Original subtitles

UMA PRODUÇÃO DE EIGA - TÓQUIO

ILUSÃO DE SANGUE

Produtores Executivos ICHIRO SATO HIDEYUKI SHIINO

História original por NANBOKU TSURUYA

Fotografia por HIROSHI MURAl

Editor de filmes CHIZU HIROSE

Com

TATSUYA NAKADAl

MARIKO OKADA

JUNKO IKEUCHI MAYUMI OZORA KEIKO AWAJI

EITARO OZAWA MASAO MISHIMA MIKIJIRO TAIRA EIJIRO TONO

KANZABURO NAKAMURA

EDO ZOSHIGAYA

IYEMON TAMIYA

Dirigido por SHIRO TOYODA

Por que há tantos samurais que vendem suas espadas agora?

A espada é a alma do samurai.

Nós precisamos comer.

Entendo.

Eu quero dinheiro.

Oiwa ... É você, Oiwa?

Takuetsu? Não preciso de massagista.

Não, espere. Há algo que eu devo dizer a você.

Osode, que vem ao meu lugar, está trazendo uma nova mulher hoje à noite.

Uma casa de má fama. Não estou interessado.

Não fique surpreso.

A nova mulher é a irmã de Osode.

O que? Oiwa?

O que houve?

Samurai Tamiya ...

Quieto!

Ouça...

Você e Oiwa são um casal adorável.

Por que Samon, seu sogro, a fez deixar você?

Porque eu sou pobre.

Não é minha culpa, mas devido a ruína do meu senhor.

Tem razão.

Mas o seu sogro também é pobre.

Ele fez Oiwa voltar para casa, mas ele é pobre como sempre.

Ou ela não teria decidido se vender, teria?

Maravilhoso. Um verdadeiro Osafune?

Minha oferta. Sua mão, por favor.

O preço de mercado é esse.

Você está me machucando. O que você está fazendo?

Não! Eu não vou vender isso!

O dinheiro não duraria muito.

Melhor ser um samurai.

Não diga isso.

Não!

Eu vou ficar com isso!

Com isso vou me vigar de todos aqueles que falharam comigo.

TEMPLO SENSOJI

Desejam ervas medicinais?

Ervas medicinais?

Que tal um incenso de Edo?

Irmã. Me desculpe por fazer você esperar.

Vamos?

Eu disse a Takuetsu esta manhã.

O que?

Ppaai é tão pobre, eu pensei em me vender...

Mas meu bebê está se movendo dentro de mim e parece estar me criticando.

Você não pode esquecer Iyemon, seu marido, pode?

Você tem um noivo, Yomoshichi, também.

Então é egoísmo da minha parte, mas ...

Não, tudo bem.

Estou aliviada por ouvir isso.

AGÊNCIA DE EMPREGO

A moxa está quente, mas já dá para suportar.

Bem vindo.

Naosuke pagou?

Sim. Vende patentes de remédios, mas ele parece bem de vida.

Ele está em algum negócios obscuros.

Do tipo que faz você se destacar.

Esprema-lhe tudo o que puder.

Se não for o suficiente, pagarei mais.

Se você concordar, começaremos um bom negócio.

Sim?

Não?

Diga-me.

Diga-me.

Mesmo clã, mas abaixo de nós!

Um lacaio e inferior a mim!

Eu não vou ouvir isso!

Brincadeira? Talvez antes, mas somos iguais agora. Nós não temos senhor.

Você está no inferno agora.

Eu sou diferente!

Você é?

Você não está em um inferno de sexo, está?

Não importa. Não uso meu dinheiro ou poder para fazer as mulheres me obedecerem. Meu lado bom.

Fico feliz em esperar até que você queira se tornar minha esposa ou apenas me dar prazer.

Oh, vamos!

Miserável!

Agora, bem, não é como você!

Nunca vi uma mulher tão teimosa.

Deixe ele comigo, certo?

Este é muito calado. Seja educada.

Sim. Obrigado.

Desculpe por fazer você esperar.

Olhe aqui, Takuetsu, ela pode fazer isso?

O cliente paga e depois não faz sexo?

Sim, ela pode.

Ela é muito exigente.

Meu Oiro está sempre espiando.

O que ela faz?

Se for um sacerdote ela nem vai desatar sua faixa.

Grandes novidades!

Não seja tão escandalosa.

Um novo cliente, eu enviei a Osode.

O que?

Não seja tão rude!

Assim que ele viu aqui, ele disse: "Você é ...!" Ela começou a chorar.

Por quê?

Ele é o noivo dela há muito perdido.

Yomoshichi Sato?

Eu não sei quem ele é, mas que coincidência.

Isso não é engraçado.

O que vai ser de mim?

Por que você está trabalhando em tal lugar?

Que razão você poderia ter? Procurando por um homem?

Que coisa cruel de se dizer!

Você é um ronin também. Você sabe o quanto é difícil para nós. Ronin. um samurai sem mestre

Eu venho aqui por meu pai e minha irmã.

Pergunte às pessoas aqui.

Eu quase nunca me submeto aos meus convidados.

Palavras estúpidas!

E se um homem usar a força?

Você possa sair de vez em quando, mas não sempre.

Isso é...

Osode! Por que você não pode esperar por mim?

Eu fiquei muito doente em casa. Quando me recuperei...

Eu era um ronin sem nenhum meio.

Meus homens e eu começamos a vender artigos de luxo.

Mas eu nunca esqueci você por um único dia. É por isso que vim aqui.

Osode

Se isto é o inferno, nós afundaremos como marido e mulher e ficaremos juntos.

Não.

Você vai ver meu pai hoje?

Sim, eu vou!

Esta noite.

Estarei esperando.

Entendo. Oiwa não veio.

Assim como você pensou.

Você tem certeza disso?

Se você duvida de mim, suba e olhe.

Vai sair?

Naosuke, você parece farto. O que há de errado?

Tudo!

- Naosuke - Naosuke! Naosuke!

Não vai atacar o outro cliente, não é?

O que aconteceu com esses dois?

Eles saíram pela porta dos fundos.

O que há de errado com Naosuke?

Ele ama Osode e o noivo dela apareceu.

O que? Yomoshichi Sato?

Foi isso?

Que estranho.

O que trás você aqui?

Palavras que eu não esperava ouvir de você.

Você é meu pai.

Um genro é um filho.

Você foi meu genro uma vez.

Mas eu trouxe Oiwa de volta para casa, então você não é mais meu genro.

Decidir sozinho não é justo.

Eu não concordei com isso.

Basta!

Eu não gosto de você

Nós perdemos nosso senhor, então eu fiquei pobre.

Nosso senhor ficou louco ...

Louco devido ao seu sangue ruim.

Chega!

Minha situação não é minha culpa.

Traidor!

Isso é o que você diz, mas sem o meu feudo, só posso fazer guarda-chuvas.

Não apenas eu, dezenas de milhares de ronin compartilham meu destino.

Então lealdade não significa nada?

A lealdade não enche minha barriga.

É o mesmo com você.

Essas não são palavras dignas de um samurai!

Oiwa é minha esposa. Eu a amo muito.

Eu não vou acabar assim.

- Com um novo trabalho, posso fazer Oiwa feliz. - Você não me impressiona!

Basta!

Você não sabe como Oiwa e Osode se sentem?

Não!

Se não sabe, você é egoísta.

Lealdade é ser egoísta?

Você não é apenas egoísta, você é desumano!

Onde está o dinheiro que você roubou quando a casa do nosso senhor caiu?

Eu preferi não mencionar isso na frente dos outros samurais.

Sim...

Eu tive e gastei.

Teria gostado se eu o tivesse usado para ajudar você?

O que? Mesmo com fome, um samurai não rouba.

Mas vende a castidade das mulheres?

Você! Iyemon!

Desembainhe se houver uma espada aí dentro!

Saia! E não volte!

Não.

Desde que você sabe sobre o dinheiro, você se intromete no caminho do meu sucesso.

Iyemon!

Você nunca mais será um samurai!

Como as coisas esão este mundo não vale a pena viver.

Quem é?

É você, Iyemon?

É Iemon.

Yomoshichi

Yomoshichi

Pobre homem.

Esfolei o rosto dele para trer certeza.

Talvez vocês fossem rivais mas você não precisava fazer isso.

Naosuke, tenho que falar com você.

Ele me deu muito trabalho. Que cadáver pesado!

Você não precisa ter esfolado ele. Você poderia ter deixado ela vê-lo.

Você nunca faz as coisas direito.

E daí? O amor faz você agir de maneira estranha.

Um patife como você também pode amar?

Sim.

É uma sensação agradável amar alguém.

O que houve, Yomoshichi?

Seu rosto!

Pai!

O que é isso? Que visão!

Iyemon!

O que houve? Eu vim pedir para ele me deixar ver você.

Pai!

O que? Pai?

Que visão lamentável.

Ninguém tinha inimizade com ele.

Que ele descanse em paz.

Yomoshichi foi mutilado!

O que? Yomoshichi?

Que terrível profanação!

Eu entendo como você se sente.

Eu acho que Yomoshichi veio assim que nosso pai estava em perigo.

Ele tentou ajudá-lo e ambos foram mortos.

Por que eu sou tão infeliz?

Meu amor e meu pai ambos mortos!

Quero falar.

O que houve?

Eu sabia sobre Osode e ele, mas tentei conquistá-la com dinheiro.

Meu amor não foi correspondido, então não posso deixar de ser considerado suspeito!

Por favor, faça o que quiser comigo, Osode!

Belas palavras para um lacaio.

Por favor, faça comigo como quiser.

Não, ele estava comigo. Ele não podia vir.

Mas você sabe o que diz? Você se arrepende de seu comportamento?

Eu me sinto muito mal

Eu gostaria de poder mostrar a ela o que está no meu coração.

Muito bem, então. Pegue, Naosuke. Use essa espada curta.

Encontre o culpado e ajude Osode a matá-lo. Prove que você é inocente.

Sim, farei isso. Eu vou me vingar.

Muito bem, vou fazer isso. Sim, eu vou.

Cale-se!

Sempre chorando.

Não sou pobre o suficiente sem ter um filho?

As profissionais não preocupam os maridos.

Você não quer dizer isso.

Nós liberamos você do seu trabalho. Contrate um garoto para cuidar dele.

O que é isso? Agora você sai com muita freqüência.

Não é da sua conta!

Até logo.

Desculpe, demorou muito.

Obrigado.

Deixe-me. Por favor.

Bom menino. Bom menino.

Eu odeio ferir seus sentimentos ...

mas antes ele te amava muito mais.

No entanto, ele é tão duro agora.

Sempre está deprimido.

Quando penso nos velhos tempos, eles parecem um sonho.

Faz tanto tempo......

- Ainda assim, tem um trabalho importante a fazer. - Sim.

Deve vingar meu pai, então não posso reclamar.

Você está certo.

Então você ainda está esperando por Osode?

É como um noivado...

É um prazer esperar que ela ceda a mim.

- Bem vindos. - Saquê

Estou surpreso. Parece uma ideia idiota.

Isso mostra que você é um amador.

Como você pode tolerar isso?

Eu tenho uma alternativa adequada aqui.

É tão impaciente.

Entendo.

O que você quer dizer com 'entendo'?

Por que você não se decide?

Ito está a serviço de um grande senhor.

Conseguiria uma posição, se você se casar com a filha dele.

Aceite o favor divino de Kwannon.

Deixe-me em paz. Não vou pedi sua ajuda.

Você fala demais.

Idiota!

Para ter sucesso é preciso ser um patife, se necessário.

Esta espada não é para mostrar.

É perigoso. Eu sei. Guarde isso.

Você só vai atrás de uma garota mas meu objetivo é muito mais alto.

É assim agora?

Ajude-me, por favor. Quando você conseguir.

Muito bem.

Palavras vazias.

É a enfermeira de Oume.

O que eu prometi a você ... o remédio secreto da família.

Minha senhora está esperando por você hoje à noite. Por favor não esqueça.

Tonta?

Não, estou bem.

Já de volta?

Eu estava cochilando.

O bebê está dormindo para variar?

Sim.

Está tão quente, está sendo difícil.

Eu sei que isso incomoda você, mas por favor ...

Não é nada. Às vezes tenho um temperamento ruim.

Não dê importância a isso.

Sim.

Você vai sair de novo?

Sim, alguém está esperando por mim.

Boas notícias, Oiwa. Talvez possa encontrar uma posição com um lorde em breve.

Mesmo?

É por isso que você está saindo?

Eu não sabia, então ...!

Ah sim, eu queria te dar esse remédio. É por isso que voltei.

Pensar que quase me esqueci.

Remédio?

É bom para as mulheres.

Obrigado!

Beba agora.

Espere. Seu haori (Uma meia capa projetada para ser usada sobre um quimono)

Por favor, volte cedo.

Eu disse à srta Oume que você tem esposa e filho.

Mas ela faz ouvidos moucos ao que eu digo.

Por aqui.

O que é isso?

Omaki ...

Esse remédio é realmente eficaz?

Eu não tenho certeza, é apenas boato. Eu não vi isso funcionar pessoalmente.

Não se preocupe.

Iyemon Tamiya está aqui.

Meu genro? Ela é uma garota voluntariosa, mas por favor cuide dela.

Sim. Me sinto honrado.

Omaki

Sim?

Você deu a ele o remédio secreto da nossa família?

Sim, dei.

Entendo.

Oume me pediu para ver se você conseguiu.

Uma mera garota, mas sua obsessão é esmagadora ...

Omaki, limpe tudo isso.

Se o rosto de sua esposa se tornar feio ...

Oume acha que isso vai ajudar você a decidir.

Talvez a enfermeira dela tenha sugerido a ideia.

Como você pode dizer uma coisa dessas, Mestre?

Aliás, Oume me perguntou outra coisa...

Você gostaria de servir ao meu senhor?

Sim, por favor me ajude.

Prometo fazer o que eu puder.

Obrigado. Estou muito agradecido.

A propósito, Iyemon...

traga um presente de noivado se for pedir a mão de Oume em casamento.

Sim.

A luz não está acesa.

Me perdoe.

Oiwa

Eu trouxe um menino.

Seu nome é Kohei.

O que é?

O que houve?

Qual é o problema?

Senhorita ... O que há de errado? Qual é o problema?

Desde há um tempo atrás ... tenho tido dores no peito.

Isso é ruim. Vou acender a luz. Um momento

Espere. Espere. Em um momento.

Oh, não há óleo...

O dinheiro está no recepiente de bambu.

Pode comprar um pouco de arroz também?

Sim, direi a Kohei para fazer isso.

Bem, bem, senhor Tamiya.

Como está Oiwa?

- Ela sente uma dor ardente ... - O rosto dela?

Qual o aspecto de seu rosto?

Ela está no mosquiteiro, então ...

Takuetsu, me faça um favor.

Quem é ele?

O garoto que prometi arrumar.

O nome dele é Kohei.

Cumprimente seu mestre.

Obrigado.

Têkuetsu, tenho que falar com você.

Eu pagarei.

Francamente ...

Você...!

É você? Quando você...?

Hmm...

Estou feliz que esteja de volta.

Agua.

O que há com você?

Meu rosto, meu peito, em todo lugar ... sinto como se estivesse queimando.

Tão doloroso, sinto que vou morrer.

Isso é realmente doloroso?

Sim.

Como foi o remédio?

Depois que eu bebi.

Funcionou.

O que é isso?

O que? Não, esse remédio ...

Aquele remédio. Não foi ...

Não foi algum erro?

O que é? Você duvida de mim?

Não, não. Eu não duvido de você, eu não iria...

Basta!

Um samurai de quem sua esposa duvida!

Você é cruel!

Me deixe ir!

O que você está dizendo! Por que eu deveria duvidar de você?

Solte! Deixe ir, eu disse!

O que é isso? Você ficou maluco?

Estou com tanta dor!

Meu rosto, meu peito ... Estou queimando!

É triste morrer sem ter vingado meu pai!

A vingança não me mporta mais! Não é para mim!

Como você pode dizer isso agora?

Encontre outro marido e peça sua ajuda.

Você sabe que eu não posso fazer isso sozinha!

Ou você encontrou outra mulher?

Sim, isso mesmo, e o que você vai fazer sobre isso?

Você vai me forçar a sair e dar uma madrasta a ele?

Fique com ele então!

Você não ama seu próprio filho?

Você está em seu juízo perfeito?

Você ficou maluco?

Oiwa, não chore.

Há algo que eu quero dizer a você.

Eu preciso de dinheiro imediatamente.. Peço que me empreste isso.

Não, este pente não!

É lembrança da minha mãe.

É muito precioso para nós há gerações.

Outra coisa então!

Você não era assim.

Quem tem influenciado você?

Ninguém!

Eu só quero servir a um senhor!

Mesmo se abandonar sua esposa e fazê-la se sentir infeliz?

- Você nunca será feliz. - Cale-se!

Isso não é suficiente!

Eu não tenho mais nada.

Nada?

Vou levar isto.

A criança precisa da rede mosquiteira!

Você mantém os mosquitos longe. É seu dever.

Solte.

Oiwa, solte. Eu disse para soltá-la!

Solte!

Os mosquitos te picaram?

Pobre bebê.

Bom menino, bom menino.

Está muto escuro.

Oiwa

Você está aí?

Eu comprei o óleo para a luz.

O que houve com a rede mosquiteira?

Seu quimono ...

Estou envergonhada. Meu marido voltou, dizendo que precisava de dinheiro urgente.

Que coisa!

Você tem febre alta.

Dizem que ficar com frio é muito ruim para esse tipo de doença.

Oiwa ...

Você tem uma contratura no braço.

A menos que seja removido, seu marido sempre lhe causará problemas.

E você nunca será feliz.

Há muito tempo eu ...

Por que não fazemos isso juntos?

Patife!

Fazendo propostas para uma esposa de samurai?

Takuetsu, como você se atreve!

Oh, seu rosto! Seu rosto!

Não... você não sabe como seu rosto parece.

Olhe aqui! Veja!

Esta é minha cara?

Pobre mulher!

Vou confessar! Vou contar tudo a você!

Não posso deixar você se preocupar por razões de dinheiro.

O que é isso?

Em um túmulo é inútil. Gaste-o, torne-o útil.

Use-o como um presente de noivado.

Eu não posso perdoar meu marido, mas odeio mais a família Ito!

Ele também me disse para ter um caso com você para que pudesse deixá-la.

Se eu recusasse, ele me mataria.

Então eu tive que fazer isso. Por favor me perdoe.

Takuetsu ...

Meu corante de dentes.

Acabou de ter um bebê. Você deveria usá-lo?

Uma mulher deve ficar bonita.

Eu vou tingir meus dentes e pentear meu cabelo...

Então direi uma palavra de agradecimento ao meu marido e à família Ito.

É terrível, com sua aparência ...

Morte.

A criança aqui.

Quem?

Você é um homem cruel!

Você é o menino que Takuetsu trouxe?

Você é terrível! Eu ouvi tudo!

Cale-se!

Se você ouviu, não tenho escolha. Pronto?

Por que eu?

Por que faz isso comigo?

Então vai colocar cadáveres em ambos os lados da porta?

Sim, e pregados.

Para alertar as pessoas sobre o pecado.

Pecado? Ela não fez isso, não é?

Tenha cuidado!

Você fez uma coisa horrível.

Devo despejá-los no rio?

E dizemos que sua esposa e filho saíram de casa?

Sim.

Ela viverá com amargura no outro mundo.

Mesmo que seja assim, o que uma mulher pode fazer?

Você nunca esteve apaixonado?

Onde está porta?

Junto ao poste.

Aqui não.

Tem que ser ...

Você não andou sonhando, não é?

Isso é estranho.

Não brinque.

Você me pediu para ajudá-lo a amarrar uma pedra na porta para afundá-la, então eu...

O que foi aquele barulho?

Tenho certeza que a fechei.

Ei, ei, ei, não brinque.

Ei ei.

Ei ei.

Para onde está indo?

Ei!

Desisto.

O que houve?

Lá!

Lá. Lá.

Eles andaram até aqui, depois caíram?

Pare de brincadeira. Como os cadáveres podem se mover?

Oh! Olhe para os olhos!

Fique quieto!

Oh! Oh! Morto! Morto!

Morto! O... o bebê está morto! Seu bebê!

Irmã!

Irmã...?

Irmã!

Oh irmã!

Onde você esteve?

Estou tão feliz você que esteja a salvo!

Não fique aí parado, me conte tudo! Entre!

Naosuke!

O que houve, Osode?

Minha irmã! Ela está aqui!

O que houve?

Minha irmã que saiu de casa! Está lá fora!

Não seja boba! Não pode ser ela.

Por quê?

Por quê? Se ela aparecesse em algum lugar, não seria aqui.

Será no casamento de Iyemon.

Mas ela está bem aí!

Tudo bem, eu vou ter uma palavra com ...

Irmã! Irmã!

Onde ela foi?

Irmã!

Aqui não.

Ela saiu de casa com Kohei.

Isso mesmo.

Ela estava bem ali.

Eu me opus à sua vinda aqui, mas finalmente me convenceu.

Quando nos casarmos hoje à noite ...

Eu estou confiando ela a seus cuidados.

Por favor, fique tranquilo.

Mas, pelo bem dela, recomende-me ao seu senhor.

Não se preocupe, as coisas estão indo bem.

Por favor me ajude.

É a sua noite de núpcias. Sua noiva está esperando por você.

Estou pronto para consumar nosso amor ...

Devemos sair, meu senhor?

Então, Oume ...

Sim?

Com licença.

Nossas esperanças se tornaram realidade. Estávamos destinados...

a ficar juntos.

Sim.

Preciso encontrar um senhor para servir e fazer você feliz.

Por que isso me faria feliz?

O que? Seria uma desonra fazer você morar aqui.

Por você, devo servir a um senhor.

Oume

Por que você não diz nada?

Oume

Oume

Não é preciso ser tímida. Levante seu rosto.

Levante seu rosto e sorria.

"Meu marido, que possamos ser abençoados e compartilhar uma vida juntos."

Agora, diga o que acabei de dizer.

Meu marido, que possamos ...

Sou tão feliz...

Oume!

Droga! Eu pensei que tinha pegado uma enguia.

Um pente de carapaça de tartaruga. Deve custar 5 ryo.

Iyemon! Procurei por você em todo o lado!

Sogro.

O que, devo perguntar, o traz aqui?

Iyemon, me diga a verdade.

Sobre o que?

Onde está Oume?

Ninguém a viu desde a noite de núpcias. Por quê?

Eu gostaria de saber também.

Terá que perguntar a própria Oume.

Iyemon!

Basta.

Iyemon! Finge ignorar?

Por favor me diga a verdade! Eu lhe imploro! Por favor!

Se ela desapareceu, é por causa da maldição da minha antiga esposa.

Como pode ser tão desavergonhado?

Você é o desavergonhado!

O remédio que minha esposa bebeu era da sua caixa.

Patife! De agora em diante, somos estranhos!

E eu me recuso a recomendar você!

Devolva meu dinheiro então!

Você aceitou um suborno, mas se recusou a me ajudar. Você não é amigo, Kibei!

Basta! Isso foi um presente de noivado! Eu não sei de nada!

Mentiroso!

Você e eu somos igualmente culpados pelo remédio.

Vou denunciá-lo se for preciso.

Se você denunciar, nunca mais encontrará um lorde!

Eu vou ou não vou?

Procure ela no inferno!

Não pode descansar em paz?

Você é um fantasma!

Dois funerais incomuns hoje.

Um homem e uma mulher pregados nos dois lados de uma porta atirados ao rio.

É o funeral deles?

Existem pessoas cruéis neste mundo.

Até venderam algumas de suas roupas.

Pare com essa conversa infeliz!

Que coisa tão terrível eles fizeram para merecer tal destino?

Osode, você vai pagar sua conta de arroz?

Sinto Muito.

Não me cause problemas! Não deixe de pagar amanhã!

Não seja tão severo. Vá para casa.

Isso é tudo por hoje.

Obrigado.

Osode

- Vai lavar essas roupas velhas? - Sim.

Você é gentil em me dar esse trabalho.

Quem vendeu isso para você?

Quem? Veio de uma loja de penhores.

Tenho certeza de que é o que minha irmã usava.

Duvido. Muitas pessoas usam esse tipo de roupa.

Lave-o e o quimono do homem. Ambos estão muito sujos.

Estou contando com você.

Ainda está úmido.

Já de volta?

Nenhuma enguia hoje.

É mesmo?

Eu me cansei e fui tomar uma bebida.

Isso não é surpresa. Eu posso sentir o cheiro.

Por quê...

Por que você foge de mim?

Ainda casado apenas no nome?

Chega de jogos! Eu não agüento! Está envenenando minha vida! Pense como me sinto!

Não até você vingar Yomoshichi!

Sim, prometi vingá-lo, mas ...

Por favor espere até então!

Se é isso o que quer, não posso fazer nada.

Não importa. Eu sinto Muito.

Eu realmente amo você.

Ouça, Naosuke.

O vendedor de arroz veio me lembrar, que lhe devemos.

Eu sei. Dinheiro?

Sim.

Vão emprestar 5 ryo nisso.

Esse pente! De onde você...?

Eu encontrei.

O pente da minha mãe! Eu sei que é ele! O precioso pente da minha irmã!

Irmã?

É muito estranho.

O quimono que eu trouxe para lavar também era dela.

E daí? Há muitos quimonos semelhantes.

O pente.

Não, não este pente, por favor!

Entendo. Se é tão precioso, não vou penhorar.

Obrigado.

Ei, é mais seguro colocá-lo no altar da família.

Sim. Sim.

Por favor, não leve embora.

Não, minha senhora, respeitarei seu desejo.

Então, por favor, prepare meu jantar?

Sim.

Eu gosto que seja divertido... imediatamente.

Diga-me, Yomoshichi, Osode ainda é fiel à sua memória!

Miserável!

Mas, assim como este pente, o Osode se tornará minha em breve. Lembre-se!

Naosuke. Estará pronto em breve.

Naosuke, Naosuke! Onde está voce?

Osode! Osode! Osode!

Qual é o problema?

O que você está fazendo aqui?

Não é nada. Nada mesmo.

Nada...

Você me deu um susto. Seu jantar está pronto.

Um rato pegou o pente!

O que? Aquele pente? O que eu coloquei no altar da família?

Está aqui! Exatamente onde eu coloquei!

É muito gentil de sua parte vir oferecer incenso com tanta frequência.

Mestre deve estar feliz.

Por favor.

É meu dever oferecer incenso ao meu sogro.

Entre por aqui.

Mas por que ele caiu naquele fosso?

É muito estranho.

Por favor.

A srta Oume também está desaparecida. Me pergunto onde ela está?

Ela teve um amante, ao que parece, e fugiu com ele.

Não há ninguém aqui.

Mas...

Eu encontrei.

O que?

A recomendação que o Mestre escreveu para você.

Entendo. Ele foi mais honesto do que eu pensava.

Suas peças de ouro fizeram isso.

Se você levar para o lugar certo, sua posição será assegurada.

Omaki ...

Bom trabalho.

Ei...

Quando você realizar seu sonho, não se esqueça de mim, ou você vai se arrepender.

Estou impressionado. Você é um patife também.

Eu arrisquei minha vida por isso.

Ouça... Osode está aqui.

- Ela veio trabalhar de novo? - Não.

Para ver Iyemon sobre sua irmã.

Irmã? Se refere a Oiwa?

Sim. Você a viu enquanto ela estava aqui. Deveria saber sobre ela.

Não, eu não sei nada sobre ela.

Não posso acreditar que ela se tornou íntima de Kohei e fugiu com ele.

Não sei nada sobre isso.

Então o que me diz disso?

Veja.

Oh, como você conseguiu isso?

Deve custar 5 ryo, talvez 10. Não acha?

Sempre quis um como este!

Não é perfeito para mim?

Deixe o pente!

O que você está fazendo?

O que há com você?

Você se lembra deste quimono então?

Este é um ótimo quimono!

Combina comigo perfeitamente, não é?

Como você conseguiu isso?

Então, é dela?

- Eu não sei. - Mas você disse...!

Eu não sei!

Sangue! Sangue! É sangue!

Por favor me diga o que você sabe.

Não sou eu! Iyemon fez isso!

Ele fez uma coisa horrível com ela!

Horrível?

Ele deu o remédio e torturou-a até a morte!

Assim que tivermos poder ninguém ousará nos amaldiçoar.

Verdade.

Confiante, não é?

A propósito, o que há com Osode?

Me desanima e ela se diverte.

Você ainda não vai admitir a derrota?

Tímido demais para tentar?

O que?

Ela é apenas uma mulher.

Eu sei disso, mas eu estou apaixonada por ela.

Comporte-se!

O que uma mulher pode fazer mesmo se ela se tornar um fantasma?

Ei...

Mostre a ela que você é homem hoje à noite.

Você está me dando ordens?

Estou cansado disso tudo.

Eu não gosto de covardes. Não vou deixar você me ajudar de novo.

Eu venci!

Eu estou fora

Claro, vá! Vá para casa!

Farei isso.

Faça. Faça.

Soa como uma vingança.

Ela está aproveitando.

Vou pegar o que quiser!

Naosuke está de volta!

Chega de abraçar o altar da família!

Me responda!

Você voltou?

O que é isso?

Eu não voltei para ouvir uma saudação tão desanimada.

Não tem graça.

Naosuke

Quer uma bebida?

Não é bem o que eu quero!

Você não vai aceitar minha xícara de saquê?

O que? Qual é o significado disto?

Saquê? Eu vou beber. Mas vou querer outra coisa.

Sim, vou aceitar. Aceitarei seu sakê.

É bom!

Posso beber alguma coisa?

Você? Vai beber? Muito estranho.

É como uma cerimônia de casamento.

Isso é interessante, não acha?

Tenho que lhe contar uma coisa, Naosuke.

Sem mais palavras. Vamos fazer isso sem elas.

Eu sei o que aconteceu com a minha irmã.

Aconteceu? O que...

Ela foi assassinada.

Assassinada? Quem ... quem fez isso?

Iyemon, o marido dela. Eu tenho provas.

Iyemon? Entendo. Você deve odiá-lo. Eu não a culpo.

Naosuke! Por favor, vingue-a!

Você está me dizendo para matar Iyemon?

Vingue meu noivo, meu pai e minha irmã.

Vai fazer isso, Naosuke?

Sim, eu prometi a você que faria.

Sim, eu farei.

Olhe, Osode. Meu braço está pronto para faze-lo. Então eu farei.

Se você fizer isso...

A partir de hoje, não seremos mais estranhos!

Eu te ofereci uma taça de saquê. Isso significa que não somos estranhos.

Nossas núpcias acabaram!

Oh, você é aquele homem? Que maravilha que você encontrou este lugar!

Certo.

As autoridades nos incomodaram, então nos mudamos.

Eu tenho justamente o que você precisa...

Hoje nao.

Odai!

Sim, senhora

Mostre seu rosto. Não seja tímida.

Um homem bonito.

- Não é para isso que eu vim. - Saia daqui.

- Por favor, venha... - Espere! Por favor escute!

Eu queria o endereço de Osode.

Isso é tudo: você não tem dinheiro?

Eu estava muito doente e quase morri.

Eu me recuperei o suficiente para me levantar.

Por favor, diga. Por favor.

É constrangedor se você olhar.

Yomoshichi, me desculpe por não vingar você.

Com licença, Osode. Você está pronta?

Ei, deixe a luz acesa.

Não? Vamos deixar acesa.

Não? Vai ficar tudo bem. Não há problema em deixá-la acesa.

Se apagou.

Yomoshichi? Você está louca!

Eu vi um fantasma então?

Você disse a ele o endereço dela?

Oh, eu precisava disso!

A porta. Estamos ocupados agora.

Desculpe! Por favor, me venda um pouco de incenso!

Não há incenso! Acabou!

Acordem!

Alguém está roubando sua roupa!

O que? Um ladrão?

Ladrao! Patife! Ladrao! Ladrao!

Onde...?

Ele é rápido! Onde ele foi?

Malditos ladrões ... É você, Naosuke?

Como?!

Olá, eu sou Yomoshichi Sato.

Ei.

Ei. Abra!

Fantasma! Um fantasma! É um fantasma!

O que houve? Quem é?

É um fantasma!

É verdade?

Osode! Osode!

Essa voz!

Não. Osode!

- Eu tenho que ver. - Não, fique aqui!

- Osode! - Yomoshichi!

É...

Não é um erro. Você é Yomoshichi!

É tão estranho!

O que?

Diga-me...

O que ele é, afinal?

Yomoshichi...Tão bem como sempre?

Parabéns.

Você é um massagista.

Não fique envergonhado. Ambos somos ronin agora.

Estou com sorte. Você vai me massagear?

Ouça Osode, esta é a sua casa?

Sim, é...

Ei, massagista ...

Por favor, não ...

Você vai me insultar também?

Por favor ... Não me insulte!

Ei! Você!

Eu sou o marido dela! Sim, eu sou!

Sim, sou o marido dela! Eu sou!

Acabamos de nos tornar marido e mulher.

Eu sinto Muito.

Desista dela. Ela é minha.

Osode

Uma mulher e dois homens.

Cabe a você decidir.

Quem você escolhe?

Yomoshichi!

Cadela.

Eu me tornei isso porque queria vingar minha irmã! E...

E o que?

Depois que nos encontramos naquela noite, alguém te matou.

O quê?

Eu não pude reconhecer seu rosto, apenas suas roupas! Na casa do meu pai!

As minhas roupas?

Então eu pensei...

Ah! Agora eu entendo!

Então deve ter sido Gengo. Ele está desaparecido desde aquela noite.

E isso por que?

Com a intenção de ver seu pai, peguei emprestado o casaco de Gengo.

Eu fiquei doente novamente, então ele foi comprar meu remédio.

Alguém com rancor contra mim confundiu ele comigo

Estou muito triste!

Eu cometi um erro.

Se eu soubesse, isso nunca teria acontecido!

O que eu vou fazer? Estou muito triste!

Osode! Osode! Espere, Osode! não pode ir!

Osode! Osode!

Osode!

- Ei, eu matei ele, pensando que era você! - Por que você...

É porque eu a amava! Lembre-se disso!

Osode se tornou minha esposa, então iremos para o outro mundo juntos!

Osode

Osode!

Osode ...

Osode ...

Eu estou...

Estou feliz por morrer com você.

Iemon ... não entenderia ... esse tipo de sentimento.

Seu marido parece estar dormindo.

Sim, graças à ajuda de todos vocês.

Que a paz esteja com você.

Muito obrigado.

Parece que seu marido está amaldiçoado por um fantasma.

Sim, é por isso que às vezes ele delira. Ele até está com febre.

Se você repetir o sutra, a febre desaparecerá.

Obrigado.

Cuide-se.

Nao ... Nao ... Naosuke!

O que? Não há maior vilão do que alguém que nunca esteve apaixonado?

Me entende?

É mais do que claro que você é um vilão.

Entendo. É isso, não é?

Assuma o controle de si mesmo.

Amanhã você verá o senhor. Você vai servi-lo.

Sim, sim, é isso mesmo.

Então vá dormir de novo. Tenha um bom descanso.

Deite-se. Deite-se

Nós conseguimos até agora.

E se perdermos tudo?

Marido...

Marido, vai sair?

Eu preciso ver o senhor hoje.

Marido ... você vai me abandonar?

Não, não, não vou.

Eu só quero que um senhor para servir. Você entende?

Você deseja ser um samurai novamente?

Se houvesse outro jeito, eu ...

Palavras vazias.

Você vai me abandonar ... para sempre?

Você diz isso, mas você ...

Iemon ...

Oiwa!

Sacerdote! Sacerdote!

Sacerdote!

Oh, que obsessão horrível!

Mas eu vou conseguir e vou te mostrar!

Você! Oiwa!

Eu vou conseguir, com isso!

Rato!

Veja! Uma recomendação para um senhor!

Ratos! Como ousam morder minha recomendação!

tenha cuidado! Qual é o problema?

Sua recomendação está suja? Que bobagem!

Vejo? Como isso! Veja!

Vê? Está bem! Veja!

O que há de errado?

Oiwa!

O que o aflige?

Sacerdote! Sacerdote!

Socorro!

Vá para o inferno!

Não há nada como a felicidade.

Como posso fazer você entender?

Não, até que eu encontre um lugar no mundo que valha a pena viver.

Não vou perder!

Oiwa!

Oiwa!

Não vou perder!

Mesmo que minha cabeça seja cortada, eu mostrarei a você que posso me mover.

FIM