Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,799 --> 00:00:46,719
GNIAZDO
2
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Sasi!
3
00:04:56,000 --> 00:04:57,959
Trochę Serbów.
4
00:04:59,519 --> 00:05:01,019
Sasów więcej.
5
00:05:06,639 --> 00:05:08,020
Zbieranina.
6
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
Ale siła ich…
7
00:05:10,519 --> 00:05:13,400
Nasi skończą się zbierać
dopiero w nocy.
8
00:05:13,639 --> 00:05:15,716
Książęca drużyna zdrożona.
9
00:05:16,240 --> 00:05:18,959
Pierwszy raz mamy
przed sobą Niemców.
10
00:05:53,560 --> 00:05:56,079
Przysięgałeś!
11
00:06:00,079 --> 00:06:02,040
Mrokota, ruszaj!
12
00:06:21,759 --> 00:06:23,360
Hej!
13
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
Sasy!
14
00:06:28,360 --> 00:06:33,639
Niech ktoś ze starszych
wjedzie w wodę i podniesie rękę!
15
00:06:35,360 --> 00:06:39,639
Niech wjedzie w wodę i podniesie rękę!
16
00:06:41,560 --> 00:06:46,879
Nasz pan, Mieszko Ziemomyślic,
książę Polan,
17
00:06:47,879 --> 00:06:51,279
chce mówić z czcigodnym
margrabią Hodonem.
18
00:06:52,680 --> 00:06:57,879
Jeżeli czcigodny margrabia Hodo
chce także mówić z moim panem,
19
00:06:58,439 --> 00:07:01,040
niech wjedzie w środek rzeki!
20
00:07:01,759 --> 00:07:03,259
Chory jesteś.
21
00:07:09,240 --> 00:07:12,759
Ja pojadę.
Rozmówię się w twoim imieniu.
22
00:07:14,040 --> 00:07:15,879
Bracie!
- Nie!
23
00:07:23,240 --> 00:07:24,740
Hodonie!
24
00:07:26,759 --> 00:07:29,900
Jestem przyjacielem
cesarza, któremu służysz.
25
00:07:30,000 --> 00:07:32,747
Dlaczego przyszedłeś
nad moją granicę?
26
00:07:33,000 --> 00:07:37,160
Zająłeś grunt woliński
i obsadziłeś go swoimi ludźmi!
27
00:07:37,519 --> 00:07:39,019
Zająłem!
28
00:07:39,759 --> 00:07:41,879
Kto ci na to pozwolił?
29
00:07:43,639 --> 00:07:47,659
Hodonie! Nie potrzeba mi
niczyjego pozwolenia,
30
00:07:47,759 --> 00:07:51,020
aby zająć dziedzinę,
która nie czci znaku krzyża
31
00:07:51,120 --> 00:07:53,130
i nie podlega władzy cesarza.
32
00:07:53,519 --> 00:07:57,639
Panujesz nad grodem w Gdańsku,
teraz sięgnąłeś po Wolin.
33
00:07:58,240 --> 00:08:02,500
Położyłeś dłoń na wszystkie dobra,
jakie płyną tym morzem.
34
00:08:02,600 --> 00:08:04,600
Taka jest moja wola.
35
00:08:05,079 --> 00:08:10,800
Hodonie, przenocuj tu.
Jutro z Bogiem wracaj do domu.
36
00:08:11,560 --> 00:08:15,920
Bóg przemawia przeze mnie!
I jutro przekonasz się o tym!
37
00:08:25,319 --> 00:08:26,819
Szalony!
38
00:08:27,360 --> 00:08:34,240
Nie ty będziesz dziedzicem,
ale Czcibor, choć jest młodszy.
39
00:08:42,000 --> 00:08:43,519
Co teraz każesz?
40
00:08:44,759 --> 00:08:46,639
Rano przejdą Odrę.
41
00:10:13,960 --> 00:10:15,840
Bronisz!
42
00:10:20,480 --> 00:10:22,320
Oczyścić to miejsce.
43
00:10:24,639 --> 00:10:26,639
Spalić do gołej ziemi.
44
00:10:29,720 --> 00:10:33,159
To osada służebna.
Wyrabiają groty i szczyty.
45
00:10:34,279 --> 00:10:35,779
Ludzi do grodu.
46
00:10:36,799 --> 00:10:39,360
A tu spalić do ostatniej żerdy.
47
00:10:43,960 --> 00:10:46,840
Żeby miejsca było dość na bój…
48
00:10:49,240 --> 00:10:51,080
na smentarz.
49
00:10:52,840 --> 00:10:56,960
Będzie wróg pamiętał to miejsce.
50
00:10:58,240 --> 00:10:59,840
Cedynia!
51
00:11:32,120 --> 00:11:34,639
Hodon rano przejdzie Odrę.
52
00:11:44,440 --> 00:11:48,000
Może to nakaz cesarza.
53
00:11:49,799 --> 00:11:53,539
Może cesarz rozgniewał się,
że zajęliśmy zbrojnie Wolin.
54
00:11:53,639 --> 00:11:57,440
Przecież cesarz ogłosił się
przyjacielem Mieszka.
55
00:12:18,679 --> 00:12:23,080
Ludzie są niespokojni.
Jeszcze nigdy nie bili się z Niemcami.
56
00:12:25,039 --> 00:12:28,679
Wiedzą, że książę jest chory.
57
00:12:35,039 --> 00:12:36,960
Bracie…
58
00:12:37,320 --> 00:12:39,919
Czy możesz poprowadzić ten bój?
59
00:12:46,120 --> 00:12:47,720
Bracie!
60
00:12:49,840 --> 00:12:52,679
Bracie! Słyszysz mnie?
61
00:12:55,759 --> 00:12:57,480
Odstąpmy.
62
00:13:00,399 --> 00:13:02,000
Odstąpmy.
63
00:13:03,039 --> 00:13:07,440
Cofniemy się pod Poznań
i zbierzemy większe siły.
64
00:13:09,519 --> 00:13:12,240
Nie. Tutaj.
65
00:13:15,720 --> 00:13:17,919
Musimy tutaj.
66
00:13:20,399 --> 00:13:23,079
Jak jutro, to uderzmy
w czasie przeprawy.
67
00:13:23,600 --> 00:13:25,840
W otwartym boju zgniotą nas!
68
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
W otwartym?
69
00:13:30,879 --> 00:13:32,399
Nie…
70
00:13:36,240 --> 00:13:38,039
Nie.
71
00:13:50,799 --> 00:13:54,799
Każdy z was uczyni to,
co rozkażę.
72
00:14:11,720 --> 00:14:14,519
I tylko to, co rozkażę.
73
00:15:19,879 --> 00:15:22,039
Nie masz w grodzie żercy?
