Original subtitles

HOMBRE CON H

Llora.

Llora.

Llora ya mismo.

- No llorar�. - �Llora!

- No llorar�. - �Llora, ni�o! �Llora!

�Llora!

�Llora!

�Llora ya, Ney!

�No vas a llorar?

�No vas a llorar?

�No vas a llorar?

Qu�tate la ropa.

�Qu� pasa, Ant�nio? Ant�nio, �para! �Para!

- Ant�nio, para. - �Aprende a ser hombre!

Ant�nio, para.

�Deja a tu hijo ah�!

Adentro, ustedes dos. Adentro.

- �Qu� hizo? - �No importa!

�No ves que los vecinos est�n mirando?

VILLA MILITAR

Espero que un cami�n atropelle a ese desgraciado.

�Qu� dijiste?

Nunca m�s digas algo as�, �o�ste?

Y ahora aqu� viene nuestra Reina del bosque.

Rec�banla con muchos aplausos.

�Elvira Pag�!

�Directo del auditorio de la radio a su casa!

�Qu� es esta obscenidad?

No estoy criando a mi hijo para que sea artista.

Eso es cosa de perras y maricas.

Un alba�il tambi�n puede ser marica.

�Qu�?

P�rate derecho. Como un hombre.

Hombros atr�s.

M�rame.

Un hijo m�o

jam�s va a ser artista.

�Entendiste?

Ve.

Mil quinientas veces hasta que llenes el tanque.

Ve.

Eso es.

�Fuerza!

Bien.

S�, entiendo, se�or.

S�, entiendo, Teniente. Entiendo.

Pero debe reconocer que serv� a este pa�s en una guerra.

Gan� dos medallas por la campa�a de Italia.

As� que tengo derecho a un ascenso.

No, entiendo. Claro. Disculpe.

Entiendo, se�or.

S�, est� bien.

Gracias. Adi�s.

�Qu� est�s haciendo?

- Est�s derrochando agua. Ci�rrala. - Yo...

Yo lleno el tanque de agua a diario. Puedo derrocharla.

- Cierra el grifo, Ney. - �No escuchas a tu hermano?

�Est�s sordo?

T� tampoco puedes decir nada.

Yo traigo el balde para lavarte los pies todas las noches.

�Mam�!

- �Qu� pasa? �Para! �Paren los dos! - �Vete de mi casa ya mismo!

Para.

Me ir�, pap�.

Me ir� de aqu� con gusto.

Porque verte la cara me da asco.

Para, Ant�nio. �Ney!

- �Ney! - �Qu� pas�, Ney?

Ney.

No hagas esto, Ney.

Ney, tu pap� no lo dice en serio.

- Lo dice en serio. - Deja eso.

- Me voy. - No.

- S�, mam�. - No.

S�, me voy.

Me voy.

Y no me voy s�lo por m�.

Tambi�n me voy por ti.

Para ver si tienes un poco de paz en esta casa.

No tienes ad�nde ir, Ney.

- Encontrar� un lugar. - No es cierto.

No te vayas. Ney, por favor... �Ney!

Vete. No vuelvas para pedir nada.

�No quiero un hijo marica en esta casa!

No soy marica.

Pero cuando lo sea, pap�,

todo Brasil lo va a saber.

�Ney!

BASE A�REA DE GALE�O

�Prep�rese, pelot�n!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.

- Cinco, seis, siete, ocho. - �Vamos!

�Vamos, m�s fuerte!

Lindo trasero.

Vamos.

Ven.

Ten�a algunos problemas de disciplina.

Pero �l me sorprendi�. Es disciplinado. Llega temprano. Cumple con sus deberes.

En s�ntesis, si tuviera cien hombres como su hijo,

mi pelot�n ser�a perfecto.

S�lo vine para ver qu� tramabas.

Ahora debo ir a Campo Grande

a que tu mam� me eche en cara que me equivoqu�.

FUERZA A�REA BRASILERA

�Lo juro! No, lo salud�.

Y le temblaba la ceja, Cato.

- Parec�a una ramita verde. Temblaba as�. - �En serio?

S�.

�Ves? Pudiste bajarle los humos a tu pap�.

Nadie le pidi� que viniera.

�No quer�as eso cuando te alistaste?

Quer�a irme de esa casa.

Demasiadas peleas.

Quer�a demostrarme a m� mismo que pod�a lograrlo s�lo.

�Y justo elegiste su territorio?

Lo provocaste, Ney.

Cruzaste la l�nea de combate.

�Qu� pod�a hacer?

Si no me hubiera alistado,

no s�, me habr�a casado.

S�, podr�as haberte casado.

- Buen viaje, soldado. - Gracias, se�or.

- Hasta la pr�xima. - Nos vemos.

No puedo creer que te vayas.

Aprovechar� este avi�n para volver a casa.

�Y t�?

�Ya sabes ad�nde ir�s?

No.

S�lo s� que no volver� a casa.

Bueno, ven conmigo entonces.

Tomemos ese avi�n. Vayamos juntos a Esp�rito Santo.

�Y qu� haremos all�?

Buena suerte.

Adi�s.

BRASILIA

Bien.

Ahora s�lo las chicas, por favor.

Contraltos.

�Bien?

Disculpe.

Contin�a.

Tienes una voz rara, como los castrati.

S�, mi voz es fina.

- Lo s�. - No.

Es m�s que eso. Es...

