Y tengo un fuerte deseo de demostrar mi valía.

Mis padres quieren que sea como mi hermano.

Quieren que siga sus pasos.

Pero yo, verás, siempre lo he sabido.

que hay algo más ahí fuera, algo diferente.

Mis padres piensan que es imposible.

Mi hermano piensa que es imposible.

Pero Atila cree.

Él cree en sí mismo.

Y él también cree en mí.

Y eso es poderoso.

Sabes, eso me hace sentir más cerca de él.

que a mi propio hermano.

Así que créeme cuando te digo esto, él simplemente...

quiere que tengas éxito

Pero Él quiere que te lo ganes de la manera correcta, no

Meterse con esta estupidez.

Aquí.

Ponte esta chaqueta.

¡Ah!

¡Salir!

¡Ahora!

¡Oh!

Se siente bien, ¿eh?

El gracioso.

Hola,.

¿OMS?

¿Quién es?

Disculpe.

¿Qué pasó, hombre?

Anita está en la cárcel.

¿Crees que robar no es algo serio?

Lo lamento.

Lo siento mucho y ya no significa nada.

Ya lo hiciste

Dado que esto se cometió en los EE.UU.,

Ella estará sujeta a todas las leyes y regulaciones de los Estados Unidos.

que se aplican a un ciudadano estadounidense.

Eso significa cinco años en prisión federal.

o pagar la multa de 250.000 dólares.

No es como si hubiera hecho algo terrible.

Ella no mató a nadie.

¿Realmente van a llegar tan lejos?

Generalmente no lo harían.

Pero parece que quieren hacer del caso de Anita un ejemplo.

¿Estás seguro de esto?

Estoy positivo

Si me conectas con Tony, puedo

conseguir dinero para la hermana de Atila.

Vives en un mundo de sueños, amigo mío.

Estás pensando como un niño de 10 años, como un niño.

Y para ti no va a suceder así.

Chuck Taylor está colgado del cable telefónico.

Ah.

Oye, espera.

Llámame tan pronto como recibas este mensaje.

Ese será como el tercer mensaje que te dejé.

Te he estado llamando todo el día, amigo.

¡A la mierda contigo!

Sal de aquí tan pronto como recibas este mensaje, amigo.

Directamente hacia arriba.

No te volveré a llamar, amigo.

Sal de aquí lo antes posible.

Me pregunto ¿sobreviviré o moriré?

Hola, niño.

¿Estas buscando esa pelota?

Sí.

Acabo de decirle esto a tu chico.

Está bien. Gracias.

Está bien, hermano.

Hola, Dan.

Sí.

Llama a tu papá.

Está bien.

Tienes espíritu, chico.

Y eso me gusta.

Pero sabes, no existe tal cosa.

en la vida como algo por nada.

Ya sabes, bueno, tus acciones han...

reflejar algo tangible.

Ya sabes, de lo contrario sólo es un cuento de hadas.

Sabes, quiero decir, voy a trabajar con...

¿Podrías esperar un segundo?

Oye, ¿qué pasa?

¿Qué pasa, mijo?

¿Sí?

Vuelvo enseguida.

De ninguna manera.

Estás haciendo un buen trabajo.

Los bancos más grandes dividen esto y luego lo ponen

Esto en la caja de zapatos.

¿Tienes los otros bancos?

¿Qué carajo?

¿Ortega?

Oye, tonto.

¿Dónde carajo estás?

Hey, Carlos!

¡Carlos!

¡Oye, tonto!

¿Escuchas esta mierda?

Es Ortega, tonto.

Disculpen las molestias.

Pregúntale dónde está, amigo.

¿Qué carajo está pasando?

¿Qué carajo?

¿Ortega?

Entonces, estabas diciendo.

Lo que sea necesario.

Tony, no me importa.

Lo que sea necesario.

Entonces te encontraré mi amigo.

¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar para rescatar a tu hermana?

Una vez más, la oruga se enfrenta a la decisión.

mover o no mover la rama.

Esta vez, decide tomar el camino más largo.

Al ver la rama inmóvil, el gatito vuelve a dormirse.

La serpiente hambrienta se desliza.

Pero los colmillos y las garras afiladas de la madre mantienen al gatito a salvo.

Al notar la oruga, a partir de lo que había aprendido de su sueño,

La serpiente promete un atajo si ella coopera voluntariamente.

Al principio, la oruga se preocupa.

Entonces su ambición cede para justificar el hecho.

y atraer al gatito.

La sangre en sus manos no le molesta, es un sacrificio digno,

Ella piensa.

Ella se va a girar para vivir su glorioso sueño.

Por fin encontró lo que estaba buscando.

la flor de los sueños.

Pero el camino que emprendió para llegar allí no fue puro.

y esto la llevó a su peor pesadilla.

Se convirtió en una polilla fea.

Esta canción está dedicada a mi amigo y a ese gangsta.

inclinarse.

¿Por qué tuviste que irte tan pronto?

Parece que fue ayer cuando estábamos dando vueltas por el barrio.

Ahora voy a mantener vivo tu recuerdo.

Como debe ser un amigo.

Descansa en paz, G. No puedo creer que se haya ido, G.

Algunas tonterías.

¿Por qué siempre hay sangre en nuestra casa?

No sé.

Pero esto te lo puedo decir.

Vamos a arreglarlo.

Porque mi maestro dijo, cualquier cosa que quiera hacer,

Puedo hacerlo.

Pero tal vez esté mintiendo.

Él no lo es.

¿Ves eso ahí arriba, Ángel?

Quiero ir allí arriba.

Yo también quiero ir.

Vas a.

Ey.

¿El jefe ya volvió?

Sí, pero está en una reunión.

No lo molestes.

Es hora de comer.

Eres muy ambicioso.

Y eso me gusta.

Pero demasiada ambición nubla la mente.

Cuando la vida se ve sumida en el caos, el cerebro...

Tiende a centrarse tanto en encontrar

una solución que no considera

Las posibles consecuencias.

Y el Señor sabe que siempre hay consecuencias.

Una vez que la rata es libre y su corazón se ha ido,

¿Aún recordaría el trato?

Mira, entendemos el riesgo.

Y lo ejecutaremos.

Muéstrame.

¡Sado!

¿Qué?

Vamos.

A las tres, ¿listos?

Tres, dos...

Déjate de tonterías, hombre.

Uno.

No nos subestimes, Tony.

Estamos aquí para hacer negocios, ¿entiendes?

Sois demasiado tacaños, hombre.

Necesitas relajarte.

Daniel, Angel, ¿se animan a comer tacos?

¡Diablos, sí!

Vamos, ángel.

Vamos.

No, quiero quedarme.

No deberías haber...

DE ACUERDO.

Si pasamos por esto, llegaremos allí en cinco minutos.

Ajá.

De lo contrario, nos llevará 15 minutos adicionales.

Tu llamada.

Terminemos con esto de una vez.

No tengo alas.

Estás en la Ciudad de los Ángeles y no tienes alas.

Voy despacio.

Cierro mis ojos y oro por mis pecados.

Pero no le tengo miedo al diablo, porque soy un...

¿Quieres comer aquí o prefieres ir a casa?

Me pregunto ¿sobreviviré o moriré?

Para aquí.

Ubicación, creo que estamos aquí.

Voy a entrar.

Dejaré el arma.

No creo que necesitemos esto.

Toma esto.

Oye, faltan 10 minutos para que entre.

Está bien. Suena bien.

Nos vemos pronto.

Buena suerte.

Gracias, hombre.

¿Hola?

¿Hola?

¡Vamos!

¡Atila! ¡Atila!

¡Abrir la puerta!

Ahora, cabrón.

¡Mijo!

Le dispararon.

Le dispararon.

Nos vemos en el coche.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡En el coche! ¡En el coche!

¡Mijo!

Papá.

Simplemente acuéstate.

Simplemente acuéstate.

Papá.

Todo va a estar bien.

Quedate ahí.

Estás bien.

Papá.

Abróchate el cinturón y no ensucies mi coche.

Trajimos esto para Tony.

Vamos.

Despertar.

Jefe, estoy rastreándolos.

Lleva a todos a casa.

¡Ven a buscarlos!

Mi bebe.

Ay dios mío.

Despertar.

Papá, voy contigo, ¿de acuerdo?

Huele eso.

Huele nuestra sangre.

Ey.

Ahora te sientes como un hombre.

Señores, ustedes sobrevivieron.

¡Vamos, muchachos, mostrad algo de aprecio!

Mierda santa.

Lo hiciste

Vaya.

¡Cortejar!

Esto es para ti, Tony.

Ah, no deberías haberlo hecho.

Mierda santa.

Mierda.

Hiciste un trabajo fenomenal, hombre.

¿Cómo carajo hiciste esto?

Ahora es tu turno, Tony.

¿Mi turno?

Vaya, señores, ¿cuál es la prisa?

Pensé que tal vez celebraríamos primero.

¿Celebrar qué, Tony?

Nuevos miembros de nuestra familia.

¿Qué quieres decir?

No te metas con nosotros.

¿Sabes lo que tuvimos que pasar?

¿Estás en posición de negociar, muchacho?

Tienes uno emotivo aquí

Oye, lo siento, Tony.

Sí.

Pero cumplimos con nuestra parte.

Y te entregamos lo que nos pediste.

Lo hiciste.

Lo sé.

Entiendo.

Quiero decir, he estado donde tú has estado.

Sé lo que es ser víctima de tu propio éxito.

Es una mierda, ¿verdad?

¿No es así?

¡Ah!

Y duele, ¡y mucho!

Te desangrarás en unos 20 minutos.

Hay un hospital a la vuelta de la esquina.

Así que te lo pregunto una vez más.

¿Puedo contar contigo en el futuro?

DE ACUERDO.

Entiendo.

Ey.

Toma esto.

Todo de una sola vez.

Aquí está la dirección de ese médico.

Él es el único que puedes ver.

¿Lo entendiste?

Oh.

Te entiendo, hombre.

Papá.

¿Qué pasa, cabrón?

¿Eh?

¿Te acuerdas de mí, joder?

Sí.

Este es el cabrón que mató a tu hermano.

Pero sé que viviendo en los Estados Unidos de América, los sueños...

Como si esto se hiciera realidad.

Buen trabajo, Daniel.

Buen trabajo.

¡Ah!

Tu llamada.

¡Oh!

Tu llamada.

Vamos a darnos la vuelta.

Vamos.

Todavía te estoy ganando.

Voy a atraparte, hermano.

Voy a atraparte.

¡No!

No.

Me mataste.

Ey.

Sí.

10 minutos y ya estoy entrando.

¿Disculpe?

Disculpe, señor.

¿Qué joder quieres, hombre?

Es una entrega para Carlos.

Esta bien, mi nombre es Atila.

Que te jodan, hombre.

Voy a matarte.

No, no lo eres.

Estoy. Justo ahí.

Niños, métanse debajo de la cama.

Asegúrate de que no salga.

Métete debajo de la cama.

Giro de vuelta.

¿Disculpe?

Dije, date la vuelta.

En realidad sólo estoy aquí para hacer una entrega para...

No me importa por qué estás aquí, hombre.

Sube las escaleras.

Vamos, hombre.

¿Crees que eres un chico blanco con mucha clase?

Sube las escaleras, hombre.

Vete a la mierda arriba.

Vete a la mierda.

Hola, G. Recibí una entrega.

Vamos.

Hola hombre.

Vaya más despacio, joder.

Vaya más despacio, joder.

Está bien.

Oye, tenemos una entrega, G.

A la mierda.

Entrega G.

Relájate en casa.

Oye, G, tenemos una entrega, G. ¡Detente!

jodidamente mirándome, casa.

Te lo diré, hombre, te voy a volar la cabeza.

fuera, sigues mirándome.

Quédate quieto, hijo de puta.

Antes de que te vuele la cabeza.

¿Qué tienes para mí?

Maldita maleta, G. Tengo...

¿Qué hay ahí dentro?

Vale 10 kilos de cocaína.

¿Qué carajo me estás mirando?

Deja de mirarme.

¿Esto es algún tipo de juego?

Estás tratando de ser gracioso.

Cuida de él.

Vete a la mierda, te volaré la maldita cabeza.

Ciérrate la maldita boca en casa.

¡Atila!

¡Atila!

¡Atila! ¡Atila!

- ¡Atilla! - Ishaan, quieren matarnos, hombre.

Consigue esto, amigo.

DE ACUERDO.

Lo que sea.

Te tengo, perra.

Mierda.

Maldita sea, perra de mierda.

Esperar.

Oh.

Baja el maldito cuchillo.

Respira, no te muevas, joder.

¿Señor Sean?

Yo soy su maestra.

¿Qué hago G?

¿Qué hago, G?

Nadie va a...

Cierra la puta boca.

Baja el maldito cuchillo.

No quieres hacer esto

Baja el arma.

Cierra la puta boca.

- No. - Déjalo abajo.

Oye, oye. Nadie va a salir lastimado.

Vuelate la maldita cabeza.

Cierra la puta boca.

Nadie va a salir lastimado.

Señor, usted no quiere hacer esto.

Su hijo tiene un futuro muy brillante.

Yo soy su maestra.

Papá, por favor.

Aquí hay 10 kilos de cocaína.

Eso es lo que Tony quería ¿verdad?

Sí.

Te voy a dar esto y tú eres...

voy a entregárselo.

¿Eso no parecerá sospechoso?

No precisamente.

Estás haciendo lo que él te pidió que hicieras.

¿Y si nos pregunta cómo logramos hacer esto?

Ustedes son unos tipos sabios.

Descúbrelo.

Te estoy dando las herramientas para recuperar a tu hermana.

Quieres recuperar a tu hermana, ¿verdad?

Y quiero a Tony.

Ey.

Trajimos esto para Tony.

Aquí.

Tomemos el caso.

¡Ah!

Ellos.

Esta hecho

Regresa a la casa de Carlos y despiértalos.

¿Y qué pasa con el dinero?

Tenemos tu dinero.

Está bien.

Hermoso.

Sigue caminando por este camino.

Excelente.

Luciendo sexy.

Justo aquí.

Déjame llevarte aquí junto a la puerta.

Date la vuelta y mírame.

Está bien.

En la parte de atrás.

y mira por donde vas.

Está bien.

Luciendo bien.

Hermosa, sexy.

Mírame.

Ojos aquí mismo.

Excelente.

Una pierna hacia adelante.

Luciendo genial.

Eso es hermoso.

Hermoso.

La luna, el primer paso hacia las estrellas.

Pero ¿cómo llegar allí cuando se nace con una cicatriz?

Una coincidencia, o suerte, o quizás el destino.

Si sigues reflexionando, se te escapa una oportunidad.

florecer en el ojo poderoso, un cohete feroz

barco apuntando a las estrellas.

Si se permite, el combustible puede quemarse a baja temperatura.

El viaje es largo y lejano.

Llámalo cuento de hadas o realidad.

Tú decides.

Bueno, recibirás tu caso y cumplirás una condena federal.

Porque las Chuck Taylor están colgadas del cable telefónico.

La ciudad perdida, grafitis en las paredes.

La Virgen María suplicante, Jesús sangrando en la cruz.

Los palos y las piedras te quebrarán los huesos,

pero estos clips son tan largos que pueden partirte los huesos.

El hogar de las pandillas y los asesinatos policiales.

Siempre supe que la vida era una perra, así que nunca tuve sentimientos.

Es el cuarto juego en el Staples, hombre, no tienes alas.

Estás en la Ciudad de los Ángeles y no tienes alas.

Entro, cierro los ojos y rezo por mis pecados.

Pero no le tengo miedo al diablo, porque soy un Rey de Los Ángeles.

Cierro los ojos y levanto la cabeza hacia el cielo.

Me pregunto ¿sobreviviré o moriré?

Cierro los ojos y levanto la cabeza hacia el cielo.

Me pregunto ¿sobreviviré o moriré?

Sin embargo, este dolor sigue jodido en el juego.

Se quedan en quiebra, se quedan estables, se quedan en el mismo agujero.

Esto no es un juego.

Pero al pensar lo que van a tener, crees que la masa es grande.

No.

Romperte la espalda para ganar dinero, hermano.

Lanzamiento de llama, dos puntos y uno sentenció el juego.

Se dejó vencer o intentó rendirse.

Pero el escenario no me odiará.

Cuando solo me gusta fumar, digo tirar repeticiones.

Darle a la gente lo que vino a buscar.

No puedo ir ahora

Acabo de empezar a participar en este programa de juegos.

Tontos intentando ponerme a prueba.

Aunque estoy listo para la espera.

Espera abajo, atando el corte.

Vendí el juego.

Vida de cocaína, con el dinero de una pelea falsa.

Todo lo que toco hace que el peso se derrame.

Dispara a ese cabrón, Pecos Bill.

Dicen que estoy enfermo, a un paso, no puedo ir sustituyendo habilidades.

Bebe y sorbe, gotea y drena, negro, toma el volante.

Cierro los ojos y levanto la cabeza hacia el cielo.

Me pregunto ¿sobreviviré o moriré?

Cierro los ojos y levanto la cabeza hacia el cielo.

Me pregunto ¿sobreviviré o moriré?

Recién salidos de las articulaciones, los míos no apuntan como la espalda.

en el bloque, persiguiendo el maíz.

Trabajo todo el día, tengo que hacer un trabajo.

Si la calle no paga, yo pongo el peso.

JJ Jake está en movimiento.

Si duermes, pierdes.

Algo así como Top Gun, un negocio arriesgado.

El joven Tom Cruise, el color del dinero

Es como el sabor fuerte de mi dulce.

Hielo picado, taza blanca, Sprite cesa el dolor.

Demasiado profundo en el látigo.

Somos solo yo y mis 40.

Estoy casado con el juego.

Así que simplemente me jodo a Shorty.

Juego de chulo apretado.

Todo esto es la vida real.

Supongo.

Crecí en un país devastado por la guerra.

Siempre estamos jugando con pequeños tanques,

como si estuviéramos fingiendo que somos ejércitos.

Y entonces, antes de que te des cuenta, oyes bum, bum, bum,

auge.

Y giras a la izquierda y hay un montón de tanques reales, 50 o 60

De ellos, en realidad, están en la calle de al lado.

y entrar en la guerra.

Y entonces oyes las sirenas sonar.

Y ves que tus padres están entrando en pánico.

Oye, ven hacia la casa.

Entra. Date prisa. Date prisa.

Apurarse.

10 segundos después hay como una gran explosión.

Sucede como a dos millas de ti, como boom.

No sabes lo que es

Recuerdo que encontré la salvación viendo películas.

Fui a ver a mis padres y les dije: ¿Sabes?

Papá, quiero ser cineasta.

Sabes, mamá, voy a hacer esta y aquella película de acción,

y thrillers, y crímenes, y comedias, y todo.

Y ellos simplemente me miraban.

¿Y qué le pasa a este niño?

Ya sabes, no pienses en hacer cine.

Porque es imposible.

La gente simplemente no tiene ambición... ninguna ambición.

Durante la guerra.

Todo el mundo sólo quería sobrevivir.

Para mí hacer películas, entendí

que tengo que encontrar una manera de venir a los Estados Unidos

Estados Unidos de América.

¿Pero cómo puedo llegar a Estados Unidos?

Mi familia no tiene dinero.

No tenemos ningún pariente viviendo en los Estados Unidos.

Y durante la guerra, la gente de mi país

quemaron la embajada de Estados Unidos.

¿Cómo ir a América?

Es imposible ¿lo sabes?

Un día me enteré de que las universidades estadounidenses

Están ofreciendo becas completas para futuros estudiantes.

atletas.

Entonces entendí que para mí era necesario ser cineasta,

Primero tuve que convertirme en atleta.

La carrera más grande de mi vida.

Y esta es mi oportunidad de hacer un tiempo rápido para conseguirlo.

La atención de América.

Pero dos semanas antes de mi carrera, me rompí completamente los ligamentos.

Recuerdo que el médico me miró el tobillo.

Y pensé: en dos semanas tengo que correr.

Y él me mira.

Y él dijo, este tipo está loco.

No vas a correr.

Él dice que si puedes caminar en dos meses,

Deberías considerarte afortunado.

Esa noche vuelvo a casa.

Coloco mi tobillo en 90 grados.

Y presiono mi tobillo contra la pared.

Y empiezo a hablarle a mi tobillo.

¿Sabes? Estoy hablando con mi tobillo.

Quiero hacerme amigo de mi tobillo.

Sabes, mi vida depende de esto.

Quiero convencer a mi tobillo de que podemos hacerlo.

Dos o tres días después, voy y corro durante una hora.

Después de eso no pude caminar en todo el día.

Vuelvo a casa, me pongo hielo y me masajeo.

14 días después de mi lesión, corrí una carrera.

Quedé en primer lugar.

Corrí un récord personal.

Y gracias a esa carrera conseguí la beca.

Vine a Estados Unidos sin hablar nada de inglés.

y sin conocer a nadie.

Si digo que necesito 10 millones de dólares para hacer una película,

que es solo una excusa.

Debería poder crear algo simplemente confiando

en mi creatividad y fuerza de voluntad.

David.

¿Cómo va todo, hombre?

- Te ves bien. - Sí.

Gracias. Gracias.

Bueno, ya sabes, estaba buscando oportunidades,

Cómo utilizar los recursos que tengo disponibles.

Y tuve mucha suerte cuando conocí a David.

Porque no sólo lo tiene todo,

pero también es policía.

Policía de Los Ángeles.

Levanta las manos donde podamos verlas.

¿Dónde está tu permiso?

Eso es lo que me gusta preguntar.

Bien.

¿Tienes un permiso para estar aquí?

Mira esa cara, hombre.

No puedo hacer esto

Esto es increíble, hombre.

Gracias, David.

Los actores de la película crecieron.

en circunstancias muy duras.

Yo era como un soldado, ¿sabes?, en una guerra.

Lo soñé ¿sabes?

Cuando les disparan, la gente se dispara entre sí.

Me convertí en miembro de una pandilla como a los 13 años.

Me encarcelaron a los 13 años.

Y no es porque yo quisiera.

Creo que es porque estaba un poco limitado.

de lo que realmente podría ser.

Todo el esfuerzo, los detalles, las emociones crudas.

Lo pusimos en esta película.

Como filmamos en el este de Los Ángeles.

¡Lo recordé!

¿Recuerdas esto?

¡Recuerdo esto!

¡Sí!

Pasamos mucho tiempo en familia.

que vive en un barrio donde su única opción

Estar seguro es unirse a la pandilla.

Dispararon en su casa.

Este es el ángel.

Él es la gran estrella de la película, ¿verdad?

¿Recordar?

A él le gustó hacer un trabajo increíble.

Sara.

Hola.

Ella es la jefa de la casa.

Ella ayudó enormemente.

Jacob, es un poco tímido.

Pero una vez que se calienta, es increíble.

Y Preciosa,hermosa.

Ella está en una escena de clase y lo hizo muy bien.

Me invitaron a filmar en su casa.

Hicieron todo lo posible para ayudarme a hacer una película.

Hay como 20 personas viviendo en una casa.

Son como disparos afuera, persecución en coche, el helicóptero,

La persecución policial.

Pero por dentro hace tanto calor, hay un ambiente tan familiar.

Realmente me recordó a un vínculo que tengo.

Tuve con mis vecinos durante la guerra.

Me di cuenta de cómo reaccionaba la gente ante ti, ¿sabes?

y parecen realmente complacidos con tu presencia

y te acepté.

Y creo que es por quién eres.

Impresionante.

Ay dios mío.

Gracias chicos por esta oportunidad.

Nos vemos chicos.

- Adiós. - Nos vemos.

Adios. Fue un placer.

Gracias.

Nos vemos pronto, ¿vale?

Así fue, hermano.

Como lo hiciste

¿Entiendes lo que digo?

Eso es un gran logro, hermano.

Soy actor.

Pero al esforzarme por ser cineasta, no pude hacer nada.

pero pienso en ti como una inspiración, ¿sabes?

Porque lo hiciste, hermano.

Cuando decidí hacer esta película,

Quería crear una experiencia visual tal que

Puede competir con películas de nivel de estudio.

¡Y quiero ganar!