74
00:15:22,799 --> 00:15:24,980
Trzeba zamówić chorobę księcia.
75
00:15:25,080 --> 00:15:27,679
Jest wiedźma. Mądra.
76
00:15:28,240 --> 00:15:30,240
Niech będzie gotowa.
77
00:15:31,240 --> 00:15:35,960
Jak to zwykła boleść,
to wiedźma pomoże.
78
00:15:36,360 --> 00:15:40,514
Nie wiem czy zwykła.
Szłom był z tęgiego żelaza hartowany.
79
00:15:40,879 --> 00:15:44,340
Przed wyprawą biskup
poświęcił go wodą i krzyżem.
80
00:15:44,440 --> 00:15:46,639
Nie powinien był pęknąć.
81
00:15:46,879 --> 00:15:53,360
A może trzeba było wezwać
żerców, żeby go okadzili przed urokiem?
82
00:15:53,559 --> 00:15:56,440
Krzyż krzyżem, a urok…
83
00:16:26,879 --> 00:16:29,399
Co będzie,
jak gorączka nie ustąpi?
84
00:16:32,840 --> 00:16:34,960
Ja poprowadzę ten bój.
85
00:16:37,080 --> 00:16:38,879
Nie.
86
00:16:40,519 --> 00:16:43,720
Ty nie wierzysz w zwycięstwo.
87
00:16:52,080 --> 00:16:54,000
A oni wierzą?
88
00:16:54,399 --> 00:16:57,279
Mrokota, Dźwigor, Bronisz?
89
00:16:59,600 --> 00:17:02,260
Ojciec też bał się tego dnia,
90
00:17:02,360 --> 00:17:05,241
kiedy pierwszy raz zetrzemy się
z Niemcami.
91
00:17:09,839 --> 00:17:11,799
Ojciec?
92
00:18:04,279 --> 00:18:10,720
Jasny Pan, ja kupiec.
Ja z daleka do ciebie, Jasny Pan.
93
00:18:11,359 --> 00:18:15,720
Świat jest wielki.
Wiele krain, a każda inna.
94
00:18:16,039 --> 00:18:19,240
Rok idziesz, wszystkich nie przejdziesz.
95
00:18:20,079 --> 00:18:22,319
Ale kupiec wie.
96
00:18:23,119 --> 00:18:28,400
Jest gród Gniezdno,
w grodzie Jasny Pan.
97
00:18:28,880 --> 00:18:36,720
Jasnemu Panu kłaniają się wszystkie,
kto między rzeką Wisłą a rzeką Wartą.
98
00:18:37,559 --> 00:18:41,359
Kupiec wie. Jasny Pan ma syna.
99
00:18:42,000 --> 00:18:45,880
Syn będzie wielki. Wielki!
100
00:18:47,079 --> 00:18:52,039
Przejdzie rzekę Wisłę
i przejdzie rzekę Wartę.
101
00:18:52,960 --> 00:18:57,240
Jego imię zapiszą, zapamiętają.
102
00:18:58,920 --> 00:19:02,480
A syn twego syna
103
00:19:03,880 --> 00:19:06,559
będzie między królami.
104
00:19:11,079 --> 00:19:19,079
Przyjm, Jasny Pan,
dar od kupca z królestwa wielkiego,
105
00:19:20,000 --> 00:19:21,839
największego.
106
00:19:22,720 --> 00:19:28,559
Królestwa już nie ma,
ale dar jest.
107
00:19:30,119 --> 00:19:36,519
Noś go, Jasny Pan,
a będziesz mieć dużo, dużo!
108
00:20:07,119 --> 00:20:10,240
Gdy przyjdzie pierwszy,
upijesz na trzy palce,
109
00:20:11,799 --> 00:20:16,640
skłonisz się,
potem upijesz znów na trzy.
110
00:20:17,599 --> 00:20:21,000
Gdy przyjdzie drugi…
- Kto ma przyjść?
111
00:20:25,720 --> 00:20:28,802
Oni zawsze tu przychodzą,
gdy czują boleść.
112
00:20:30,359 --> 00:20:32,119
Przychodzą…
113
00:20:33,240 --> 00:20:34,960
i patrzą.
114
00:20:36,400 --> 00:20:39,759
Czasem nawet mówią.
- Kto przychodzi?
115
00:20:41,279 --> 00:20:46,039
Ci, co odeszli, żyją tu.
Na bagnach.
116
00:20:50,799 --> 00:20:53,079
Czasem spojrzysz,
117
00:20:54,720 --> 00:20:56,880
widzisz zima.
118
00:20:58,160 --> 00:21:02,200
A to łabędzie. Tysiące łabędzi.
119
00:21:04,119 --> 00:21:05,960
Myślisz: ptaki.
120
00:21:07,160 --> 00:21:09,119
A to nie ptaki.
121
00:21:09,839 --> 00:21:11,720
To oni.
122
00:21:12,960 --> 00:21:16,880
Czasem znowu tuman się wzniesie…
123
00:21:18,319 --> 00:21:22,279
a to nie tuman. Nie mgła.
124
00:21:23,680 --> 00:21:26,119
To oni chodzą po bagnach.
125
00:21:35,559 --> 00:21:38,100
Kościół nie pozwala wierzyć
w takie rzeczy.
126
00:21:38,200 --> 00:21:41,839
Ale tu u nas tyle bagien
i tak daleko…
127
00:21:53,079 --> 00:21:57,839
Trzeba ich uszanować.
Zioła wypić…
128
00:21:59,359 --> 00:22:00,859
i zasnąć.
129
00:22:14,160 --> 00:22:16,240
A jeżeli znowu przyjdą,
130
00:22:17,039 --> 00:22:18,880
szukaj z nimi zgody.
131
00:22:19,880 --> 00:22:23,519
Oni mogą wiele pomóc,
jeżeli ich sobie zjednasz.
132
00:22:24,279 --> 00:22:27,720
A jeżeli nie, uważaj…
- Precz!
133
00:22:28,079 --> 00:22:29,060
Słyszysz?
- Pójdź!
134
00:22:29,160 --> 00:22:31,119
Uważaj.
- Pójdź, pójdź!
135
00:22:38,519 --> 00:22:42,400
Na trzy palce. Na trzy.
136
00:22:56,599 --> 00:23:00,799
Skłamałeś wszystko!
Tam żyją ludzie z trzema głowami!
137
00:23:00,920 --> 00:23:05,079
Nie kłamię!
On jest stamtąd, kupiłem go!
138
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
Kłamiesz!
139
00:23:13,720 --> 00:23:16,440
Tyś mi to dał!
To też stamtąd.
140
00:23:20,039 --> 00:23:23,300
My tu żyjemy tylko dlatego,
że nikt o nas nie wie.