Tu voz es muy especial.

�C�mo te llamas?

Ney...

de Souza Pereira.

Otro que cay� aqu� en Brasilia.

- �Yo? - S�.

�Y t� qu� opinas de la Capital de la Esperanza?

Est� vac�a.

Por el momento.

Aqu� hay trabajo. Se llenar� de gente.

Tu amigo tiene raz�n.

Hay mucho espacio.

Te enloquece.

�Tambi�n eres cantante?

�Yo?

No. Trabajo en el Hospital.

Est� siendo modesto.

Este ser tiene la voz m�s linda del coro.

Me gustar�a ser actor.

Eso quiero.

Puedes actuar y cantar.

Como en la �pera.

�Nunca se te ocurri�?

Extra�o el Palais Garnier.

Todas las semanas, una �pera distinta.

�D�nde?

Eug�nio acaba de llegar de Par�s. Estaba viviendo all�.

�S�?

�Y por qu� volviste?

Porque la verdadera desgracia del hombre es no saber amar.

Espera.

Nunca hice esto.

Conf�a en m�.

Conf�a.

Qu�tatelo.

Qu�tatelo.

�Por qu�?

Te queda muy ajustado.

Siempre us� pantalones ajustados.

No saldr�s conmigo as�.

Qu�tatelo.

Es el �nico pantal�n que tengo para la fiesta.

Ponte el m�o.

Te va a quedar lindo.

No tengo hambre.

No comiste nada en la fiesta.

Si te lo ofreciera ese camarero, lo comer�as.

Eug�nio, �l estaba trabajando all�.

Lo vi.

- Lo viste, �no? - S�.

S�, lo viste. Ya ves. Ese es tu problema.

Te imaginas todo.

Esto no funciona m�s.

- �Qu� no funciona? - Lo nuestro no funciona.

No seas infantil.

No soy infantil.

Nunca lo fui, ni siquiera de ni�o.

Cre� que todo ser�a diferente cuando creciera, que ser�a bueno.

Cre� que ser�a diferente contigo, pero es lo mismo.

Es posesi�n, celos, obsesi�n, tu paranoia. Es insoportable.

- Ney. - Es insoportable.

M�rame.

- M�rame. - �No! �Quiero mirar adonde yo quiera!

Quiero usar el pantal�n que yo quiera.

Har� lo que yo quiera.

Eug�nio.

�Quieres matarme? Entonces, m�tame ahora. M�tame.

Basta.

SAN PABLO

Vaya, es muy chic.

Si lo recojo all�, no tengo que pagar nada.

Este no.

Este es del estudio de un amigo. �l...

Corta cosas y me llevo lo que le sobra.

Hace magia, �no? Me gusta eso.

- Me gusta. Se ve bien, �no? - Es chic, Ney.

�Te gust�?

Ahora la cereza del pastel.

- �Es cinta de casete? - Pas� una semana sacando cinta.

Parece que te dio mucho trabajo.

Miren. �Qu� linda!

Debe ser Bete.

- Adelante. - �La cortamos?

S�.

Aqu�. As�.

Tu mam� y yo nos mudamos. No s� si sab�as.

Nos fuimos de la Villa Militar.

- Me cont�. - S�.

- �Qui�n quer�a mudarse? �T�? - Yo.

Ped� que me pusieran en la reserva.

Ney, no estoy de acuerdo con lo que est� pasando en este pa�s.

S�. Las cosas est�n muy raras.

Hiciste lo correcto.

S�.

Hicimos muchos amigos en Ilha Solteira y se me ocurri� algo.

Puedo conseguirte un trabajo para ayudarte a salir de esto.

�Salir de qu�, pap�?

Estoy trabajando aqu� con mis artesan�as.

Me un� al teatro.

�Ganas dinero, Ney?

�Te garantizar� la jubilaci�n?

No me pasar� la vida pensando en mi jubilaci�n.

- Claro que no. - Adi�s.

Adi�s, Ney.

- Adi�s. Nos vemos en el ensayo. - Se ve bien.

- Hermosa. - Un beso, Ney.

Toma el cintur�n.

Tienes casi 30 a�os, hijo.

Te la pasas yendo de aqu� para all�, sin un objetivo en la vida.

- Y esa gente que viene aqu�... - "Esa gente" no.

Son mis amigos.

Resp�talos, por favor.

Vuelve a casa, Ney.

Tu mam� lo est� pidiendo.

A�n no lo entiendes, �no, pap�?

Yo eleg� esto.

Yo lo eleg�.

No tengo dinero.

Realmente, no tengo dinero. No tengo casa propia.

No tengo casi nada.

Pero soy feliz as�.

LOS MILITARES REFUERZAN LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD

�Quieres almorzar?

- No. - Hay un buen restaurante.

- Podr�amos ir all�. - No, debo irme.

Toma.

T�malo.

No lo quiero.

En serio.

�Le mandas un beso a mam�?

- �Lo recordar�s? - S�.

Pap�.

R�O DE JANEIRO

Prueba con un tono m�s alto. Un tono m�s agudo.

Tambi�n suena bien.

�As� est� bien?

Ahora suena lindo.

El mundo tiene que escuchar tu voz.

Luli, aqu� vas de nuevo.

Ney, aqu� voy de nuevo.

Luli, soy actor.

Soy actor. No soy cantante.

Pero todo es teatro.

No lo digo yo, Ney.

La carta de la muerte no sale tres veces para todos.

Te lo dije. No, no es para todos.

Este Ney que conocemos...

Este Ney va a morir.

Nacer� un nuevo Ney.

�Genial!

Esa es la voz que buscamos.

- �No te dije que era bueno, Jo�o? - Qu� lindo o�r eso.

Es la persona indicada.

- Nunca o� unos agudos as�. - D�jalo hablar.

�A m�? No. Quiero que hablen ustedes.

Hablen un poco de la banda.

Ahora somos s�lo nosotros dos. Gerson y yo.

Y la idea es ponerles m�sica a poemas de autores ya publicados,

como Manuel Bandeira y Solano Trindade.

Es una manera de burlar la censura.

Pero �tienen algo? �Tienen un repertorio?

- �Alguna canci�n lista? - Claro.

- S�. - Toquen esa de Vin�cius.

Esa es buena.

Todav�a no est� lista, pero...

es m�s o menos as�.

SAN PABLO

Tu mam�.

Para ti.

Cuando tom� ese libro que dejaste en casa, lo abr�

y vi este poema enseguida.

Es un poema muy fuerte.

As� que pens� que ten�a sentido ponerle esta melod�a

porque hay un contraste ah�, �no?

No se me ocurri� agregar mucho m�s

porque la belleza est� en ese contraste que mencionaste.

Entre la fuerza de la poes�a

y la simplicidad y tu voz,

en este tono simple.

Podr�a ser bonito.

Eso es lindo.

Me gusta.

Y ahora aqu�.

Ese momento del...

�Se est� poniendo bueno?

Apolin�rio.

Gerson.

�l es mi pap�, poeta y editor de cultura del peri�dico �ltima hora.

Nos ayudar� con la publicidad.

- �Podemos hablar ahora? - Claro.

A solas.

Vayamos all�.

�l escribi� "Amor" y "Primavera nos dentes".

10 de diciembre.

�Qu� es?

Nuestro vestuario.

Jo�o, �barba y boina? No.

�Qu�?

Es un s�mbolo de resistencia.

No me opongo a la Revoluci�n, pero deja al Che Guevara all�.

Si no tienes una idea mejor, usaremos las boinas.

FIESTA Y TEDIO

Estoy pensando en quitar unas mesas y llevar esto atr�s.

As� tendremos m�s espacio.

Est� bien.

�D�nde me paro?

Aqu�. Este metro cuadrado es tuyo.

�Qu� opinas?

Creo que est� bien.

Pero har� lo que quiera aqu�, �s�?

�Qu� piensas hacer?

No s�, Luli.

No quiero convertirme en crooner de la banda.

En esa cosa anticuada.

�Anticuada, Ney?

Es imposible ser anticuado con esa letra.

Pero todos ya hicieron

poemas cantados.

Quiero hacer otra cosa. Quiero...

No s�, poner la energ�a en... en vibrar, en dar vueltas.

Ponerle el cuerpo.

Creo que necesitas un nuevo nombre.

Estoy de acuerdo.

Porque Ney Pereira no funciona. Es aburrido.

�Cu�l es tu nombre completo, Ney?

Te lo dir�. Escucha.

Mi nombre es Ney de Souza Pereira.

�Y c�mo se llama tu pap�?

Ant�nio Matogrosso Pereira.

Me gusta "Ney Matogrosso".

�Qu� opinas, Ant�nio?

�No tienes zapatos?

�Eso te preocupa?

�Te drogas?

Ant�nio.

Me he drogado, pap�.

- Si quieres saberlo. - Va contra la ley. �Sab�as?

�Qu� ley?

�La ley de los militares?

Tambi�n me gusta "Secos & Molhados".

Es un nombre diferente.

- Llama la atenci�n. - S�.

Creo que es bonito.

Pero vine a avisarte que es una banda escandalosa.

- �S�, hijo? - S�.

Escandalosa.

Vine a dec�rtelo para que no te asustaras.

- Quiz� t� te asustes cuando me veas all�. - �S�?

Podr�a estar desnudo.

Es verdad.

Vamos, chicos.

�Afeminado!

�Marica!

�S� hombre!

V�yase a la mierda, se�or.

�Qu� pasa, Moracy?

Creemos que te est�s excediendo un poco, Ney.

Est�n diciendo que somos una banda de homosexuales.

�Y qu�? D�ganles que ustedes no lo son.

No es tan simple, Ney.

- Somos un tr�o. - El problema soy yo.

No eres t�.

Es tu ropa, tu maquillaje, tus movimientos.

Mis movimientos.

S�, Ney. Son femeninos.

No me siento una mujer all�. Me siento un ser indefinido.

Estoy experimentando. Soy un animal.

S�. A m� me parece lindo, pero tal vez es un poco osado.

No s�. Hablo como representante, �s�? No es nada personal.

No hace falta que te quites el maquillaje. Podr�as suavizarlo un poco.

No.

No me parece.

Creo que debo resaltarlo m�s.

Y no s�lo yo.

Los tres.

No queremos m�s atenci�n. Ya nos censuraron dos canciones.

�S�? �Ahora eres un reh�n de la censura, Jo�o?

No estoy de acuerdo.

No s� qu� piensa Gerson, pero yo...

Paren. Paren la m�sica.

Est� prohibido mirar a la c�mara.

Miro a la gente que est� en su casa.

Pero no puedes.

�Por qu� no puedo?

Porque en la TV es as�. �Hacemos otra toma?

Sin mirar, �s�?

Vamos. C�mara. Desde el mismo punto. Seguimos desde ah�.

Anota esto.

No puede aparecer con una cola de caballo y maquillado como mujer.

Mu�strame una mujer que lleve el mismo maquillaje.

Las caderas. Se mueven demasiado.

Mant�n la c�mara en mi cara.

�Y esa mirada?

�Qu� mirada?

Es la �nica que tengo.

Qu� lindo.

�Tiene que contonearse en falda?

No es una falda, Ant�nio.

Es un pantal�n de odalisca.

�No ves?

�Saben lo que significa "andr�gino"?

El diccionario dice: "Andr�gino:

Com�n al hombre y a la mujer".

�Secos & Molhados es la explosi�n de un nuevo movimiento musical

o de un comportamiento?

Chicos, cinco minutos, �s�? Cinco minutos.

Cinco minutos.

Todo lleno. Todo agotado.

Todas las gradas, las sillas, los asientos, todo.

�Cu�ntas personas caben?

Unas 20.000. Pero dicen que hay 20.000 m�s afuera.

Ney Matogrosso, el l�der del grupo,

dice que ellos existen detr�s de las m�scaras.

�Ya voy!

�Se�or Ney?

Es de Secos & Molhados Produ��es. Me pidieron su firma.

- �Puedes esperar un minuto? - Claro.

Jo�o Apolin�rio Teixeira y Jo�o Ricardo, socios.

"Prestaci�n de servicios".

"Empleado".

�Me har�as un favor?

Ve a devolv�rselo

y diles que se limpien el culo con ese papel.

- Es s�lo meneo. - �Es s�lo meneo?

S�.

- Jo�o, est� bien. - No digo que sea lo �nico que hacemos.

- Digo que eso parece. - Sigue elogi�ndome.

- No entiendes. Tenemos tareas distintas. - Quieres que nos separemos.

Quieres que nos separemos y vas a conseguirlo.

Vas a conseguirlo, Jo�o.

- Es eso. Lo lograste. - �Yo quiero que nos separemos?

Jo�o, �sabes lo que est� haciendo tu padre?

Viste el contrato. Lo le�ste.

- Alguien debe poner las cosas en orden. - En orden.

Tu padre sac� a Moracy y ocup� su lugar.

No es as�.

Moracy no llevaba bien las cuentas.

- Desviaba dinero. - No.

No.

No. Moracy puede ser desorganizado, pero no es deshonesto.

No lo es.

- Mi pap� s�lo intenta protegernos. - �Proteger a qui�n? �A ti?

�A �l mismo?

No s� c�mo puedes ser c�mplice de eso.

Est� mal, Jo�o.

No est� bien.

Es mucha presi�n.

Nos volvimos muy grandes muy r�pido. Es aterrador.

S� es aterrador, Jo�o.

Es aterrador.

Perdimos el foco.

Dejamos de componer. �En qu� nos convertimos?

�En una m�quina de hacer dinero de la que todos quieren un pedazo?

Qu� mierda.

No quiero eso para m�.

No necesito eso.

No.

Nunca lo necesit�.

�No, Ney! �Espera!

Pensemos juntos.

Hagamos un viaje los dos.

�Qu� dices?

�Qu� quieres? �Una luna de miel tard�a?

Renuncio.

- Buenas noches. - Buenas noches a todos.

Muchas gracias por venir.

Not� que te volviste m�s radical en tu primer proyecto solista.

�Eso crees, F�tima?

�T� no lo crees?

Seg�n �ltima hora, tienes actitudes desagradables en el escenario

y manchas a la clase art�stica,

que luch� por la aceptaci�n de las familias brasileras.

No tengo nada que comentar.

No leo ese peri�dico.

Silencio, por favor. Puedes continuar, F�tima.

Pero, Ney, �por qu� crees que te agreden tanto?

Se sienten identificados.

Creo que ven cosas que existen en ellos, pero no saben c�mo lidiar con ellas.

- Por eso me agreden. - Ney, aqu�.

Ney, por favor.

�No crees que t� eres quien se volvi� agresivo?

Pareces un animal en celo.

Me gusta eso.

�Cantar�as los �xitos de Secos & Molhados en tu show?

Es una nueva etapa.

Quiero hablar del comienzo de otra cosa.

Puedo cantar lo que quiero, como quiero, sin interferencias.

Pero lo que vimos en el escenario esta noche fue la negaci�n del viejo Ney.

Parece que no eres t�.

�Te parece chocante para tu p�blico?

Espero que mi p�blico pueda verlo de otro modo.

- Suficiente. - Lo sacar�.

Ya es suficiente. Dir� una �ltima cosa.

Mi trabajo no se limita a Secos & Molhados.

�De acuerdo?

NEY MATOGROSSO SE REDUCE A UN VERSO DE SU NUEVO DISCO:

"SOY LO QUE SOY Y NO SOY NADA, UNA HISTORIA YA CONTADA".

Lo dije muchas veces. Esto es lo que pasa al traer gente aqu�.

Qu� gran idea.

�Qui�n fuma sobre un colch�n de agua?

No s� de qu� hablas. Vine a casa sola.

Habr� sido Sandra.

�Cielos!

�Y eso? Nunca lo hab�a o�do.

Sandra, eso se llama timbre.

Hoy amaneci� estresado.

T�.

Ney, es el canalla de la cobranza.

Canalla.

Pasa.

Toma asiento.

Si�ntate.

Puedes elegir lo que quieras porque no tengo m�s dinero.

Ir� por un caf�.

- �Cu�nto te falta para saldar la deuda? - No s�.

No s�.

S�lo s� que el dinero que tengo

sirve para cubrir las p�rdidas del show.

Sab�a que ese representante no nos servir�a.

�Alg�n representante sirve?

Siempre despides a alguien.

�Sabes qu� creo?

Que est�s muy tenso desde que te fuiste de Secos & Molhados.

Parece que intentas demostrar que eres capaz

de hacer todo y de existir por tu cuenta.

�Por qu� me est�s diciendo esto?

- �No crees que sea capaz? - Claro que eres capaz. No es eso.

Est�s tan preocupado por las cr�ticas que te olvidaste del p�blico.

La gente te quiere en el escenario.

Te quiere vivo.

En llamas.

Yo tambi�n quiero eso.

Entonces, no act�es como un animal.

Convi�rtete en una persona.

Ya funcion�. Funcion�.

�Qu� sexi!

�Lindo! �Te amo!

�Qu� sexi!

�Bomb�n!

�Lindo!

- �Qu�tatela! - Ney, �te amo!

�Te amo!

�Qu� atractivo!

�Qu�tame la ropa, Ney!

Cielos. �Estuvo bueno el show?

- Maravilloso. - Me encant�.

Unas personas quieren hablarte.

�Qui�nes?

Son censores.

Buenas noches. Permiso.

Vinimos a hacer algunas observaciones sobre el show.

Por supuesto.

Bueno, algunos de tus gestos son un poco libidinosos.

S�, lo s�. Pero es a prop�sito.

Es un show de teatro de revista.

S�.

En el sur, es una cosa, pero aqu� no est� bien visto.

Los del noreste no est�n preparados.

En especial, cuando... cuando haces eso...

- Menea la pelvis. - S�, eso.

Cuando meneas la pelvis.

Qu� gracioso. Acabo de volver de Teresina.

El show estuvo genial, �no, Luiz?

Pens� que Recife era un poco m�s avanzado.

�Cu�ntas veces haces ese vaiv�n?

- �Qu�? - �Cu�ntas veces meneas la pelvis?

�Cu�ntas veces?

- Luiz, creo que unas... - �Unas seis?

Creo que s�. Seis veces m�s o menos.

Men�ala la mitad.

Tres veces est� bien. Listo.

Bueno. Est� bien.

Mensaje entregado.

Buenas noches.

Felicitaciones por el show.

�Qu�...

- �Seis veces? - �Qu� deber�a haber dicho?

No s�, 20. Deber�as haber dicho 20.

- Hoy. - �Hoy?

Hab�a m�s de mil personas. Hay varias en el pasillo.

Hola, gente. �Todo bien? Calma.

Vamos a hacer una fila ordenada y �l hablar� con todos ustedes, �s�?

- �Hola! - �Todo bien?

Retrocedamos un poco m�s.

S�, puedes tomar una foto.

Vamos... �C�mo est�s?

- �Te gust� el show? - Fue maravilloso.

- El cabo Dias, �recuerdas? - S�.

Vaya.

Imagina al cabo Dias viendo tu show hoy.

Arruinar�a su cabecita.

�Arruin� la tuya?

�Claro!

Eres valiente, Ney.

�Por qu� lo dices?

Yo me cas� y tuve hijos.

Cumpl� todo el protocolo.

�Eres feliz, Cato?

Amo a mis hijos.

- Bien. - S�.

Eso es bueno.

Para m�, sigues siendo el mismo, Cato.

- �S�? - S�. El mismo Cato.

Vivo.

Alegre, bonito.

Debo irme.

Ya amaneci�.

Eso es todo.

Aqu� estamos otra vez, Cato.

Despidi�ndonos.

Me gust� verte.

Me gust� que me vieras.

M�ndales un beso a tus hijos.

�De acuerdo?

R�O DE JANEIRO

Permiso.

Buen d�a, Ney.

Oye, es hora de despertarse.

�Vas a pasar todo el d�a en la cama?

Oye. Toma.

- �Qu� es? - �No lo quieres?

�Cu�ntos vasos hay?

Nunca s� cu�ntas personas encontrar� aqu�.

�Qu� hora es?

Es casi mediod�a.

Es temprano.

Por el amor de Dios. �Temprano, Ney? �En serio?

No tienes idea de cu�ntas cosas pasaron en esta casa.

Antes te llam� el Presidente de Flamengo.

Te quiere invitar a ver un partido de f�tbol en el Maracan�.

Y una chica no quiso identificarse.

Pero llam� por un licor de fresa que le prometiste que beber�an juntos.

No fue s�lo el tel�fono. Algunos vinieron a golpear tu puerta...

- No, Luiz. - Hab�a una fan enloquecida.

Adivina qu� quer�a regalarte. Un esc�ter, Ney.

Lleg� cuando yo ahuyentaba a un barbudo que ol�a a alcohol

y que gritaba tu nombre y que necesitaba hablarte.

Despu�s, Lidoca me dijo que era Raul.

Seixas.

Raul Seixas, Ney. Lo ahuyent�. Ll�malo m�s tarde. Inventa una excusa.

- D�jame descansar. - Tranquilo.

Ni siquiera te cont� la mejor noticia del d�a.

Mira aqu�.

Mira aqu�, Ney.

Ya sali�.

Mira. La recog� hoy temprano en la tienda departamental.

Estaba envuelta en ese pl�stico de la verg�enza.

Esta censura es absurda. Por una foto tan linda.

- El pl�stico divulga a�n m�s el trabajo. - S�. Ser� un �xito. Puedo sentirlo.

- Se agotar�. - Eso espero.

�Sabes por qu�?

Porque tomar� ese dinero

y buscar� un lugar donde tenga m�s privacidad.

- Sabes a qu� me refiero. - Ir� contigo.

Ser� mejor que me lleves.

- �Hola! - �Est�s loca?

- �Qu� pas� ayer? - No puedo revelarlo.

- Qu� misteriosa. - No dejo de pensar en anoche.

- Claro. - Se lo contar�.

�Qui�n es?

Oye, no te atrevas.

Es el heredero del sello Som Livre, hijo del todopoderoso.

Ese bebito...

�Bebito, amor? S�, claro.

�C�mo se llama?

Cazuza. Y, si dices su nombre tres veces, aparece.

- �S�? Cazuza, Cazuza, Cazuza. - Cazuza. Cazuza.

- Se acab� para nosotros. Vamos. - Se termina aqu�.

Salgan.

�Me pongo perlas?

Qu�date as�.

Me sigo preguntando cu�ntas cosas capturar�s con tu camarita.

Me gusta fotografiar.

Cuando tomo fotos,

encuadro misterio

y lo trago todo.

Soy un chico hambriento.

Cuidado con lo que haces con esas fotos.

No te preocupes.

Es todo para m�.

Me encanta la casa nueva, Ney.

Me encanta.

�Te gust�?

Pero no quiero que hablen de cosas viejas, �s�?

- Basta de cosas viejas. - Basta de cosas viejas.

Ten. Cambiemos.

Aqu� tienes.

As�. Los dos.

�Con drogas o sin drogas?

Con drogas. No se muevan.

- �Puedo besarte? - �Por qu� no?

Cazuza, vamos.

- Vamos. - Vamos.

- Adi�s. - Adi�s.

- Basta. Adi�s. - Est� bien.

Ven, Cazuza.

Ven, Cazuza. Ven.

Cielos.

�Qu� pasa?

Sent� algo...

que hac�a tiempo que no sent�a.

Me sent� bien estando s�lo con una persona.

Creo que alguien est� enamorado.

Yo estoy seguro.

- �Quieres? - No.

Yo s�.

No sirvo para eso.

Para sufrir por amor.

No sirvo.

- �Y t�? - Claro que sufres.

Cuando te enamoras, sufres.

Y sufres mucho.

Te conviertes en reh�n de esa persona y vas hasta el final.

- Sufres. - Sufres.

Pero ese sufrimiento debe ser placentero.

Por favor.

�Creen que me convertir� en reh�n? No me convertir� en reh�n de nadie.

El amor es una prisi�n que elijo para inventar mi propia libertad.

Es mucho m�s simple. El amor es una utop�a.

Una utop�a que nace en el cuerpo.

Es f�sico, palpable.

Cazuza, �palpable? Creo que el amor est� en el olor.

En el olor del cuerpo del otro. En los pies al final del d�a.

En la boca por la ma�ana temprano.

Somos animales. Necesitamos olfatear para sentir.

�Eso es!

- �Qui�n quiere olfatear como un animal? - �Ad�nde vas?

- �Qui�n quiere olfatear como un animal? - Yo.

Iara.

�Viste a Cazuza?

Todos me preguntan si estoy bien. �No me veo bien?

- Vete a cagar. - Oye.

- Ven. - �Ad�nde?

- All�. - �Ad�nde?

- Vay�monos. - No me ir� a casa, Ney.

- Ven conmigo. Ven. - �Su�ltame, Ney!

Qu� empalagoso.

- �Papi! - Oye.

- �Qu� haces? - �Soy un fantasma?

No.

No, Cazuza.

Ven.

No. �Qui�n eres? �No!

Una �ltima raya.

�Qu� te pasa?

Desapareciste tres d�as.

Y apareces con un traficante de drogas.

- No es traficante. - Est� aspirando coca en mi mesa.

Es mi amigo.

Bueno, quisiera pedirles a tu amigo y a ti que se vayan, por favor.

- �No te alegra verme? - Vete, Cazuza.

- No me ir�. - Vete.

- Reci�n llegamos. - V�yanse ahora.

�Qu� tal tu noche?

- Est�s sobrio. - No.

- Est�s sobrio. - Apestas.

Y t� est�s sobrio.

- Eres tan moral. - �Qu� soy?

- Un moralizador. - No sabes nada de m�.

- No sabes nada de m�. - S� todo.

- No sabes nada de m�. - �Eres un animal o no?

�Y? �Eres un animal?

Sal.

Dame un beso. Ven, papi.

Sal, Cazuza. �Sal!

- Vete. Ll�vatelo. Suficiente. - D�jalo ah�.

- Qu�date ah�. - Basta.

No habla en serio.

�No!

�Maldici�n, Ney!

- �Carajo! �Es mi coca! - �Ll�vatelo!

- �Ll�vatelo! - �Qu�tale las manos de encima!

Sal de aqu�. Cazuza, para.

- No me toques. - Para.

- Golpea la otra. Vamos. - �Eso quieres?

Golp�ame aqu�. Mira.

�Fuera!

- Pedazo de mierda. - �Su�ltame!

No est�s bien, viejo. No est�s bien.

�Mierda!

Deja todo preparado para grabar.

Mazola.

Tengo la sensaci�n de que no...

No s�, viejo. No me siento muy c�modo...

- Ney. No te oigo. - Esta canci�n no es...

No te oigo, Ney.

Habla por el micr�fono. Por el micr�fono.

La canci�n es genial.

Ser� el �xito del disco. Cr�eme.

No importa si es un �xito o no. No me preocupa eso.

Hagamos esto.

Grabemos tu voz y veamos c�mo suena.

Me conoces. Cuando no me gusta algo, no funciono.

No me emocion�.

Lo s�. Pero no siempre emociona de inmediato.

Dale una oportunidad a la canci�n. T�... Hagamos esto.

Gr�bala.

Esc�chala.

Pi�nsalo.

Ens��asela a alguien. Lo que quieras.

Si no te gusta, despu�s, hablamos.

Bueno. S�...

Si no me gusta, no estar� en el disco.

�Est� bien?

Est� bien.

Genial. Grabemos. Vamos, grabemos.

Es incre�ble, Ney. Ponla en el disco.

Gonzaguinha, yo no soy del noreste.

Es forr�. Nunca cant� forr�.

�Entiendes? Me siento, no s�, un intruso.

No te preocupes por eso.

Lo dice el hijo del Rey del bai�o.

La cuesti�n es que sigo pensando que, si t� no grabas esta canci�n,

�qui�n la grabar�?

Presta atenci�n a la letra.

Cuando la cantas, cobra un nuevo significado.

Exacto.

Porque se burla del significado, lo provoca y lo tuerce.

Es muy buena.

Ney, imagina eso en el escenario.

�Agua mineral!

- La gente est� yendo a una fiesta. - �S�?

�Tienes ganas?

�Esas piernas ir�n?

Qu� sexi.

- Creo que me voy a ir. - No.

Qu�date.

Qu�date.

Doctor Marco de Maria.

- �En eso estabas pensando? - S�.

�Qu�? �No me queda bien?

No, creo que hay mucho "mar" en tu nombre.

- No me hab�a dado cuenta. - Hay mucho "Mar".

�Vamos a nadar?

- Vamos. Tu m�dico te lo indica. - No conf�o.

- �No conf�as en m�? - No conf�o en el mar, Marco.

Eres completamente diferente al que eres en el escenario, �sab�as?

�C�mo pensabas que ser�a?

No s�. Pensaba que eras m�s...

impulsivo.

No s� si es la palabra correcta. Explosivo tal vez.

El escenario es mi fantas�a.

Es...

No s�, es mi v�lvula de escape.

Es donde me pongo la m�scara para poder soltarme.

�Sabes?

- �Es donde liberas a tus demonios? - S�.

Los libero a todos.

Intento liberar a la gente de su represi�n y a m� tambi�n.

�Y el Ney real?

- �El Ney real? El Ney real soy yo. - Ya s�.

Pero �qu� quiere �l?

No quiero muchas cosas.

Quiero un terreno, agua,

animales, naturaleza.

Acepto.

�S�?

- �Aceptas? - S�.

Ahora vamos a nadar.

- Ven. - No.

- Un chapuz�n cura todo. - No.

- Te lo prometo. Cura todo. - �Me voy?

- Te esperar�. - Sigue mirando.

Vaya, doctor Marco.

Mira esas piernas, papi.

No puedo creerlo.

Lo quiero.

Siente su olor.

Ve. S�rvete.

- �No te pondr�s celoso? - �Yo, celoso, Cazuza?

�Ni siquiera de m�?

- Eres la cruz que cargo en la espalda. - Entonces, c�rgame.

- Ll�malo. - �Marco!

�Marco!

�Me habr� visto?

Te vio.

Bueno, hice lo que pude con lo que hab�a, que era nada.

Ney, hablo en serio. Debes comer mejor.

No puedes pasar el d�a en la playa s�lo con una yema en la barriga.

Hablando de la playa,

Cazuza te va a contactar.

�Qui�n?

Cazuza.

Te vi mirarlo.

- Un placer. Marco. - Cazuza.

- �Tu ex? - No, no es mi ex.

- �No? - No.

- �Y qu� es? - No es m�o ni tuyo.

Nadie es propiedad de nadie.

- �Qu� quiere? - Tener sexo.

�Qu�?

�Qu�, Marco?

�Te pide permiso para tener sexo conmigo?

No me pidi� permiso. Me avis�.

Es diferente.

Pero no tengo ning�n problema con eso. Ve.

Encu�ntrate con �l.

�Entendiste?

Pero �debemos hablar de eso despu�s?

No hace falta. Hacerlo a escondidas es m�s sexi.

- �No lo prefieres? - No me refiero a eso.

�Tambi�n deber�a contarte los detalles?

Cuenta lo que quieras contar.

- Querr�s saber todo. - No quiero saber todo.

Para nada.

- S�lo las cosas buenas. - Tal vez te cuente.

O tal vez no.

�Despierta, cruz!

- �Qu�? - �Despierta para ganar dinero!

�Qu�?

Despierta para que el d�a amanezca feliz. Grabar� tu canci�n.

- No lo har�s. - S�.

- No. - �No quieres salir en la radio?

Es la canci�n de la banda, Ney.

- No lo har�s. - Ser� m�a tambi�n.

�Qu� sexi!

No.

�Lindo!

- Hola, mam�. - Hola.

Mi mam�.

�C�mo est� �l?

Est� durmiendo.

No lo despertar�.

Si lo dejas, duerme todo el d�a.

El medicamento es fuerte.

Mam�, d�jame ayudarte.

- Ya estoy acostumbrada. - No. Te ayudar�.

Trae otra... otra tabla.

�Y �l te est� dando mucho trabajo, mam�?

Conoces a tu pap�.

Hace lo que quiere.

Ustedes dos son iguales.

- Cortados por la misma tijera. - �S�?

�Nos parecemos, mam�?

S�.

Tercos,

desconfiados,

dif�ciles de cambiar.

Lo s� muy bien.

Sargento Matogrosso.

A veces pienso que la figura de mayor autoridad

a la que me enfrent� fue pap�.

Parece que todo lo que hice, mis decisiones...

Parece que fue s�lo para contradecirlo.

Y lo contradijiste bastante.

Pero tambi�n aprendi� de ti, hijo.

�Eso crees?

Recuerdo la primera vez que te vimos en el escenario.

Cuando llegamos a casa, fue a buscar tu disco.

Lo escuch� en la sala bien alto.

Le pregunt� si le hab�a gustado tu show.

Y, luego, dijo...

- Ney es un gran artista. - "Ney es un gran artista".

�Eso dijo?

Fui muy duro contigo, Ney.

Me arrepiento.

No hace falta, pap�.

No revivamos esas cosas.

Qued� en el pasado.

�No?

Estamos aqu� ahora.

Est�s aqu�.

Ney Matogrosso.

Mi hijo.

No se lo pierdan. Es s�lo este jueves, viernes y s�bado.

Ya empieza Jornal da Tarde.

Una enfermedad misteriosa, totalmente desconocida hace cinco a�os,

se transform� en la epidemia m�s violenta del siglo.

El s�ndrome es fatal.

Hasta ahora, no hay cura.

El virus del sida no est� en el aire ni en el medio de la calle,

pero tom� el control de las vidas de la poblaci�n de las grandes ciudades.

Entre tres y diez millones de personas de todo el mundo

est�n infectadas con el virus

seg�n la Organizaci�n Mundial de la Salud.

Brasil registr� 2775 casos hasta ahora.

El Ministerio de Salud informa que...

Hola.

�l habla.

�Cu�ndo fue?

�Qui�n fue esta vez?

Ney.

"O nosso amor a gente inventa".

"Todo amor

que houver nessa vida".

"Vida louca".

"Vida f�cil".

"Eu preciso dizer que te amo".

- D�melo. - Te amo.

"Exagerado".

"Faz parte do meu show".

Me gusta este repertorio.

Me gusta mucho.

Creo que estas canciones

dicen lo que piensas del mundo, de la vida.

Me alegra que aceptaras dirigir este show.

Podr�a ser el �ltimo.

No tienes que decir eso.

Estoy d�bil, Ney.

S�, pero tus ideas son fuertes.

Escrib� una nueva canci�n.

Pero no s� si cabr� en este show.

C�ntamela.

Esa canci�n tiene que cerrar el show.

No entiendo.

No hice nada diferente a los dem�s.

No importa, Ney.

Est�s sano.

- Es un alivio. - �Para qui�n?

�Qu� alivio, Marco?

Alivio para m�, Ney.

Sabes bien que yo podr�a haberte...

A veces siento que mi cuerpo es un arma.

�Ves?

No.

Eso es lo que quieren que sintamos.

As� quieren que nos sintamos. No lo es.

No es tu culpa. Nadie tiene la culpa de nada.

�A�n quieres estar conmigo?

�Y esa pregunta?

Quiz� no puedas soportarlo.

Ser� piel y huesos.

Tendr� manchas en la piel.

Heridas.

Se me caer� el pelo.

Algunos se desmayan de tanto vomitar.

- Tienen cefalea cr�nica. Tosen sangre. - Para.

- Diarrea incontrolable... - Est� bien. Basta.

Es real, Ney.

Es lo que pasar�.

Es lo que pasa. Ning�n m�dico puede salvarte.

- Este virus vino a matarnos. - No.

No.

�No!

Vino a demostrar que existimos.

Que somos humanos.

�Est� bien? Que amamos.

- Te amo, Marco. - Yo tambi�n.

Te amo.

Estoy aqu�.

Estoy aqu�.

�Est� bien?

- No. - Yo soy as�.

Yo soy as�.

Lo superaremos juntos.

- No aguantar� verte as�. - No. Estar� bien.

Te amo.

Por aqu�.

Siempre paso por esa carretera.

Siempre quise ver este terreno.

- �Hace mucho que est� a la venta? - No mucho.

El due�o anterior intent� construir una carretera aqu�.

Pero cayeron piedras y troncos con la primera lluvia.

�S�?

Luego, el bosque tom� el control.

S�.

La naturaleza habla.

El r�o llega hasta all� abajo.

Cruza toda la propiedad.

- �C�mo se llama el r�o? - R�o Mato Grosso.

SAN PABLO

PARA NEY MATOGROSSO,

POR ATREVERSE A SER LIBRE.