Original subtitles

Traducción al español: Fabioarg - 2024

No encuentro mis gafas.

Están en la silla de tatuajes.

Nena, prepara el éxtasis aquí.

¡Ya lo metí en la botella!

¡Vamos! ¡Tendré que orinar otra vez!

- ¿Estoy lindo? - Espléndido.

¡Vamos!

- ¿Cómo me veo? - ¡Deja de mirarte al espejo! ¡Vamos!

Bueno. No olvides llevar el biberón.

Déjame beber un poco.

- ¿No es demasiado esto, cariño? - ¿Me estás tomando el pelo?

¿Qué?

¡Esto es genial!

¡Esto es genial, mi ángel!

¡Feliz día del Orgullo!

¡Feliz día del orgullo, bonitos!

¿Hola cómo estás, hermoso? Uau, increíble. ¿Qué tienes ahí?

¿Puedo tomar un poco? - Sí, claro.

- ¡No seas cerdo! - ¿Nena, qué te pasa?

- Nene. Vámonos. - ¿Qué fue eso?

- ¿Qué fue eso? - ¡Corramos! ¡Corre!

Ay, joder.

¡Ven!

¡Ven por acá!

EN LA CAMA

- Oye, ¿estás bien? - Sí...

- ¿Saben que pasó? - No sabemos.

Hola.

Oye, ¿estás bien?

¿Disculpa?

¿Estás bien?

¿Necesitas alguna cosa?

Estoy...

Ven y bebe un vaso de algo.

- Te damos un poco de agua. - Vamos adentro.

¡Todos manténganse alejados!

Nena, mira si hay algún mensaje.

Nada aún.

- Aquí tienes. - Gracias, bro.

Vaya, eso estuvo cerca, pensé que no...

Chico, estás todo sudoroso. ¿Tomaste alguna cosa?

- Un poco de éxtasis. - ¿Quieres que llame a una ambulancia?

- No, por favor. Ya pasará.

¿Está seguro? Cariño, trae un Xanax.

Tómalo, te hará sentir mejor.

Respira.

¡Quédense todos en casa!

Ven y siéntate. Vamos a sentarnos.

Hola, soy el comandante Yaron.

Estamos esperando más detalles,

pero por ahora sólo podemos decir que el ataque

fue hecho por un hombre armado que aún se encuentra prófugo.

Por eso, instamos a la ciudadanía a mantenerse alerta.

- ¿Mejor? - Si, gracias.

¿Es tu mamá?

No, es Avishai. Hablaré con él más tarde.

- ¿Ella aún no volvió a llamar? - No.

Cariño, estás ensuciando todo el sofá. Toma esto.

La joven de 17 años hospitalizada aquí sigue en estado crítico.

Actualmente está siendo atendida en neurocirugía.

La gente está loca. Podrían haber muerto y quieren más drogas.

Y les dije que no trabajo este fin de semana.

Siguen pidiendo "Tina".

No vendo "Tina". No hay metanfetamina ¿Cuántas veces tengo que decirlo?

Joder, esto es tan deprimente.

¿Cómo podría alguien hacer tal cosa? Es una locura.

¿Tu mamá?

No, es Avishai. Que fastidio.

Dios...

Vaya, ¿qué hora es?

Yo también tengo que irme.

¿Por qué? Siéntate.

No, tengo que irme. Muchas gracias.

- Para ser sincera, también tenemos que... - Claro.

- Puedes quedarte hasta que se calme. - No realmente.

Tal vez alguien encuentre mi teléfono y mi bolso, así que...

- Acá está. - Muchas gracias.

¿Dónde vas a encontrar tu teléfono? ¿Vives por aquí cerca?

Soy del norte de aquí.

- No, gracias. - Tómalo.

Te lo devolveré.

- Está todo bién. - De verdad lo haré. Gracias.

Gracias.

Todo está bien, siempre y cuando estés bien.

Espera un minuto.

¿Cómo te llamas?

Dan.

Mi nombre es Dan.

Yo soy Guy. Encantado de conocerte.

Sí.

Gracias.

¿Qué?

¿Cuál es tu problema? Pobre tipo.

Pobre, mi culo.

- ¿Te molestaba? - No.

- ¿Querías que se quedara? - Ya pasó.

Lo siento, no me dí cuenta.

¿No es sexy? Pero creo que es hétero.

¿Porque no estaba encima de ti?

Para...

Es hétero. ¿Desde cuándo los gays dicen "bro"?

Dan está buenísimo.

Dan, mi culo.

Un inmigrante ruso que cambió su nombre.

- Sí. - Estoy siendo mala.

Pobre chico, estaba en shock total.

Estaba llorando tan fuerte.

Oh, Dios mío...

Que lástima que se fue.

Tengo que interrumpirlos.

Acabamos de recibir muy malas noticias del Hospital Ichilov.

La chica que recibió un disparo en el desfile ha fallecido.

Es un día triste para la sociedad israelí.

La búsqueda del hombre armado sigue.

Pedimos a los vecinos quedarse en casa

porque es posible que el asesino todavía esté prófugo...

Oh, no.

Lo siento, me dormí.

¿Dijeron algo más?

No.

¿Estás bien?

¿Quieres que me vaya?

Por supuesto que no.

Ya es suficiente.

Lo están convirtiendo en un día de luto.

No dejaremos que esta mierda nos arruine. Vamos, tomemos algo.

Cariño, tomemos algo.

- ¿Algo como qué? - Algo de "G" (éxtasis líquido).

- ¿En este momento? - Vamos, pongámonos de G.

- Olvídalo, bebé. - ¿Dónde está?

Olvidémonos de lo que sucedió. Vamos a ir de fiesta.

¿Ir de fiesta? Cancelarán todas las fiestas. Pidieron no salir.

De ninguna manera cancelarán todas las fiestas.

Hay decenas de miles de turistas. Simplemente duplicarán la seguridad.

- No me abandonarás, ¿verdad? - Quizás debemos quedarnos dentro.

Estoy asustada.

Vamos nena. Que tenemos un pase para todas las fiestas.

Qué decepción. Pensaba en encontrar a ese chico "Dan".

¡Sí nena! ¡Pasaremos un fin de semana loco!

¿Qué es eso?

- ¡Ay Dios mío! ¿Qué sucedió?

Mierda. ¿Es él?

Dios mío, esto da mucho miedo.

- ¿Estás bien, bebé? - Sí, sí. Espera un segundo.

Creo que lo vi.

- ¿A quién? - Al asesino con el arma.

¿Qué quieres decir?

No lo sé. Todo estaba borroso y caótico.

No estoy... vi a alguien vestido de negro.

¿Quieres que llame a la policía?

¿Y qué les dirás?

¿Que viste a un tipo borroso vistiendo ropa en el desfile?

Si, no lo sé, podría.

- Si estas seguro. - No lo estoy.

Probablemente sean solo las

drogas y esas cosas.

¿Dónde está? ¿Dónde está el asesino?

Da Miedo.

No era el asesino. Todavía no lo atraparon.

Gracias a Dios nos quedamos en casa.

¿Qué estás haciendo?

- Quizás encuentre a Dan en Grindr. - ¿Quién puede querer algo hoy?

¿Qué? Recibo la mayor cantidad de mensajes en los días tristes.

El último "Día del Holocausto", tuve la mejor cogida de mi vida.

Lo único que les importa a ustedes es coger. Verga, verga, verga.

Mañana, mediodía y noche.

No puedo follar sin sentimientos.

- ¡Oh Dios mío! - ¡Oh vamos!.

- Eso no es real. - No, es una prótesis.

- Me está poniendo un poco cachonda. - Perra cachonda.

¿Estás triste porque se fue?

Dame eso. A ver si alguien responde.

¿Este chico?

"¿Cachondo?"

No, ¿qué estás haciendo? Joy, estás loca.

- Déjeme ver. ¡Respondió!

Me preguntó qué te gusta. ¿Qué te gusta?

Ya sé.

- Joy, ¿qué estás haciendo? - "Quiero que vengas,

y te acuestes en la oscuridad, en cuatro patas y te follaré."

- Dame eso. - Espera, le envío tu dirección.

- Estúpida. - Enviado.

- Estás loca. - No te preocupes.

No hay forma de que crea que es real.

Estás loca.

Él respondió. Pregunta si puede venir ahora.

No voy a responder.

Está bueno, ¿no?

Es asombroso.

- Cariño, hagamos un bebé juntos. - ¿Qué bebé?

¿Qué, no quieres darles un poco de paz a tus padres?

¿Llevarles un niño pequeño con una kipá?

¿Qué, ya está él aquí?

- No es gracioso. - Mierda.

Le diré que se vaya. - No, me iré.

Diviértete.

- Ups. - ¿Qué estás haciendo, Joy?

- Nena, ¿estás bien? - Ve. Se amable con él.

- Quédate aquí. No te vayas. - Ayúdame a levantarme.

Le diré que se vaya.

Estás loca.

- Hola. - Ey.

Escucha...

Lo siento, no... No creo que esto sea...

Vamos

- Escucha. - Vamos.

- Escucha, cariño, esto no es... - Vamos, fóllame ahora.

Escucha. Espera un minuto.

- ¿Quieres algo de beber? - ¡¿Qué?!

Mierda. Lo siento, esto es urgente.

- Hola mamá. - Hola precioso.

Llamé tan pronto como recibí tu mensaje.

Me alegro que estes vivo y bien. Bendice tu alma.

Para que estés bien y sano. Fue horrible, simplemente horrible.

¿Por qué cariño? ¿Para qué todos esos desfiles?

- Mamá, ¿por qué susurras? - Por favor, quédate en casa.

Ya has salido lo suficiente para toda tu vida. Bendice tu alma.

- ¿Es mucho pedir eso? - ¿Qué tiene de malo festejar?

¡Siempre estoy muy preocupada por tu culpa!

- ¿Qué sucede? - Nada. Me choqué con algo.

- ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué estás haciendo?

- ¿¡Con quién estás hablando!? - ¡Con nadie!

¿Llamó ella?

Sí...

Piensa que soy estúpido.

Estaba tratando de ocultar que han vuelto a estar juntos.

Ella volvió con mi papá. ¿Puedes creer eso?

- Olvídalo. - Él es un hijo de puta.

¿Estás bien?

Sí...

No te muevas. Eres tan hermosa.

Tengo ganas de hacerte otro tatuaje.

¿De verdad crees que soy hermosa?

Creo que eres preciosa.

Deberías haber hecho película tras película.

¿Quién me contraría así?

Pero ya no te drogabas más. Lo habías dejado.

Sí...

Siete meses y veinte días hoy.

No, veintiuno.

Y si no hubiera tomado ese poco, habrían pasado otros cuatro meses.

¿Pero no te hace mal si tomas otras cosas?

No, esas drogas están bien. No son "Tina".

Entonces, para de traficar con drogas.

Tienes que volver a actuar.

¿Crees que debería volver a la escuela?

Obviamente.

Oh Dios mío.

Acabo de recordar cuando abriste la puerta por primera vez.

No sabía qué hacer. ¿Recuerdas que me olvidé de agarrar el dinero?

Dios mío, es verdad.

Pensé que eras heterosexual.

Tuve que perseguirte para pagarte.

Supe en ese instante que seríamos amigos.

Estoy tan feliz de que haya sucedido.

Me salvaste. Sin ti estaría en una institución mental.

Me encanta la forma en que me tomas en tus brazos.

Como un abrigo de piel, bonito y suave Dolce & Baggana.

Dolce & Gabbana

Dolce & Gabbana

Dije "Dolce & Gabbana".

- Digamos que no escuché bien, ¿vale? - Es verdad. No lo hiciste.

Creo que necesito limpiarte las orejas.

- ¿Sí? - Tus lindas orejitas.

¿Qué estás haciendo, Joy?

Tienes una erección.

¿Raro?

No lo sé. Es suave. Se siente bien.

¿Está segura?

Nena... nena, detente.

Esto no está bien.

¿Sí?

Lo siento.

¿De donde vino esto?

Está bien, bebé, me voy a ir.

- De ninguna manera. - Voy a perder todo mi trabajo.

Nena, por favor, quédate.

Por favor.

- No, prefiero irme. Tengo que irme. - Eres como mi familia para mí.

- ¿No lo entiendes? - Lo sé, está todo bien. Yo solo...

- No te vas a ir así. - Está todo bien. Me tengo que ir.

Te acompañaré.

- Iré esta noche, ¿vale? - No me dejes aquí solo.

Estoy bien.

¿Prometes que estás bien?

Llamando a MOM.

La persona a la que llama no está disponible.

Por favor llama otra vez.

Guy: Hola. Eres Dan, ¿verdad?

¿Estás cerca? ¿No estuviste aquí antes?

Guy: ¿Por qué no respondes?

Eres tú, ¿verdad?

Noticias de última hora.

Reportan otro incidente violento contra la comunidad gay.

Un joven LGBT fue agredido y la policía está investigando

si este caso está relacionado con el tiroteo en el desfile.

La policía insta a la gente a quedarse en casa.

Guy: Hola.

Cachondo69: Hola. Guy: ¿Qué cuentas?

Cachondo69: Todo bien, ¿y tú? Guy: Bien.

Cachondo69: ¿Tú que onda?

Guy: Activo, sobre todo. Cachondo69: ¿Tamaño de polla?

Guy: Grande. Cachondo69: ¿Entra en un rollo de cocina?

Guy: Creo que es más gruesa.

Cachondo69: ¿Largo? ¿Tienes un televisor?

Guy: Sí. ¿Por qué? Cachondo69: ¿Es como el control remoto?

Guy: Sí, cuando está dura. Cachondo69: ¿Es el común o satelital?

Guy: Jajaja. Eres Gracioso.

Cachondo69: Soy afeminado ¿Te parece bien?

Guy: Normalmente no me va, pero ven. Veremos que pasa.

Cachondo69: Oh, ¿No vienes tú?

Guy: No, da demasiado miedo afuera.

Cachondo69: Sí. No puedo dejar de pensar en eso.

Guy: Sí, yo también.

Cachondo69: Escucha, necesito relajarme. Voy para allá.

Guy: Genial.

Te lo dije, yo...

Sólo tengo que relajarme un poco, ¿vale?

Después tendremos el mejor polvo, Solo tengo que...

tengo que relajarme por un segundo.

Llevo horas viendo las noticias en la tele sin parar

preguntándome cómo no atraparon a ese hijo de puta.

Ese asesino, ese animal. En serio, yo...

Me sentía tan ansioso. Estaba sentado en casa

diciéndome que tenía que hablar con alguien.

Y cuando me enviaste el mensaje supe que eras ese alguien...

Así que me subí a un taxi y vine.

¿Puedes creer que dicen que podría ser alguien de la comunidad?

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

¿No estás viendo las noticias? Alguien de nuestra comunidad.

Dicen que Tel Aviv es tan progresista que podemos caminar de la mano.

Y luego viene alguien y hace algo como esto.

Eso es odio. ¿Sabes?

- Odio a uno mismo. - Esta charla me está deprimiendo.

- ¿Seguro de que no tienes Xanax? - ¿Xanax?

- ¿Quieres un poco de Tina? - No, no toco esas cosas.

¿En serio?

¿Sabes que? Bien por tí.

- Mi amigo terminó en un psiquiátrico. - Sí.

Cuéntamelo. A un amigo mío también le sucedió.

Sí, el cristal de meta anfetamina, es una verdadera mierda.

Hola Tina.

Tina.

¿Cómo se les ocurrió ese nombre?

¿Qué nombre? ¿Oh, Tina?

Tina, ya sabes, Tina. ¿Dónde está Tina, cariño?

Es un nombre en clave "¿Has visto a Tina?"

Es como un apodo Tina, Tina...

- Tina, Tina... - Ya basta.

¿Por qué estás tan estresado? Calma.

¿Puedes creer lo que el odio a sí mismo puede hacerle a alguien?

Mi mamá me dijo. "Elazar, sé cualquier cosa, pero no gay".

Le dije: "Mamá, ¿lo dices en serio?"

Hay personas cuyos hijos mueren en el ejército. Yo estoy vivo.

Ella dijo: "Tienes razón, pero no seas gay".

Tomé el teléfono y le colgé.

Dios mío, no tienes idea de lo que acabo de sentir.

Como si tragué una burbuja de aire.

Como si.

Como si tuviera que sacar una burbuja de aire de mi cuerpo.

¿Sabes lo que quiero decir?

Es uno de esos riesgos que se corren.

Cuando ya te hartas de todo...

Te vas a un sauna.

¿"Quién eres"? ¿"Qué eres"?

¿"Cómo la tienes"? ¿"Grande o Pequeña"?

¿"Con" o "Sin"?

Espera, ¿lo haces "Sin"?

Olvídalo, esto no va a funcionar.

Lo siento, no tengo relaciones sexuales sin condón.

Adiós, cariño, cuídate.

Nuevos detalles sobre el ataque a la Marcha del Orgullo.

Lo siento, pero tengo que interrumpir.

Tenemos nuevos detalles sobre el asesinato.

El asesino fue captado por las cámaras de seguridad de un edificio cercano.

La policía ha difundido imágenes donde se puede ver al asesino.

Llevaba una mascara negra

vestido todo de negro sosteniendo un arma,

huyendo de la escena del crimen.

No tenemos más detalles por ahora, pero esto será de ayuda a la policía.

¡Mierda! Esto no puede ser real.

Joy, ¿tienes algo de Xanax? necesito algo realmente fuerte.

Mamá, ¿por qué no respondes?

Joy, cariño, ¿dónde estás? ¿Levantaste mi mensaje?

Imagen recibida de Discreto XX

Discreto XX: Lo siento, no respondí de inmediato. Me quedé sin batería.

Guy: ¿No fuiste a tu casa? ¿Todo este tiempo te quedaste por aquí?

Discreto XX: Sí, bro. Alguien encontró mi teléfono y mi bolso. Lo esperé aquí.

Guy: ¿En serio? ¿Pero cómo contactaron contigo?

Discreto XX: Lo siento, desaparecí.

Discreto XX: Encontraron mi bolso y me lo trajeron. Tío, estás bueno.

Guy: Tú también. Gracias.

Discreto XX: ¿Estás "puesto"?

Guy: Sí. ¿Y tú?

Discreto XX: Yo también, bro. ¿Eres pasivo?

Guy: Sí, soy versátil.

Discreto XX: Sólo soy activo y no beso, ¿está bien?

Guy: Está bien.

Discreto XX: ¿Te gusta fuerte?

Guy: Sí.

Discreto XX: ¿Qué estás tomando? Guy: G y...

Discreto XX: Genial. ¿Te queda algo?

Guy: Sí...

Discreto XX: Entonces, ¿puedo ir? ¿que quieres?

Guy: Ven a mi casa y cógeme.

Esto es muy divertido, bro.

Mierda.

Estoy tan drogado.

Perdón por lo de antes, bro.

Estaba realmente destruído.

Esta bien.

¿Puedo pasar o no es buen momento?

No te preocupes si no es así.

No, entra. ¿Por qué estás ahí parado?

Venga.

- ¿Quieres un poco? - No, gracias, yo...

Tienes un apartamento muy lindo.

Espera un minuto. Espera.

- Dijiste que querías que te folle duro. - Espera, no estoy...

Dilo. Di que quieres que te parta al medio.

- Espera, ¿tienes condón? - Lo querrías sin, ¿verdad?

- Para poder sentirla. - ¿Qué? ¡No!

Estoy usando condón, pero lo querrías sin, ¿verdad?

- Mierda. - Desacelera.

Joder, esto es increíble.

Joder, bro.

- Joder, bro. - ¿Qué?

No está limpio.

¡Mierda!

- Lo siento. - Esta bien.

Ahí nadie huele a Yves Saint Laurent.

Lávate bien...

- ¿Por qué no me respondes? - ¿Qué es lo que quieres de mí?

- ¿Dónde estás? - Estoy en el autobús.

- ¿Dejaste el bolso ahí? El bolso no está ahí. ¡Déjame en paz!

Cabrones.

- ¿Guy? - Alguien está en la puerta, bro.

Guy, ¿estás ahí?

- Por favor, abre. - Alguien está en la puerta, bro.

Guy, abre...

Alguien está en la puerta, bro. ¿Estás bien, bro?

¿Estás bien? Oye mírame.

Oye mírame. Todo está bién.

Uau, tomaste demasiado.

No te duermas, ¿vale? No, no, no.

Levántate.

Levántate. Bien, bonito, bien.

Mírame.

Ven, ven.

Oye mírame. ¿Cómo dijiste que te llamabas?

- Guy. - ¿Gal? - No...

¿Te llamas Gal?

- Guy. - Guy. Bien.

Estás conmigo, ¿si? Mírame a los ojos. Vamos bonito.

Vas a estar bien.

Buenos días, mi solcito.

- Oh mierda, ¿qué pasó? - Todo está bien.

Eres un cerdito.

Tomaste demasiado. Tienes que tener cuidado, ¿eh?

Sí, guau...

- ¿No dormiste? - No pude, estaba asustado.

Me quedé cuidándote.

- No podría dormirme de todas maneras. - ¿Y me cuidaste?

Estás destruído, ¿no?

¿De dónde has salido, tan caballero?

¿Por qué no respondes?

¿Quieres un poco?

¿Qué es? ¿Tina?

- Cristal de metanfetamina. - No no.

Todo el mundo lo llama Tina no sé por qué.

- Ya sabes, es un apodo... - Sí, Cristal de Metanfetamina, Tina...

Mientras que sea buena.

No.

No es necesario, pero combina muy bien con G.

¿Nunca lo has hecho antes?

Escucha, es una locura.

Es una locura lo que te produce.

Dale sólo un toque.

Un sólo toque y listo... Yo te controlaré...

Que dulce. Que dulce.

Joder, esta mierda es increíble.

Déjate llevar, bro.

¡Esto es genial!

No, no sin besos.

No quiero que esto termine nunca.

Quiero que me folles así toda la noche.

- Me gusta estar contigo. - Sí, a mí también.

Esto es tan bueno.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Quién te lo hizo? Es muy agradable.

- Un amigo del norte. - Hizo un buen trabajo.

¿Quién hizo los tuyos?

- Yo hice estos. - ¿Tú mismo?

- Sí. - Vaya! Bien.

Me hice este en el ejército.

¿Puedes creerlo? Qué machista.

- Tengo que quitármelo - ¿Por qué? Es lindo.

- ¿Por qué no respondes? - Es sólo un amigo. Lo llamaré más tarde.

Déjame mostrarte que he hecho algunos increíbles.

¿Sí?

Vaya, este es hermoso.

Eres realmente talentoso.

- ¿Quiénes son? - Dámelo.

- ¿Quiénes son? - Son los hijos de mi hermana.

¿Son religiosos?

Un poco, pero son agradables.

¿Se mantienen en contacto?

Vamos, cógeme.

Pero nada de besos.

Lo más largo fueron tres días.

- ¿Sin dormir nada? Sin dormir en absoluto.

No te muevas.

Si hubiera tomado más, habría estado de Tina durante una semana.

Pero sólo lo hago ocasionalmente.

Vamos, ¿puedo verlo?

Espera, aún no he terminado. Sigue moviéndote.

¿Por qué dejaste de dibujar?

Ahora me gustan más los tatuajes.

Eres un artista increíble.

Increíble, mi culo.

¿Hablas en serio?

Oh, por favor.

Pero gracias.

¿Quién es tu artista favorito?

Nadie en particular.

No te muevas.

Mi mamá está loca por Chagall. Tú debes conocerlo.

Desde que era joven

ahorró dinero para volar a la Ópera de París y ver sus pinturas.

Desde que yo tenía unos... cuatro años...

recuerdo que ella ahorró cada centavo sin que mi papá supiera.

Incluso aprendió francés.

Buenos días.

¿Y tú?

- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?

¿Es ella?

¿No es hermosa?

No tienes idea de cuánto la extraño.

La extraño mucho.

Mira quien es.

Es Joy, preguntando si estás despierto.

Déjalo. La llamaré más tarde.

Espera, ¿terminó yendo a París para ver a Chagall?

De ninguna manera.

Mi papá encontró todo el dinero que ella ahorró y le dio una paliza.

Ella era un desastre. Él dijo que ella me estaba convirtiendo en un marica.

Mi papá es un verdadero psicópata.

Cuando era pequeño me decía que la pusiera dura

y él mismo me la medía.

Me enseñaba revistas de chicas Playboy desnudas y esas cosas.

Cuando tenía 10 años me llevó con una prostituta

para que yo le demuestre que era un hombre.

- Vaya, lo siento. - No fue nada grave, bro.

¿Que hay de tus padres?

Ellos son geniales.

Mi papá está un poco espantado.

Mi mamá me contó, que desde que le dijo, ha estado tomando pastillas.

¿Qué tipo de pastillas? ¿Psiquiátricas?

- Sí, psiquiátricas. - ¡Vaya, bro, eso es duro!

Al menos no me midió la polla.

¿Sigues en contacto?

No desde que dejé mi casa a los 16.

¿Por qué te fuiste de tu casa?

Era su bolsa de boxeo.

Pero en general, todo está bien...

cuando tienes padres encantadores.

Lo siento.

No necesitas que nadie te diga lo especial que eres.

Vayamos juntos a París.

¡Espera, espera!

Bebé.

- ¿Por qué dejaste la llave en la puerta? He estado golpeando por horas.

Realmente estaba enloqueciendo.

- Silencio. - ¿Por qué?

¿Hay alguien aquí?

- Sí. ¿Alguien se quedó a dormir?

¿Qué pasa?

Toma, traje esto de la panadería.

Sólo quería asegurarme de que estabas bien, así que.

Me iré. Estoy molida. Trabajé toda la noche.

No, no te irás. Quédate, haré uno más.

¿Es por eso que no respondiste?

Vaya, no tienes idea.

Al menos alguien se lo pasó bien anoche.

Liaré un cigarrillo y luego me iré.

Joy, haremos algo juntos esta noche, lo prometo.

¿Perdiste la cabeza? ¿No has visto las noticias?

Da tanto miedo. Todavía no lo han atrapado.

Deja de hablar de eso, Joy. Me está asustando.

Cierra la ventana. Es peligroso.

- Como si te importara. - ¿Por qué dices eso?

Por nada.

Joy, mírame.

No pensé realmente que querías salir.

- Yo tampoco me sentía bien. - Está bien. Está todo bién.

Saldremos esta noche, ¿vale?

Es intolerable. Han pasado 24 horas y el asesino sigue prófugo.

Vamos, cierra la ventana.

- Me está estresando. Por favor. - Está bien, está bien.

Si no tuvieria que ver con los LGBT, el asesino ya estaría tras las rejas.

Tengo que irme. Necesito dormir un poco.

Puedes dormir aquí, cariño.

No, no, no, me iré a casa.

- Hay demasiada luz aquí. - De ninguna manera. Tu no te vas.

No me quiero entrometer.

- Nena. - Está todo muy bien.

- Joy, no te vayas. - Bebé, está bien.

- Saldremos luego. Iré a buscarte. - Qué aguafiestas.

Joy, espera. Espera un segundo.

¿Podrías conseguirme algo de Tina para alguien?

¿Qué?

¿Qué? Para él.

- Vamos, tú no eres mi madre. - Tampoco soy tu traficante de drogas.

- Te digo que es para él. - Sí, para él, vale.

Guy, tú no quieres meterte con esa droga.

Entonces ¿por qué lo haces?

¿De verdad? Ya no lo hago.

¿Estás loco? ¿Usar Tina con alguien que no conoces?

- Una vez y ya estás enganchado. - ¿Entonces no me conseguirás?

-¿Qué carajo te pasa? - Dame algo.

¡Déjame!

Lo siento, no quiero que sea así. Lo siento.

Guy, no uses Tina.

¿Quién era?

Quiero un poco más.

Quiero que esto nunca termine.

Quiero que me folles toda la noche.

¿Tienes más?

La luz me esta matando.

- Vaya, bro. - ¿Qué?

- ¿No es esa tu amiga? ¿Cuál es su nombre?

¿Qué?

- ¿Sucedió algo? - A veces puedo ser un bastardo.

¿Es por mi culpa? ¿Quieres que me vaya para que los dos puedan hablar?

No, claro que no.

¿Son novio y novia?

- ¿Eres bi? - No.

¿Ustedes tienen sexo?

No, no se trata de eso.

- ¿Entonces que? - Nada. Ambos estábamos drogados.

Ni siquiera me atrae ella. Fue un error.

- No debería haberlo hecho. - Pobrecita.

Apuesto a que está enamorada de ti, ¿eh?

No, pero ella quiere tener un bebé conmigo.

- ¿Pero quién querría un bebé ahora? - Te entiendo tanto.

Mi novia me vuelve loco. Está muy celosa.

¿Tú tienes novia?

Sí, y, ¿qué?

¿Y ella está de acuerdo con esto?

Bro, ella me mataría si supiera. ¿Qué hay de malo?

¿No estás fuera del armario?

- No comprendo. - ¿Qué no entiendes?

¿Por qué estás asustado, bro?

Entonces, ¿qué estabas haciendo en el desfile sin camisa y todo así?

¿No está permitido? ¿El desfile es sólo para ustedes?

¿"Ustedes"?

Qué...

Bro, hay muchos chicos héteros. El desfile no es sólo para gays.

¿Tu novia está de acuerdo con que vayas al desfile?

Sí, ella es muy abierta a eso.

No entiendo por qué te asustas.

Bro, en mi perfil decía que no estoy fuera del armario, ¿no?

¿Entonces?

Espera. Dame un segundo.

Necesito un poco de agua. Espera.

- ¿Hola? - ¿A dónde huiste?

¡Te dije que no me llamaras! ¡Deja de llamarme!

- ¿Dejaste el bolso ahí? - ¡No lo sé!

- ¿Donde te escondes? - ¡Basta! ¡Dejame solo!

- Quédate donde estás o nos atraparán. - ¡Malditos!

¡El bolso no está ahí!

¡Dejame en paz! ¡Te lo dije!

¡Malditos!

Lo siento.

Lamento haberme alterado contigo,

simplemente estaba estresado.

No pares, no pares.

Espera un segundo. Un segundo.

¿Quién es?

Es Joy.

Cariño, lamento lo de antes.

- ¿Estás solo? - No, lo siento, aún no se ha ido.

No respondiste, así que estaba preocupada.

Estoy bien, estoy bien.

- ¿Tomaste más? - Para.

- ¿Quién es? ¿Es de Grindr? - No.

- Es ese chico atractivo. - ¿Quién?

Dan, el ruso. El que cambió su nombre.

¿Hablas en serio?

Al que le diste dinero.

¿Cómo?

Estaba en la zona. Hablamos por Grindr y vino.

¿Qué?

- ¿Qué? - No importa no importa.

-No... - ¿Por qué? ¿Qué hay de malo?

Están diciendo que es alguien de la comunidad, ¿sabes?

¿Estás loca?

¿Sabes quien es él? ¿Lo conoces?

No empieces con eso otra vez. Lo comprobé. Él es bueno.

- Estuvimos follando toda la noche. - Aún no lo han atrapado.

- ¿Te hizo probarlo? - ¿Probar que?

El cristal de metanfetamina.

Yo sabía que había algo que no me gustaba de él.

No te preocupes, todo está bien.

Tal vez deberías ir a hablar con alguien. Pareces confundida, bebé.

¿Con quién?

Escucha, tal vez no tengas a nadie debido a nosotros.

Tal vez deberíamos mantener un poco de distancia.

Y este no es un buen momento.

Eres un sorete.

- Mira lo que te está haciendo. - ¿Qué quieres?

Finalmente tengo a alguien con quien disfruto estar.

¿Qué quieres de mí?

Quiero que tengas cuidado porque esa mierda es adictiva.

Aún no te das cuenta de eso.

Estás fuera de control. Joy, lo siento mucho, mucho.

Pero no es buen momento para hablar de eso, ¿vale?

El esta aqui, me siento mal.

Por favor.

Adiós.

Mierda, ella mató mi entusiasmo.

- ¿Quieres un poco más? - No, no, no.

Cuando me pasa algo así suelo decir "Adiós".

Pero puedo notar que ustedes son muy buenos amigos.

Ella realmente se preocupa por ti.

Así que tal vez,

en realidad deberían tomar solo un poco de distancia.

¿Qué distancia? ¿Qué estás haciendo?

¿Estabas escuchando nuestra conversación?

- Escucha, yo.. - ¿Qué...?

Esto es demasiado para mi.

¿Me estás echando?

No, pero...

solo necesito un poco de espacio.

Bro, estoy totalmente drogado. ¿Dónde se supone que debo ir?

¿Qué se supone que haga? ¿Cómo llegaste aquí de todos modos?

Con amigos. Pero se fueron.

Te daré algo de dinero. Puedes tomar un taxi.

¿Quién te crees que soy?

- ¿Cuál es el problema? - Hijo de puta.

¡No puedo crer esto!

Pensé que había algo entre nosotros.

Espera un minuto.

- Espera un segundo. - Déjame en paz.

Aléjate de mí...

- ¡Déjame ir! - Para.

- ¡Déjame ir! - No estoy acostumbrado a esto.

No interfieras en mi relación con ella.

Joy es una hermana para mí. Eso me enoja mucho.

Tienes razón. Lo siento.

Entonces, ¿está bien si me quedo?

¿Quieres follarme? ¿Quieres ser el primero?

- ¿Está seguro? - Sí, sí.

Serás el primero.

Mi primero, guau. Mierda.

Joder, serás mi primero.

- Se suave, ¿vale? - Disfruta.

¡Detente! ¡Duele! ¡Quítate de encima!

¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho? Mierda, ¿qué he hecho?

- ¿Estás bien, cariño? - ¡No me digas "cariño"!

Les dije que no llamaran a este número.

¿Hola? Espera un segundo.

¡Para de gritar!

¡Puedo oírte!

¿¿¿Dónde estás???

¿¿¿Dónde estás??? ¡¡Responde ya!!

¡¡Maricón!!

Joy, él está actuando extraño. ¿Puedes venir a mi casa?

No me vas a hacer daño, ¿verdad?

¿Qué?

Haz lo que quieras. A nadie le importa de todos modos.

- Oye, ¿por qué te lastimaría? - ¿A dónde fuiste?

Escucha, fue mi primera vez. Fue demasiado para mí.

Conseguí un poco más de éxtasis.

Siempre hay un bajón cuando empieza a irse, pero esto nos arreglará.

- Te estás poniendo loco. - ¿Por qué tienes dos teléfonos?

- El otro es del trabajo. - ¿Qué tipo de trabajo?

Negocios. Ya sabes, compro y vendo.

Bro, ¿no lo comprendes aún?

¿Por qué te gritaron por teléfono?

¿Qué?

Eran mis amigos. Los que perdí.

Fuimos juntos al desfile a buscar chicas.

No pudieron encontrarme y pensaron que me había ido con alguien.

Mis amigos están locos. Creen que deberíamos matarlos a todos.

¿Qué?

Creen que deberíamos matar a todos los gays.

- ¿Matar? ¿Matar a quién? - ¿Qué?

Dijiste "matar".

- ¿Matar? - Eso dijiste.

Dije "relajar", tonto.

Relajar con todos los gays.

Oye, tú estás...

¿sábes que deberíamos hacer?

Lo vamos arreglar.

Respira, respira un poco.

Quédate conmigo. Todo está bien, ¿verdad?

Hemos pasado mucho tiempo juntos.

Sigamos así. Todo va a estar bien. Sólo respira.

Ojalá pudiéramos quedarnos en la cama así para siempre.

Sólo tú y yo.

Fuiste mi primero. Sólo piensa en ello.

Nunca dejé que nadie entre en mí. Eres mi primero.

Tomaremos muchas drogas juntos. Estaremos bien, ¿verdad?

Déjame darte un poco de Xanax. Te calmarás y olvidarás todo.

Todo va a estar bien. Todo está bién.

Joy: Bebé, acabo de ver tu mensaje.

¿Estás bien? Estoy en camino.

Guy: Estoy bien. Nos vamos a ir a diluir.

Mensaje borrado

Guy: Estoy bien. Nos vamos a ir a dormir.

Quiero asegurarme de que está bien.

- Está durmiendo - Quiero ver que está bien.

- No es un buen momento. Está durmiendo. - Déjame entrar.

- ¿Quieres que llame a la policía? - Entonces déjame entrar.

Déjame entrar.

- Oye, ¿qué estás haciendo? - Está bien, está bien.

- ¿Por qué no la dejas entrar? - Bebé.

Nena, ¿qué haces aquí?

¿Qué sucede? ¿Qué sucede?

Escribiste que hay algo extraño en él.

- ¿Yo? ¿Qué escribí? - Dame tu teléfono. Te mostraré.

¿Qué es eso? ¿Qué hiciste?

- ¿Por qué te inyectaste? - Dame tu teléfono

- Dijiste que no lo harías más. - No acabas de enviarme un mensaje ¿no?

- ¿Qué? - Con errores de ortografía. Sobre dormir.

Lo escribí y lo borré.

¿Qué?

- ¿Por qué tocaste mi teléfono? - No quería despertarte.

Y no quería no responderle, así que...

Escucha.

Tienes que dejarlo pasar. Queremos estar solos.

Joy, ¿por qué lo hiciste? ¿Por qué te inyectaste?

¿Dónde encontraste tu bolso, eh?

- ¿Qué? - Para.

- ¿Te estás escondiendo de la policía? - ¿Que pasa contigo?

- ¡Para! Para. - Has perdido la cabeza.

Para. Me siento mareado.

Ey, cariño. Espera un minuto.

Levántate, levántate. Está bien, quédate conmigo.

Quédate conmigo.

Trae un poco de agua. Ayúdame.

Estarás bien, cariño.

Me siento mareado. Este bajón me está matando.

Esta bien. Pasa algunas veces.

Descansa tu cabeza sobre mí. Bien, cariño.

Eso es, cariño. Bien, bien.

- Toma. - Yo me ocuparé de él. Puedes irte.

- Está bien, - Yo no voy a ninguna parte.

Puedes irte si quieres.

Joy, no te vayas.

Estoy aquí, bebé.

Todo está bien, cariño.

Pasará y te sentirás mejor.

La Tina te vuelve posesivo, ¿eh?

Conozco ese efecto.

No entiendo quien eres tú.

Ni siquiera lo conoces. ¿Qué es lo que quieres?

¿Por qué le dejaste probar Tina?

El me ama.

Un día tendremos nuestro propio hijo.

- Joy. - Y nos iremos muy lejos de aquí.

- Él me ama - Joy... Joy...

Joy, lo siento. Joy.

Agacha la cabeza. Necesitas dormir.

Ella no debería sentarse ahí.

Bájate, es peligroso.

- No me digas que hacer. - Bájate, es peligroso.

- Aléjate de mí. - Es peligroso.

- ¡Mantente alejado de mí! - Bájate.

No, no, no, esto no es real

Esto no es real. Mierda.

No, no, no, Joy, no, no, no.

¿Cómo pudiste hacer tal cosa? Joder, la llave. ¿Dónde esta la llave?

Oh Dios mío, oh Dios mío. Oh Dios mío, oh Dios mío.

Joder, ayuda, ayuda, ayuda.

¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

¿Estás loco? No comprendes.

- Es peligroso. ¿Qué haces? - No me toques.

¿Qué estás haciendo?

- Asesino. ¿Por qué lo hiciste? - No fue mi culpa. Ella se cayó.

- ¡Te juro, no fui yo! - Eres un asesino.

¿Me estás escuchando? Escúchame. ¡Mírame!

- ¿Por qué lo hiciste? - Te juro que no lo hice.

- ¡Asesino! ¿Como pudiste hacerlo? - ¡No te atrevas!

- ¡No te atrevas! ¿Me escuchas? - ¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

- Escucha, estás enloqueciendo. - ¡No, tú estás jodiendo mi mente!

- Guy, lo siento. - Joy está ahí abajo.

- Lamento haberte golpeado. Realmente. - No me toque. Sal de aquí.

- ¿A dónde iré? - Dame la llave.

- Por favor, dame la llave. - No puedo, Guy. Lo siento.

Mis amigos no pueden saber que soy gay. Están realmente locos.

¿Sabes lo que hacen?

Charlan con chicos gay en esos sitios web tuyos.

Quedan con ellos y luego les dan una paliza.

Y hoy le dieron una paliza a alguien y fui a tratar de ayudarlo.

Quería ayudarlo y pensaron que yo era gay, como tú.

Me empezaron a amenazar. Por favor abrázame.

Estoy aquí porque no tengo adónde ir. No tengo adónde ir, Guy.

Basta ya de tus historias.

- Por favor, estemos juntos. - Déjame en paz.

Abrázame. Por favor quédate conmigo, cariño

Besame, por favor.

No no...

Déjame ir.

- Bésame. - Dame la llave.

-Dame la... -Te daré la llave si me besas

No...

Vamos. Beso.

Bien, ahora.

Toma un poco de éxtasis. Toma un poco de éxtasis, ¿vale?

- No, por favor, no. - Te levantará.

Mira, lo estoy tomando.

Toma uno. Una vez que te haga efecto, todo estará bien.

Vamos, tómalo. Dije, tómalo.

Abre la boca. Abre la boca. Tómalo.

Bien. Trágala.

No puedo. Me estoy ahogando. Tráeme un poco de agua.

¿Quieres un poco de agua? Te daré un poco de agua.

Agua.

¿Ya ha hecho efecto?

¿Qué estás haciendo? Me estas lastimando.

Has contactado con la policía. ¿Cómo puedo ayudarte?

Necesito... Necesito.

- ¿Cuál es tu emergencia? - Necesito ayuda.

¿Hola?

¿Hola? No entiendo lo que está diciendo, señor.

¿Hola?

- Necesito ayuda. - ¿Dónde estás?

- Necesito ayuda. - ¿Hola?

Señor, no puedo oírle.

Traducción al español: Fabioarg - 2024