141
00:23:23,400 --> 00:23:28,090
Dowiedzą się, zniszczą!
Tak jak zniszczyli tych nad Łabą i Saalą.
142
00:23:28,400 --> 00:23:30,960
Gero przysłonił ci świat.
143
00:23:33,599 --> 00:23:37,880
Boisz się jego toporów i mieczy.
144
00:23:38,880 --> 00:23:42,000
Za nim stoi cesarz i Roma.
145
00:23:42,759 --> 00:23:47,240
Stamtąd nowa wiara dała im
władzę, nad nami także.
146
00:23:47,440 --> 00:23:49,160
Tak, wiem!
147
00:23:49,359 --> 00:23:52,119
To dlaczego odsuwasz moje rady?
148
00:23:52,640 --> 00:23:55,279
Musimy stać się im równi.
149
00:23:56,160 --> 00:23:59,279
Istnieje tylko jedna droga.
Przez Romę!
150
00:23:59,559 --> 00:24:02,459
Trwamy, bo dzielą nas od nich
lasy i mokradła.
151
00:24:02,559 --> 00:24:04,599
Bo siedzimy na końcu Ziemi.
152
00:24:05,480 --> 00:24:09,620
A ty, ślepcze, chciałbyś sam
z dobrej woli pójść za słońcem
153
00:24:09,720 --> 00:24:11,797
i powiedzieć „jesteśmy”?!
154
00:24:12,640 --> 00:24:16,794
Nie wyjdziemy Niemcom naprzeciw,
aż będziemy im równi mocą.
155
00:24:21,279 --> 00:24:23,820
Porobimy zasieki w lasach,
usypiemy wały,
156
00:24:23,920 --> 00:24:28,079
nastawiamy przeszkód
i będziemy warować!
157
00:24:31,240 --> 00:24:33,400
Nie!
158
00:24:38,119 --> 00:24:40,960
Nigdy nie będziesz władał
naprawdę,
159
00:24:41,240 --> 00:24:44,720
dopóki cała moc
nie skupi się tutaj, w Gniezdnie.
160
00:24:46,440 --> 00:24:52,400
Kto ci dał władzę?
Jakie jest twoje władanie?
161
00:24:53,359 --> 00:24:57,920
Każde z naszych plemion
ma swoje własne bóstwa.
162
00:24:58,160 --> 00:25:03,118
Na czele tych plemion stoją starcy,
którzy skłonili przed tobą głowę.
163
00:25:04,400 --> 00:25:07,839
Ale wśród swoich
rządzą się po swojemu.
164
00:25:10,160 --> 00:25:11,499
Tu.
165
00:25:11,599 --> 00:25:16,000
Tu musi być jedna myśl,
jedna wiara,
166
00:25:17,000 --> 00:25:18,759
jedna ręka!
167
00:25:19,160 --> 00:25:21,319
Chcesz zgubić Gniezdno!
168
00:25:22,559 --> 00:25:24,319
Ty je zgubisz!
169
00:25:24,759 --> 00:25:27,979
Bo oni wiedzą o nas i przyjdą tu sami,
jeżeli będziemy czekać!
170
00:25:28,079 --> 00:25:29,680
Będziemy!
171
00:25:34,000 --> 00:25:38,580
Każdy, kto by chciał postąpić inaczej,
będzie przeze mnie potępiony
172
00:25:38,680 --> 00:25:43,000
i wygnany precz,
nawet, gdyby był moim synem!
173
00:25:45,440 --> 00:25:47,319
Chciał mnie przekląć!
174
00:25:49,400 --> 00:25:52,119
On nie rozumiał do końca.
175
00:25:54,960 --> 00:25:59,200
Kazał nam przysiąc, pamiętasz?
- Pamiętam.
176
00:26:11,480 --> 00:26:17,340
Wyście nie chcieli.
Ja to zrobiłem za siebie i za was.
177
00:26:17,440 --> 00:26:20,400
Powiedziałem „przysięgamy”.
178
00:26:21,319 --> 00:26:25,039
Przymusiłeś nas.
- A można było inaczej?
179
00:26:27,240 --> 00:26:29,079
Przymusiłeś nas!
180
00:27:12,400 --> 00:27:14,477
Krzywosąd, naczelnik drużyny.
181
00:27:19,599 --> 00:27:20,860
Stać!
182
00:27:20,960 --> 00:27:22,460
Schodzić z koni!
183
00:27:24,319 --> 00:27:25,819
Obsadziłeś gród!
184
00:27:26,920 --> 00:27:28,420
Obsadziłem.
185
00:27:31,599 --> 00:27:33,099
Dlaczego?
186
00:27:35,240 --> 00:27:37,839
Aby uniknąć swarów.
187
00:27:39,720 --> 00:27:42,720
On cię próbował powstrzymać!
- Nie.
188
00:27:44,440 --> 00:27:46,785
Nie chciał przekazać mi drużyny.
189
00:27:49,720 --> 00:27:53,960
Nasz brat, Świętopełk,
przybył także,
190
00:27:55,039 --> 00:27:56,539
zobaczyć ojca.
191
00:27:57,559 --> 00:28:00,480
I widzisz, stoi tu razem ze mną.
192
00:28:03,440 --> 00:28:06,400
I ty możesz wejść,
jeśli tylko zechcesz.
193
00:28:11,200 --> 00:28:13,000
Czego żądasz?
194
00:28:13,960 --> 00:28:17,000
Abyśmy poszli do ojca we trzech.
195
00:28:25,480 --> 00:28:27,119
Co potem?
196
00:28:27,880 --> 00:28:29,920
Wysłuchamy go…
197
00:28:30,799 --> 00:28:33,160
ale ja będę rządził.
198
00:28:41,160 --> 00:28:44,000
A co będzie, jak się nie zgodzę?
199
00:28:52,720 --> 00:28:54,279
Bracie!
200
00:28:55,480 --> 00:28:58,160
Budowaliśmy razem grody.
201
00:28:59,400 --> 00:29:05,279
Odpieraliśmy Pomorców i Prusów,
nieśliśmy ogień nad Buk i Narew.
202
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Nigdy cię nie zawiodłem.
203
00:29:08,920 --> 00:29:10,640
Uwierz mi!
204
00:29:18,599 --> 00:29:20,319
Ja mu wierzę.
205
00:29:28,160 --> 00:29:30,039
Czekałem…
206
00:29:31,200 --> 00:29:33,359
na was.
207
00:29:47,759 --> 00:29:50,720
Przysięgnijcie na ten miecz,
208
00:29:51,640 --> 00:29:55,599
że żaden z was nigdy
209
00:29:57,119 --> 00:29:59,519
nie narazi Gniezdna.
