Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,190 --> 00:00:23,030
UMA PRODUÇÃO DE EIGA - TÓQUIO
2
00:00:25,910 --> 00:00:33,830
ILUSÃO DE SANGUE
3
00:00:34,390 --> 00:00:37,700
Produtores Executivos
ICHIRO SATO HIDEYUKI SHIINO
4
00:00:38,030 --> 00:00:41,230
História original por NANBOKU TSURUYA
5
00:00:41,870 --> 00:00:45,790
Fotografia por HIROSHI MURAl
6
00:00:46,070 --> 00:00:49,990
Editor de filmes CHIZU HIROSE
7
00:00:50,630 --> 00:00:52,510
Com
8
00:00:52,830 --> 00:00:56,110
TATSUYA NAKADAl
9
00:00:56,430 --> 00:00:59,670
MARIKO OKADA
10
00:01:00,270 --> 00:01:04,230
JUNKO IKEUCHI MAYUMI OZORA
KEIKO AWAJI
11
00:01:04,550 --> 00:01:08,430
EITARO OZAWA MASAO MISHIMA
MIKIJIRO TAIRA EIJIRO TONO
12
00:01:09,070 --> 00:01:13,630
KANZABURO NAKAMURA
13
00:01:13,990 --> 00:01:18,510
EDO ZOSHIGAYA
14
00:01:19,150 --> 00:01:24,390
IYEMON TAMIYA
15
00:01:24,710 --> 00:01:32,670
Dirigido por SHIRO TOYODA
16
00:02:11,280 --> 00:02:16,710
Por que há tantos samurais
que vendem suas espadas agora?
17
00:02:19,720 --> 00:02:22,310
A espada é a alma do samurai.
18
00:02:23,960 --> 00:02:24,910
Nós precisamos comer.
19
00:02:26,160 --> 00:02:27,350
Entendo.
20
00:02:28,910 --> 00:02:29,980
Eu quero dinheiro.
21
00:02:51,240 --> 00:02:53,830
Oiwa ... É você, Oiwa?
22
00:03:07,720 --> 00:03:09,830
Takuetsu? Não preciso de massagista.
23
00:03:10,000 --> 00:03:16,070
Não, espere. Há algo que
eu devo dizer a você.
24
00:03:20,440 --> 00:03:27,670
Osode, que vem ao meu lugar, está
trazendo uma nova mulher hoje à noite.
25
00:03:27,800 --> 00:03:29,470
Uma casa de má fama.
Não estou interessado.
26
00:03:31,790 --> 00:03:33,510
Não fique surpreso.
27
00:03:33,760 --> 00:03:36,870
A nova mulher é a irmã de Osode.
28
00:03:37,000 --> 00:03:39,630
O que? Oiwa?
29
00:03:50,000 --> 00:03:51,670
O que houve?
30
00:03:54,600 --> 00:03:55,660
Samurai Tamiya ...
31
00:03:55,750 --> 00:03:56,710
Quieto!
32
00:04:00,560 --> 00:04:02,190
Ouça...
33
00:04:02,680 --> 00:04:06,790
Você e Oiwa são um casal adorável.
34
00:04:07,400 --> 00:04:14,550
Por que Samon, seu sogro,
a fez deixar você?
35
00:04:14,830 --> 00:04:16,870
Porque eu sou pobre.
36
00:04:20,390 --> 00:04:23,390
Não é minha culpa, mas devido
a ruína do meu senhor.
37
00:04:23,470 --> 00:04:24,430
Tem razão.
38
00:04:25,150 --> 00:04:29,270
Mas o seu sogro também é pobre.
39
00:04:29,710 --> 00:04:38,070
Ele fez Oiwa voltar para casa,
mas ele é pobre como sempre.
40
00:04:38,790 --> 00:04:44,390
Ou ela não teria decidido se vender, teria?
41
00:04:48,110 --> 00:04:51,900
Maravilhoso. Um verdadeiro Osafune?
42
00:04:53,150 --> 00:04:56,700
Minha oferta. Sua mão, por favor.
43
00:05:00,990 --> 00:05:04,270
O preço de mercado é esse.
44
00:05:08,150 --> 00:05:11,110
Você está me machucando.
O que você está fazendo?
45
00:05:12,470 --> 00:05:15,030
Não! Eu não vou vender isso!
46
00:05:16,590 --> 00:05:19,510
O dinheiro não duraria muito.
47
00:05:20,670 --> 00:05:22,870
Melhor ser um samurai.
48
00:05:23,150 --> 00:05:24,060
Não diga isso.
49
00:05:24,430 --> 00:05:25,180
Não!
50
00:05:27,390 --> 00:05:29,540
Eu vou ficar com isso!
51
00:05:30,670 --> 00:05:38,550
Com isso vou me vigar de todos
aqueles que falharam comigo.
52
00:05:42,590 --> 00:05:47,540
TEMPLO SENSOJI
53
00:05:47,870 --> 00:05:49,670
Desejam ervas medicinais?
54
00:05:49,870 --> 00:05:52,340
Ervas medicinais?
55
00:05:52,710 --> 00:05:55,270
Que tal um incenso de Edo?
56
00:06:03,150 --> 00:06:06,150
Irmã. Me desculpe por fazer você esperar.
57
00:06:06,870 --> 00:06:08,990
Vamos?
58
00:06:10,110 --> 00:06:13,950
Eu disse a Takuetsu esta manhã.
59
00:06:15,990 --> 00:06:17,590
O que?
60
00:06:22,310 --> 00:06:27,340
Ppaai é tão pobre,
eu pensei em me vender...
61
00:06:27,790 --> 00:06:38,590
Mas meu bebê está se movendo dentro
de mim e parece estar me criticando.
62
00:06:39,510 --> 00:06:44,830
Você não pode esquecer
Iyemon, seu marido, pode?
63
00:06:45,470 --> 00:06:49,550
Você tem um noivo, Yomoshichi, também.
64
00:06:50,870 --> 00:06:53,950
Então é egoísmo da minha parte, mas ...
65
00:06:54,670 --> 00:06:57,870
Não, tudo bem.
66
00:06:58,790 --> 00:07:02,950
Estou aliviada por ouvir isso.
67
00:07:03,190 --> 00:07:06,150
AGÊNCIA DE EMPREGO
68
00:07:07,630 --> 00:07:11,630
A moxa está quente,
mas já dá para suportar.
69
00:07:14,790 --> 00:07:16,550
Bem vindo.
70
00:07:19,070 --> 00:07:20,910
Naosuke pagou?
71
00:07:21,230 --> 00:07:26,470
Sim. Vende patentes de remédios,
mas ele parece bem de vida.
72
00:07:26,710 --> 00:07:29,830
Ele está em algum negócios obscuros.
73
00:07:30,190 --> 00:07:33,190
Do tipo que faz você se destacar.
74
00:07:33,390 --> 00:07:36,270
Esprema-lhe tudo o que puder.
75
00:07:38,910 --> 00:07:43,700
Se não for o suficiente, pagarei mais.
76
00:07:43,830 --> 00:07:46,300
Se você concordar, começaremos um bom negócio.
77
00:07:46,790 --> 00:07:47,590
Sim?
78
00:07:49,030 --> 00:07:49,780
Não?
79
00:07:53,350 --> 00:07:55,030
Diga-me.
80
00:07:56,990 --> 00:07:58,670
Diga-me.
81
00:08:05,510 --> 00:08:08,110
Mesmo clã, mas abaixo de nós!
82
00:08:08,590 --> 00:08:11,510
Um lacaio e inferior a mim!
83
00:08:12,150 --> 00:08:13,140
Eu não vou ouvir isso!
84
00:08:13,990 --> 00:08:19,550
Brincadeira? Talvez antes, mas somos
iguais agora. Nós não temos senhor.
85
00:08:19,950 --> 00:08:21,430
Você está no inferno agora.
86
00:08:22,070 --> 00:08:23,790
Eu sou diferente!
87
00:08:23,990 --> 00:08:25,670
Você é?
88
00:08:28,910 --> 00:08:32,270
Você não está em um
inferno de sexo, está?
89
00:08:35,640 --> 00:08:42,630
Não importa. Não uso meu dinheiro ou poder para
fazer as mulheres me obedecerem. Meu lado bom.
90
00:08:43,440 --> 00:08:49,670
Fico feliz em esperar até que você queira
se tornar minha esposa ou apenas me dar prazer.
91
00:08:51,600 --> 00:08:53,030
Oh, vamos!
92
00:08:53,240 --> 00:08:54,430
Miserável!
93
00:08:59,960 --> 00:09:03,430
Agora, bem, não é como você!
94
00:09:03,640 --> 00:09:06,270
Nunca vi uma mulher tão teimosa.
95
00:09:11,200 --> 00:09:15,350
Deixe ele comigo, certo?
96
00:09:15,840 --> 00:09:19,350
Este é muito calado.
Seja educada.
97
00:09:19,600 --> 00:09:21,830
Sim. Obrigado.
98
00:09:24,280 --> 00:09:26,470
Desculpe por fazer você esperar.
99
00:09:33,950 --> 00:09:37,910
Olhe aqui, Takuetsu, ela pode fazer isso?
100
00:09:38,000 --> 00:09:40,710
O cliente paga e depois não faz sexo?
101
00:09:41,240 --> 00:09:43,310
Sim, ela pode.
102
00:09:43,600 --> 00:09:46,110
Ela é muito exigente.
103
00:09:46,910 --> 00:09:50,350
Meu Oiro está sempre espiando.
104
00:09:50,600 --> 00:09:51,510
O que ela faz?
105
00:09:52,070 --> 00:09:56,270
Se for um sacerdote ela nem
vai desatar sua faixa.
106
00:09:56,360 --> 00:09:57,390
Grandes novidades!
107
00:09:57,480 --> 00:09:58,910
Não seja tão escandalosa.
108
00:09:59,000 --> 00:10:04,750
Um novo cliente, eu enviei a Osode.
109
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
O que?
110
00:10:07,320 --> 00:10:09,590
Não seja tão rude!
111
00:10:10,040 --> 00:10:15,990
Assim que ele viu aqui, ele disse:
"Você é ...!" Ela começou a chorar.
112
00:10:16,080 --> 00:10:17,430
Por quê?
113
00:10:17,840 --> 00:10:20,110
Ele é o noivo dela há muito perdido.
114
00:10:21,320 --> 00:10:22,190
Yomoshichi Sato?
115
00:10:22,270 --> 00:10:24,660
Eu não sei quem ele é,
mas que coincidência.
116
00:10:24,760 --> 00:10:25,510
Isso não é engraçado.
117
00:10:28,840 --> 00:10:30,390
O que vai ser de mim?
118
00:10:31,880 --> 00:10:33,710
Por que você está trabalhando em tal lugar?
119
00:10:34,840 --> 00:10:37,830
Que razão você poderia ter?
Procurando por um homem?
120
00:10:38,440 --> 00:10:39,870
Que coisa cruel de se dizer!
121
00:10:41,000 --> 00:10:47,870
Você é um ronin também. Você sabe o quanto é
difícil para nós. Ronin. um samurai sem mestre
122
00:10:48,320 --> 00:10:52,260
Eu venho aqui por meu pai
e minha irmã.
