Original subtitles

Só vai ficar fora algumas semanas. Por que trouxe a casa toda?

Ir ao Laos significa estar preparado para tudo.

Jantar chique, pesca no rio Yangtow,

longa estadia surpresa no hospital.

E não consegui decidir que sandálias levar.

Terá férias cheias de sanguessugas. Sapatos fechados até o fim.

Kahn, enquanto estivermos fora, terá muito o que fazer.

Precisa se lembrar de desligar os irrigadores todos os dias às 18h,

pagar a conta de gás on-line e buscar sua medicação.

Tudo bem. Pare de falar e vá embora.

Quero transformar minha cueca na minha única roupa.

Oi, Minh. Está partindo pra sua grande viagem?

Quero pedir um favor.

O Kahn ficará sozinho em casa pela primeira vez em anos.

Talvez o Hank possa dar uma olhada nele? Ver se ele está bem.

Não se preocupe, Minh. Pedirei ao Hank pra ver como o Kahn está.

Sei como é difícil pro Kahn fazer amigos.

-Eu não disse isso. -Bem, foi o que quis dizer.

Entre logo no táxi antes que os vizinhos caipiras roubem sua mala

e levem pra loja de penhores.

Certo, pessoal. A churrascada é em duas semanas.

Como sabem, esta é a única época do ano

que peço que levem seu trabalho a sério.

Ano passado o Thatherton acabou com a gente bonitinho.

CHURRASCADA

Temos que vender mais que o Thatherton este ano. Ideias?

Que tal envolvermos um cara em carne crua e o colocarmos na churrasqueira?

-Só um pouco. -Que tal darmos um macaco?

Um macaco de chapéu.

Não vamos lavar carros de biquíni

porque só eu uso biquíni...

Tudo bem, eu faço.

Certo, resolvemos o entretenimento. Ótimo.

Quem está cuidando da promoção?

Sem ofensa, Sr. Strickland,

mas o que isso tem a ver com a venda de churrasqueiras?

Mais uma vez, você tentou evitar as bobagens.

Vamos ver se você consegue realmente fazer isso.

Mas, se não conseguir, será do meu jeito, e as bobagens ganham.

Darei tudo de mim por vocês, pela Propane e pra Donna ficar vestida.

Uma dessas caixas tem todas as minhas fantasias de Halloween.

Espere um pouco. O que temos aqui?

Seu pai gostava de música?

Cara, o computador onde isto entra deve ser enorme.

Comédia?

COMÉDIA DE RAY J. JOHNSON JR.

Joseph, pro toca-discos.

Como sempre, a Churrascada está em minhas mãos.

-E minhas mãos não sabem o que fazer. -Por que não muda o nome pra Churrasco?

É o "ada" que está te matando.

Querem ir ao mercado Mega Lo comigo?

-Talvez eu tenha alguma ideia. -Ouço as chaves tintilando.

Aposto que vai a algum lugar divertido. Por que não leva o Kahn com você?

Boa.

O quê? Por que eu convidaria o Kahn?

Porque disse à Minh que passaria um tempo com ele enquanto ela viaja.

E, quando digo "não", a Minh finge não falar inglês.

Tudo bem. Vou chamar o Kahn. Vamos, pessoal.

Bem, estou fora.

Não vou conseguir, cara.

No hablo ingles, Hank.

Meu pai nunca ri de nada, então isto tem que ser bom.

-Ei, Johnson! -Não precisa me chamar de Johnson.

Meu nome é Raymond J. Johnson Jr.

Pode me chamar de Ray ou Jay

ou pode me chamar de R.J. ou pode me chamar de R.J.J.

ou pode me chamar de R.J.J. Jr., mas não precisa me chamar de Johnson.

Não entendo. Do que estão rindo?

E com quem ele está falando? Está falando com a gente?

Quero saber mais sobre o cara que disse: "Ei, Johnson."

Talvez tenhamos que tocar mais rápido.

Melhor, mas sem graça.

A LOJA DE SAPATOS

-O tempo está bom, não é? -Está muito seco para a minha pele macia.

Você é analista de sistemas? Deve ser interessante.

Às vezes faço consultoria para uma empresa com liderança inteligente,

como a Anderson Automotive, GCP, Vogner, Southwest Paper...

Fez consultoria pra Vogner? A Churrasqueiras Vogner?

Fazem um produto de qualidade.

Não há projeto melhor de chaminé flangeada

e fornalha lateral que dê o sabor especial que os caipiras gostam.

Pode parecer estranho, mas pode falar? Quero ouvir isso.

Sabe o que sempre me pergunto?

Por que não incrementam a churrasqueira? Tornando-a peça central de entretenimento.

Eu digo isso há anos.

Pense em todos os dispositivos periféricos possíveis.

-Um frigobar, um afiador de facas. -Sim, TV de tela plana, mist facial.

O Buck Strickland queria algo emocionante para a Churrascada.

Kahn, quero construir essa churrasqueira. Você me ajudaria?

Ajudo, Hank Hill. Preciso.

Chamamos de Comandante em Carne.

É o canivete suíço das churrasqueiras,

mas feito por um país que não tem medo de entrar em guerra.

Bem-vindo à Strickland Propane.

Que tal começarmos, parceiro?

MERCADO MEGA LO

Olha só, Hank. Serra Miter. Perfeita para cortar pão. E veja.

Dá pra pôr uma sorveteira pras crianças.

Kahn, estamos no limiar da grandeza.

Tenho que pegar um remédio.

Te vejo no carrinho de hot-dog no palito.

Ela está lidando com um idoso argumentativo.

Não quero em comprimido. Quero numa pomada.

Ficaremos aqui o dia todo. Talvez eu não precise do remédio.

Não estou doente. A Minh me faz tomá-los pra equilibrar meu humor.

Se não está doente, não se preocupe.

Elas nos transformaram em maricas drogados que usam fraldas e clareiam os dentes.

Sim, tem razão. Acho que vou me automedicar

com 50 mil BTUs de fogo infernal.

Mãe, achei este álbum de comédia no armário.

Ray J. Johnson Jr. "Pode me chamar assim, e pode..."

Ele ensinou os EUA a rirem.

Se havia um Sr. 1976, com certeza era ele.

Foi ele que nos fez superar a segunda crise do gás.

Ele veio com um folheto pra acompanhar?

Porque o que está aqui não tem graça.

Você está errado. É engraçado, e vou dizer por quê.

Não dá para explicar comédia.

Oi, Kahn. Nossa, você começou cedo.

Virei a noite e resolvi todos os detalhes.

Está tudo projetado e diagramado na minha cabeça.

Só me mostre onde preciso estar e coloque uma ferramenta na minha mão.

Soldador. Ali.

Cara, é como se tivessem pegado o Kahn

e o substituído por um humano.

Está falando do Kahn? Nosso vizinho Kahn?

É uma pessoa completamente diferente, e meu interesse por ele aumentou

de um pouco a um tanto em um dia.

Quer saber, cara? Uma droga de dia não vai resolver

aquela droga de sete anos, cara.

Talvez nunca tenhamos tido tempo para o conhecer.

Ele é extrovertido, engraçado e tem muita energia e paixão.

Como são as mãos dele?

Quando andam de mãos dadas na rua, são suaves?

Chega de conversa. Quero conhecer o novo Kahn.

Hank, disse que o Kahn tinha energia, mas nossa!

Ele fez mais em dez segundos do que eu em um ano.

Olá, vizinhos, cuidado onde pisam, mas, como sempre, é bom vê-los.

E assei cookies deliciosos que devem esfriar em 35 segundos.

Kahn, o autorretrato é lindo.

Ontem fiz aula de pintura na internet sobre a importância da cor e profundidade.

E quem quer cookies quentinhos e deliciosos?

-É a nossa churrasqueira? -Nossa nova churrasqueira.

Sempre tenho novas ideias.

Agora tem todos os acessórios que um viciado em futebol poderia desejar.

Sabia que Hank é um anagrama de Kahn?

H-A-N-K, K-A-H-N.

Acho que estamos destinados a ser melhores amigos.

Nossa, essa churrasqueira parece bem elaborada.

Só temos uma semana.

Terminaremos numa boa. Calculei a quantidade de trabalho

e o tempo que temos antes da venda

e concluí que vamos terminar com cinco horas, três minutos

e oito segundos de sobra.

Parece bom para mim.

Que cantarolar bonito, Kahn, mas preciso que se concentre.

Quem você acha que fica melhor frito? O Gribble? Não, o Dauterive.

Ficaria delicioso. Selamos todos os sucos dele...

Acho que seria mais fácil trabalhar com você se eu tomasse outra cerveja.

E aí, amigão. Vim ver meus dois trabalhadores favoritos.

Caramba, que churrasqueira linda!

Acha que este bonitão faz algo menos que perfeito?

Mas sabem...

Estou me lembrando. Fique comigo, pois vai chutar

seu traseiro caipira.

Sensores de sabor automáticos aqui e aqui, bandejas operadas por controle remoto

e braços mecânicos em cada lado, como uma churrasqueira robô gigante.

-Robô? -Robô?

Como vamos fazer isso?

É muito fácil.

Colocamos umas placas-mãe, microprocessadores...

Adorei. Não entendo, mas amei. Ao trabalho.

O Thatherton e eu apostamos ao estilo Yakuza. Posso perder o mindinho.

-Ei, Johnson! -Não precisa me chamar de Johnson.

Meu nome é Raymond J. Johnson Jr.

Estão rindo, mas não sei por quê.

Porque não precisa chamá-lo de Johnson.

Cara, ele fica irritado porque um homem...

O cara só tem esse nome, então chame...

Pode chamá-lo de Johnny, não de Sonny.

Droga de Junie também, cara.

E depois?

Do que mais precisa?

O Kahn não está aqui?

Também notamos e discutimos longamente.

Droga, ele prometeu ao Strickland uma super churrasqueira robô,

e não consigo fazê-lo focar.

Aquele Kahn é cheio de energia.

Ontem à noite, fizemos pipoca e solucionamos o assassinato do JFK.

E do Lincoln. Estamos na metade do McKinley.

Outro dia ele escreveu minha autobiografia. Ficou ótima.

Não entendo o que deu no Kahn.

A única coisa que vejo que mudou

é que Minh viajou e ele parou de tomar o remédio dele.

Interessante. Ele disse para que era o remédio?

Não sei, só disse que a Minh o faz tomar

pra equilibrar o humor ou algo assim.

Ele disse isso? "Pra equilibrar o humor"?

É o que costumam dizer sobre pessoas com transtorno bipolar.

Talvez devêssemos ir vê-lo.

Kahn?

A tristeza me cobre como um cobertor. Me cubra. Me deixe morrer.

-Talvez ele só esteja triste. -Não.

Ele foi engolido por uma depressão sugadora de almas.

Sim. Ele me lembra de quando eu estava começando.

-Você tem um longo caminho pela frente. -Eu nunca estou bem.

Kahn, se estiver deprimido, talvez possamos tomar sorvete

ou ver um filme engraçado.

E se fizesse um discurso motivacional, Hank?

É uma ótima ideia.

Por que não vai ao vestiário feminino

e veste uma saia, Wendy?

Você não gosta disso? Vai chorar, é?

Sim.

Acho que vai... chorar.

Vamos ter que dar um jeito nisso.

Vou confiscar os cadarços e o cordão da calça dele.

As pessoas se esquecem dele.

Deveríamos tentar pegar a medicação dele.

Então, Kahn, estava pensando que talvez pudesse vestir uma calça

e ir à farmácia comigo.

Não tem por que ir. Joguei fora a receita.

Nem sei o nome do médico.

Sabe o que percebi?

Nunca mais ouvirei outra música do Huey Lewis pela primeira vez.

Não sei o que vai ser mais difícil,

consertar a droga do Kahn ou consertar a droga da churrasqueira.

A Churrascada é em quatro dias, e não entendo o projeto do Kahn.

Não sei nada sobre computadores, e a letra dele é microscópica

e em laociano.

É como desvendar um quebra-cabeça feito de nuvens.

Queria que isso fosse um filme.

Tocaria uma música, e cortaríamos para o final.

Bem, eu já fiz. Colei uma torradeira em um karaokê.

Eu devia ter feito isso, Hank?

Isso é inútil.

Não podemos terminar sem o Kahn,

e ele não consegue terminar sem a medicação.

Podíamos conseguir a medicação ilegalmente do México.

É a mesma medicação só que mais barata e mais picante.

Vamos lá.

Com licença, Johnson.

Pode me chamar de Ray ou Jay ou pode me chamar de Ray J.

ou pode me chamar de R.J. ou pode me chamar de R.J.J.,

mas não precisa me chamar de Johnson.

-Bobby, jantar! -Em um minuto!

Só saio quando eu resolver isso.

Ei, Johnson!

Pode me chamar de Ray ou Jay ou pode me chamar de Ray J.

ou pode me chamar de R.J. ou pode me chamar de R.J.J.,

mas não precisa me chamar de Johnson.

Não precisa chamá-lo de Johnson.

Johnson pegou mais um.

LIMONADA POR US$1

LIMONADA & "MAIS"!

Quantos comprimidos o Kahn deve tomar?

Para garantir, talvez ele devesse tomar todos.

Cara, aconteceu do nada.

Num minuto, está no sofá, choramingando.

No outro, está todo serelepe.

Hank Hill, até que enfim chegou,

pois preciso de uma broca de 8mm agora.

Ainda bem que parei com os remédios.

Agora tenho muita energia. Vamos trabalhar.

Pode me ajudar a mover meu sofá?

Na verdade, Kahn, conseguimos sua...

Que bom que melhorou, Kahn! Não vale a pena desperdiçar o bom humor.

Eu pego a broca.

Peggy, vou trabalhar até tarde na churrasqueira.

Achei um frasco de comprimidos.

E ainda há mais. São comprimidos sem etiqueta. E mais.

São de uma farmácia mexicana não licenciada.

Você tem uma frase para explicar.

É o que acontece quando empresta a calça ao Boomhauer.

Sem querer, fiz o Kahn parar com o remédio pra transtorno bipolar,

então tive que conseguir mais no México.

Então por que os comprimidos estão na sua calça e não na do Kahn?

Se ele voltar a tomar a medicação,

vai deixá-lo equilibrado, e não terminaremos a churrasqueira.

A Churrascada está em jogo.

Hank Hill, não pode esconder o remédio do Kahn por uma churrasqueira idiota!

Sério, Peggy. Olhe para ele, cheio de energia.

Não está ferindo ninguém.

Tudo bem. Vou dar o remédio a ele.

-Kahn, tem de parar de construir. -Não posso parar agora.

O Comandante em Carne está quase pronto. As vendas começam amanhã.

-Precisa tomar seu remédio. -Mas eu não quero. Me sinto ótimo.

E, quando não tomo os remédios, fico animado. Somos todos amigos.

-Viu? Amigos. -Ainda seremos amigos.

Não tomar seus remédios é muito arriscado.

Você pode cair em outro estado depressivo.

Sua saúde é mais importante que a churrasqueira. Agora vejo isso.

-Hank Hill, você se importa comigo. -Vá em frente.

-Tome para voltar ao normal. -Não é imediato, Hank.

Vai levar um dia ou dois para a medicação funcionar.

-Sério? E o que acontece até lá? -Posso ficar eufórico ou deprimido.

É uma verdadeira incógnita.

O suspense está me matando.

Sim, o Kahn está deitado há mais de uma hora.

O que acha que significa? Para que lado vai?

Cara, parece o velho Billy Joel, uma maldita tristeza ou euforia.

É euforia!

Aí, checa só.

CHURRASCADA

Legal.

Uau, Hank! Vendemos mais churrasqueiras que nos últimos três anos.

-Esfregamos na cara do Thatherton! -Sim, senhor, acho que sim.

Oi, Kahn. Você parece bem. Sabe, equilibrado.

Sim. Só vim ver a churrasqueira em ação.

-Parece boa. -Boa?

Ela é uma obra-prima, Kahn.

Até sabia que eu estava com fome.

Sei que esta churrasqueira quase destruiu sua frágil compreensão de sanidade,

mas este é um hambúrguer muito bom.

É, tenho que dizer que valeu a pena.

Dá pra sentir o sabor da dor.

Mas não precisa me chamar de Johnson.

Legendas: Raquel Araujo