210
00:30:00,440 --> 00:30:06,680
Nie objawi go światu,
nie wyciągnie ręki na zachód.
211
00:30:08,799 --> 00:30:11,119
Zachód to śmierć!
212
00:30:13,519 --> 00:30:19,920
A on… on jest szalony!
Zmarnuje, zniszczy wszystko!
213
00:30:21,640 --> 00:30:29,359
Dlatego nie ty będziesz dziedzicem,
ale Czcibor, choć jest młodszy.
214
00:30:42,799 --> 00:30:47,559
Przysięgnijcie, że wypełnicie
moją wolę.
215
00:30:49,200 --> 00:30:51,960
Moją wolę!
216
00:31:08,480 --> 00:31:10,279
Przysięgamy.
217
00:31:36,000 --> 00:31:40,140
Przed chwilą ojciec nasz,
wasz pan, Ziemomysł,
218
00:31:40,240 --> 00:31:43,759
syn Ziemowita, zamknął oczy.
219
00:31:47,440 --> 00:31:50,960
Książę Mieszku, i wy,
siostrzeńcy moi,
220
00:31:51,279 --> 00:31:53,680
Czciborze i Świętopełku.
221
00:31:54,359 --> 00:31:58,799
Wasz ból jest naszym bólem.
Bólem nas wszystkich.
222
00:32:03,000 --> 00:32:05,179
Ale dlaczego przed śmiercią
nie dopuściliście nas
223
00:32:05,279 --> 00:32:07,519
do łoża starego księcia?
224
00:32:07,839 --> 00:32:10,140
Przybyliśmy złożyć mu
ostatni pokłon,
225
00:32:10,240 --> 00:32:13,319
ale drzwi zastaliśmy zamknięte.
226
00:32:23,240 --> 00:32:27,400
Pytam was, siostrzeńcy moi,
czy tak się godzi?
227
00:32:32,240 --> 00:32:37,440
Ojciec nasz nie chciał
przed śmiercią oglądać nikogo.
228
00:32:38,000 --> 00:32:40,039
Tylko nas.
229
00:32:41,240 --> 00:32:46,699
Przez nasze usta kazał wam
przekazać swoją wolę.
230
00:32:46,799 --> 00:32:48,720
Mów.
231
00:33:14,720 --> 00:33:16,599
Mów.
232
00:33:20,160 --> 00:33:21,939
Mów! Wszyscy czekają!
233
00:33:22,039 --> 00:33:25,799
Ty się boisz! Czego?
- A może kogo?
234
00:33:28,960 --> 00:33:32,720
Ojciec nasz, nim skonał,
235
00:33:34,240 --> 00:33:36,519
wyznaczył następcę.
236
00:33:43,799 --> 00:33:46,079
Oddajcie mu pokłon.
237
00:34:38,199 --> 00:34:41,860
Mieszku, nie dopuściłeś nas do łoża
pana naszego, gdy konał.
238
00:34:41,960 --> 00:34:46,300
A teraz zebrałeś tu wielu krewnych,
dzielnych, lecz młodych wiekiem.
239
00:34:46,400 --> 00:34:48,611
Czy zasiądą w radzie starszych?
240
00:34:50,840 --> 00:34:52,340
Tak.
241
00:34:53,440 --> 00:34:56,539
Uczyniłem tak, aby mieć pewność,
242
00:34:56,639 --> 00:34:58,880
że będziecie mi posłuszni.
243
00:35:04,360 --> 00:35:07,978
Jeżeli pójdziesz śladami ojca,
niczego nie zmienisz.
244
00:35:11,920 --> 00:35:14,400
Zmienię.
- Co zmienisz?
245
00:35:15,119 --> 00:35:16,619
Wszystko.
246
00:35:17,360 --> 00:35:21,782
Obrócę kraj w drugą stronę,
tak jak obraca się wóz na drodze.
247
00:35:23,559 --> 00:35:28,440
Jeżeli ktoś nie czuje się na siłach,
aby iść ze mną, niech powie.
248
00:35:29,039 --> 00:35:31,740
To, co było dobre wczoraj,
nie może wystarczyć ani na dziś,
249
00:35:31,840 --> 00:35:33,519
ani na jutro.
250
00:35:35,159 --> 00:35:36,800
Zwolnij mnie, książę.
251
00:35:38,199 --> 00:35:42,000
Za stary jestem na to,
żeby zaczynać na nowo.
252
00:35:46,599 --> 00:35:48,119
Mrokota.
253
00:35:51,079 --> 00:35:54,360
Od dziś ty będziesz głową rady.
254
00:35:55,159 --> 00:35:57,239
Nie zawiodę cię, książę.
255
00:36:00,440 --> 00:36:01,940
A ty?
256
00:36:02,719 --> 00:36:05,639
Ja zaczekam.
- Na co?
257
00:36:07,840 --> 00:36:12,280
Aż zmarli wrócą
i przeklną cię za to, coś zrobił.
258
00:36:16,880 --> 00:36:18,180
Wybrałeś.
259
00:36:18,280 --> 00:36:21,099
Od dziś nie jesteś panem
na Gieczu i Ziemi Gieckiej.
260
00:36:21,199 --> 00:36:24,360
Gród razem z ludźmi
oddaję mojemu bratu.
261
00:38:15,679 --> 00:38:20,239
Pójdziemy na północ,
na południe, na wschód i zachód.
262
00:38:21,239 --> 00:38:24,800
Dojdziemy do gór i morza.
263
00:38:25,480 --> 00:38:28,900
Rozciągniemy naszą dziedzinę tak,
264
00:38:29,000 --> 00:38:31,559
że i w 10 dni koniem
nie przejedziesz!
265
00:38:32,119 --> 00:38:38,760
Nasi sąsiedzi będą na nas
patrzeć ze strachem i czcią!
266
00:38:39,679 --> 00:38:42,719
Ale do tego potrzebna jest
jedna rzecz.
267
00:38:44,400 --> 00:38:48,719
Ale do tego potrzebna jest
jedna rzecz.
268
00:40:09,199 --> 00:40:16,679
Wasz wuj, Odolan, z Wieletami
najechał waszego brata!
269
00:40:17,400 --> 00:40:20,599
Na czele ogromny rycerz
270
00:40:22,880 --> 00:40:24,380
z żelaza!
271
00:40:24,800 --> 00:40:26,300
Wichman!
272
00:40:47,920 --> 00:40:51,119
Odolanie, złamałeś naszą wolę.
273
00:40:52,119 --> 00:40:55,603
Sprowadziłeś podstępnie
na naszą ziemię wrogów.
274
00:40:56,000 --> 00:40:59,880
Jako zdrajca i zabójca
poniesiesz karę!
275
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
To ojciec!
276
00:41:27,559 --> 00:41:29,719
Chce pomsty nade mną.
277
00:41:30,599 --> 00:41:34,719
Nad nami, za przysięgę.
Za krzyż. Za wszystko!
278
00:41:37,559 --> 00:41:42,559
Przypomnij sobie twarz
naszego brata przebitego włóczniami!
279
00:41:43,840 --> 00:41:46,000
Jutro czeka nas bój!
280
00:41:46,440 --> 00:41:49,119
Pocznij, połóż się spać.
- Cicho!
281
00:41:51,559 --> 00:41:53,400
Cicho…
282
00:41:55,559 --> 00:41:57,719
Ojciec!
283
00:42:43,440 --> 00:42:45,280
Ojcze!
284
00:42:51,000 --> 00:42:52,660
Słyszałeś?
285
00:42:52,760 --> 00:42:55,480
Widziałeś kogoś?
- Nie.
286
00:42:56,320 --> 00:42:58,199
Ale on tu jest.
287
00:43:00,480 --> 00:43:02,159
Ja wiem.
288
00:43:04,559 --> 00:43:09,920
Módl się, bracie.
Grzeszysz. Strasznie grzeszysz!
289
00:43:10,159 --> 00:43:14,419
Jeżeli nie przekonamy go dziś jeszcze,
tej nocy,
290
00:43:14,519 --> 00:43:16,900
to jutro poleci nad nami jak cień
i zrobi wszystko,
291
00:43:17,000 --> 00:43:21,719
by sprowadzić na nas nieszczęście.
On chce prawdy.
292
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
Dajmy mu tę prawdę.
293
00:43:25,039 --> 00:43:30,239
Ja nie potrafię. Język mi się plącze,
mam w głowie męt.
294
00:43:40,679 --> 00:43:42,622
Ojcze, nie mogliśmy inaczej.
295
00:43:43,559 --> 00:43:48,383
Zabroniłeś mi sięgać po Odrę,
ale ja nie mogłem ci być posłuszny!
296
00:43:51,360 --> 00:43:55,480
11 lat temu w lipcową noc
poszedłem na zachód
297
00:43:56,760 --> 00:44:00,900
i zająłem ziemie Lubuszan.
Ale nie walczyłem z nimi.
298
00:44:01,000 --> 00:44:03,820
Sami otwierali mi grody,
a każde z nich miało na ustach
299
00:44:03,920 --> 00:44:05,960
tylko jedno imię: Gero!
300
00:44:07,559 --> 00:44:11,713
Potem obróciłem się na południe
i poszedłem wzdłuż Odry.
301
00:44:13,320 --> 00:44:14,900
A gdy wzeszło słońce,
302
00:44:15,000 --> 00:44:19,679
sam oglądałem to,
co mi po drodze mówili.
303
00:44:19,800 --> 00:44:21,960
Spróbuj popatrzeć!
304
00:44:23,519 --> 00:44:25,619
Czy widzisz lewy brzeg rzeki?
305
00:44:25,719 --> 00:44:29,270
Jeszcze wczoraj była tam
dziedzina Słupian. A dziś?
306
00:45:05,679 --> 00:45:10,760
Dawajcie mniejsze kamienie!
Za szybko toną!
307
00:45:15,559 --> 00:45:18,159
Zbyt krótko cierpią.
308
00:45:23,440 --> 00:45:27,480
Czymże, jeśli nie cierpieniem,
mogą przebłagać Boga,
309
00:45:27,880 --> 00:45:30,426
przed którym nie chcieli uklęknąć?
310
00:45:31,599 --> 00:45:33,159
Bałeś się go.
311
00:45:34,159 --> 00:45:36,199
Widziałeś tylko Gerona.
312
00:45:38,159 --> 00:45:41,710
Geron i jego marchia
przesłoniły ci resztę świata.
313
00:46:01,039 --> 00:46:03,499
A ja, żeby władać,
314
00:46:03,599 --> 00:46:07,639
naprawdę musiałem się uładzić
z nowym Bogiem.
315
00:46:31,039 --> 00:46:34,519
Mamy przyjąć znak krzyża.
Ale z czyjej ręki?
316
00:46:37,880 --> 00:46:41,539
Możemy wstąpić do świętej wody
pod ręką biskupa Sasów.
317
00:46:41,639 --> 00:46:43,480
Nie. Nie.
318
00:46:45,320 --> 00:46:47,579
Sami byśmy łeb pod topór położyli?
319
00:46:47,679 --> 00:46:49,179
Tego nie uczynimy.
320
00:47:00,519 --> 00:47:03,059
Prośmy w Romie
o przysłanie biskupa.
321
00:47:03,159 --> 00:47:05,705
Niech dokona chrztu tutaj,
w Gniezdnie!
322
00:47:05,920 --> 00:47:08,539
Papież nie będzie rozmawiał
z poganami.
323
00:47:08,639 --> 00:47:10,099
Trzeba szukać znacznego człowieka,
324
00:47:10,199 --> 00:47:13,019
który już przedtem kąpał się
w świętej wodzie
325
00:47:13,119 --> 00:47:15,799
i którego imię
jest papieżowi znajome.
326
00:47:15,960 --> 00:47:18,780
Przy jego wstawiennictwie
możemy uzyskać posłuchanie.
327
00:47:18,880 --> 00:47:20,480
Harald Sinozęby.
328
00:47:21,079 --> 00:47:22,579
Gejza od Madziarów.
329
00:47:22,880 --> 00:47:24,380
Światosław z Rusi.
330
00:47:24,639 --> 00:47:27,252
Żaden z nich nie przyjął
nowej wiary.
331
00:47:31,480 --> 00:47:32,499
Nie mamy przyjaciół,
332
00:47:32,599 --> 00:47:35,480
którzy by się żegnali znakiem
Jezukrysta.
333
00:47:45,239 --> 00:47:49,280
To jakże my teraz?
Dziwnie jakoś.
334
00:47:51,079 --> 00:47:53,800
Bracie, pojedziesz do Hradca.
335
00:47:55,679 --> 00:47:58,024
Pokłonisz się czeskiemu księciu.
336
00:47:58,679 --> 00:48:00,179
Bolesławowi?
337
00:48:01,039 --> 00:48:03,459
Od lat szarpie nas nie gorzej
od Wieletów.
338
00:48:03,559 --> 00:48:06,239
Natłukł on naszych ludzi,
oj natłukł.
339
00:48:06,559 --> 00:48:09,239
Nie widzi mi się, książę,
ta wyprawa.
340
00:48:16,599 --> 00:48:21,679
Kryst silniejszy Bóg od naszych.
A cesarz silniejszy ode mnie.
341
00:48:23,800 --> 00:48:27,599
Ugodzić się trzeba będzie
z jednym i z drugim.
342
00:48:28,880 --> 00:48:33,159
Bolesław najbliższy,
więc niech będzie Bolesław.
343
00:48:36,639 --> 00:48:41,280
Podziękujcie księciu Mieszkowi,
waszemu bratu, za dobre słowo.
344
00:48:47,159 --> 00:48:50,978
Zawsze będziemy wysoko cenić
jego bitność i prawość.
345
00:48:52,960 --> 00:48:57,639
Ale nigdy nie będzie naszym bratem.
Ani my jego.
346
00:48:59,440 --> 00:49:01,119
Skończyłem.
347
00:49:59,960 --> 00:50:01,559
Ktoś ty?
348
00:50:03,239 --> 00:50:06,360
W klasztorze nazywają mnie
bratem Krystianem.
349
00:50:07,000 --> 00:50:09,814
Jestem synem tego,
do kogo posłowaliście.
350
00:50:10,840 --> 00:50:13,480
Jego syn został w Hradcu.
351
00:50:15,079 --> 00:50:19,559
To syn pierworodny, także Bolesław.
Ja jestem drugi, młodszy.
352
00:50:20,960 --> 00:50:24,559
Mimo to warto,
byście ze mną pomówili.
353
00:50:34,599 --> 00:50:36,099
Bij!
354
00:50:37,239 --> 00:50:39,459
Pojedziesz do Ratyzbony…
- Nie.
355
00:50:39,559 --> 00:50:41,660
Pojedziesz do Ratyzbony kryjomo,
356
00:50:41,760 --> 00:50:44,119
odszukasz mnicha Krystiana.
- Nie!
357
00:50:44,280 --> 00:50:45,880
Pojedziesz!
358
00:50:47,360 --> 00:50:49,504
Pójdziecie do biskupa Michała.
359
00:50:53,320 --> 00:50:54,820
Chcesz mu obiecać?
360
00:50:56,400 --> 00:50:58,760
Chcę mu dać do zrozumienia.
361
00:50:59,559 --> 00:51:03,700
I myślisz, że w zamian za to
on wyśle posłów do Romy
362
00:51:03,800 --> 00:51:05,542
i wyprosi dla nas biskupa?
363
00:51:07,280 --> 00:51:08,880
Tego nie uczyni.
364
00:51:09,719 --> 00:51:11,219
Więc na co liczysz?
365
00:51:12,960 --> 00:51:19,000
Że po cichu przyciśnie Bolesława
i zmusi go, żeby oddał mi swoją córkę.
366
00:51:22,360 --> 00:51:26,719
Nam potrzeba tych zaślubin.
- Po tym, jak nas przyjął w Hradcu?
367
00:51:28,119 --> 00:51:29,619
Jak nas znieważył?
368
00:51:30,840 --> 00:51:34,440
Jeszcze jej nie widziałeś.
Jest stara i brzydka.
369
00:51:35,639 --> 00:51:40,760
Bolesław ma tylko dwie córki.
Jedna jest w klasztorze.
370
00:51:41,039 --> 00:51:43,451
Muszę wziąć tę, która została.
371
00:51:47,599 --> 00:51:51,239
Bądź przeklęty!
Za moją krzywdę! Za moją…
372
00:51:52,599 --> 00:51:54,440
Biedny nasz pan.
373
00:51:55,000 --> 00:51:59,154
Tyle ma żon dobrych, urodziwych
i wszystkie musi przepędzić.
374
00:52:00,719 --> 00:52:03,159
Ciężko mu będzie zawsze z jedną.
375
00:52:04,039 --> 00:52:07,239
Lato i zima,
a tu żadnej odmiany.
376
00:52:08,679 --> 00:52:12,280
Ano ciężko. Ale będzie musiał.
377
00:52:14,199 --> 00:52:16,599
I ty też będziesz musiał.
378
00:52:19,719 --> 00:52:24,000
Jezukryst zabrania
mieć więcej żon…
379
00:52:27,320 --> 00:52:29,360
aniżeli jedną.
380
00:58:56,599 --> 00:58:59,748
To jest władca królestwa,
które nie istnieje,
381
00:59:00,239 --> 00:59:02,360
a było największe.
382
00:59:04,679 --> 00:59:08,960
Mój syn będzie to nosił.
383
00:59:10,360 --> 00:59:11,979
Nie może być równy cesarzowi.
384
00:59:12,079 --> 00:59:15,159
Ale będzie zasiadał z nim
wśród królów.
385
00:59:22,559 --> 00:59:24,199
Urodzę ci syna.
386
00:59:26,880 --> 00:59:28,960
Urodzisz mi króla!
387
01:00:52,960 --> 01:00:57,220
Ojcze, pora już chyba
słać posłów do Romy.
388
01:00:57,320 --> 01:01:00,260
Gdzie?
- Do Romy, do papieża.
389
01:01:00,360 --> 01:01:01,880
Do papieża?
390
01:01:02,599 --> 01:01:06,217
To ty nie wiesz,
że papież umarł z 7 miesięcy temu?
391
01:01:29,920 --> 01:01:33,459
Nie będziesz miał komu
przedstawić swojej prośby.
392
01:01:33,559 --> 01:01:35,679
Przedstawię ją.
- Komu?
393
01:01:37,159 --> 01:01:38,840
Jest papież.
394
01:01:39,760 --> 01:01:42,380
Wybrali go
przed czterema niedzielami.
395
01:01:42,480 --> 01:01:45,039
Przed czterema niedzielami?
- Tak.
396
01:01:45,599 --> 01:01:49,159
Został nim biskup Narni
z rodu Krescencjuszów.
397
01:01:49,679 --> 01:01:52,280
Nosi imię Jana XIII.
398
01:01:53,400 --> 01:01:55,079
Biskup Narni?
399
01:01:56,239 --> 01:02:00,679
No, masz dobre wiadomości,
Mieszko. Lepsze niż ja.
400
01:02:01,960 --> 01:02:03,559
Więc jak?
401
01:02:15,800 --> 01:02:18,212
Wyślij brata, niech jedzie do Romy.
402
01:02:18,719 --> 01:02:22,260
Jest tam moja córka Mlada,
którą też nazywają Marią,
403
01:02:22,360 --> 01:02:24,320
bardzo święta osoba.
404
01:02:24,960 --> 01:02:27,180
Wysłałem ją, żeby zdobyła
dla mnie biskupstwo.
405
01:02:27,280 --> 01:02:29,499
Niech im przedstawi waszą prośbę,
406
01:02:29,599 --> 01:02:32,614
może ten nowy okaże się
dla was łaskawszy.