123
00:10:52,261 --> 00:10:54,230
Pergunte às pessoas aqui.
124
00:10:54,840 --> 00:10:58,910
Eu quase nunca me submeto
aos meus convidados.
125
00:10:59,640 --> 00:11:00,700
Palavras estúpidas!
126
00:11:02,000 --> 00:11:04,350
E se um homem usar a força?
127
00:11:06,390 --> 00:11:11,020
Você possa sair de vez em
quando, mas não sempre.
128
00:11:13,000 --> 00:11:14,430
Isso é...
129
00:11:16,760 --> 00:11:23,670
Osode! Por que você não
pode esperar por mim?
130
00:11:32,240 --> 00:11:37,030
Eu fiquei muito doente em casa.
Quando me recuperei...
131
00:11:37,480 --> 00:11:42,910
Eu era um ronin sem nenhum meio.
132
00:11:43,320 --> 00:11:46,230
Meus homens e eu começamos a
vender artigos de luxo.
133
00:11:46,880 --> 00:11:54,630
Mas eu nunca esqueci você por um único
dia. É por isso que vim aqui.
134
00:11:56,080 --> 00:11:57,030
Osode
135
00:11:59,480 --> 00:12:05,310
Se isto é o inferno, nós afundaremos
como marido e mulher e ficaremos juntos.
136
00:12:08,480 --> 00:12:09,390
Não.
137
00:12:12,720 --> 00:12:15,470
Você vai ver meu pai hoje?
138
00:12:16,240 --> 00:12:18,910
Sim, eu vou!
139
00:12:34,390 --> 00:12:36,110
Esta noite.
140
00:12:36,240 --> 00:12:38,070
Estarei esperando.
141
00:12:38,280 --> 00:12:42,950
Entendo. Oiwa não veio.
142
00:12:43,080 --> 00:12:45,870
Assim como você pensou.
143
00:12:46,120 --> 00:12:50,790
Você tem certeza disso?
144
00:12:50,920 --> 00:12:54,590
Se você duvida de mim, suba e olhe.
145
00:12:55,640 --> 00:12:56,670
Vai sair?
146
00:12:56,800 --> 00:13:00,420
Naosuke, você parece farto.
O que há de errado?
147
00:13:00,800 --> 00:13:02,510
Tudo!
148
00:13:03,240 --> 00:13:06,350
- Naosuke
- Naosuke! Naosuke!
149
00:13:07,440 --> 00:13:11,030
Não vai atacar o outro cliente, não é?
150
00:13:11,600 --> 00:13:12,660
O que aconteceu com esses dois?
151
00:13:12,760 --> 00:13:14,870
Eles saíram pela porta dos fundos.
152
00:13:15,080 --> 00:13:15,870
O que há de errado com Naosuke?
153
00:13:17,160 --> 00:13:21,350
Ele ama Osode e o noivo dela apareceu.
154
00:13:21,440 --> 00:13:23,390
O que? Yomoshichi Sato?
155
00:13:23,710 --> 00:13:25,070
Foi isso?
156
00:13:26,360 --> 00:13:29,390
Que estranho.
157
00:14:12,710 --> 00:14:15,590
O que trás você aqui?
158
00:14:16,480 --> 00:14:20,470
Palavras que eu não esperava ouvir de você.
159
00:14:22,200 --> 00:14:24,230
Você é meu pai.
160
00:14:24,720 --> 00:14:26,430
Um genro é um filho.
161
00:14:26,520 --> 00:14:30,430
Você foi meu genro uma vez.
162
00:14:31,000 --> 00:14:36,870
Mas eu trouxe Oiwa de volta para casa,
então você não é mais meu genro.
163
00:14:36,960 --> 00:14:39,950
Decidir sozinho não é justo.
164
00:14:40,760 --> 00:14:43,430
Eu não concordei com isso.
165
00:14:43,560 --> 00:14:45,150
Basta!
166
00:14:45,720 --> 00:14:48,150
Eu não gosto de você
167
00:14:49,160 --> 00:14:52,590
Nós perdemos nosso senhor,
então eu fiquei pobre.
168
00:14:53,360 --> 00:14:55,950
Nosso senhor ficou louco ...
169
00:14:56,390 --> 00:15:00,070
Louco devido ao seu sangue ruim.
170
00:15:00,200 --> 00:15:01,180
Chega!
171
00:15:01,760 --> 00:15:03,510
Minha situação não é minha culpa.
172
00:15:04,160 --> 00:15:05,950
Traidor!
173
00:15:06,800 --> 00:15:12,070
Isso é o que você diz, mas sem o meu feudo,
só posso fazer guarda-chuvas.
174
00:15:13,240 --> 00:15:23,070
Não apenas eu, dezenas de milhares de
ronin compartilham meu destino.
175
00:15:23,320 --> 00:15:25,990
Então lealdade não significa nada?
176
00:15:26,080 --> 00:15:29,780
A lealdade não enche minha barriga.
177
00:15:30,400 --> 00:15:32,270
É o mesmo com você.
178
00:15:32,390 --> 00:15:34,270
Essas não são palavras
dignas de um samurai!
179
00:15:34,360 --> 00:15:40,070
Oiwa é minha esposa. Eu a amo muito.
180
00:15:41,120 --> 00:15:44,990
Eu não vou acabar assim.
181
00:15:45,200 --> 00:15:49,310
- Com um novo trabalho, posso fazer Oiwa feliz.
- Você não me impressiona!
182
00:15:49,440 --> 00:15:50,310
Basta!
183
00:15:50,480 --> 00:15:54,630
Você não sabe como Oiwa
e Osode se sentem?
184
00:15:54,800 --> 00:15:55,670
Não!
185
00:16:04,400 --> 00:16:13,830
Se não sabe, você é egoísta.
186
00:16:14,280 --> 00:16:17,870
Lealdade é ser egoísta?
187
00:16:18,000 --> 00:16:20,110
Você não é apenas egoísta,
você é desumano!
188
00:16:20,400 --> 00:16:22,700
Onde está o dinheiro que você roubou
quando a casa do nosso senhor caiu?
189
00:16:24,040 --> 00:16:29,510
Eu preferi não mencionar isso na
frente dos outros samurais.
190
00:16:30,160 --> 00:16:31,430
Sim...
191
00:16:34,080 --> 00:16:37,190
Eu tive e gastei.
192
00:16:38,840 --> 00:16:46,110
Teria gostado se eu o tivesse
usado para ajudar você?
193
00:16:46,520 --> 00:16:50,670
O que? Mesmo com fome,
um samurai não rouba.
194
00:16:50,760 --> 00:16:53,140
Mas vende a castidade das mulheres?
195
00:16:53,560 --> 00:16:55,070
Você! Iyemon!
196
00:16:57,760 --> 00:16:59,710
Desembainhe se houver
uma espada aí dentro!
197
00:16:59,960 --> 00:17:01,990
Saia! E não volte!
198
00:17:02,080 --> 00:17:02,990
Não.
199
00:17:05,390 --> 00:17:13,550
Desde que você sabe sobre o dinheiro,
você se intromete no caminho do meu sucesso.
200
00:17:14,510 --> 00:17:15,710
Iyemon!
201
00:17:16,630 --> 00:17:19,750
Você nunca mais será um samurai!
202
00:17:19,870 --> 00:17:26,630
Como as coisas esão este mundo
não vale a pena viver.
203
00:18:49,870 --> 00:18:50,860
Quem é?
204
00:18:54,600 --> 00:18:55,550
É você, Iyemon?
205
00:18:55,750 --> 00:18:56,790
É Iemon.
206
00:18:58,670 --> 00:18:59,870
Yomoshichi
207
00:19:00,390 --> 00:19:01,620
Yomoshichi
208
00:19:06,430 --> 00:19:07,790
Pobre homem.
209
00:19:08,270 --> 00:19:10,580
Esfolei o rosto dele para trer certeza.
210
00:19:11,710 --> 00:19:15,910
Talvez vocês fossem rivais
mas você não precisava fazer isso.
211
00:19:17,310 --> 00:19:20,350
Naosuke, tenho que falar com você.
212
00:19:24,350 --> 00:19:27,820
Ele me deu muito trabalho.
Que cadáver pesado!
213
00:19:28,350 --> 00:19:32,790
Você não precisa ter esfolado ele.
Você poderia ter deixado ela vê-lo.
214
00:19:33,080 --> 00:19:35,710
Você nunca faz as coisas direito.
215
00:19:36,430 --> 00:19:39,980
E daí? O amor faz você agir
de maneira estranha.
216
00:19:40,070 --> 00:19:43,860
Um patife como você também pode amar?
217
00:19:44,430 --> 00:19:45,390
Sim.
218
00:19:45,670 --> 00:19:50,110
É uma sensação agradável amar alguém.
219
00:20:14,590 --> 00:20:16,900
O que houve, Yomoshichi?
220
00:20:18,280 --> 00:20:19,310
Seu rosto!
221
00:20:20,110 --> 00:20:21,310
Pai!
222
00:20:35,910 --> 00:20:38,870
O que é isso? Que visão!
223
00:20:39,110 --> 00:20:40,340
Iyemon!
224
00:20:41,070 --> 00:20:45,550
O que houve? Eu vim pedir para
ele me deixar ver você.
225
00:20:45,840 --> 00:20:47,030
Pai!
226
00:20:47,150 --> 00:20:49,190
O que? Pai?
227
00:20:52,230 --> 00:20:54,030
Que visão lamentável.
228
00:20:55,910 --> 00:20:59,070
Ninguém tinha inimizade com ele.
229
00:20:59,230 --> 00:21:00,790
Que ele descanse em paz.
230
00:21:01,070 --> 00:21:03,910
Yomoshichi foi mutilado!
231
00:21:03,950 --> 00:21:06,220
O que? Yomoshichi?
232
00:21:08,200 --> 00:21:11,150
Que terrível profanação!
233
00:21:11,430 --> 00:21:13,900
Eu entendo como você se sente.
234
00:21:15,350 --> 00:21:22,860
Eu acho que Yomoshichi veio assim
que nosso pai estava em perigo.
235
00:21:23,030 --> 00:21:25,500
Ele tentou ajudá-lo
e ambos foram mortos.
236
00:21:25,710 --> 00:21:29,260
Por que eu sou tão infeliz?
237
00:21:30,230 --> 00:21:35,230
Meu amor e meu pai ambos mortos!
238
00:21:36,270 --> 00:21:37,340
Quero falar.
239
00:21:38,070 --> 00:21:39,110
O que houve?
240
00:21:39,190 --> 00:21:45,630
Eu sabia sobre Osode e ele, mas
tentei conquistá-la com dinheiro.
241
00:21:46,950 --> 00:21:52,110
Meu amor não foi correspondido, então não
posso deixar de ser considerado suspeito!
242
00:21:52,630 --> 00:21:56,420
Por favor, faça o que
quiser comigo, Osode!
243
00:21:56,560 --> 00:21:59,270
Belas palavras para um lacaio.
244
00:21:59,510 --> 00:22:02,350
Por favor, faça comigo como quiser.
