Original subtitles

Doesn't she look familiar?

What's her name again?

She's all over my feed.

My university life,

the one I thought would start out perfectly,

is now turning into a big mess.

Look.

- I think I've seen her somewhere. - I know, right?

Oh...

Are you okay?

Thank you.

Hey, is she the girl in the video?

Wait, she is!

Yeah, you're right.

She looks just like her.

It all started from this ridiculous video

that I can't even remember how it happened.

[The night before]

And it happened with this senior I really don't like,

or maybe we can just call her my enemy.

♫Never thought the world'd brought you close♫

♫Never knew I'd be the one daydreaming the most♫

♫Don't know when it all began,♫

♫Suddenly, I can't get you off my mind♫

♫Guess you are the sweetest kind♫

♫Every time you are near, I feel at ease♫

♫There's a warmth in me that has increased♫

♫You're the one coloring my sky♫

♫Every time you are near, I feel at ease♫

♫You're too cute, no way I can deny that♫

♫You're my comfort zone, don't let go of me♫

♫Grilled chicken, The Matrix style♫

♫Nearly got shot, almost died♫

♫Duck to the left, dodge to the right♫

♫Bullets missed, finally survived♫

♫Grilled chicken, The Matrix style♫

♫Nearly got shot, almost died♫

♫Duck to the left, dodge to the right♫

- ♫Bullets missed, finally survived♫ - Let me introduce myself.

My name's Jane,

Jarin Tiansawangwarp.

I'm a freshman in the Faculty of Fine and Applied Arts.

I chose this major

simply because I love drawing comics.

And why do I love it?

It all began with reading tons of them.

The more I read, the more I wanted to draw

and tell my own stories.

At first, I was just doodling for fun,

but people actually liked it.

As my followers grew,

ToonDenie reached out to me.

And that's how I started earning money even before graduating high school.

Here's yours.

Next, please.

- What's your name? - It's Pong.

Pong?

Here.

Next, please.

What's your name?

It's Jane.

Jane?

Why are there so many Janes in our major this year?

There are a lot.

We're only halfway through,

and there are already three Janes.

Now it's the fourth Jane?

Right? We've already got both male and female Janes.

So many Janes.

I can be Janie, then.

We've already got one there.

Alright, then what's your full name?

It's Jarin,

Jarin Tiansawangwarp!

Okay.

I'll add one syllable from your first name, then.

That'll be unique.

Sounds great.

Here.

- Thank you. - No worries.

Next, please.

- I'm Som. - Som?

[Jane(Will)]

JaneWill?

JaneWill go where?

JaneWill?

I can't believe it.

Who would've guessed he'd mash "Ja" in my first name that means "will"

into my nickname?

Seriously, who would have a name that ends with a modal verb?

I mean, sure, the name's a bit odd,

but they don't have to laugh that hard about it.

Whatever.

For the next four years,

there's no way I'm befriending Cake.

Cake,

here you go.

Aw...

You bought these for us?

Thanks, JaneWill.

Which one do you want?

That one.

Nope, take this one.

Well, anything can happen, I guess.

I was so sure I'd never be friends with her,

but what happened that day turned it all around.

I'll take this, this, and this, please.

[Jane(Will)]

That'll be 140 baht, please.

I forgot my wallet.

But I can pay by scanning.

Wait...

Hey!

Gosh...

What's going on?

Why now?

Come on.

Here.

You can pay me back later.

Take it for now.

From that moment on,

all my anger just disappeared.

It felt like we were actually destined to be friends.

As for Waii,

we met because she forgot to bring a pen to class.

Next thing I knew,

the three of us were basically inseparable,

close enough to talk about anything.

We even ended up with a group name: The Nosy Diggers Club.

There you are!

You guys done hunting for the seniors' signatures?

I've only gotten ten of them, Meen.

What? Why's that?

I've almost gotten all of them now.

Blame it on her.

What? Why are you blaming me?

If you hadn't been so picky about the elevator,

we would've had so many more.

Gosh, do you wanna fight?

- Bring it. - Stop.

Do not fight, girls.

Wait, can you tell me what actually happened?

So, Cake has this elevator instinct.

If the left one is on its way,

she'll tell us to wait for the right one

'cause she feels it'll be quicker.

But she was wrong.

So it was all in your head?

Fine.

Next time, you two can go by yourselves.

- I'm out. - Aw, don't be mad.

I mean, you can't put all the blame on her.

- Right. - Gotta blame those seniors, too.

Exactly!

They're impossible to track down.

Right? Finding them

is even harder than finding a boyfriend.

Honestly,

those seniors are just looking for ways to mess with us freshmen.

You think so?

That's possible.

Wait, I remember it now.

Especially that jerk...

Ugh, I couldn't stand him the moment I saw him.

What was his problem?

Who are you talking about?

- What was his name again? - What was it?

- Oh, I know. - It's on the tip of my tongue.

He's Tang-oh. You know him?

Oh...

- The one with funny hair? - Yeah.

- How funny. - The male senior...

- My head... - Gosh...

That is too funny.

This angle, okay?

Alright. Take stunning shots, okay?

Snap,

snap,

snap.

Wow, did you really have to work this hard, Darin?

Perfect, isn't she?

Yeah.

Why did you stop, JaneWill?

Cake!

What?

I bet that senior doesn't like me.

Who?

That one with the denim jacket.

Wait,

that's Dai, the campus queen from last year.

She was the campus queen?

Yeah, that's her!

Seriously, why would she hate a goofy newbie like you?

'Cause you're an eyesore?

I don't know.

But girls looking at girls, what else could it mean?

Aren't you just imagining things?

No, I'm not.

This is already the fourth time.

You sure about that?

- Did your dad call? - Stop.

So that means...

you've also looked at her four times already.

Otherwise, you wouldn't have known she looked at you.

I mean, I just felt like I was being looked at!

Did you accidentally do something to upset her?

Who's upset? What happened?

Should we fight?

No, it's nothing.

Just go back to sleep.

Dai?

Wow!

This is amazing, Darin.

Your sketch is amazing.

Check this out, everyone.

Good linework not only improves your design skills,

but also makes your work admired by others,

empowering you to design with confidence.

Let's give Darin another round of applause, everyone.

- Darin! - Yes?

Are you planning to submit it to some kind of competition?

You're giving us a hard time.

Work harder, then.

Ugh!

Whose sketch is this?

Prarong...

Yes, Professor.

What kind of sketch is this?

Gosh,

even elementary kids can do better than this.

I won't approve work like this.

Go redo it.

Come on, Professor Erika.

Argh!

It's Erika Barbara!

Address me by my full name,

or you'll lose twice the points.

Remember that!

Come on.

Please, Professor Erika Barbara!

Erika Barbara!

Your sketch is too good.

Erika Barbara!

Do you know Dai's Facebook or Insta?

Why do you want it?

My business.

What?

None of your business.

Jeez, you b*tch.

Don't say that to anyone else, alright?

So, do you know her Insta?

What?

Be pipe-tient.

It's patient!

[An architecture student]

Thanks.

Who are you guys talking about?

Ask Cake for that.

I'm busy right now.

[An architecture student]

Gosh,

you're posing with the faculty sign!

No need to put it in your bio.

[Pretty, the one who took it]

[It was me]

[It's supposed to be 'architectural']

She's never really thrown shade at anyone, though.

And she hasn't replied to any comments.

She only liked them.

[When are you taking me out for hot pot?]

Why does she hate me, then?

Hello?

Oh...

Yes, Elf?

So, Jane,

any sign of your new project yet?

Well...

I'm still imagining it.

What?

You mean you haven't even started?

I've just been busy with school lately.

No matter how busy you are,

you should make time to give me something.

Your fans have been asking me nonstop

that ToonDenie might literally crash!

Just give me a little more time, okay?

I swear I'll get it to you in two weeks.

Fine, then.

I'll wait.

But you have to get it to me.

Don't bail on me.

Got it.

Oh...

This is the old draft!

Where's the new one?

The creator hasn't sent it yet.

So I wanted to ask you

if we could publish the old one first?

Are you crazy?

People are already complaining about reruns everywhere.

Now you want to rerun a comic, too?

Go fetch a new draft and have it ready to post tomorrow!

Yes.

Can we sit here?

Come on.

Come here.

Perfect. We got our seats right away.

I've got you something to eat as well.

Isn't that nice of me?

Say thanks.

Anyway, do you know why they called us?

Who are you asking?

I'm just asking out loud.

If anyone's listening, go ahead and answer.

Oh, I'm not listening.

What are you guys talking about?

Seriously,

do you ever actually hear what anyone says?

I'm eating this.

- Alright, is everyone here? - Wow, it's good.

So, we called everyone together today

because we're going to select

the king and queen of our Visual Arts major

to go head-to-head with the other majors.

Then, we'll select those who are most suitable

to represent our faculty

in the campus king and queen competition.

Excited, aren't you?

So, anyone wanna nominate themselves?

You can nominate your friends as well.

Anyone?

No.

This one.

If no one's gonna nominate anyone,

then I'll choose for you myself.

That girl.

You, too.

And the last one...

is you. Get up.

JaneWill!

Hey, JaneWill!

- Get this again tomorrow, okay? - Got it.

She's calling you.

Come here.

Right here.

Come on.

Alright, these two are rocking a gorgeous style.

Then for the other one, I want a cute, innocent,

kinda clumsy vibe.

Make it different, you know.

Why is she standing there?

You're amazing.

Even I, who rarely laugh,

couldn't help cracking up.

Right.

Anyway, congratulations.

You're our major's queen now.

You slayed.

Who said I wanted to be it?

What?

If you didn't want to,

why did you do what they said?

I didn't know they wanted me to be funny.

Please give her a round of applause!

Good luck.

I'll just sing something simple.

If I sing off-key like usual, I'll definitely get eliminated.

I'll be safe for sure.

♫I have a pen, I have an apple♫

♫Uh! Apple-Pen♫

♫I have a pen, I have pineapple♫

♫Uh! Pineapple-Pen♫

Me? A plain Jane?

Going up for the faculty's queen?

I'd definitely die of embarrassment.

Hey, the crown might land on you.

- Right. - You never know.

Don't you want a crown?

Nope.

What? Are you serious?

That's such a big surprise for the year!

Wow.

How about you tell them yourself? They're all here,

except Dad.

Hey, why?

What is it, Junior?

You're curious, huh?

Just say it.

Come on,

tell us now.

Come on, sweetie.

Jane got picked as the major's queen.

What? Seriously?!

That's unbelievable.

I can't believe

there's someone uglier than her.

Jimmy!

Yes?

That's not a nice thing to say.

Come on,

I was just kidding, Mom.

Who would even dare mess with your favorite daughter?

If she hadn't inherited your beauty,

she wouldn't have won this title.

When I was young, I actually won a beauty contest.

Maybe Jane could be the campus queen, too!

Let's just eat first, alright?

No need to dream that far,

or you'll end up disappointed.

Jasmine,

go help your sister with her walk and her smile.

Better get her ready now.

Alright, you know what?

I'll call your dad

and tell him to throw a celebration party for Jane.

- Hey, Mom. Calm down. - Calm down.

I shouldn't have asked him.

Shouldn't have praised her.

Yay!

[Queen of the Faculty of Fine and Applied Arts]

Alright,

and this year's Queen of the Faculty of Fine and Applied Arts is...

JaneWill, Jarin Tiansawangwarp,

from Visual Arts!

Let's all root for JaneWill

to win the campus queen title and make our faculty proud!

But before we all head off,

we have a surprise.

What is it?

We're going to reveal the seniors from different majors

who've been disguised as freshmen.

I wonder who they are.

The first one is...

Pong, a third-year Arts and Design major!

The second one is...

Joo, a second-year Fashion Design major!

The third one is...

Gluay, a fourth-year Jewelry Design major!

And the last one is a Visual Arts major.

You?

Don't tell me it's you?

Meen, a sophomore!

Yay!

It's Meen!

It's her. Meen's a sophomore!

Hey, why are you staring at me?

Well,

I'm just so proud that my friend is the faculty's queen.

Anyway,

if you actually win the campus queen title,

you might even get to become an actress.

You know, just like her. What was her name again?

Dai!

Once she became the campus queen,

a film studio reached out to cast her in a series.

Well,

it seems the rain won't stop soon.

Yeah, you're right.

Good thing my dad happened to be around,

so I asked him to give me a ride.

Mhm.

Dai's actually very pretty, isn't she?

Her face card is unmatched.

If she goes into showbiz, wow,

she might just become a superstar.

Can you stop talking about her already?

I don't really like her, you know.

Come on, JaneWill.

Why are you so annoyed with her?

I don't know.

It's just my irritation, I guess.

Your irritation?

Are you crazy?

I said I don't like her. That's it.

If you bring her up again,

I'm done talking to you.

Hey!

That has nothing to do with this.

If anyone else had said that to me,

I'd have thrown a shoe at them.

Do you want that?

Didn't hear that.

Didn't hear, my foot!

Come on, look at you.

Anyway, my dad's here.

Gotta go now.

Bye.

Let's fight again later, okay?

Very well.

What's wrong with her?

Hey,

what about you?

You've already had two cups of coffee.

Why are you still so sleepy?

Are you sure you're a human and not a koala?

I've been sleepy since the afternoon,

but I'm still here 'cause I'm worried about you.

Wow.

Really appreciate that, girl.

You should leave, then.

The rain's letting up.

I'll be leaving in a bit, too.

Okay. I'm leaving, then.

Okay.

Oh...

I'm sorry.

It's okay.

I'm the one who should say sorry

for sitting too close

and blocking your way.

[Jane(Will), Queen of the Faculty of Fine and Applied Arts]

You're the Queen of FA?

She must've heard everything I said, right?

That's why she asked me that,

to show off

that she won the campus queen title last year.

Looks like you'll be seeing a lot of me, then,

since last year's campus queen is assigned to guide this year's queens

until the contest.

There it is.

She's stressing me out.

Nice to meet you.

[Jane(Will)]

JaneWill...

She's wearing rose-scented perfume.

You're doomed.

You should be careful when you're about to gossip.

What's so funny?

You were right there with me.

Why didn't you give me any sign?

What? I didn't see her.

If I had, I would've told you.

So, what were you guys saying about her?

We weren't.

Didn't say a thing.

JaneWill was!

Was it bad?

I went all out.

Whoa,

so you're actually doomed like Waii said.

She even told me that

last year's campus king and queen

are assigned to mentor this year's kings and queens

until the contest.

Does that mean you must see her every day?

Exactly.

Sorry.

Okay.

You'd better be ready to die,

'cause I'm sure you won't rest in peace.

Cake!

Come on, enough messing around.

- What? - She's stressed now.

Let's figure out how we can help JaneWill.

You mean I need to be serious?

- Yes. - Yes.

Okay, then.

I'll be serious now.

Three, two, one...

Alright.

Go apologize to Dai with a garland.

What?!

Do I have to go that far?

Yeah.

If you've got the guts to gossip,

you must have the guts to apologize, too.

But isn't that too much?

Do I really need to do that?

She's not a shrine, either.

Do I have to be that respectful?

Well, you can try other ways if you want.

But I think this is the best one.

I agree with that.

It wouldn't hurt to try, would it?

Are you sure?

Will it really work?

- Yeah. - Yes.

It definitely will. Trust me.

Go apologize to Dai with a garland.

Dai, I'm sorry.

I don't want that.

Junior!

Junior, I want your advice on something.

What is it?

There's this senior from another faculty who doesn't like me,

and I gossiped about her,

but she heard everything.

Quit ASAP.

Come on!

Just kidding.

Did you say something bad?

I did.

I said I didn't like her and was annoyed with her.

You can just leave her alone.

She's in a different faculty, isn't she?

I wish I could do that, but it wouldn't be easy.

Why, though?

I'm the Queen of FA.

Does it have something to do with this?

Of course it does.

I'm the Queen of FA,

and she was the campus queen last year.

She's going to be my mentor

both at the camp and during activities.

My friends said I should apologize to her with a garland,

but that seems too much.

So I'm thinking of sending her an apology on Insta,

but I have no idea how to start

to make it come off as friendly.

Got it. I'll take care of it.

I've got plenty of experience apologizing to girls.

First of all,

send her a sad meme that makes you look pitiful.

A sad meme?

Then wait until she accepts your message request.

One hundred percent, she'll reply.

Did you finish the work from last night?

I stayed up all night doing it.

Haven't even slept yet.

Let me get you a cup of coffee, then.

Alright.

What, Dai?

Come on. It's hot out here.

- What was that? - It is hot.

What?

Hello, my friends.

Tell me which one is our model.

Take a guess.

I'll go with that one.

The height is just perfect.

Gosh.

Since we've got Dai, this one's ours.

- This one?! - Yeah.

- Seriously?! - Yeah.

Whoa, it looks fantastic.

Tell the professor I did the pillars, okay?

- Come on. - Is that alright?

That was the trickiest part.

Come on!

I'll tell her you cut the toothpicks.

Fine.

What are you looking at?

Nothing.

You're acting suspicious, Darin.

What? I'm not.

Wow, this just looks perfect.

Fantastic.

- Hi. - Oh, Professor...

- Hello. - Hello.

So, whose model is which?

- Let me see. - Take a look right here.

This is my group's model, Professor.

I made it from scratch,

starting with the foundation,

- the pillars... - This one

or this one?

This one, Professor. Not that one.

Bring your models into the classroom,

and give a presentation one group at a time.

Let's go inside.

I hadn't had any sleep or food,

and my whole body wasn't functioning properly.

Are you sure that's yours?

I'm certain, Professor.

Alright, come here, everyone.

Come check in right here.

Come on.

Kings to the left,

and queens to the right.

Then, go ahead and take your profile pictures.

Oh, gosh.

Make sure your handwriting looks neat, alright?

- Yuphin! - Yes?

Isn't this supposed to be your responsibility?

Why's a top-tier scout like Guichai doing it herself?

Meet your responsibilities now.

She was speaking,

so I didn't know when to interrupt.

Do not argue with me.

Just meet your responsibilities.

- Okay. - I will help her with that.

That's great.

Split the responsibilities, okay?

We will.

My apologies.

Prarong.

Prarong!

Yes?

Why are you smiling, shaking, and not taking any photos?

Just take the photo.

Yes, Professor.

- Jeez! - Right here, please.

You guys...

Do it.

Have you checked in yet?

Right here, right?

Yes.

Wow, who's that?

Let me take a closer look at you.

Wow!

You look gorgeous.

We're actually already familiar with him, Guichai.

He's Ice, an engineering student.

Could you include him as one of your male leads as well?

Sure thing.

We're like friends after all,

so we've got to support each other all the way.

You only need a bit more makeup.

Jane, this way.

Come here.

Uh, well,

can I quit now?

There are too many people,

and it feels kinda hectic.

You can't, Jane.

Or our FA's name will be ruined.

Follow me this way.

Come on.

Oh...

Hey,

is your head okay? Lemme see.

It's okay. I'm fine.

Are you hurt anywhere?

You ain't even lookin' where ya goin'.

Well, I...

I'm okay.

And I'm not going anywhere.

Sorry.

Have you checked in yet?

I'll take your profile picture.

Ain't done it yet. I'm on it now.

Hold up here for a sec.

What kind of dialect was that?

Greetings to both of you.

Why the bow?

Don't bother. We're in the same year.

Oh, my bad.

That was shocking, wasn't it?

I'm Pearmai, a law student.

I'm Dear, an architecture student.

I'm Jane from FA.

Girls, once you've had enough snacks and drinks,

come with me.

Professor Erika Barbara is waiting.

You can go first.

My stomach aches.

What now?

Is she okay?

She said her stomach ached. I think she meant she needed to pee.

Just now she hit heads with someone else, too.

For real, what's her deal?

She hasn't replied yet.

[The comic world where fun never ends]

Could it be that she finds my profile pic irritating?

Is this JaneWill?

Well,

my username already makes it obvious.

Guess I look too good, huh?

And she can't even call me by my actual name.

If you're not close to me but try to call me JaneWill,

I'll be really pissed.

Then wait until she accepts your message request.

One hundred percent, she'll reply.

Yes.

This is JaneWill.

Hello, Dai.

Alright.

What's the matter?

I want to apologize for what happened yesterday.

Can you please forgive me, gorgeous?

I'm blushing now.

Wait,

what is she trying to say?

All I wanted from her was, "I forgive you,"

but now she's blushing?

I know you love green tea.

If you forgive me,

I'll get you ten cups.

That's so generous of you.

My favorite green tea is pricey, though.

I'm not getting the tea.

I'm buying ten cups for you to put green tea in.

Don't worry about it.

I'm not mad at you.

Really?

Yes.

There's no way she's not mad.

Could it be that this is some kind of trap,

trying to lure me in?

So,

is Dai really not mad at you?

I wonder about that too.

There's no way she's not mad

after hearing everything I said.

Well, she could just be very nice and kind.

After all, she was the campus queen.

No matter how nice she is,

I still don't trust her.

Don't overthink it.

Let it go.

Let it go.

Yeah, that's right.

Anyway, it's time.

I gotta go now.

Mhm.

See you tomorrow.

Bye.

I'm very proud of you, Jane.

Why, though?

You're the prettiest peer mentee I could ever ask for.

Plus, you're the Queen of FA.

Thanks.

But...I feel like I'm not pretty at all

around everyone else.

Come on, don't say that.

Keep your confidence up, okay?

When I told your other peer mentors,

they were so proud of you.

They even said they want to take you out to celebrate.

Perfect!

I've been craving hot pot anyway.

No! We're not eating that.

What? What will we do, then?

We're university students now,

so we celebrate at pubs.

- Pubs? - Yep.

I even booked a table myself.

Well...

I don't drink alcohol, Meen.

You can just drink sodas or eat some food.

Come on, I've already told everyone.

Don't tell me it's tonight.

No way.

I've got plans tonight.

It's tomorrow night.

Whoa,

that's so sudden.

I'm not sure if I'll be able to make it.

By the way, what time?

At 10:30 P.M.

At 10:30?

Is that when we'll meet or when we'll leave?

When we'll meet, obviously.

Who goes out drinking and leaves that early?

You're funny, really.

I actually have no idea.

I always thought they started drinking around 6 P.M.

and went home by 7.

I never knew they stayed out this late.

Alright, good girl.

So you're coming, right?

I can give it a try.

Yay!

Let me treat you to a milkshake, then.

Sounds good?

It's on me.

- Okay. - Come on.

- Alright. - Let's go.

- A milkshake... - Sounds good, right?

- I want some whipped cream, too. - It's on me.

Sure. You can get anything.

What are you doing, guys?

About to hit the gym.

You wanna be that strong?

Gotta look good, you know.

What about the others? JaneWill, Waii,

are you free tonight?

What is it?

Wanna go watch a movie?

My treat.

I can't. Already got plans.

What?

Don't tell me it's a date.

Nope, it's just my peer mentors.

They're taking me out to celebrate.

Lucky you. My mentors haven't done anything so far.

Gotta go now. I'm in a hurry.

Alright, I've gotta go too.

I need to find an outfit.

Fine.

You're all dumping me.

Waii...

Waii!

Probably asleep as always.

Hello, Meen.

What is it, Jane?

Well,

I have no idea what to put on.

I've never been to a pub,

so I don't know what others wear.

Is there a dress code?

Don't worry about it.

Just wear something casual.

Uh...

Something casual?

Got it.

Something casual...

Casual...

This is it!

You're amazing, Jane.

Isn't that the Queen of FA?

Looks like she's really drunk.

I think you're right.

I'll go check on her.

You have beautiful eyes,

gorgeous...

I wish I had eyes as beautiful as yours.

♫Every time you are near, I feel at ease♫

♫There's a warmth in me that has increased♫

♫You're the one coloring my sky♫

[Directed by SUEASIAM STUDIO]

I must have upset you.

Whoa!

You haven't seen the video, have you?

That video of you and Dai is going viral now.