407
01:02:36,639 --> 01:02:38,599
Wszystko rozumiem.
408
01:02:48,960 --> 01:02:51,800
Pojedziesz do Italii,
do mojego brata,
409
01:02:52,360 --> 01:02:54,839
i powiesz, żeby natychmiast wracał.
410
01:03:03,440 --> 01:03:08,440
Może wszystkie sprawy
zostawić wielebnej Mladzie.
411
01:03:12,519 --> 01:03:14,679
Na nic więcej niech nie czeka.
412
01:03:15,679 --> 01:03:18,000
Czy mam przekazać coś jeszcze?
413
01:03:23,119 --> 01:03:27,480
Powiedz, że z chrztem
nie będziemy czekali na własnego biskupa.
414
01:03:28,599 --> 01:03:29,979
Nie będziemy?
415
01:03:30,079 --> 01:03:32,360
Czekając, możemy przegrać.
416
01:03:36,079 --> 01:03:40,639
Nadeszły wiadomości,
że cesarz powołał nową diecezję
417
01:03:40,880 --> 01:03:44,159
w Magdeburgu i może próbować
nas zmusić,
418
01:03:44,719 --> 01:03:46,419
byśmy tam przyjęli chrzest.
419
01:03:46,519 --> 01:03:49,280
A ja do tego dopuścić nie chcę.
420
01:03:52,559 --> 01:03:54,059
Więc gdzie?
421
01:03:56,599 --> 01:03:58,939
Może w Ratyzbonie,
może w Akwilei…
422
01:03:59,039 --> 01:04:01,719
Może w Salzburgu,
byle nie u Sasów.
423
01:04:02,119 --> 01:04:04,880
Rozumiesz? Byle nie u Sasów.
424
01:04:41,639 --> 01:04:46,039
Vis baptisari?
- Volo.
425
01:04:48,079 --> 01:04:53,840
Ego te baptiso in nomine Patris
426
01:04:56,079 --> 01:04:58,000
et Filii
427
01:05:02,880 --> 01:05:06,679
et Spiritus Sancti.
428
01:05:55,880 --> 01:05:59,139
Teraz możesz jechać do Sasów
jak równy do równych
429
01:05:59,239 --> 01:06:00,979
i spotkać się z cesarzem.
430
01:06:01,079 --> 01:06:06,104
Jak każdy chrześcijański władca!
Jako dzielny pan, jak wielki książę!
431
01:06:09,559 --> 01:06:11,059
Amen.
432
01:06:52,280 --> 01:06:54,740
A jeśli ruszę na Wieletów,
czy ruszysz razem ze mną?
433
01:06:54,840 --> 01:06:55,860
Ruszę, panie.
434
01:06:55,960 --> 01:06:59,059
I poniesiesz razem ze mną krzyż
tam, gdzie go dotąd nie było?
435
01:06:59,159 --> 01:07:00,679
Poniosę, panie.
436
01:07:14,440 --> 01:07:15,780
I nie będziesz żałował trudu,
437
01:07:15,880 --> 01:07:18,419
by rozszerzyć władzę kościoła
w matki nasze?
438
01:07:18,519 --> 01:07:21,939
Nie potom przyjmował chrzest,
aby żałować kościołowi teraz trudu,
439
01:07:22,039 --> 01:07:23,539
a nawet krwi.
440
01:07:29,719 --> 01:07:33,840
A teraz ty możesz mówić.
Może masz jakieś życzenie?
441
01:07:34,039 --> 01:07:36,853
Jeśli pozwolisz, panie.
- Możesz mówić.
442
01:07:39,599 --> 01:07:44,280
Rok temu po pielgrzymce do Romy,
zmarł czcigodny Gero,
443
01:07:44,480 --> 01:07:46,423
margrabia Marchii Wschodniej.
444
01:07:46,840 --> 01:07:49,118
Był wielkim mężem.
- Tak, panie.
445
01:07:50,519 --> 01:07:52,800
Jednak pozostała po nim marchia.
446
01:07:54,920 --> 01:07:57,079
Co zamierzasz z nią uczynić?
447
01:07:58,760 --> 01:08:01,000
Nie powziąłem jeszcze decyzji.
448
01:08:01,840 --> 01:08:05,340
Marchia powstała wtedy,
gdy cały wschód twego państwa
449
01:08:05,440 --> 01:08:07,239
był zalany przez pogan.
450
01:08:22,800 --> 01:08:27,640
Teraz, panie, za Odrą
masz przyjaciela i sprzymierzeńca.
451
01:08:29,079 --> 01:08:32,299
W pogaństwie pozostały
już tylko ludy północne,
452
01:08:32,399 --> 01:08:37,119
Wieleci i Obodrzyce.
A tych będziemy nawracać wspólnie.
453
01:08:38,479 --> 01:08:40,824
Po co jeszcze stara marchia Gerona?
454
01:08:41,920 --> 01:08:45,270
Marchia zapisała w mojej historii
piękną kartę.
455
01:08:45,560 --> 01:08:47,060
Nie rozwiążę jej.
456
01:08:47,479 --> 01:08:48,979
Więc ją podziel.
457
01:08:50,520 --> 01:08:53,803
Cesarzu, jeśli pozwolisz…
- Później, Hodonie.
458
01:08:54,159 --> 01:08:57,039
Więc chciałbyś,
abym ją podzielił?
459
01:09:00,960 --> 01:09:04,359
Dopóki jest jedna,
wisi nade mną jak topór.
460
01:09:04,920 --> 01:09:09,139
Jeżeli ją podzielisz na części,
dasz dowód, że ufasz mojej przyjaźni,
461
01:09:09,239 --> 01:09:12,640
a ja będę wieczorami
zasypiał w spokoju.
462
01:09:14,600 --> 01:09:16,520
Dam ci ten dowód.
463
01:09:17,680 --> 01:09:21,199
Podzielę ją na pięć mniejszych marchii.
464
01:09:27,920 --> 01:09:32,359
Czy wtedy będziesz zadowolony?
- Tak, panie.
465
01:09:34,039 --> 01:09:37,188
Czy w zamian za to
oddasz mi pewną przysługę?
466
01:09:44,880 --> 01:09:50,240
W kraju Wieletów przebywa człowiek,
który wielekroć podnosił na mnie rękę.
467
01:09:53,680 --> 01:09:56,299
Należał kiedyś do zacnego
niemieckiego rodu,
468
01:09:56,399 --> 01:09:59,213
a nawet był bratankiem
margrabiego Gerona.
469
01:09:59,920 --> 01:10:05,213
Ten człowiek, którego musiałem wygnać,
wiele razy najeżdżał moje granice.
470
01:10:06,800 --> 01:10:08,319
Czy znasz go?
471
01:10:09,199 --> 01:10:12,379
Znam. Przed kilku laty najechał
również moją ziemię
472
01:10:12,479 --> 01:10:15,963
i zabił mi najmłodszego brata.
Nazywa się Wichman.
473
01:10:17,239 --> 01:10:18,760
Wichman…
474
01:10:19,279 --> 01:10:21,900
Nie wiem, co planuje,
ale chodzą słuchy,
475
01:10:22,000 --> 01:10:24,660
że znów skieruje wzrok w twoją stronę.
476
01:10:24,760 --> 01:10:27,299
Czy możesz mi przyrzec,
że jeżeli spróbuje,
477
01:10:27,399 --> 01:10:29,460
jeżeli wkroczy,
nie dasz mu wrócić żywym?
478
01:10:29,560 --> 01:10:31,939
Ach! Przyślę ci jego miecz i zbroję!
479
01:10:32,039 --> 01:10:35,724
Podobasz mi się, Mieszku.
Przyjmuję twoją przyjaźń.
480
01:10:37,239 --> 01:10:42,199
Ogłoszę to jutro,
na zgromadzeniu saskiego dworu.
481
01:13:41,199 --> 01:13:43,159
Dostaliście go.
482
01:13:44,159 --> 01:13:46,520
Najechał nas i nie wrócił.
483
01:13:53,039 --> 01:13:54,539
Opowiadaj.
484
01:13:59,199 --> 01:14:01,439
Przyprowadził ze sobą Redarów.
485
01:14:02,039 --> 01:14:06,319
Wzięliśmy ich do niewoli wielu
i wielu pogrzebaliśmy.
486
01:14:14,560 --> 01:14:17,099
Powiedz swemu bratu,
aby nie czekał.
487
01:14:17,199 --> 01:14:19,660
Teraz przeciw Redarom
wystąpić nie możemy.
488
01:14:19,760 --> 01:14:21,399
A to pismo?
489
01:14:22,039 --> 01:14:25,279
Pismo skierowane jest do nas
i do nikogo więcej!
490
01:14:28,159 --> 01:14:32,246
Byłem przy tym, jak cesarz
opatrzył je własną pieczęcią.
491
01:14:34,840 --> 01:14:37,159
Dlaczego odrzucacie wolę cesarza?
492
01:14:40,239 --> 01:14:43,187
Nie podnoś głosu!
Jesteś na dworze saskim!
493
01:14:44,000 --> 01:14:45,500
Zrozumiałeś?
494
01:14:48,119 --> 01:14:52,139
Zrozumiałem jedno.
Że mój brat nie ma w tobie przyjaciela.
495
01:14:56,479 --> 01:14:59,561
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi
twojego brata.
496
01:14:59,960 --> 01:15:02,479
Taka jest wola naszego cesarza.
497
01:15:04,159 --> 01:15:06,560
Wyruszyć teraz nie możemy.
498
01:15:21,760 --> 01:15:25,159
I my pójdziemy w inną stronę!
499
01:16:36,479 --> 01:16:38,279
Zrobiłem to.
500
01:16:40,239 --> 01:16:44,560
Zająłem cały brzeg morza
od Wisły aż po Odrę.
501
01:16:46,520 --> 01:16:49,540
Zbudowałem nowy gród w Gdańsku
i sto innych,
502
01:16:49,640 --> 01:16:51,920
nad wszystkimi moimi granicami.
503
01:16:53,399 --> 01:16:59,279
Mam własnego biskupa,
którego pomazał nam papież.
504
01:17:02,399 --> 01:17:07,760
Mój syn, a twój wnuk, Bolesław,
ma dopiero 6 lat.
505
01:17:08,600 --> 01:17:13,439
Gdy dorośnie, oddam mu dziedzinę
10 razy większą niż ta,
506
01:17:13,800 --> 01:17:15,560
którą ja objąłem.
507
01:17:16,560 --> 01:17:19,439
Jeżeli nie doczekam
królewskiej korony,
508
01:17:20,199 --> 01:17:22,279
on na pewno ją włoży.
509
01:17:23,840 --> 01:17:26,159
Ale żeby to się stało,
510
01:17:28,119 --> 01:17:29,840
muszę zwyciężyć.
511
01:17:30,800 --> 01:17:32,640
Rozumiesz? Muszę!
512
01:17:34,560 --> 01:17:39,239
I ty musisz mi w tym pomóc.
513
01:17:44,600 --> 01:17:46,279
Dnieje.
514
01:17:59,720 --> 01:18:01,439
To znak.
515
01:18:03,600 --> 01:18:05,520
Znak od niego!
516
01:19:54,479 --> 01:19:59,520
Tej nocy był u mnie ojciec.
517
01:20:00,640 --> 01:20:05,720
Stary książę Ziemomysł.
Mówiłem z nim.
518
01:20:10,239 --> 01:20:15,640
Odchodząc, zostawił mi
ten oszczep.
519
01:20:20,960 --> 01:20:26,479
A szczęśliwą wróżbę
na dobrą drogę,
520
01:20:27,439 --> 01:20:31,199
na wieczną sławę!
521
01:20:43,960 --> 01:20:45,720
To oni!
522
01:20:47,359 --> 01:20:54,680
Mój ojciec, dziad i pradziad!
Są z nami!
523
01:20:55,960 --> 01:20:59,039
I będą nas prowadzić,
524
01:21:00,239 --> 01:21:06,920
dziś i jutro i zawsze,
gdy nasza ziemia będzie ich potrzebować!
525
01:21:10,800 --> 01:21:15,079
Czyńcie, com wam kazał!
526
01:21:23,840 --> 01:21:25,720
Sasi do mnie!
527
01:23:29,640 --> 01:23:32,359
Są na drodze, rozciągają się.
528
01:24:15,159 --> 01:24:16,840
Bronisz!
529
01:24:18,239 --> 01:24:19,800
Niech trąbią!
530
01:30:46,800 --> 01:30:48,479
Idź, Hodonie.
531
01:30:50,520 --> 01:30:53,199
Idź, Zygfrydzie.
Idźcie stąd.
532
01:30:54,399 --> 01:30:58,379
Opowiedzcie wszystkim,
których spotkacie,
533
01:30:58,479 --> 01:31:03,159
co zdarzyło się tu, nad Odrą.
534
01:31:04,680 --> 01:31:07,159
Jesteście wolni. Idźcie stąd.
535
01:31:08,279 --> 01:31:09,779
Radzim!
536
01:31:10,680 --> 01:31:12,180
Radzim.
537
01:31:14,159 --> 01:31:16,520
Przeprowadź ich przez gród.
538
01:31:40,039 --> 01:31:42,800
Jesteście wolni.
39999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof