subtitlecat.com

All language subtitles for Kaidan.Shin.Mimibukuro.Ankoku.EP01.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 （涼花）えっ？ 2 00:01:09,495 --> 00:01:12,495 ねえ浪川さん（浪川）うん？ 3 00:01:12,495 --> 00:01:15,825 ここって小さい女の子は入院してないよね？ 4 00:01:15,825 --> 00:01:17,825 そうねえ 5 00:01:17,825 --> 00:01:22,165 まあこの病棟じゃ一番若いのは涼花ちゃんじゃないかしら 6 00:01:23,660 --> 00:01:26,165 じゃあお見舞いの子かな 7 00:01:26,165 --> 00:01:28,330 昨日廊下で会ったの 8 00:01:28,330 --> 00:01:30,000 昨日って夜？ 9 00:01:30,000 --> 00:01:31,165 昨日って夜？ 10 00:01:31,165 --> 00:01:35,000 面会時間過ぎたら普通は入れないはずなんだけど 11 00:01:36,165 --> 00:01:39,165 合田さんって人のお見舞いだと思う 12 00:01:40,165 --> 00:01:43,000 ああ合田さん 13 00:01:44,495 --> 00:01:47,165 （浪川）急だったわねえ 14 00:01:49,000 --> 00:01:53,165 えっ亡くなったんですか？ 15 00:02:00,165 --> 00:02:05,330 （浪川）最近発作もなくて安定してたように見えたんだけどねえ 16 00:02:08,165 --> 00:02:10,330 （浪川）何かあったら呼んでね 17 00:02:33,495 --> 00:02:35,495 ＜その後も私は＞ 18 00:02:35,495 --> 00:02:38,495 ＜3回ほどあの女の子を見た＞ 19 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 ＜分かったことが 2つある＞ 20 00:02:55,000 --> 00:02:59,165 ＜あの女の子は私にしか見えない＞ 21 00:03:04,165 --> 00:03:09,330 ＜そしてあの子に指をさされた人は＞ 22 00:03:09,330 --> 00:03:12,165 ＜24時間以内に死ぬ＞ 23 00:03:21,825 --> 00:03:25,000 （鈴の音） 24 00:03:25,000 --> 00:03:30,000 （鈴の音が鳴り響く） 25 00:03:30,000 --> 00:03:43,330 （鈴の音が鳴り響く） 26 00:03:45,495 --> 00:03:47,495 （ノック） 27 00:03:47,495 --> 00:03:51,330 涼花ちゃーん検温よ 28 00:03:53,660 --> 00:03:55,660 よいしょ 29 00:04:09,165 --> 00:04:12,495 ねえ私 30 00:04:13,495 --> 00:04:16,330 死ぬのかな 31 00:04:16,330 --> 00:04:18,660 （浪川）どうしたの？いきなり 32 00:04:19,825 --> 00:04:22,330 何となく 33 00:04:22,330 --> 00:04:27,330 （浪川）心臓の弁の方も順調に動いてるよって先生がおっしゃってたじゃない→ 34 00:04:27,330 --> 00:04:30,000 うまくいけば予定より早く退院できるそうよ 35 00:04:30,000 --> 00:04:31,825 うまくいけば予定より早く退院できるそうよ 36 00:04:57,000 --> 00:04:59,660 浪川さん大丈夫？ 37 00:04:59,660 --> 00:05:00,000 えっ何が？病気とかしてない？ 38 00:05:00,000 --> 00:05:02,330 えっ何が？病気とかしてない？ 39 00:05:02,330 --> 00:05:04,660 私？ 40 00:05:04,660 --> 00:05:07,825 心配するのは自分の体でしょ？ 41 00:05:07,825 --> 00:05:11,825 私は平気！でも… 42 00:05:11,825 --> 00:05:15,495 （浪川）顔色がよくないみたいね→ 43 00:05:15,495 --> 00:05:19,330 安定剤が効いてないのかしら 44 00:05:19,330 --> 00:05:22,825 先生に相談してみるわねちょっと待ってて 45 00:05:30,825 --> 00:05:35,825 （息が荒くなる） 46 00:05:40,495 --> 00:05:47,825 （鈴の音） 47 00:05:51,495 --> 00:05:53,660 （ノック） 48 00:06:00,330 --> 00:06:03,495 （麻野）涼花ちゃん検温ですよ 49 00:06:04,825 --> 00:06:07,000 よし 50 00:06:08,495 --> 00:06:10,660 浪川さんは？ 51 00:06:14,495 --> 00:06:17,000 それがね… 52 00:06:17,000 --> 00:06:19,165 どうかしたんですか？ 53 00:06:22,495 --> 00:06:25,495 すぐ分かることだと思うから話すけど→ 54 00:06:25,495 --> 00:06:28,000 浪川さん→ 55 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 亡くなったの 56 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 亡くなったの 57 00:06:31,000 --> 00:06:34,330 な… 何で？ 58 00:06:35,660 --> 00:06:40,000 （麻野）私もさっき聞いたばかりで詳しくは知らないけど→ 59 00:06:40,000 --> 00:06:44,330 昨日の夜帰りに建設中のマンションから→ 60 00:06:44,330 --> 00:06:47,000 資材が落ちてきたとかで 61 00:07:18,660 --> 00:07:30,000 （鈴の音が近づく） 62 00:07:30,000 --> 00:07:36,660 （鈴の音が近づく） 63 00:07:39,660 --> 00:07:42,495 ねえ何なの？ 64 00:07:42,495 --> 00:07:44,495 何で？ 65 00:07:44,495 --> 00:07:47,495 何でこんなこと教えるの？ 66 00:07:47,495 --> 00:07:50,660 何で私なの？ 67 00:07:50,660 --> 00:07:54,825 私にどうしろっていうのよ！ 68 00:08:18,000 --> 00:08:20,660 涼花ちゃん明日から学校行くんだって？ 69 00:08:20,660 --> 00:08:22,660 （涼花の父）もう少しゆっくりしろっつったんすけどね 70 00:08:22,660 --> 00:08:27,495 もう十分休んだってばそれに早く元に戻りたいから 71 00:08:27,495 --> 00:08:30,000 無理だけはしないでねはい 72 00:08:30,000 --> 00:08:30,495 無理だけはしないでねはい 73 00:08:33,660 --> 00:08:35,825 （涼花の父）失礼します 74 00:08:52,495 --> 00:08:54,495 （鈴の音） 75 00:09:02,825 --> 00:09:05,000 涼花～ 76 00:09:10,495 --> 00:09:12,660 （急ブレーキ） 77 00:09:14,825 --> 00:09:16,825 （鈴の音） 78 00:09:32,000 --> 00:09:34,165 （鈴の音） 79 00:09:47,660 --> 00:09:49,660 （鈴の音） 80 00:10:00,000 --> 00:10:03,330 ねえ美紀ちゃん！美紀ちゃんいや！ 81 00:10:14,825 --> 00:10:19,165 ＜（凛）それは高校からの帰り道でのことでした＞ 82 00:10:21,495 --> 00:10:23,495 （美紀）佐藤さん？ 83 00:10:34,165 --> 00:10:36,330 （美紀）覚えてない？ 84 00:10:41,000 --> 00:10:43,165 美紀ちゃん？ 85 00:10:43,165 --> 00:10:45,495 久しぶり 86 00:10:47,495 --> 00:10:52,330 ＜卒業してまだ数カ月しかたっていないというのに＞ 87 00:10:52,330 --> 00:10:54,825 ＜まるで別人のようでした＞ 88 00:10:57,165 --> 00:11:00,000 ＜彼女の名前は相澤美紀＞ 89 00:11:00,000 --> 00:11:00,330 ＜彼女の名前は相澤美紀＞ 90 00:11:00,330 --> 00:11:03,330 ＜私の中学の同級生です＞ 91 00:11:10,495 --> 00:11:14,330 何？相談したいことって 92 00:11:14,330 --> 00:11:17,000 笑わないで聞いてね 93 00:11:19,000 --> 00:11:23,495 最近私の部屋に幽霊が出るの 94 00:11:23,495 --> 00:11:26,165 幽霊？でも… 95 00:11:26,165 --> 00:11:29,495 それ本物の幽霊なのか 96 00:11:29,495 --> 00:11:30,000 精神的な夢みたいなものなのか 97 00:11:30,000 --> 00:11:33,660 精神的な夢みたいなものなのか 98 00:11:33,660 --> 00:11:36,495 私だけだと分からないから 99 00:11:38,330 --> 00:11:43,495 だから佐藤さんに来てもらって判断してもらえないかと思って 100 00:11:46,165 --> 00:11:51,330 精神的なものだったらそう言ってもらえたら安心するし 101 00:11:51,330 --> 00:11:55,825 本物だったらどうしたらいいか考えないといけないし 102 00:11:55,825 --> 00:11:58,495 ちょっと待ってよく分からない… 103 00:12:03,330 --> 00:12:05,825 みんな噂してたよ 104 00:12:05,825 --> 00:12:08,000 えっ？ 105 00:12:08,000 --> 00:12:12,000 佐藤さん霊感があるって 106 00:12:14,660 --> 00:12:17,000 とにかく 107 00:12:17,000 --> 00:12:20,825 泊まりに来てくれてアレを見てほしいだけなの 108 00:12:22,000 --> 00:12:25,660 私だけにしか見えないものなのか 109 00:12:25,660 --> 00:12:30,000 佐藤さんにも見えるのか知りたいの 110 00:12:31,330 --> 00:12:34,165 お願い 111 00:12:34,165 --> 00:12:39,660 ＜正直彼女とはそれほど親しかったわけではないのですが＞ 112 00:12:41,165 --> 00:12:46,825 ＜次の土曜日私は美紀ちゃんの家へ行くことになりました＞ 113 00:12:48,825 --> 00:12:50,825 （相澤）へえ～卓球やってたんだ 114 00:12:50,825 --> 00:12:53,495 ＜ご両親に温かく迎えられ＞ 115 00:12:53,495 --> 00:12:58,330 ＜お母さんのとても手の込んだ夕食をごちそうになりました＞ 116 00:12:58,330 --> 00:13:00,000 ＜でもその間幽霊の話が出ることは一度もなく＞ 117 00:13:00,000 --> 00:13:02,825 ＜でもその間幽霊の話が出ることは一度もなく＞ 118 00:13:02,825 --> 00:13:05,660 （真理子）お風呂沸いたわよ 119 00:13:05,660 --> 00:13:10,330 凛ちゃんどうする？どうぞ遠慮しないで 120 00:13:10,330 --> 00:13:12,825 あ… あとでいいよ 121 00:13:12,825 --> 00:13:15,495 じゃあ先に入るね 122 00:13:20,660 --> 00:13:22,660 （ドアが閉まる） 123 00:13:22,660 --> 00:13:24,660 （相澤）あっそうだケーキあったろ 124 00:13:24,660 --> 00:13:28,330 あっや～だ忘れてた 125 00:13:28,330 --> 00:13:30,000 ケーキケーキ 126 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 ケーキケーキ 127 00:13:38,495 --> 00:13:43,825 凛ちゃんこれからも仲よくしてやってくださいね 128 00:13:43,825 --> 00:13:45,825 はい 129 00:13:48,495 --> 00:13:53,000 ＜もしかしたら幽霊の話はただの口実で＞ 130 00:13:53,000 --> 00:13:57,330 ＜美紀ちゃんは誰かに遊びに来てほしかっただけなのかもしれない＞ 131 00:13:57,330 --> 00:13:59,495 ＜そう思いました＞ 132 00:14:00,660 --> 00:14:02,660 ＜ところが…＞ 133 00:14:02,660 --> 00:14:04,660 じゃあおやすみなさい… 134 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 あの～ 135 00:14:18,660 --> 00:14:20,660 凛ちゃん？ 136 00:14:20,660 --> 00:14:23,330 ああうん 137 00:14:29,825 --> 00:14:30,000 部屋ここだから 138 00:14:30,000 --> 00:14:33,330 部屋ここだから 139 00:14:33,330 --> 00:14:35,660 そうなんだ 140 00:14:52,825 --> 00:14:58,165 ＜このあと私は自分の考えが甘かったことを知りました＞ 141 00:15:17,660 --> 00:15:22,660 へえ～結構キレイにしてんじゃん 142 00:15:23,660 --> 00:15:25,660 ふ～ん 143 00:15:27,825 --> 00:15:30,000 あっこれ読みたかったんだよね～ 144 00:15:30,000 --> 00:15:32,495 あっこれ読みたかったんだよね～ 145 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 今度貸してよ 146 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 （美紀）消さないで 147 00:15:50,660 --> 00:15:52,660 分かった 148 00:16:06,330 --> 00:16:08,495 おやすみ 149 00:16:08,495 --> 00:16:10,495 おやすみ 150 00:16:20,825 --> 00:16:24,825 ＜明るすぎてなかなか寝つけませんでした＞ 151 00:16:26,495 --> 00:16:28,495 もう寝た？ 152 00:16:29,495 --> 00:16:30,000 （床がきしむ音） 153 00:16:30,000 --> 00:16:38,165 （床がきしむ音） 154 00:16:38,165 --> 00:16:40,660 ＜それが最初でした＞ 155 00:16:44,000 --> 00:16:48,660 ＜ご両親が廊下を歩いているのだと思いました＞ 156 00:17:06,825 --> 00:17:11,165 （床がきしむ音） 157 00:17:11,165 --> 00:17:15,165 ＜明らかに部屋の中から聞こえました＞ 158 00:17:18,000 --> 00:17:22,825 いやうう… 美紀ちゃん？ 159 00:17:22,825 --> 00:17:26,495 うう～美紀ちゃん？ 160 00:17:26,495 --> 00:17:30,000 （美紀）うう～いや～ 161 00:17:30,000 --> 00:17:31,495 （美紀）うう～いや～ 162 00:17:31,495 --> 00:17:34,000 やだ何なの！ 163 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 美紀ちゃん！美紀ちゃん美紀ちゃん！ 164 00:17:37,000 --> 00:17:40,825 ねえ美紀ちゃん？美紀ちゃん（美紀）いや！ 165 00:18:10,165 --> 00:18:12,825 キャー！ 166 00:18:12,825 --> 00:18:14,825 いや… 167 00:18:22,165 --> 00:18:26,495 （美紀）助けてお願い凛ちゃんごめんなさい 168 00:18:26,495 --> 00:18:30,000 （美紀）凛ちゃん！凛ちゃん助けてごめんなさい 169 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 （美紀）凛ちゃん！凛ちゃん助けてごめんなさい 170 00:18:31,000 --> 00:18:33,660 （美紀）助けて凛ちゃんごめんなさい 171 00:18:33,660 --> 00:18:36,000 （美紀）助けて！ごめんなさい！ 172 00:18:36,000 --> 00:18:40,330 （美紀）凛ちゃんお願い！凛ちゃん 173 00:18:54,000 --> 00:18:56,495 美紀ちゃん？ 174 00:18:56,495 --> 00:18:59,660 うう… 美紀ちゃん？ 175 00:18:59,660 --> 00:19:00,000 美紀ちゃん？美紀ちゃん！ 176 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 美紀ちゃん？美紀ちゃん！ 177 00:19:03,000 --> 00:19:05,660 美紀ちゃん！美紀… 178 00:19:10,825 --> 00:19:13,495 おじさんおばさん来てください！ 179 00:19:13,495 --> 00:19:15,495 早く！ 180 00:19:21,495 --> 00:19:25,495 （相澤）悪いけどこれでタクシー拾って帰ってもらえるかな 181 00:19:25,495 --> 00:19:27,495 いやでも… 182 00:19:27,495 --> 00:19:30,000 あなた早く！早く！じゃあ 183 00:19:30,000 --> 00:19:30,495 あなた早く！早く！じゃあ 184 00:19:32,165 --> 00:19:36,000 ＜その後美紀ちゃんは精神を病んでしまい＞ 185 00:19:36,000 --> 00:19:40,000 ＜一家はどこか遠い町へと越していったそうです＞ 186 00:19:41,165 --> 00:19:45,000 ＜あの女は一体何だったのでしょう＞ 187 00:19:46,330 --> 00:19:51,165 ＜ご両親は何か知っていたのでしょうか＞ 188 00:19:53,330 --> 00:19:58,495 ＜いずれにせよ今となっては確かめようもありません＞ 189 00:20:07,330 --> 00:20:09,330 誰か見てるえっ？ 190 00:20:20,825 --> 00:20:25,495 ＜（美鈴）東京郊外を走る私鉄電車の途中に＞ 191 00:20:25,495 --> 00:20:27,825 ＜学園前という駅がある＞ 192 00:20:28,825 --> 00:20:30,000 ＜その近くに＞ 193 00:20:30,000 --> 00:20:30,825 ＜その近くに＞ 194 00:20:30,825 --> 00:20:34,495 ＜幽霊屋敷と呼ばれる廃屋があった＞ 195 00:20:37,825 --> 00:20:39,825 （雅恵）本当に入るの？ 196 00:20:39,825 --> 00:20:42,165 だって約束でしょ 197 00:20:49,330 --> 00:20:52,825 じゃあ入るわよ雅恵裏庭回って 198 00:21:06,825 --> 00:21:10,000 誰か見てるえっ？ 199 00:21:11,330 --> 00:21:14,495 中から誰か見てる気がする 200 00:21:18,330 --> 00:21:21,000 誰もいないわ 201 00:21:21,000 --> 00:21:25,165 いたよ女の人が 202 00:21:25,165 --> 00:21:27,165 （玲子）いいから入ろう 203 00:21:36,660 --> 00:21:39,330 何か怖い感じ 204 00:21:42,330 --> 00:21:45,495 ねえ 2階も行ってみよう 205 00:21:45,495 --> 00:21:48,000 2階はやめた方がいいよ 206 00:21:54,330 --> 00:21:58,000 この階段大丈夫かな？ 207 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 あれ？ 208 00:22:00,000 --> 00:22:00,165 あれ？ 209 00:22:01,495 --> 00:22:04,495 あれ？バッテリーかな？ 210 00:22:15,825 --> 00:22:19,000 （息が荒くなる） 211 00:22:19,000 --> 00:22:24,165 （携帯着信） 212 00:22:27,165 --> 00:22:29,165 もしもし？ 213 00:22:29,165 --> 00:22:30,000 ☎（玲子）2階はダメ 214 00:22:30,000 --> 00:22:31,165 ☎（玲子）2階はダメ 215 00:22:31,165 --> 00:22:33,330 玲子？ 216 00:22:40,825 --> 00:22:42,825 玲子？ 217 00:22:44,000 --> 00:22:46,495 ねえ玲子 2階にいるの？ 218 00:23:01,165 --> 00:23:03,165 雅恵 219 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 玲子 220 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 （雅恵）キャー！ 221 00:23:16,000 --> 00:23:18,165 ちょっと雅恵？ 222 00:23:18,165 --> 00:23:21,495 ねえ雅恵しっかりしてよ！ 223 00:23:21,495 --> 00:23:24,660 ちょっと雅恵！ 224 00:23:24,660 --> 00:23:29,660 2階から… 2階から誰か下りてくるんだよえっ？ 225 00:23:31,000 --> 00:23:35,660 開けてよねえ大丈夫誰もいないわ！ 226 00:23:36,825 --> 00:23:40,330 ねえ！ねえ玲子は？ 227 00:23:40,330 --> 00:23:42,330 玲子知らない？ 228 00:23:42,330 --> 00:23:44,330 玲子？ 229 00:23:52,825 --> 00:23:55,660 玲子かしら？ちょっと！ 230 00:23:55,660 --> 00:23:57,660 何？ 231 00:23:57,660 --> 00:23:59,660 玲子って？ 232 00:23:59,660 --> 00:24:00,000 一緒に来たじゃないウソ 233 00:24:00,000 --> 00:24:03,000 一緒に来たじゃないウソ 234 00:24:03,000 --> 00:24:05,165 だって玲子は… 235 00:24:06,330 --> 00:24:08,660 でも… 236 00:24:10,660 --> 00:24:14,000 これに二人ちゃんと写ってるはず 237 00:24:21,330 --> 00:24:24,165 誰か見てるえっ？ 238 00:24:29,495 --> 00:24:30,000 ちょっと待って 239 00:24:30,000 --> 00:24:31,660 ちょっと待って 240 00:24:32,825 --> 00:24:35,000 帰ろう 241 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 うん 242 00:24:38,495 --> 00:24:42,495 （電話のベル） 243 00:24:42,495 --> 00:24:44,495 玲子？ 244 00:24:46,660 --> 00:24:49,495 ＜玲子は2週間前に＞ 245 00:24:49,495 --> 00:24:53,330 ＜自宅の一室で首をつって自殺していたのです＞ 246 00:24:54,495 --> 00:25:00,000 ＜玲子の霊がなぜ私達をこの屋敷に呼び寄せたのか＞ 247 00:25:00,000 --> 00:25:04,000 ＜私がなぜそこに玲子がいると思い込んでいたのか＞ 248 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 ＜それは分かりませんでした＞ 18603