245
00:22:02,870 --> 00:22:06,550
Não, ele estava comigo.
Ele não podia vir.
246
00:22:06,830 --> 00:22:12,590
Mas você sabe o que diz?
Você se arrepende de seu comportamento?
247
00:22:13,070 --> 00:22:14,110
Eu me sinto muito mal
248
00:22:14,470 --> 00:22:18,390
Eu gostaria de poder mostrar a ela
o que está no meu coração.
249
00:22:18,550 --> 00:22:23,950
Muito bem, então. Pegue, Naosuke.
Use essa espada curta.
250
00:22:24,190 --> 00:22:29,510
Encontre o culpado e ajude Osode a matá-lo.
Prove que você é inocente.
251
00:22:30,350 --> 00:22:33,310
Sim, farei isso. Eu vou me vingar.
252
00:22:33,470 --> 00:22:36,270
Muito bem, vou fazer isso.
Sim, eu vou.
253
00:22:56,350 --> 00:22:57,420
Cale-se!
254
00:23:00,590 --> 00:23:02,070
Sempre chorando.
255
00:23:05,950 --> 00:23:08,390
Não sou pobre o suficiente sem ter um filho?
256
00:23:10,830 --> 00:23:14,830
As profissionais não preocupam os maridos.
257
00:23:15,390 --> 00:23:18,310
Você não quer dizer isso.
258
00:23:23,240 --> 00:23:28,750
Nós liberamos você do seu trabalho.
Contrate um garoto para cuidar dele.
259
00:23:43,350 --> 00:23:46,980
O que é isso? Agora você sai
com muita freqüência.
260
00:23:47,070 --> 00:23:48,300
Não é da sua conta!
261
00:23:51,150 --> 00:23:52,270
Até logo.
262
00:23:53,550 --> 00:23:55,150
Desculpe, demorou muito.
263
00:23:55,710 --> 00:23:57,940
Obrigado.
264
00:24:03,190 --> 00:24:05,660
Deixe-me. Por favor.
265
00:24:07,830 --> 00:24:10,830
Bom menino. Bom menino.
266
00:24:20,270 --> 00:24:22,270
Eu odeio ferir seus sentimentos ...
267
00:24:22,480 --> 00:24:24,780
mas antes ele te amava muito mais.
268
00:24:25,190 --> 00:24:28,950
No entanto, ele é tão duro agora.
269
00:24:29,200 --> 00:24:33,990
Sempre está deprimido.
270
00:24:35,150 --> 00:24:42,790
Quando penso nos velhos tempos,
eles parecem um sonho.
271
00:24:43,150 --> 00:24:45,110
Faz tanto tempo......
272
00:24:47,110 --> 00:24:49,870
- Ainda assim, tem um trabalho importante a fazer.
- Sim.
273
00:24:51,830 --> 00:24:58,830
Deve vingar meu pai,
então não posso reclamar.
274
00:24:58,910 --> 00:25:01,270
Você está certo.
275
00:25:02,830 --> 00:25:06,350
Então você ainda está
esperando por Osode?
276
00:25:06,470 --> 00:25:09,350
É como um noivado...
277
00:25:09,670 --> 00:25:12,430
É um prazer esperar
que ela ceda a mim.
278
00:25:12,950 --> 00:25:14,990
- Bem vindos.
- Saquê
279
00:25:15,070 --> 00:25:18,150
Estou surpreso. Parece uma ideia idiota.
280
00:25:18,270 --> 00:25:22,030
Isso mostra que você é um amador.
281
00:25:23,030 --> 00:25:25,030
Como você pode tolerar isso?
282
00:25:26,310 --> 00:25:30,550
Eu tenho uma alternativa adequada aqui.
283
00:25:31,030 --> 00:25:33,100
É tão impaciente.
284
00:25:33,200 --> 00:25:34,590
Entendo.
285
00:25:34,870 --> 00:25:38,830
O que você quer dizer com 'entendo'?
286
00:25:46,390 --> 00:25:47,870
Por que você não se decide?
287
00:25:49,510 --> 00:25:54,270
Ito está a serviço de um grande senhor.
288
00:25:54,430 --> 00:26:00,110
Conseguiria uma posição, se você
se casar com a filha dele.
289
00:26:00,430 --> 00:26:04,270
Aceite o favor divino de Kwannon.
290
00:26:04,390 --> 00:26:08,100
Deixe-me em paz.
Não vou pedi sua ajuda.
291
00:26:08,630 --> 00:26:10,110
Você fala demais.
292
00:26:10,310 --> 00:26:11,630
Idiota!
293
00:26:12,750 --> 00:26:15,710
Para ter sucesso é preciso ser
um patife, se necessário.
294
00:26:20,350 --> 00:26:22,820
Esta espada não é para mostrar.
295
00:26:22,950 --> 00:26:26,630
É perigoso. Eu sei. Guarde isso.
296
00:26:26,910 --> 00:26:33,550
Você só vai atrás de uma garota
mas meu objetivo é muito mais alto.
297
00:26:34,070 --> 00:26:35,220
É assim agora?
298
00:26:35,430 --> 00:26:38,820
Ajude-me, por favor.
Quando você conseguir.
299
00:26:39,110 --> 00:26:40,020
Muito bem.
300
00:26:41,150 --> 00:26:43,190
Palavras vazias.
301
00:26:44,790 --> 00:26:46,110
É a enfermeira de Oume.
302
00:27:11,550 --> 00:27:18,550
O que eu prometi a você ...
o remédio secreto da família.
303
00:27:25,230 --> 00:27:33,430
Minha senhora está esperando por você
hoje à noite. Por favor não esqueça.
304
00:28:41,670 --> 00:28:42,790
Tonta?
305
00:28:45,950 --> 00:28:47,830
Não, estou bem.
306
00:28:49,510 --> 00:28:51,790
Já de volta?
307
00:28:53,070 --> 00:28:55,140
Eu estava cochilando.
308
00:28:56,990 --> 00:28:59,190
O bebê está dormindo para variar?
309
00:29:00,470 --> 00:29:01,430
Sim.
310
00:29:06,190 --> 00:29:11,670
Está tão quente, está sendo difícil.
311
00:29:12,990 --> 00:29:16,750
Eu sei que isso incomoda você,
mas por favor ...
312
00:29:17,070 --> 00:29:22,020
Não é nada.
Às vezes tenho um temperamento ruim.
313
00:29:24,350 --> 00:29:26,390
Não dê importância a isso.
314
00:29:27,720 --> 00:29:28,670
Sim.
315
00:29:37,120 --> 00:29:40,870
Você vai sair de novo?
316
00:29:40,950 --> 00:29:44,150
Sim, alguém está esperando por mim.
317
00:29:52,710 --> 00:30:01,140
Boas notícias, Oiwa. Talvez possa encontrar
uma posição com um lorde em breve.
318
00:30:02,710 --> 00:30:04,390
Mesmo?
319
00:30:04,470 --> 00:30:07,510
É por isso que você está saindo?
320
00:30:07,750 --> 00:30:09,230
Eu não sabia, então ...!
321
00:30:09,350 --> 00:30:17,110
Ah sim, eu queria te dar esse
remédio. É por isso que voltei.
322
00:30:18,190 --> 00:30:19,710
Pensar que quase me esqueci.
323
00:30:21,030 --> 00:30:22,150
Remédio?
324
00:30:22,710 --> 00:30:24,430
É bom para as mulheres.
325
00:30:26,070 --> 00:30:27,870
Obrigado!
326
00:30:29,630 --> 00:30:31,030
Beba agora.
327
00:30:32,070 --> 00:30:34,190
Espere. Seu haori (Uma meia capa projetada
para ser usada sobre um quimono)
328
00:30:38,190 --> 00:30:40,910
Por favor, volte cedo.
329
00:31:11,430 --> 00:31:17,870
Eu disse à srta Oume que
você tem esposa e filho.
330
00:31:18,270 --> 00:31:21,510
Mas ela faz ouvidos moucos ao que eu digo.
331
00:31:23,710 --> 00:31:25,710
Por aqui.
332
00:31:49,830 --> 00:31:51,060
O que é isso?
333
00:31:53,030 --> 00:31:54,150
Omaki ...
334
00:31:57,310 --> 00:31:59,750
Esse remédio é realmente eficaz?
335
00:32:02,350 --> 00:32:08,300
Eu não tenho certeza, é apenas boato.
Eu não vi isso funcionar pessoalmente.
336
00:32:09,920 --> 00:32:11,830
Não se preocupe.
337
00:32:14,150 --> 00:32:16,910
Iyemon Tamiya está aqui.
338
00:32:18,350 --> 00:32:24,830
Meu genro? Ela é uma garota voluntariosa,
mas por favor cuide dela.
339
00:32:25,830 --> 00:32:27,790
Sim. Me sinto honrado.
340
00:32:28,110 --> 00:32:28,990
Omaki
341
00:32:29,200 --> 00:32:29,950
Sim?
342
00:32:41,230 --> 00:32:45,750
Você deu a ele o remédio
secreto da nossa família?
343
00:32:46,190 --> 00:32:47,590
Sim, dei.
344
00:32:48,190 --> 00:32:49,390
Entendo.
345
00:32:58,430 --> 00:33:00,900
Oume me pediu para ver se você conseguiu.
346
00:33:01,150 --> 00:33:06,310
Uma mera garota, mas sua
obsessão é esmagadora ...
347
00:33:06,510 --> 00:33:08,190
Omaki, limpe tudo isso.
348
00:33:12,310 --> 00:33:16,790
Se o rosto de sua esposa se tornar feio ...
349
00:33:17,150 --> 00:33:22,550
Oume acha que isso vai ajudar você a decidir.
350
00:33:25,110 --> 00:33:28,820
Talvez a enfermeira dela
tenha sugerido a ideia.
351
00:33:31,470 --> 00:33:33,990
Como você pode dizer
uma coisa dessas, Mestre?
352
00:33:35,990 --> 00:33:39,510
Aliás, Oume me perguntou outra coisa...
353
00:33:40,630 --> 00:33:45,990
Você gostaria de servir ao meu senhor?
354
00:33:47,270 --> 00:33:49,740
Sim, por favor me ajude.
355
00:33:51,470 --> 00:33:54,230
Prometo fazer o que eu puder.
356
00:33:57,350 --> 00:33:58,910
Obrigado. Estou muito agradecido.
357
00:34:00,310 --> 00:34:03,470
A propósito, Iyemon...
358
00:34:03,990 --> 00:34:11,070
traga um presente de noivado se for
pedir a mão de Oume em casamento.
359
00:34:15,390 --> 00:34:16,150
Sim.
360
00:34:20,830 --> 00:34:22,430
A luz não está acesa.
361
00:34:24,070 --> 00:34:25,060
Me perdoe.
362
00:34:25,430 --> 00:34:26,550
Oiwa
363
00:34:28,510 --> 00:34:30,950
Eu trouxe um menino.
364
00:34:33,070 --> 00:34:34,630
Seu nome é Kohei.
365
00:34:36,430 --> 00:34:37,660
O que é?
366
00:34:39,950 --> 00:34:41,390
O que houve?
367
00:34:41,870 --> 00:34:43,150
Qual é o problema?
368
00:34:43,350 --> 00:34:46,070
Senhorita ... O que há de errado?
Qual é o problema?
369
00:34:46,950 --> 00:34:52,030
Desde há um tempo atrás ...
tenho tido dores no peito.
370
00:34:52,350 --> 00:34:57,190
Isso é ruim. Vou acender a luz.
Um momento
371
00:35:00,990 --> 00:35:04,750
Espere. Espere. Em um momento.
372
00:35:13,950 --> 00:35:15,830
Oh, não há óleo...
373
00:35:16,390 --> 00:35:19,470
O dinheiro está no recepiente de bambu.
374
00:35:21,030 --> 00:35:23,500
Pode comprar um pouco de arroz também?
375
00:35:23,630 --> 00:35:27,710
Sim, direi a Kohei para fazer isso.
376
00:35:43,910 --> 00:35:46,430
Bem, bem, senhor Tamiya.
377
00:35:47,710 --> 00:35:48,460
Como está Oiwa?
378
00:35:48,960 --> 00:35:53,190
- Ela sente uma dor ardente ...
- O rosto dela?
379
00:35:56,190 --> 00:35:57,790
Qual o aspecto de seu rosto?
380
00:35:58,790 --> 00:36:02,580
Ela está no mosquiteiro, então ...
381
00:36:04,390 --> 00:36:07,550
Takuetsu, me faça um favor.
382
00:36:10,030 --> 00:36:10,750
Quem é ele?
383
00:36:12,230 --> 00:36:14,510
O garoto que prometi arrumar.
384
00:36:15,230 --> 00:36:16,710
O nome dele é Kohei.
385
00:36:17,310 --> 00:36:19,270
Cumprimente seu mestre.
386
00:36:22,280 --> 00:36:23,550
Obrigado.
387
00:36:25,430 --> 00:36:26,750
Têkuetsu, tenho que falar com você.
388
00:36:34,390 --> 00:36:36,030
Eu pagarei.
389
00:36:39,110 --> 00:36:40,390
Francamente ...
390
00:36:43,630 --> 00:36:44,830
Você...!
391
00:38:03,510 --> 00:38:07,470
É você? Quando você...?
392
00:38:09,350 --> 00:38:10,230
Hmm...
393
00:38:16,350 --> 00:38:19,150
Estou feliz que esteja de volta.
394
00:38:20,510 --> 00:38:21,740
Agua.
395
00:38:27,950 --> 00:38:28,830
O que há com você?
396
00:38:31,800 --> 00:38:39,990
Meu rosto, meu peito, em todo lugar ...
sinto como se estivesse queimando.
397
00:38:41,110 --> 00:38:43,710
Tão doloroso, sinto que vou morrer.
398
00:38:45,550 --> 00:38:47,070
Isso é realmente doloroso?
399
00:38:47,240 --> 00:38:48,150
Sim.
400
00:39:02,310 --> 00:39:03,990
Como foi o remédio?
401
00:39:05,070 --> 00:39:07,030
Depois que eu bebi.
402
00:39:10,510 --> 00:39:12,390
Funcionou.
403
00:39:12,830 --> 00:39:14,230
O que é isso?
404
00:39:14,310 --> 00:39:18,470
O que? Não, esse remédio ...
405
00:39:25,190 --> 00:39:31,300
Aquele remédio. Não foi ...
406
00:39:33,110 --> 00:39:35,260
Não foi algum erro?
407
00:39:37,910 --> 00:39:40,790
O que é? Você duvida de mim?
408
00:39:40,950 --> 00:39:45,430
Não, não. Eu não duvido
de você, eu não iria...
409
00:39:45,510 --> 00:39:46,910
Basta!
410
00:39:47,190 --> 00:39:50,470
Um samurai de quem sua esposa duvida!
411
00:39:51,390 --> 00:39:52,430
Você é cruel!
412
00:39:52,550 --> 00:39:53,670
Me deixe ir!
413
00:39:53,830 --> 00:39:57,230
O que você está dizendo!
Por que eu deveria duvidar de você?
414
00:39:57,270 --> 00:39:59,540
Solte! Deixe ir, eu disse!
415
00:40:01,670 --> 00:40:05,830
O que é isso? Você ficou maluco?
416
00:40:09,110 --> 00:40:10,550
Estou com tanta dor!
417
00:40:11,630 --> 00:40:15,390
Meu rosto, meu peito ...
Estou queimando!
418
00:40:18,590 --> 00:40:24,310
É triste morrer sem ter vingado meu pai!
419
00:40:24,520 --> 00:40:28,830
A vingança não me mporta mais!
Não é para mim!
420
00:40:29,760 --> 00:40:32,510
Como você pode dizer isso agora?
421
00:40:32,670 --> 00:40:37,110
Encontre outro marido e peça sua ajuda.
422
00:40:37,310 --> 00:40:39,910
Você sabe que eu não posso
fazer isso sozinha!
423
00:40:41,070 --> 00:40:46,020
Ou você encontrou outra mulher?
424
00:40:46,110 --> 00:40:49,710
Sim, isso mesmo, e o que
você vai fazer sobre isso?
425
00:40:51,150 --> 00:40:56,910
Você vai me forçar a sair e
dar uma madrasta a ele?
426
00:40:57,030 --> 00:40:59,070
Fique com ele então!
427
00:40:59,190 --> 00:41:03,510
Você não ama seu próprio filho?
428
00:41:05,750 --> 00:41:08,790
Você está em seu juízo perfeito?
429
00:41:09,870 --> 00:41:13,420
Você ficou maluco?
430
00:41:24,280 --> 00:41:27,790
Oiwa, não chore.
431
00:41:28,480 --> 00:41:30,190
Há algo que eu quero dizer a você.
432
00:41:33,190 --> 00:41:38,110
Eu preciso de dinheiro imediatamente..
Peço que me empreste isso.
433
00:41:38,310 --> 00:41:41,310
Não, este pente não!
434
00:41:44,310 --> 00:41:48,270
É lembrança da minha mãe.
435
00:41:48,990 --> 00:41:53,030
É muito precioso para nós há gerações.
436
00:41:53,270 --> 00:41:54,790
Outra coisa então!
437
00:42:02,390 --> 00:42:04,990
Você não era assim.
438
00:42:07,350 --> 00:42:09,030
Quem tem influenciado você?
439
00:42:09,150 --> 00:42:10,470
Ninguém!
440
00:42:13,240 --> 00:42:15,750
Eu só quero servir a um senhor!
441
00:42:19,360 --> 00:42:25,150
Mesmo se abandonar sua esposa
e fazê-la se sentir infeliz?
442
00:42:26,200 --> 00:42:30,310
- Você nunca será feliz.
- Cale-se!
443
00:42:36,150 --> 00:42:37,510
Isso não é suficiente!
444
00:42:38,550 --> 00:42:41,860
Eu não tenho mais nada.
445
00:42:42,350 --> 00:42:43,710
Nada?
446
00:42:47,870 --> 00:42:49,550
Vou levar isto.
447
00:42:53,550 --> 00:42:56,940
A criança precisa da rede mosquiteira!
448
00:42:57,110 --> 00:42:59,710
Você mantém os mosquitos longe.
É seu dever.
449
00:43:03,670 --> 00:43:04,580
Solte.
450
00:43:04,830 --> 00:43:09,070
Oiwa, solte.
Eu disse para soltá-la!
451
00:43:09,870 --> 00:43:12,020
Solte!
452
00:43:21,390 --> 00:43:22,990
Os mosquitos te picaram?
453
00:43:26,310 --> 00:43:27,950
Pobre bebê.
454
00:43:28,150 --> 00:43:31,750
Bom menino, bom menino.
455
00:43:40,870 --> 00:43:42,270
Está muto escuro.
456
00:43:44,070 --> 00:43:45,030
Oiwa
457
00:43:46,510 --> 00:43:47,630
Você está aí?
458
00:43:48,350 --> 00:43:51,270
Eu comprei o óleo para a luz.
459
00:44:16,680 --> 00:44:18,790
O que houve com a rede mosquiteira?
460
00:44:21,270 --> 00:44:23,910
Seu quimono ...
461
00:44:26,230 --> 00:44:35,870
Estou envergonhada. Meu marido voltou,
dizendo que precisava de dinheiro urgente.
462
00:44:36,440 --> 00:44:39,190
Que coisa!
463
00:44:41,550 --> 00:44:43,510
Você tem febre alta.
464
00:44:44,760 --> 00:44:54,550
Dizem que ficar com frio é muito
ruim para esse tipo de doença.
465
00:44:59,150 --> 00:45:00,550
Oiwa ...
466
00:45:02,310 --> 00:45:06,550
Você tem uma contratura no braço.
467
00:45:08,910 --> 00:45:15,670
A menos que seja removido, seu marido
sempre lhe causará problemas.
468
00:45:16,070 --> 00:45:19,510
E você nunca será feliz.
469
00:45:22,470 --> 00:45:25,780
Há muito tempo eu ...
470
00:45:25,950 --> 00:45:28,310
Por que não fazemos isso juntos?
471
00:45:28,750 --> 00:45:29,950
Patife!
472
00:45:31,830 --> 00:45:34,670
Fazendo propostas para uma esposa de samurai?
473
00:45:42,960 --> 00:45:46,710
Takuetsu, como você se atreve!
474
00:45:48,280 --> 00:45:50,740
Oh, seu rosto! Seu rosto!
475
00:45:53,960 --> 00:46:01,590
Não... você não sabe
como seu rosto parece.
476
00:46:02,550 --> 00:46:04,620
Olhe aqui! Veja!
477
00:46:19,150 --> 00:46:21,830
Esta é minha cara?
478
00:46:22,470 --> 00:46:24,990
Pobre mulher!
479
00:46:27,830 --> 00:46:32,070
Vou confessar! Vou contar tudo a você!
480
00:46:34,590 --> 00:46:41,670
Não posso deixar você se preocupar
por razões de dinheiro.
481
00:46:45,400 --> 00:46:46,150
O que é isso?
482
00:46:47,520 --> 00:46:52,790
Em um túmulo é inútil.
Gaste-o, torne-o útil.
483
00:46:53,280 --> 00:46:57,470
Use-o como um presente de noivado.
484
00:46:59,560 --> 00:47:10,150
Eu não posso perdoar meu marido,
mas odeio mais a família Ito!
485
00:47:11,110 --> 00:47:19,230
Ele também me disse para ter um caso
com você para que pudesse deixá-la.
486
00:47:20,760 --> 00:47:25,110
Se eu recusasse, ele me mataria.
487
00:47:25,310 --> 00:47:29,870
Então eu tive que fazer isso.
Por favor me perdoe.
488
00:47:31,240 --> 00:47:32,550
Takuetsu ...
489
00:47:34,800 --> 00:47:36,110
Meu corante de dentes.
490
00:47:48,750 --> 00:47:54,310
Acabou de ter um bebê.
Você deveria usá-lo?
491
00:48:07,190 --> 00:48:09,500
Uma mulher deve ficar bonita.
492
00:48:11,830 --> 00:48:14,910
Eu vou tingir meus dentes
e pentear meu cabelo...
493
00:48:15,590 --> 00:48:24,340
Então direi uma palavra de agradecimento
ao meu marido e à família Ito.
494
00:48:29,190 --> 00:48:36,510
É terrível, com sua aparência ...
495
00:50:41,230 --> 00:50:42,380
Morte.
496
00:50:51,350 --> 00:50:52,790
A criança aqui.
497
00:50:55,750 --> 00:50:56,630
Quem?
498
00:50:57,710 --> 00:51:00,180
Você é um homem cruel!
499
00:51:04,790 --> 00:51:07,910
Você é o menino que Takuetsu trouxe?
500
00:51:09,110 --> 00:51:12,790
Você é terrível! Eu ouvi tudo!
501
00:51:12,870 --> 00:51:13,700
Cale-se!
502
00:51:16,030 --> 00:51:20,660
Se você ouviu, não tenho escolha.
Pronto?
503
00:51:33,750 --> 00:51:35,670
Por que eu?
504
00:51:37,870 --> 00:51:39,470
Por que faz isso comigo?
505
00:52:22,470 --> 00:52:28,420
Então vai colocar cadáveres
em ambos os lados da porta?
506
00:52:28,560 --> 00:52:32,150
Sim, e pregados.
507
00:52:33,550 --> 00:52:37,020
Para alertar as pessoas sobre o pecado.
508
00:52:38,110 --> 00:52:41,150
Pecado? Ela não fez isso, não é?
509
00:52:41,190 --> 00:52:43,870
Tenha cuidado!
510
00:52:45,430 --> 00:52:47,900
Você fez uma coisa horrível.
511
00:53:09,790 --> 00:53:13,310
Devo despejá-los no rio?
512
00:53:13,390 --> 00:53:18,180
E dizemos que sua esposa e filho
saíram de casa?
513
00:53:18,440 --> 00:53:19,190
Sim.
514
00:53:20,480 --> 00:53:23,230
Ela viverá com amargura no outro mundo.
515
00:53:23,590 --> 00:53:27,670
Mesmo que seja assim,
o que uma mulher pode fazer?
516
00:53:29,190 --> 00:53:31,750
Você nunca esteve apaixonado?
517
00:53:51,430 --> 00:53:52,950
Onde está porta?
518
00:53:53,350 --> 00:53:54,990
Junto ao poste.
519
00:53:56,990 --> 00:53:58,060
Aqui não.
520
00:54:00,520 --> 00:54:01,670
Tem que ser ...
521
00:54:01,710 --> 00:54:04,230
Você não andou sonhando, não é?
522
00:54:04,760 --> 00:54:06,030
Isso é estranho.
523
00:54:06,470 --> 00:54:07,910
Não brinque.
524
00:54:08,510 --> 00:54:18,030
Você me pediu para ajudá-lo a amarrar uma
pedra na porta para afundá-la, então eu...
525
00:54:18,630 --> 00:54:20,070
O que foi aquele barulho?
526
00:54:24,870 --> 00:54:26,390
Tenho certeza que a fechei.
527
00:54:26,670 --> 00:54:28,820
Ei, ei, ei, não brinque.
528
00:54:29,190 --> 00:54:29,940
Ei ei.
529
00:54:31,550 --> 00:54:32,390
Ei ei.
530
00:54:32,830 --> 00:54:33,900
Para onde está indo?
531
00:54:35,510 --> 00:54:36,310
Ei!
532
00:54:38,040 --> 00:54:38,830
Desisto.
533
00:54:43,550 --> 00:54:44,380
O que houve?
534
00:54:45,990 --> 00:54:46,870
Lá!
535
00:54:47,800 --> 00:54:50,590
Lá. Lá.
536
00:54:54,830 --> 00:55:00,030
Eles andaram até aqui, depois caíram?
537
00:55:00,270 --> 00:55:04,590
Pare de brincadeira. Como os
cadáveres podem se mover?
538
00:55:05,470 --> 00:55:06,350
Oh! Olhe para os olhos!
539
00:55:06,910 --> 00:55:08,110
Fique quieto!
540
00:55:09,350 --> 00:55:11,910
Oh! Oh! Morto! Morto!
541
00:55:13,030 --> 00:55:16,580
Morto! O... o bebê está morto!
Seu bebê!
542
00:56:02,390 --> 00:56:03,190
Irmã!
543
00:56:10,070 --> 00:56:11,060
Irmã...?
544
00:56:15,630 --> 00:56:17,110
Irmã!
545
00:56:27,000 --> 00:56:28,270
Oh irmã!
546
00:56:29,190 --> 00:56:31,990
Onde você esteve?
547
00:56:32,470 --> 00:56:34,670
Estou tão feliz você que esteja a salvo!
548
00:56:35,990 --> 00:56:41,390
Não fique aí parado,
me conte tudo! Entre!
549
00:56:41,560 --> 00:56:42,350
Naosuke!
550
00:56:42,430 --> 00:56:45,550
O que houve, Osode?
551
00:56:45,950 --> 00:56:48,950
Minha irmã! Ela está aqui!
552
00:56:49,070 --> 00:56:49,950
O que houve?
553
00:56:50,190 --> 00:56:53,710
Minha irmã que saiu de casa!
Está lá fora!
554
00:56:54,390 --> 00:56:57,510
Não seja boba! Não pode ser ela.
555
00:56:58,320 --> 00:56:59,230
Por quê?
556
00:56:59,630 --> 00:57:04,030
Por quê? Se ela aparecesse em
algum lugar, não seria aqui.
557
00:57:04,670 --> 00:57:07,030
Será no casamento de Iyemon.
558
00:57:07,270 --> 00:57:09,630
Mas ela está bem aí!
559
00:57:09,720 --> 00:57:17,220
Tudo bem, eu vou ter uma palavra com ...
560
00:57:17,350 --> 00:57:20,430
Irmã! Irmã!
561
00:57:23,200 --> 00:57:25,030
Onde ela foi?
562
00:57:25,760 --> 00:57:26,980
Irmã!
563
00:57:27,350 --> 00:57:28,420
Aqui não.
564
00:57:28,590 --> 00:57:31,790
Ela saiu de casa com Kohei.
565
00:57:32,190 --> 00:57:32,950
Isso mesmo.
566
00:57:33,040 --> 00:57:34,630
Ela estava bem ali.
567
00:57:43,310 --> 00:57:52,550
Eu me opus à sua vinda aqui,
mas finalmente me convenceu.
568
00:57:53,190 --> 00:57:56,270
Quando nos casarmos hoje à noite ...
569
00:57:56,390 --> 00:58:00,390
Eu estou confiando ela a seus cuidados.
570
00:58:00,670 --> 00:58:02,030
Por favor, fique tranquilo.
571
00:58:05,230 --> 00:58:12,500
Mas, pelo bem dela,
recomende-me ao seu senhor.
572
00:58:13,190 --> 00:58:18,110
Não se preocupe, as coisas estão indo bem.
573
00:58:19,390 --> 00:58:20,830
Por favor me ajude.
574
00:58:21,310 --> 00:58:29,150
É a sua noite de núpcias.
Sua noiva está esperando por você.
575
00:58:30,710 --> 00:58:35,190
Estou pronto para consumar nosso amor ...
576
00:58:36,710 --> 00:58:38,350
Devemos sair, meu senhor?
577
00:58:41,390 --> 00:58:43,190
Então, Oume ...
578
00:58:44,280 --> 00:58:45,110
Sim?
579
00:58:46,790 --> 00:58:49,260
Com licença.
580
00:59:26,310 --> 00:59:30,510
Nossas esperanças se tornaram realidade.
Estávamos destinados...
581
00:59:31,550 --> 00:59:32,830
a ficar juntos.
582
00:59:33,800 --> 00:59:34,550
Sim.
583
00:59:36,710 --> 00:59:41,390
Preciso encontrar um senhor
para servir e fazer você feliz.
584
00:59:43,110 --> 00:59:47,230
Por que isso me faria feliz?
585
00:59:47,550 --> 00:59:54,350
O que? Seria uma desonra fazer você morar aqui.
586
00:59:57,590 --> 01:00:00,750
Por você, devo servir a um senhor.
587
01:00:06,270 --> 01:00:07,230
Oume
588
01:00:10,670 --> 01:00:11,950
Por que você não diz nada?
589
01:00:14,870 --> 01:00:16,190
Oume
590
01:00:56,950 --> 01:00:57,780
Oume
591
01:01:00,110 --> 01:01:04,980
Não é preciso ser tímida.
Levante seu rosto.
592
01:01:08,080 --> 01:01:10,990
Levante seu rosto e sorria.
593
01:01:11,510 --> 01:01:17,510
"Meu marido, que possamos ser abençoados
e compartilhar uma vida juntos."
594
01:01:21,710 --> 01:01:24,470
Agora, diga o que acabei de dizer.
595
01:01:32,480 --> 01:01:38,150
Meu marido, que possamos ...
596
01:01:49,080 --> 01:01:59,590
Sou tão feliz...
597
01:02:16,830 --> 01:02:17,550
Oume!
598
01:04:37,350 --> 01:04:40,190
Droga! Eu pensei que tinha pegado uma enguia.
599
01:04:59,830 --> 01:05:03,030
Um pente de carapaça de tartaruga.
Deve custar 5 ryo.
600
01:05:11,040 --> 01:05:15,070
Iyemon! Procurei por
você em todo o lado!
601
01:05:16,590 --> 01:05:18,470
Sogro.
602
01:05:18,990 --> 01:05:21,950
O que, devo perguntar, o traz aqui?
603
01:05:22,350 --> 01:05:25,590
Iyemon, me diga a verdade.
604
01:05:26,030 --> 01:05:27,390
Sobre o que?
605
01:05:28,110 --> 01:05:30,110
Onde está Oume?
606
01:05:30,550 --> 01:05:34,870
Ninguém a viu desde a noite
de núpcias. Por quê?
607
01:05:35,440 --> 01:05:38,150
Eu gostaria de saber também.
608
01:05:39,870 --> 01:05:43,710
Terá que perguntar a própria Oume.
609
01:05:44,550 --> 01:05:45,590
Iyemon!
610
01:05:45,870 --> 01:05:46,830
Basta.
611
01:05:47,190 --> 01:05:49,830
Iyemon! Finge ignorar?
612
01:05:51,230 --> 01:05:55,990
Por favor me diga a verdade!
Eu lhe imploro! Por favor!
613
01:05:56,710 --> 01:06:03,110
Se ela desapareceu, é por causa da
maldição da minha antiga esposa.
614
01:06:03,510 --> 01:06:06,350
Como pode ser tão desavergonhado?
615
01:06:06,430 --> 01:06:08,550
Você é o desavergonhado!
616
01:06:10,750 --> 01:06:15,350
O remédio que minha esposa
bebeu era da sua caixa.
617
01:06:15,790 --> 01:06:20,310
Patife! De agora em diante,
somos estranhos!
618
01:06:20,870 --> 01:06:22,750
E eu me recuso a recomendar você!
619
01:06:23,510 --> 01:06:24,790
Devolva meu dinheiro então!
620
01:06:24,990 --> 01:06:34,630
Você aceitou um suborno, mas se recusou
a me ajudar. Você não é amigo, Kibei!
621
01:06:34,720 --> 01:06:38,190
Basta! Isso foi um presente de
noivado! Eu não sei de nada!
622
01:06:38,270 --> 01:06:39,310
Mentiroso!
623
01:06:41,390 --> 01:06:45,510
Você e eu somos igualmente
culpados pelo remédio.
624
01:06:46,510 --> 01:06:50,220
Vou denunciá-lo se for preciso.
625
01:06:53,000 --> 01:06:57,790
Se você denunciar, nunca
mais encontrará um lorde!
626
01:06:58,800 --> 01:07:00,550
Eu vou ou não vou?
627
01:07:14,470 --> 01:07:16,110
Procure ela no inferno!
628
01:07:35,870 --> 01:07:38,830
Não pode descansar em paz?
629
01:07:55,830 --> 01:07:57,750
Você é um fantasma!
630
01:08:07,470 --> 01:08:11,020
Dois funerais incomuns hoje.
631
01:08:12,230 --> 01:08:17,470
Um homem e uma mulher pregados nos dois
lados de uma porta atirados ao rio.
632
01:08:17,550 --> 01:08:18,990
É o funeral deles?
633
01:08:19,990 --> 01:08:22,990
Existem pessoas cruéis neste mundo.
634
01:08:23,150 --> 01:08:26,990
Até venderam algumas de suas roupas.
635
01:08:27,240 --> 01:08:29,750
Pare com essa conversa infeliz!
636
01:08:30,240 --> 01:08:35,070
Que coisa tão terrível eles fizeram
para merecer tal destino?
637
01:08:35,870 --> 01:08:38,180
Osode, você vai pagar
sua conta de arroz?
638
01:08:39,240 --> 01:08:40,830
Sinto Muito.
639
01:08:41,440 --> 01:08:44,510
Não me cause problemas!
Não deixe de pagar amanhã!
640
01:08:45,280 --> 01:08:47,270
Não seja tão severo.
Vá para casa.
641
01:08:50,510 --> 01:08:52,110
Isso é tudo por hoje.
642
01:08:52,360 --> 01:08:53,190
Obrigado.
643
01:08:55,440 --> 01:08:56,190
Osode
644
01:08:57,110 --> 01:09:00,030
- Vai lavar essas roupas velhas?
- Sim.
645
01:09:00,320 --> 01:09:02,510
Você é gentil em me dar esse trabalho.
646
01:09:09,320 --> 01:09:10,950
Quem vendeu isso para você?
647
01:09:11,440 --> 01:09:14,390
Quem? Veio de uma loja de penhores.
648
01:09:20,120 --> 01:09:23,790
Tenho certeza de que é
o que minha irmã usava.
649
01:09:23,960 --> 01:09:27,230
Duvido. Muitas pessoas usam
esse tipo de roupa.
650
01:09:29,110 --> 01:09:34,030
Lave-o e o quimono do homem.
Ambos estão muito sujos.
651
01:09:34,200 --> 01:09:35,510
Estou contando com você.
652
01:10:01,630 --> 01:10:03,070
Ainda está úmido.
653
01:10:07,870 --> 01:10:09,670
Já de volta?
654
01:10:11,440 --> 01:10:12,750
Nenhuma enguia hoje.
655
01:10:12,920 --> 01:10:14,470
É mesmo?
656
01:10:14,550 --> 01:10:16,190
Eu me cansei e fui tomar uma bebida.
657
01:10:16,550 --> 01:10:19,270
Isso não é surpresa.
Eu posso sentir o cheiro.
658
01:10:23,440 --> 01:10:24,310
Por quê...
659
01:10:24,640 --> 01:10:28,910
Por que você foge de mim?
660
01:10:30,710 --> 01:10:31,990
Ainda casado apenas no nome?
661
01:10:32,230 --> 01:10:36,670
Chega de jogos! Eu não agüento! Está
envenenando minha vida! Pense como me sinto!
662
01:10:36,760 --> 01:10:39,190
Não até você vingar Yomoshichi!
663
01:10:39,280 --> 01:10:42,270
Sim, prometi vingá-lo, mas ...
664
01:10:42,360 --> 01:10:44,790
Por favor espere até então!
665
01:10:46,590 --> 01:10:50,190
Se é isso o que quer,
não posso fazer nada.
666
01:10:51,400 --> 01:10:55,870
Não importa. Eu sinto Muito.
667
01:10:57,630 --> 01:10:59,110
Eu realmente amo você.
668
01:11:06,440 --> 01:11:09,670
Ouça, Naosuke.
669
01:11:11,270 --> 01:11:18,190
O vendedor de arroz veio me
lembrar, que lhe devemos.
670
01:11:19,030 --> 01:11:20,830
Eu sei. Dinheiro?
671
01:11:21,360 --> 01:11:22,150
Sim.
672
01:11:26,870 --> 01:11:28,670
Vão emprestar 5 ryo nisso.
673
01:11:31,880 --> 01:11:34,310
Esse pente! De onde você...?
674
01:11:34,370 --> 01:11:35,250
Eu encontrei.
675
01:11:35,320 --> 01:11:41,390
O pente da minha mãe! Eu sei que é ele!
O precioso pente da minha irmã!
676
01:11:41,680 --> 01:11:42,550
Irmã?
677
01:11:46,800 --> 01:11:48,990
É muito estranho.
678
01:11:49,790 --> 01:11:54,630
O quimono que eu trouxe para
lavar também era dela.
679
01:11:54,880 --> 01:11:58,110
E daí? Há muitos quimonos semelhantes.
680
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
O pente.
681
01:12:00,030 --> 01:12:03,150
Não, não este pente, por favor!
682
01:12:03,550 --> 01:12:08,470
Entendo. Se é tão precioso,
não vou penhorar.
683
01:12:09,190 --> 01:12:10,510
Obrigado.
684
01:12:11,280 --> 01:12:17,870
Ei, é mais seguro colocá-lo
no altar da família.
685
01:12:18,590 --> 01:12:19,630
Sim. Sim.
686
01:12:20,080 --> 01:12:22,380
Por favor, não leve embora.
687
01:12:22,470 --> 01:12:24,230
Não, minha senhora, respeitarei seu desejo.
688
01:12:25,400 --> 01:12:29,750
Então, por favor, prepare meu jantar?
689
01:12:29,960 --> 01:12:30,870
Sim.
690
01:12:31,790 --> 01:12:34,630
Eu gosto que seja divertido...
imediatamente.
691
01:12:39,960 --> 01:12:45,190
Diga-me, Yomoshichi, Osode
ainda é fiel à sua memória!
692
01:12:45,670 --> 01:12:46,470
Miserável!
693
01:12:47,240 --> 01:12:53,270
Mas, assim como este pente, o Osode
se tornará minha em breve. Lembre-se!
694
01:12:56,830 --> 01:12:59,550
Naosuke. Estará pronto em breve.
695
01:13:03,990 --> 01:13:09,940
Naosuke, Naosuke! Onde está voce?
696
01:13:30,880 --> 01:13:34,630
Osode! Osode! Osode!
697
01:13:36,790 --> 01:13:38,710
Qual é o problema?
698
01:13:39,830 --> 01:13:41,950
O que você está fazendo aqui?
699
01:13:43,470 --> 01:13:45,830
Não é nada. Nada mesmo.
700
01:13:46,070 --> 01:13:46,900
Nada...
701
01:13:46,990 --> 01:13:50,950
Você me deu um susto.
Seu jantar está pronto.
702
01:13:54,640 --> 01:13:56,150
Um rato pegou o pente!
703
01:13:57,150 --> 01:14:02,950
O que? Aquele pente? O que eu
coloquei no altar da família?
704
01:14:09,920 --> 01:14:13,540
Está aqui! Exatamente onde eu coloquei!
705
01:14:28,310 --> 01:14:32,990
É muito gentil de sua parte vir
oferecer incenso com tanta frequência.
706
01:14:33,670 --> 01:14:35,950
Mestre deve estar feliz.
707
01:14:37,400 --> 01:14:38,510
Por favor.
708
01:14:40,030 --> 01:14:45,230
É meu dever oferecer incenso ao meu sogro.
709
01:14:45,440 --> 01:14:46,830
Entre por aqui.
710
01:14:48,960 --> 01:14:55,110
Mas por que ele caiu naquele fosso?
711
01:14:56,910 --> 01:14:58,830
É muito estranho.
712
01:15:10,960 --> 01:15:11,870
Por favor.
713
01:15:34,870 --> 01:15:42,630
A srta Oume também está desaparecida.
Me pergunto onde ela está?
714
01:15:43,880 --> 01:15:49,350
Ela teve um amante, ao que parece,
e fugiu com ele.
715
01:15:51,400 --> 01:15:54,990
Não há ninguém aqui.
716
01:15:57,750 --> 01:15:58,740
Mas...
717
01:16:00,870 --> 01:16:02,550
Eu encontrei.
718
01:16:02,960 --> 01:16:03,790
O que?
719
01:16:04,990 --> 01:16:09,190
A recomendação que o Mestre escreveu para você.
720
01:16:10,630 --> 01:16:14,470
Entendo. Ele foi mais
honesto do que eu pensava.
721
01:16:15,280 --> 01:16:20,710
Suas peças de ouro fizeram isso.
722
01:16:25,150 --> 01:16:31,630
Se você levar para o lugar certo,
sua posição será assegurada.
723
01:16:35,870 --> 01:16:37,270
Omaki ...
724
01:16:38,710 --> 01:16:39,940
Bom trabalho.
725
01:16:47,310 --> 01:16:48,380
Ei...
726
01:16:49,110 --> 01:16:55,590
Quando você realizar seu sonho, não se
esqueça de mim, ou você vai se arrepender.
727
01:16:58,990 --> 01:17:02,540
Estou impressionado.
Você é um patife também.
728
01:17:05,390 --> 01:17:09,990
Eu arrisquei minha vida por isso.
729
01:17:27,400 --> 01:17:29,310
Ouça... Osode está aqui.
730
01:17:29,400 --> 01:17:33,150
- Ela veio trabalhar de novo?
- Não.
731
01:17:33,510 --> 01:17:38,540
Para ver Iyemon sobre sua irmã.
732
01:17:38,630 --> 01:17:41,940
Irmã? Se refere a Oiwa?
733
01:17:42,070 --> 01:17:50,470
Sim. Você a viu enquanto ela estava
aqui. Deveria saber sobre ela.
734
01:17:50,590 --> 01:17:54,670
Não, eu não sei nada sobre ela.
735
01:17:54,750 --> 01:18:01,150
Não posso acreditar que ela se tornou
íntima de Kohei e fugiu com ele.
736
01:18:01,230 --> 01:18:03,950
Não sei nada sobre isso.
737
01:18:04,030 --> 01:18:05,260
Então o que me diz disso?
738
01:18:06,670 --> 01:18:07,390
Veja.
739
01:18:09,350 --> 01:18:12,030
Oh, como você conseguiu isso?
740
01:18:12,230 --> 01:18:17,870
Deve custar 5 ryo, talvez 10.
Não acha?
741
01:18:17,990 --> 01:18:20,990
Sempre quis um como este!
742
01:18:23,550 --> 01:18:25,310
Não é perfeito para mim?
743
01:18:25,600 --> 01:18:27,710
Deixe o pente!
744
01:18:28,200 --> 01:18:30,630
O que você está fazendo?
745
01:18:36,830 --> 01:18:39,750
O que há com você?
746
01:18:43,800 --> 01:18:48,070
Você se lembra deste quimono então?
747
01:18:50,470 --> 01:18:53,310
Este é um ótimo quimono!
748
01:18:53,470 --> 01:18:59,070
Combina comigo perfeitamente, não é?
749
01:18:59,190 --> 01:19:01,190
Como você conseguiu isso?
750
01:19:01,310 --> 01:19:04,270
Então, é dela?
751
01:19:05,200 --> 01:19:06,710
- Eu não sei.
- Mas você disse...!
752
01:19:06,800 --> 01:19:08,390
Eu não sei!
753
01:19:13,190 --> 01:19:17,470
Sangue! Sangue! É sangue!
754
01:19:17,560 --> 01:19:21,710
Por favor me diga o que você sabe.
755
01:19:21,800 --> 01:19:26,430
Não sou eu! Iyemon fez isso!
756
01:19:28,710 --> 01:19:32,550
Ele fez uma coisa horrível com ela!
757
01:19:33,240 --> 01:19:33,950
Horrível?
758
01:19:35,840 --> 01:19:40,550
Ele deu o remédio e torturou-a até a morte!
759
01:19:41,270 --> 01:19:43,630
Assim que tivermos poder
ninguém ousará nos amaldiçoar.
760
01:19:43,920 --> 01:19:44,980
Verdade.
761
01:19:45,160 --> 01:19:46,630
Confiante, não é?
762
01:19:47,920 --> 01:19:50,550
A propósito, o que há com Osode?
763
01:19:51,190 --> 01:19:54,470
Me desanima e ela se diverte.
764
01:19:55,630 --> 01:19:57,910
Você ainda não vai admitir a derrota?
765
01:19:58,200 --> 01:20:00,990
Tímido demais para tentar?
766
01:20:01,440 --> 01:20:02,390
O que?
767
01:20:02,950 --> 01:20:04,510
Ela é apenas uma mulher.
768
01:20:04,870 --> 01:20:09,390
Eu sei disso, mas eu estou apaixonada por ela.
769
01:20:10,750 --> 01:20:11,660
Comporte-se!
770
01:20:11,760 --> 01:20:17,270
O que uma mulher pode fazer mesmo
se ela se tornar um fantasma?
771
01:20:17,880 --> 01:20:18,670
Ei...
772
01:20:19,150 --> 01:20:21,150
Mostre a ela que você é
homem hoje à noite.
773
01:20:21,830 --> 01:20:23,550
Você está me dando ordens?
774
01:20:23,680 --> 01:20:25,630
Estou cansado disso tudo.
775
01:20:27,360 --> 01:20:33,030
Eu não gosto de covardes.
Não vou deixar você me ajudar de novo.
776
01:20:33,510 --> 01:20:34,390
Eu venci!
777
01:20:37,470 --> 01:20:38,430
Eu estou fora
778
01:20:38,630 --> 01:20:40,510
Claro, vá! Vá para casa!
779
01:20:41,270 --> 01:20:42,420
Farei isso.
780
01:20:42,550 --> 01:20:44,910
Faça. Faça.
781
01:20:45,030 --> 01:20:47,310
Soa como uma vingança.
782
01:20:47,630 --> 01:20:52,550
Ela está aproveitando.
783
01:20:52,800 --> 01:20:54,750
Vou pegar o que quiser!
784
01:21:36,590 --> 01:21:38,350
Naosuke está de volta!
785
01:21:40,840 --> 01:21:44,870
Chega de abraçar o altar da família!
786
01:21:45,470 --> 01:21:47,110
Me responda!
787
01:21:49,960 --> 01:21:51,070
Você voltou?
788
01:21:51,870 --> 01:21:52,750
O que é isso?
789
01:21:53,070 --> 01:21:56,620
Eu não voltei para ouvir
uma saudação tão desanimada.
790
01:22:12,670 --> 01:22:14,030
Não tem graça.
791
01:22:14,880 --> 01:22:15,990
Naosuke
792
01:22:20,800 --> 01:22:21,750
Quer uma bebida?
793
01:22:22,760 --> 01:22:25,510
Não é bem o que eu quero!
794
01:22:26,110 --> 01:22:29,420
Você não vai aceitar
minha xícara de saquê?
795
01:22:30,750 --> 01:22:34,060
O que? Qual é o significado disto?
796
01:22:37,990 --> 01:22:44,430
Saquê? Eu vou beber.
Mas vou querer outra coisa.
797
01:22:44,590 --> 01:22:47,190
Sim, vou aceitar. Aceitarei seu sakê.
798
01:22:57,550 --> 01:22:58,780
É bom!
799
01:23:00,680 --> 01:23:01,790
Posso beber alguma coisa?
800
01:23:02,200 --> 01:23:06,070
Você? Vai beber? Muito estranho.
801
01:23:07,550 --> 01:23:11,260
É como uma cerimônia de casamento.
802
01:23:14,800 --> 01:23:18,190
Isso é interessante, não acha?
803
01:23:18,280 --> 01:23:20,110
Tenho que lhe contar uma coisa, Naosuke.
804
01:23:20,310 --> 01:23:22,510
Sem mais palavras.
Vamos fazer isso sem elas.
805
01:23:22,790 --> 01:23:25,020
Eu sei o que aconteceu com a minha irmã.
806
01:23:25,160 --> 01:23:27,230
Aconteceu? O que...
807
01:23:27,320 --> 01:23:29,190
Ela foi assassinada.
808
01:23:29,440 --> 01:23:32,510
Assassinada? Quem ... quem fez isso?
809
01:23:33,030 --> 01:23:37,510
Iyemon, o marido dela.
Eu tenho provas.
810
01:23:37,800 --> 01:23:42,790
Iyemon? Entendo. Você deve odiá-lo.
Eu não a culpo.
811
01:23:42,880 --> 01:23:46,500
Naosuke! Por favor, vingue-a!
812
01:23:46,710 --> 01:23:49,270
Você está me dizendo para matar Iyemon?
813
01:23:49,830 --> 01:23:54,390
Vingue meu noivo, meu pai e minha irmã.
814
01:23:54,760 --> 01:23:57,630
Vai fazer isso, Naosuke?
815
01:23:58,790 --> 01:24:02,030
Sim, eu prometi a você que faria.
816
01:24:02,150 --> 01:24:06,830
Sim, eu farei.
817
01:24:06,960 --> 01:24:12,190
Olhe, Osode. Meu braço está pronto
para faze-lo. Então eu farei.
818
01:24:13,150 --> 01:24:15,150
Se você fizer isso...
819
01:24:16,680 --> 01:24:21,110
A partir de hoje, não seremos mais estranhos!
820
01:24:22,910 --> 01:24:29,100
Eu te ofereci uma taça de saquê.
Isso significa que não somos estranhos.
821
01:24:30,040 --> 01:24:32,670
Nossas núpcias acabaram!
822
01:24:36,440 --> 01:24:40,750
Oh, você é aquele homem?
Que maravilha que você encontrou este lugar!
823
01:24:40,830 --> 01:24:41,580
Certo.
824
01:24:42,640 --> 01:24:45,790
As autoridades nos incomodaram,
então nos mudamos.
825
01:24:46,070 --> 01:24:50,750
Eu tenho justamente o que você precisa...
826
01:24:50,840 --> 01:24:51,750
Hoje nao.
827
01:24:52,550 --> 01:24:54,030
Odai!
828
01:24:54,110 --> 01:24:55,260
Sim, senhora
829
01:24:55,360 --> 01:24:58,750
Mostre seu rosto.
Não seja tímida.
830
01:24:58,880 --> 01:25:00,100
Um homem bonito.
831
01:25:00,760 --> 01:25:03,550
- Não é para isso que eu vim.
- Saia daqui.
832
01:25:04,470 --> 01:25:07,310
- Por favor, venha...
- Espere! Por favor escute!
833
01:25:07,710 --> 01:25:09,310
Eu queria o endereço de Osode.
834
01:25:09,510 --> 01:25:12,710
Isso é tudo: você não tem dinheiro?
835
01:25:12,920 --> 01:25:17,670
Eu estava muito doente e quase morri.
836
01:25:19,390 --> 01:25:22,670
Eu me recuperei o suficiente
para me levantar.
837
01:25:23,280 --> 01:25:24,710
Por favor, diga. Por favor.
838
01:25:32,470 --> 01:25:35,110
É constrangedor se você olhar.
839
01:25:36,510 --> 01:25:41,750
Yomoshichi, me desculpe por não vingar você.
840
01:25:44,310 --> 01:25:51,270
Com licença, Osode.
Você está pronta?
841
01:25:52,470 --> 01:25:56,790
Ei, deixe a luz acesa.
842
01:25:57,670 --> 01:26:00,750
Não? Vamos deixar acesa.
843
01:26:00,920 --> 01:26:06,790
Não? Vai ficar tudo bem.
Não há problema em deixá-la acesa.
844
01:26:09,190 --> 01:26:11,190
Se apagou.
845
01:26:22,470 --> 01:26:27,070
Yomoshichi? Você está louca!
846
01:26:27,160 --> 01:26:29,030
Eu vi um fantasma então?
847
01:26:30,200 --> 01:26:33,670
Você disse a ele o endereço dela?
848
01:26:48,880 --> 01:26:49,910
Oh, eu precisava disso!
849
01:26:51,670 --> 01:26:54,630
A porta. Estamos ocupados agora.
850
01:26:54,710 --> 01:26:58,710
Desculpe! Por favor, me
venda um pouco de incenso!
851
01:26:58,800 --> 01:27:00,910
Não há incenso! Acabou!
852
01:27:14,710 --> 01:27:15,700
Acordem!
853
01:27:16,550 --> 01:27:18,030
Alguém está roubando sua roupa!
854
01:27:18,670 --> 01:27:20,870
O que? Um ladrão?
855
01:27:23,880 --> 01:27:27,660
Ladrao! Patife! Ladrao! Ladrao!
856
01:27:27,830 --> 01:27:28,550
Onde...?
857
01:27:28,630 --> 01:27:31,270
Ele é rápido! Onde ele foi?
858
01:27:31,470 --> 01:27:33,190
Malditos ladrões ...
É você, Naosuke?
859
01:27:33,630 --> 01:27:34,510
Como?!
860
01:27:34,680 --> 01:27:37,060
Olá, eu sou Yomoshichi Sato.
861
01:27:40,070 --> 01:27:40,950
Ei.
862
01:27:41,440 --> 01:27:43,030
Ei. Abra!
863
01:27:43,110 --> 01:27:48,060
Fantasma! Um fantasma! É um fantasma!
864
01:27:48,160 --> 01:27:50,390
O que houve? Quem é?
865
01:27:50,470 --> 01:27:52,030
É um fantasma!
866
01:27:52,200 --> 01:27:56,030
É verdade?
867
01:27:56,310 --> 01:27:58,830
Osode! Osode!
868
01:27:58,910 --> 01:27:59,710
Essa voz!
869
01:28:00,160 --> 01:28:01,390
Não. Osode!
870
01:28:01,470 --> 01:28:04,030
- Eu tenho que ver.
- Não, fique aqui!
871
01:28:07,110 --> 01:28:07,940
- Osode!
- Yomoshichi!
872
01:28:08,510 --> 01:28:09,470
É...
873
01:28:11,590 --> 01:28:17,860
Não é um erro. Você é Yomoshichi!
874
01:28:18,360 --> 01:28:20,430
É tão estranho!
875
01:28:20,550 --> 01:28:21,430
O que?
876
01:28:23,230 --> 01:28:24,110
Diga-me...
877
01:28:25,710 --> 01:28:27,190
O que ele é, afinal?
878
01:28:30,230 --> 01:28:33,510
Yomoshichi...Tão bem como sempre?
879
01:28:34,070 --> 01:28:35,910
Parabéns.
880
01:28:38,550 --> 01:28:39,780
Você é um massagista.
881
01:28:43,800 --> 01:28:49,110
Não fique envergonhado.
Ambos somos ronin agora.
882
01:28:49,590 --> 01:28:52,550
Estou com sorte. Você vai me massagear?
883
01:28:53,600 --> 01:28:56,110
Ouça Osode, esta é a sua casa?
884
01:28:56,270 --> 01:28:57,260
Sim, é...
885
01:28:58,070 --> 01:29:00,110
Ei, massagista ...
886
01:29:01,030 --> 01:29:01,780
Por favor, não ...
887
01:29:01,870 --> 01:29:04,310
Você vai me insultar também?
888
01:29:04,550 --> 01:29:06,430
Por favor ... Não me insulte!
889
01:29:06,510 --> 01:29:07,710
Ei! Você!
890
01:29:08,190 --> 01:29:10,660
Eu sou o marido dela! Sim, eu sou!
891
01:29:11,150 --> 01:29:14,230
Sim, sou o marido dela! Eu sou!
892
01:29:29,270 --> 01:29:31,990
Acabamos de nos tornar marido e mulher.
893
01:29:32,960 --> 01:29:34,470
Eu sinto Muito.
894
01:29:35,030 --> 01:29:37,750
Desista dela. Ela é minha.
895
01:29:46,240 --> 01:29:47,150
Osode
896
01:29:52,470 --> 01:29:55,470
Uma mulher e dois homens.
897
01:29:56,830 --> 01:29:59,300
Cabe a você decidir.
898
01:29:59,590 --> 01:30:01,660
Quem você escolhe?
899
01:30:03,190 --> 01:30:04,510
Yomoshichi!
900
01:30:06,670 --> 01:30:07,740
Cadela.
901
01:30:09,390 --> 01:30:15,990
Eu me tornei isso porque queria
vingar minha irmã! E...
902
01:30:16,320 --> 01:30:17,070
E o que?
903
01:30:17,710 --> 01:30:21,390
Depois que nos encontramos naquela
noite, alguém te matou.
904
01:30:21,630 --> 01:30:22,510
O quê?
905
01:30:22,910 --> 01:30:30,230
Eu não pude reconhecer seu rosto,
apenas suas roupas! Na casa do meu pai!
906
01:30:30,710 --> 01:30:32,390
As minhas roupas?
907
01:30:33,550 --> 01:30:35,750
Então eu pensei...
908
01:30:37,160 --> 01:30:38,190
Ah! Agora eu entendo!
909
01:30:40,070 --> 01:30:45,790
Então deve ter sido Gengo.
Ele está desaparecido desde aquela noite.
910
01:30:48,150 --> 01:30:49,990
E isso por que?
911
01:30:50,160 --> 01:30:55,070
Com a intenção de ver seu pai,
peguei emprestado o casaco de Gengo.
912
01:30:55,800 --> 01:31:02,060
Eu fiquei doente novamente,
então ele foi comprar meu remédio.
913
01:31:03,240 --> 01:31:05,270
Alguém com rancor contra mim
confundiu ele comigo
914
01:31:07,360 --> 01:31:09,150
Estou muito triste!
915
01:31:09,550 --> 01:31:11,670
Eu cometi um erro.
916
01:31:12,270 --> 01:31:15,950
Se eu soubesse, isso nunca teria acontecido!
917
01:31:16,400 --> 01:31:20,670
O que eu vou fazer? Estou muito triste!
918
01:31:20,750 --> 01:31:24,750
Osode! Osode! Espere, Osode!
não pode ir!
919
01:31:24,990 --> 01:31:26,790
Osode! Osode!
920
01:31:31,030 --> 01:31:31,910
Osode!
921
01:31:32,470 --> 01:31:35,470
- Ei, eu matei ele, pensando que era você!
- Por que você...
922
01:31:35,550 --> 01:31:38,350
É porque eu a amava! Lembre-se disso!
923
01:31:53,070 --> 01:32:01,740
Osode se tornou minha esposa,
então iremos para o outro mundo juntos!
924
01:32:19,150 --> 01:32:19,870
Osode
925
01:32:22,120 --> 01:32:22,990
Osode!
926
01:32:24,670 --> 01:32:25,710
Osode ...
927
01:32:31,710 --> 01:32:32,670
Osode ...
928
01:32:34,040 --> 01:32:34,790
Eu estou...
929
01:32:36,990 --> 01:32:41,270
Estou feliz por morrer com você.
930
01:32:41,590 --> 01:32:50,630
Iemon ... não entenderia ...
esse tipo de sentimento.
931
01:33:53,880 --> 01:33:57,190
Seu marido parece estar dormindo.
932
01:33:57,470 --> 01:34:00,910
Sim, graças à ajuda de todos vocês.
933
01:34:02,950 --> 01:34:05,830
Que a paz esteja com você.
934
01:34:11,920 --> 01:34:13,590
Muito obrigado.
935
01:34:22,550 --> 01:34:27,470
Parece que seu marido está
amaldiçoado por um fantasma.
936
01:34:27,630 --> 01:34:32,950
Sim, é por isso que às vezes ele delira.
Ele até está com febre.
937
01:34:33,070 --> 01:34:36,950
Se você repetir o sutra,
a febre desaparecerá.
938
01:34:38,150 --> 01:34:39,550
Obrigado.
939
01:34:42,750 --> 01:34:43,900
Cuide-se.
940
01:34:53,710 --> 01:34:59,350
Nao ... Nao ... Naosuke!
941
01:35:04,070 --> 01:35:14,630
O que? Não há maior vilão do que
alguém que nunca esteve apaixonado?
942
01:35:15,840 --> 01:35:17,670
Me entende?
943
01:35:26,400 --> 01:35:31,230
É mais do que claro que você é um vilão.
944
01:35:32,390 --> 01:35:35,350
Entendo. É isso, não é?
945
01:35:36,240 --> 01:35:38,230
Assuma o controle de si mesmo.
946
01:35:39,360 --> 01:35:44,430
Amanhã você verá o senhor.
Você vai servi-lo.
947
01:35:44,710 --> 01:35:46,630
Sim, sim, é isso mesmo.
948
01:35:46,710 --> 01:35:52,550
Então vá dormir de novo.
Tenha um bom descanso.
949
01:35:52,990 --> 01:35:55,430
Deite-se. Deite-se
950
01:35:57,960 --> 01:36:00,790
Nós conseguimos até agora.
951
01:36:05,960 --> 01:36:08,590
E se perdermos tudo?
952
01:37:14,880 --> 01:37:15,910
Marido...
953
01:37:17,910 --> 01:37:20,550
Marido, vai sair?
954
01:37:20,920 --> 01:37:23,300
Eu preciso ver o senhor hoje.
955
01:37:25,110 --> 01:37:29,390
Marido ... você vai me abandonar?
956
01:37:29,750 --> 01:37:31,790
Não, não, não vou.
957
01:37:32,110 --> 01:37:36,430
Eu só quero que um senhor
para servir. Você entende?
958
01:37:36,720 --> 01:37:40,550
Você deseja ser um samurai novamente?
959
01:37:40,630 --> 01:37:44,180
Se houvesse outro jeito, eu ...
960
01:37:44,430 --> 01:37:45,660
Palavras vazias.
961
01:37:49,200 --> 01:38:00,790
Você vai me abandonar ... para sempre?
962
01:38:05,840 --> 01:38:07,590
Você diz isso, mas você ...
963
01:38:11,190 --> 01:38:13,310
Iemon ...
964
01:38:28,030 --> 01:38:28,860
Oiwa!
965
01:38:35,990 --> 01:38:37,990
Sacerdote! Sacerdote!
966
01:38:38,960 --> 01:38:39,990
Sacerdote!
967
01:38:48,030 --> 01:38:50,310
Oh, que obsessão horrível!
968
01:38:51,990 --> 01:38:56,750
Mas eu vou conseguir e vou te mostrar!
969
01:39:03,030 --> 01:39:05,470
Você! Oiwa!
970
01:39:07,600 --> 01:39:10,110
Eu vou conseguir, com isso!
971
01:39:14,110 --> 01:39:15,100
Rato!
972
01:39:21,800 --> 01:39:25,750
Veja! Uma recomendação para um senhor!
973
01:39:36,400 --> 01:39:43,270
Ratos! Como ousam morder minha recomendação!
974
01:40:33,070 --> 01:40:36,110
tenha cuidado! Qual é o problema?
975
01:40:37,430 --> 01:40:40,630
Sua recomendação está suja?
Que bobagem!
976
01:40:44,550 --> 01:40:49,180
Vejo? Como isso! Veja!
977
01:40:49,430 --> 01:40:53,430
Vê? Está bem! Veja!
978
01:40:56,390 --> 01:40:57,270
O que há de errado?
979
01:40:57,880 --> 01:40:59,100
Oiwa!
980
01:41:00,310 --> 01:41:01,950
O que o aflige?
981
01:41:14,270 --> 01:41:17,150
Sacerdote! Sacerdote!
982
01:41:17,750 --> 01:41:18,790
Socorro!
983
01:41:19,360 --> 01:41:21,820
Vá para o inferno!
984
01:42:27,190 --> 01:42:32,140
Não há nada como a felicidade.
985
01:42:33,480 --> 01:42:37,100
Como posso fazer você entender?
986
01:42:47,190 --> 01:42:52,480
Não, até que eu encontre um lugar
no mundo que valha a pena viver.
987
01:42:53,310 --> 01:42:54,830
Não vou perder!
988
01:43:59,960 --> 01:44:00,870
Oiwa!
989
01:44:03,150 --> 01:44:04,220
Oiwa!
990
01:44:21,400 --> 01:44:24,350
Não vou perder!
991
01:44:27,630 --> 01:44:35,350
Mesmo que minha cabeça seja cortada,
eu mostrarei a você que posso me mover.
992
01:44:47,510 --> 01:44:59,110
FIM
70011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof