All language subtitles for GBRB.Joy.Pops.Laugh.Pops.S01E07.ENG

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(Lee Kwang Soo)

(Kim Woo Bin)

(Doh Kyung Soo)

(This program contains
indirect advertisements.)

(KKPP International Expedition)

(KKPP Foods' expedition log, 5th day)

Did you get an email?

There's no space whatsoever.

(They received a reply from CEO
Ko about the additional expenses.)

Rejected?

(Their proposal got rejected.)

I'm CEO Lee!

(With the pain of rewriting the
special expense request form, )

(they went on a wild animal tour.)

- Over there!
- My goodness.

Crocodile!

(Screaming)

(They met a crocodile
right in front of their faces.)

(Screaming)

Flamingos!

(They even met flamingos
that were totally pink.)

(The expedition team finished
the precious wild animal tour.)

(The 6th day of the expedition
began early in the morning.)

(Today is the day they'll meet
the much-anticipated whale shark.)

(The whale shark tour schedule:)

(Gather at the wharf, meet a whale shark, )

(snorkel at Isla Mujeres)

- Thank you for driving.
- Thank you.

Thank you.

(They arrive at the wharf
where the tour will begin.)

(Exclaiming)

What?

- You go up close.
- Is it possible...

- to go up close?
- There are many.

(They arrive at the wharf
of the whale shark tour.)

Look at this.

It's a bit scary, Kwang Soo.

It must be huge.

They don't have teeth.

So, don't worry.

It's a big mouth.

Fantastic.

(A whale shark sucking in plankton...)

(is a sight they might see today.)

- Hello. Good morning.
- Hey.

- Your last name?
- Good morning.

You only have to pay 40
dollars per person, please.

- Boarding pass.
- Do you take cards?

- Yes.
- Yes.

- Thank you.
- Thank you.

(They finish checking in...)

(and wait for departure.)

(They begin shopping for souvenirs.)

It's cute.

You'll use it well.

Shall we buy one each?

Sure.

I want a blue one.

We should use...

- our own money.
- We should do that.

(They get the friendship
hats with their own money.)

- We'll use our own money.
- You guys are considerate.

Of course.

I have a rich friend.

A rich friend?

His name is Joong Seok.

(A rich friend who works as
the CEO of the head office)

- I'm sure...
- Shall I turn it?

- What?
- Shall I turn it?

I'm sure we'll get good news today.

Does it look okay?

Play or lose, rock-paper-scissors.

(They do the stopwatch
game for the cost of the hats.)

Eight times nine.

I'm totally safe.

(Director is safe.)

(Up next is...)

(Kyung Soo: 8 times 9, 72, Kwang Soo)

- Six.
- Six.

- Six. Thirty-six.
- Six.

Why did you get such a high number?

(Woo Bin: 3)

It's over.

(He doesn't even need
to get another number.)

Thank you. Seriously, you're like...

- the giving tree.
- Hurry up and give it to me.

Thank you, Woo Bin.

Thee hats.

(Auditor always gives generously.)

Yeong Seok.

Woo Bin, can you swim?

How about you?

I was a prospect in
swimming when I was little.

I was like that...

in Gyeonggi Province.

That one is pretty too.

Thank you, Woo Bin.

(The expedition team
isn't afraid of water.)

- Thank you.
- Okay.

- What?
- I think I gave it to you.

- Good morning. Coffee?
- Good morning.

(The expedition team wants
morning coffee before departure.)

Are the bananas free?

Yes. Bananas and bread.

They're complimentary.

- Are they complimentary?
- Yes.

- They're complimentary.
- Really?

- Fantastic.
- Shall we eat some bread then?

I like free items.

(The poor expedition team
can't miss this opportunity.)

It looks tasty.

I guess the bread is free too.

Yes.

- Thank you.
- You're welcome.

(He also gets bread to be frugal.)

The coffee is tasty.

Hye Rin, drink some coffee. It's free.

Guys.

Do you want to rent the diving suits?

Yes.

- You can try this on.
- Okay.

You can try this on.

(They rent the diving suits.)

To be honest,

I'm more comfortable being in the water...

than walking outside.

(The confidence of a man who
was a prospect in swimming)

I'm serious.

I'll take a picture of you guys together.

- Okay.
- Please.

(A picture before departure)

Okay. Please...

put your hand over your head...

because you're going to see a whale shark.

Okay.

It's the fin of the whale shark.

(The fin)

Thank you, guys. Okay.

- Go on in.
- Okay.

(They move to the wharf.)

I can smell the sea.

The two of you, look over here.

(Auditor wants to remember this moment.)

It really is a beach in a foreign country.

- Good morning.
- Good morning.

- Welcome aboard.
- Yes.

One by one, please.

I'm excited.

My heart is fluttering.

- I was very tired.
- Yes.

- But now that I'm here...
- I'm getting a surge of energy.

(Do you think you'll see
a whale shark today?)

Do you think you'll see a whale shark?

I think so.

I have a good feeling.

It'll feel real once I
see it with my own eyes.

- So far, I can't get a sense...
- It doesn't feel real.

- How many meters?
- of how big it is.

- It's 5m to 20m.
- It can grow up to 20m.

My goodness.

That means it's as big as a building.

- It's bigger than that building.
- It's bigger than that building.

- About four stories.
- Really?

Maybe Kwang Soo will get sucked in...

while it's inhaling plankton.

If I get sucked in, make
sure to air that part.

(Professional)

- I won't be able to talk, - Kwang Soo.

So I'll do this as I get sucked in.

- Your last moment.
- I'll do this.

(Insanely professional)

A big plankton.

Three of you, come on in.

One, two, three.

One, two, three.

- It's ours.
- Yes.

- Are you ready?
- Yes.

- Shall we go?
- Yes.

(They depart.)

Have a good time.

(They head out to the sea
in search of a whale shark!)

You brought all sorts of things.

I have so much luggage.

My goodness.

There are towels and other items.

The most important item is here.

(Auditor always packs protein.)

Okay, guys. Good morning, everyone.

- Good morning.
- Welcome aboard.

Okay, guys. My name is Isaac,
and I'll be your captain today.

- Okay? Nice to meet you.
- Nice to meet you.

And she's Cindy. Cindy is your guide.

Cindy will go with you all the time.

- Okay?
- Okay.

We'll travel in that direction, okay?

We'll travel in the open ocean
for an hour or an hour and a half.

Then we'll look for it in
the water in the area, okay?

Every day is different.

Sometimes, we can see, on the surface, ten,

twenty, or thirty whale sharks.

Or just 5 or 1 or...

- Yes?
- Maybe...

Zero. Okay?

(You need some luck to see a whale shark.)

That's how it is, okay?

There are important rules.

The most important rule
in the whale shark tour is...

- don't touch the whale shark, okay?
- Okay.

They deal with us every day.

And whale sharks have
a natural skin protector.

And we have different
bacteria on our hands.

Secondly,

when you jump in the water
and see the whale shark's face,

Cindy will say this in the water.

"Turn around!"

That's the perfect moment to turn.

You'll go in the same direction...

- and keep swimming.
- Okay.

Okay? That's it. Is that all right?

Okay, guys.

- Are you ready?
- Ready!

Come on. Let's go.

- Let's go.
- Let's go.

(The boat sails out to the sea.)

(The camera and audio
are in poor condition...)

(due to the weather at sea.
(Please be understanding.)

I feel like I've succeeded in life.

(CEO Lee sees himself as
a successful entrepreneur.)

Since you're on the boat with that tooth,

- you look like a pirate.
- You look like the pirate king.

(Other people see CEO
Lee as the pirate king.)

I keep forgetting about this.

Look at the color of the water.

(The emerald-colored sea)

How is it so different?

How is the color of the water so different?

Isn't it because of the color of the sand?

That might be the case. The sand is white.

(They sail as they enjoy the
unrealistic sight of the sea.)

I feel like we're traveling
in search of a dragon.

It doesn't feel real.

(The expedition team is traveling
in search of a whale shark, )

(an animal that feels like
a mythological creature.)

The color of the sea changed.

- You're right.
- The water must be deeper.

(They head out to the deeper sea.)

My goodness.

I think it'll be scary
to meet a whale shark.

Even if it's nice...

Nice people are scarier
when they get angry, right?

Even among nice people,

- there's always a bad one.
- That's right.

Some people are only
nice on the outside, so...

(Thud)

(Groaning)

(The boat is shaky.)

We'll have a choppy
day today. A choppy day.

If you get seasick, sit in the back, okay?

- What's this?
- The waves are a bit rough today,

so the boat can shake.

If you get seasick, sit in the back.

It's much better in the back.

(As soon as they finish talking, )

(the boat begins to shake again.)

(He gets splashed with water.)

Here comes a big one.

(Groaning)

(The sea becomes rougher.)

(Strong winds and waves are given.)

(In the end)

(My goodness)

(Waves enter the boat.)

- Hold on. No!
- Check the cameras.

The cameras.

- What am I going to do?
- Did everything get wet?

Everything got wet.

(The bag that holds the
expedition team's belongings)

It's open, so...

We should've put them inside.

We wore those clothes on our way here.

- I didn't expect to get splashed.
- No.

They should've told us.

They should've told us
that we'd get splashed.

(The website said nothing
about braving the rough waves.)

We're getting a shower.

(My goodness)

(They get wet for the 2nd time.)

It's like that when they lower the speed.

I think we should stop filming.

One more time.

(It's impossible to film.)

Are they with us?

- It's a mess over there as well.
- It's a mess.

No one is filming right now.

Why did we get in the boat?

On our way back,

we'll need to get strapped down.

My forearm muscles are wrecked.

(His arms are weak from
grabbing and holding on.)

(Thud)

(Screaming)

It was like falling from the second floor.

Okay. That one was the best.

(They thought the previous
wave was the best one.)

(Thud)

Are you okay?

(Best of best)

I couldn't hold on with one hand.

Switch hands.

It was the shabbiest he
had looked in his entire life.

(Muscles are useless
against the force of the waves.)

(The way to see the
whale shark is truly rough.)

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(Lee Kwang Soo)

(Kim Woo Bin)

(Doh Kyung Soo)

(KKPP International Expedition)

(1 hour of looking for the whale sharks)

It makes sense to travel
far to see the whale sharks.

He's on the radio nonstop.

- He's talking to his colleagues.
- He's looking for them.

(The captain continues to talk
to his colleagues on the radio.)

Why do I picture myself
going back like this?

It has been over an hour, right?

If we don't see anything,

we'll go back after drinking seawater...

despite spending a lot of money.

(It occurs to them that they
might not see a whale shark.)

Why are there no whale sharks?

Since we came out this far,

seeing the whale sharks
has to be really touching.

Maybe they'll pass us by and go...

(Thank you.)

Only then will our effort be worthwhile.

(Exhausted, Director
tries to get a drink of water.)

What?

- Kyung Soo's hat flew off.
- It's okay.

It's okay.

- Why do you say, "It's okay?" - But...

isn't it dangerous to go back?

You lost the bracelet.

- What?
- You lost the hat too.

- Are we going back for the hat?
- You don't wear the hat.

- I think it'll be okay.
- It's okay.

It'll be better if she doesn't do it.

How will she do it?

- Can she catch it?
- She has a scoop net.

(She succeeds in catching
the hat with a scoop net.)

Thank you.

(The friendship items find
their way back to Kyung Soo.)

Today,

we'll go back since we got the hat.

(The imagined situation appears real.)

Kwang Soo, I want to go home.

I'm beginning to lose my willpower.

(The expedition team is
losing the willpower and hope.)

(Is it possible to not
see any whale sharks?)

Yes, that happens.

That happens at times.

(The captain says that
they might not see any.)

Well, maybe yes.

(Cindy still has hope.)

(1 hour and 30 minutes of
looking for the whale sharks)

(Everyone becomes
tired of the long voyage.)

(An employee from the
head office falls asleep.)

(Look.)

(Look.)

Is he sleeping?

I think he's sleeping.
I think he fell asleep.

Really?

(CEO Lee wants to pull a prank.)

(Exclaim on the count of three!)

(Okay?)

(One, two, three!)

(Exclaiming)

(Startled)

What is it?

You startled me.

Hey, you startled me.

- Can you see it?
- Where?

- Where?
- Where?

(Did a whale shark appear?)

It's over there.

- Where? What's over there?
- A turtle.

- Over there.
- It's over there.

It came out.

- Where?
- Over there.

- My goodness.
- It's so big.

(Here)

It's fascinating.

It's so cute.

- My goodness.
- Does it go around like that?

It's so big.

It's so big.

How fascinating.

(The turtle disappears quickly.)

Come back up.

It breathed and went back in.

It's so cute.

It must be 100 years old.

In the vast ocean,

- a turtle of that size is swimming.
- I know.

- It's strange.
- Alone too.

Yes.

(A feel-good encounter
with the turtle passes.)

Okay, guys.

Over there, do you see the boats?

- Over there, do you see the boats?
- Boats? Yes.

(The place where the
boats are gathering around)

We found one whale shark, okay?

Please take off the life
vest and put on your wetsuit.

- Okay?
- Is it the beginning?

- There we go.
- We're here.

That must be why the
boats are gathered around.

(They finally find a whale shark.)

They're going.

(They get ready to dive in.)

After a turtle suddenly appeared...

(A whale shark appeared as well.)

Will it be worth coming all the way here?

- I hope it will be.
- Thank you.

(They hope they'll see a whale shark.)

We'll go down.

(They put on the wetsuit
and wait for their turn.)

(The boat shakes.)

It might turn over.

I might get seasick here.

(Groaning)

I feel like I'm going to throw up.

Look behind you.

Don't look at the boats.
Don't look at what's nearby.

Look far ahead.

Look at the horizon.

I'm seasick.

(The shaking boat makes him seasick.)

When the whale shark
appears, do we go in...

and follow it by swimming?

We can't pass it, right?

I mean,

if I swim with all my might and pass it,

it might get offended.

(The spirit of the former
prospect in swimming)

They're going in.

- Guys.
- They're going in.

Guys, let me explain some things.

I want to try this. The
two of you will go together.

The three people will go together...

including Cindy.

And the remaining one...

will go with the guide on that boat, okay?

You can jump in together, okay?

You can go in together, okay?

That boat has a guide too.

(2 guides and 4 expedition team members)

First two, come and get ready here.

(CEO and Auditor go first.)

(They're ready to enter the water.)

Only one leg.

- Okay.
- All right.

The two of you will go in together, okay?

Stay close to Cindy.

Follow Cindy, okay?

Never wander alone.

Follow Cindy.

(Right before entering the rough sea)

Good luck. Enjoy the sight.

Okay. Here we go.

(It's a nerve-racking moment.)

Are you ready, guys?

- Yes.
- Put one leg over the boat.

Okay.

When I say, "1, 2, 3,"
you'll jump into the water.

- Good luck.
- Only when I say, "1, 2, 3."

Remember.

Here we go.

(They've struggled for 2 hours.)

(Will they get to see a whale shark?)

All right.

One,

two,

three. Go.

- Go.
- Go.

(CEO Lee Kwang Soo enters the water.)

(Auditor Kim Woo Bin enters the water.)

(The first team goes in.)

Come on. Let's get ready.

(Only the second team remains.)

Go.

One,

two,

and three. Go.

Go.

Come on, buddy. You got this.

(Director Doh Kyung Soo is
the last one to enter the water.)

(All expedition team
members are in the water.)

(Kyung Soo's camera)

(Woo Bin's camera)

(Kwang Soo's camera)

(To see the whale shark, )

(the expedition team swims diligently.)

(The whale shark must be here somewhere.)

(Kwang Soo's camera)

(Shouting)

(Did he spot the whale shark?)

(CEO Lee lets out a shout.)

(The whale shark appears.)

(Kyung Soo's camera)

(Director spots the whale shark as well.)

(Exclaiming)

(Woo Bin's camera)

(Oh, my)

(My goodness)

(As the whale shark approaches, )

(Auditor and Director step aside
and change direction as they learned.)

(Kwang Soo's camera)

(The whale shark is right
underneath their feet.)

(Kwang Soo's camera)

(Feeling pressed, CEO
Lee quickly dives back in.)

Look down!

(Kwang Soo's camera)

We saw it.

(In the open sea of Cancun, )

(they encounter a big
and cute whale shark.)

(Whale shark is the
biggest fish on earth...)

(that can grow up to the length of 20m...)

(and the weight of 20t.)

(Although it's a shark, )

(it's a gentle giant
that feeds on plankton.)

(I must film this.)

(Kyung Soo's camera)

(He wants to capture the
experience of a lifetime.)

(Kwang Soo's camera)

(CEO Lee is in love with the whale shark.)

(Kyung Soo's camera)

(The whale shark is cute
in Director's eyes as well.)

(Kwang Soo's camera)

(The short and intense
encounter comes to an end.)

All right. Did you see it?

We saw it.

(It was the best!)

We saw it.

How is it...

Gosh, how is it so big?

(My goodness)

- How was it? Did you see it?
- Did you see it?

It swam right underneath us...

like this.

(Director comes back to the boat.)

Did you see it?

It was huge.

It's almost scary because it's so huge.

How did it pass?

It's the scariest when
you see it face-to-face.

- Is it scary?
- So...

Was it scarier than the
crocodile you saw yesterday?

- It was scarier.
- Really?

When you go in,

you come face-to-face...

with the whale shark like this.

It's like, "I don't think this
is supposed to happen."

"If it comes this way,
I'll go into its mouth."

There was that moment.

But Cindy pulled me aside.

(Director got the
experience of a plankton.)

Where's Kwang Soo?

He's over there.

(CEO is the last one
to return to the boat.)

Cindy, help me.

(The former swimming prospect,
CEO Lee is out of strength.)

He was a swimming prospect.

(My goodness)

(My goodness)

(CEO returns in an exhausted state.)

I almost followed it to the end.

I was in a trance.

It pulled me like a magnet.

I couldn't stop.

- Gosh, it's huge.
- It's huge, right?

It was doing this.

As it swam by.

(He met quite a mannered whale shark.)

The whale shark felt...

slightly smaller than the boat,

- but it felt as big as it.
- Twice as big.

(The whale shark felt as big as the boat.)

- It came out great.
- Did you take a photo?

Yes.

(Look at this.)

(The whale shark photo
taken by the director)

(Everyone is sharing their
whale shark experience.)

My stomach is...

(The auditor starts feeling seasick
as soon as he gets on the boat.)

Sir, do you want something
to drink? Do you want a Coke?

- Yes. Do you have any water?
- Water?

Oh, gosh.

I must look a mile away.

(His seasickness is quite bad.)

(Trying to appease his
stomach with some water)

Goodness.

Go sit in the back.

- The back is better.
- Is it?

- Do you not get seasick?
- I do.

- Are you okay?
- I'm not.

One bad move, and I might throw up.

- Same. I'm on the verge.
- Right?

- Would you like some water?
- Look up at the sky.

(Those who have
seasickness are at the back.)

- If we hurry up...
- Here we go.

- Okay.
- Stay at the back.

(Struggling)

I felt sick even in the water.

(Retching)

(The whale shark tour ends
with everyone feeling seasick.)

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

It was really painful.

(They've reached the second
course of the whale shark tour.)

(With an emerald-colored
sea and a golden beach)

(Mexico's paradise)

(Blessed with nature, )

(you can meet various marine friends.)

(Cancun's hidden, gem-like island)

(Arrived at Isla Mujeres)

I can still feel it in my stomach.

(The aftereffect of the
seasickness is still going strong.)

- You're amazing, Kyung Soo.
- You'll be fine once you get off.

Do you feel completely fine?

I felt kind of sick earlier.

(The director is fine even
after the 5-hour boat ride.)

It looks fun.

(He's in unbearable pain.)

I suddenly feel sick.

I think Rio Lagartos is better than here.

Right?

This place.

I don't think I'll ever come back here.

- Think about the money.
- Okay.

(The seasickness hit
the auditor really bad.)

(KKPP is getting ready to anchor.)

This must be our spot.

Okay, guys.

Guys, we'll be here maybe
40 to 45 minutes, more or less.

- Okay?
- Yes.

If you want, you can jump
into the water, go ahead.

Stay there in the sun, and
you will feel much better.

Okay? If you want to.

- Thank you so much.
- Should I take photos?

No, I'll take them for you.

Is it okay? Can we go in right now?

Yes.

(CEO Lee wants to get off the
boat quickly due to seasickness.)

(Jumping into the water without hesitation)

(The director follows right after.)

Hurry up, Woo Bin!

(Even the auditor jumps into the water.)

Don't you feel much better?

But I still feel a bit sick.
Let's stay still for a while.

(The expedition team enjoys
the water in their own ways.)

(CEO Lee has become one with the ocean.)

(He feels much better
after dabbling in the water.)

It's the same in the water.

How pointless.

(But it doesn't work for everyone.)

(Splashing)

My feet can touch the ground.

Just standing here is
enough to make you happy.

It's so smooth inside the water.

(Trying a piggyback ride)

(CEO Lee swims as if he's used to it.)

(The two swim in the ocean like fish.)

(They're like a couple on vacation.)

Can't we swim to the beach?

Why not?

Let's do it.

Jump on my back as you did earlier.

(Piggyback ride)

(The CEO and the director
stick together while moving.)

(Working hard on their way)

(They swim and arrive at the beach.)

It's really that. That exact beach.

The Mexican beach we imagined.

I feel better the moment I get on land.

This place...

I can understand why this
place is called a vacation spot.

There are always photos
in magazines and such.

This feels surreal right now.

- Everyone is so relaxed.
- It's also the colors.

And the sky. It's just...

- The color of the ocean.
- Everything looks fake.

(Isla Mujeres's scenery is unreal.)

We're the only ones who came to work.

Out of everyone here.

How about we go for a dive?

(Nodding)

(They arrive at the diving spot...)

(that's giving off a
natural waterpark vibe.)

(Running over)

(And he slips right away.)

Where did you go? Why are you over there?

(Embarrassed)

(Today's waves seem quite strong.)

Help me!

(A kid asks for the
expedition team's help.)

(Slipping)

(Instead of helping, he slips in himself.)

I'll pull you up.

One, two, three.

(Lifting)

(CEO Lee is such a sweetie.)

(Move, Kwang Soo.)

(After checking that the kid is
okay, Kyung Soo dives right away.)

(Smiling like a dad)

(The director is enjoying the
vacation spot to the fullest.)

I totally get why
people call it a paradise.

Let's go.

(The fun in the water ends here.)

(Feeling refreshed)

Before coming here, didn't
Kyung Soo clearly say...

he hated vacation spots?

But he's enjoying it the most.

He actually likes vacation spots.

(The director enjoyed it completely.)

I must like vacation spots.

- I had no idea.
- Did you find out today?

I only found out five minutes
ago that vacation spots are nice.

This trip is enlightening you many times.

Kyung Soo peed from happiness in the water.

Dogs do it when they're really happy.

He was just too happy...

and did it without realizing.

It's a secret, okay?

(A secret of everyone
and the expedition team)

- Okay, guys.
- They jump in without hesitation.

(The snack has arrived.)

Your ceviche is ready.

(Ceviche that's perfect after a swim)

- Thank you for the food. Enjoy.
- Enjoy.

(After making a ceviche canape, )

(CEO Lee hands one to the staff.)

- Open up.
- Me?

- Me?
- No, take an insert shot.

(Production crew)

- Seriously.
- You really know how to be mean.

Eat it.

Thank you.

(Making another ceviche canape)

(He gives it to the cameraman.)

It's so that you don't get a nosebleed.

(CEO Lee eats one after
sharing it with everyone.)

(The director, who swam
hard, also has a bite.)

Do you want some sandwich?

No, thank you.

(The auditor has no appetite
due to the seasickness.)

You need something to eat.

Really?

Do you want some crackers?

Yes, that'd be good.

Do I need to eat to feel better?

(The auditor has some snacks.)

This cracker is good.

(The cracker brought his appetite back.)

What's this?

(Putting some ceviche on the cracker)

Is it broken?

(Devouring it)

Shall we go?

Okay.

(It's time to go back to land.)

Thank you.

(The 6-hour big run of the
whale shark tour has ended.)

(Current time: 2:00pm)

I'll drive to that place.

(They must get to the
parasailing beach by 4pm, )

(which is a 2-hour drive.)

(Waiting for the auditor to come)

We'll barely make it
even if we leave right now.

(We'll barely make it
even if we leave right now.)

(CEO Lee is anxious they
might miss parasailing.)

(The auditor is back.)

(They're off to parasail.)

The exit...

(The door isn't opening.)

What's going on?

Excuse me.

(Excuse me.)

Where do we go out?

(Where do we go out?)

- Ticket?
- Our ticket.

We need to use the machine.

Wait here for a bit.

(The auditor leaves
to pay the parking fee.)

(Pressed for time, the
CEO's eyes keep wandering.)

(With the auditor back, they're
now really off for parasailing.)

(To make it on time, CEO
Lee focuses on driving.)

(After 2 hours of driving)

- Right now...
- It's scorching hot.

They're on time.

(Fortunately, the expedition
team arrived on time.)

- Earlier...
- Do we have to go this far?

- It's today or nothing.
- Today is our only day.

If you want to lie down,
do it when you're dead.

But we haven't had a
single proper meal today.

We had ceviche earlier.

- Ceviche?
- And...

- if we eat when we are...
- Yes?

Slightly hungrier...

After parasailing,

we're going to a delicious pozole place.

(What?)

It's just that...

Remember how the waves were strong earlier?

They just put the ban in place.

The boats.

Don't ride one?

(The expedition team is left speechless.)

It's a no without exception, right?

We're banned from getting on boats?

Yes, boats can't sail out.

Is it going to rain?

- It's due to the strong waves.
- Today?

The waves are strong today.

(The expedition team can't
parasail due to the poor weather.)

(They walk toward the beach first.)

What do we...

What now?

(Feeling even more disappointed
as the beach comes into view)

Hello, how are you?

- How are you?
- Very good.

(No parasailing today?)

The parasailing activity has
been cancelled due to the wind.

It's a very windy day.

We drove for two hours.

(Disappointed, CEO Lee
complains to the staff.)

Yes, I know.

Is tomorrow's weather good?

Tomorrow is much better.

Tomorrow and the day after
will both have good weather.

Really?

(Nodding)

I'm here every day.

- Are banana boats also unavailable?
- What about those?

(All activities are impossible
due to the strong wind.)

- It's the wind.
- Anything that flies is a no.

Either way, nothing is possible today.

And we're hungry now.

Let's get something to eat first...

- and then head to the hotel.
- We can ride the banana boat.

(The leisure mania leaves
even the taco mania speechless.)

(CEO Lee struggles to
walk away from the beach.)

Let's go.

Waiting here won't change anything.

This is beyond what I imagined.

There's nothing we can do, Kwang Soo.

Should we get a coconut for the ride?

Let's go get one.

(Bummed out, they go to buy coconut juice.)

All the shops seem closed, Kwang Soo.

I know, right?

You can get a massage here.

(Amazed)

- An outdoor massage place?
- That's unusual.

What a surprise.

It looks really nice.

(A pipe dream for the
penniless expedition team)

"Cold coconuts."

This is the coconut place.

Isn't that the owner? Excuse me.

- Hi.
- Coconut?

- Coconut.
- Coconut.

Before our request form...

gets approved by CEO Ko,

we should share one and split it.

Are you trying to save money?

It's a bit much to buy one each, right?

It might not be good.

We drove here without even money for gas.

(Impressed)

The coconut is huge.

One looks like it's more than enough.

He must prepare it over there.

- That's...
- It's raw coconut.

With a knife right then and there?

- That's...
- He has a machete.

The juice is dripping out.

(It's done.)

(The staff walks away to get something.)

Just now,

- he said "palte." - What is that?

Straw.

- That's ridiculous.
- I'm serious.

- Palte?
- Is that palte?

This.

What?

Its name.

- Popote.
- Pote.

Popote.

- Popote.
- Popote.

It's "palte" in Korean.

- Po...
- Po...

- po...
- po...

- te.
- te.

It's "palte" in Korean.

Popote.

- Palte.
- No.

(A battle suddenly starts.)

Popote.

Palte.

In Korean.

Popote.

Palte.

- Palte.
- In your language?

- Yes.
- Yes.

Popote. Palte.

- Palte.
- Palte.

- Palte.
- Palte.

Palte.

(It was a nice battle, friend.)

No problem.

Let's go.

(Shocked)

It's literally coconut water.

- It's the real deal.
- Exactly.

So this is how real coconut tastes.

(Sipping)

Gosh, it's really...

- It quenches your thirst.
- Right?

It's sweet and good.

(The expedition team leaves...)

(after drinking the coconut.)

What a bummer.

The boats can't leave from Cancun.

We arrived just in time.

Exactly, we got here before 4pm.

Days like this happen.

Consider it a sign to rest today.

You've been busy since morning.

(The production crew tries to
cheer up the expedition team.)

Just about a week ago,

he went on about
manners toward the viewers.

You're right. He really did.

I've never met anyone so rude.

(I've never met anyone so rude.)

I'll drive, Kwang Soo.

It would've been perfect if we
could have gone parasailing today.

(Just as they're about to leave)

(The production crew at that time)

- Thank you.
- Thank you.

(After interviewing the
staff at the coconut shop)

(Just as they're about to
head to the next location)

(The staff runs toward
the expedition team?)

(After interviewing the
staff at the coconut shop)

(Just as they're about to
head to the next location)

(The staff runs toward
the expedition team?)

Is it available?

(It is?)

- Okay! Let's go!
- What?

- Can we parasail?
- Goodness.

(Excited)

- Thank you, brother.
- Thank you, brother.

- Is it okay?
- What is it?

- We can parasail.
- We can.

The date must've gotten
better. I mean, the weather.

The weather got better.

- Oh, my gosh.
- Goodness.

- Let's go!
- Amazing!

You're a lucky man.

(Lucky man)

- Gosh.
- Nice.

(Getting the cameras ready in a rush)

We would've just left if we
hadn't had the coconut, right?

- Had it not been for the porte.
- Yes.

- Everything was on our side.
- Porte.

- It's popote.
- For real.

(Thanking the porte)

Welcome again.

Thank you.

(They return to the
beach full of excitement.)

Hands up.

(Putting on the life vest first)

I got emotional when the guy ran toward us.

I don't know why.

It felt like he was running in slow motion.

(The expedition team
waits until the boat is ready.)

- Kwang Soo.
- What?

- A red squirrel.
- A red squirrel?

Where?

I didn't know they had red squirrels.

- Where is it?
- Up there.

- The coconut tree.
- You're right.

You're going to fall down.

(Jumping)

What is it going to get?

It's got showmanship.

Cute.

It's cute how the face is covered in sand.

Bring it over here. Come.

(There's also a cute dog.)

- Good job.
- It has picked you.

Good boy.

(Placing the coconut
ball in front of Woo Bin)

Be careful.

One, two, three.

(The dog almost caught it!)

It wants you to throw it. It's
been doing that since earlier.

(Throw it. Hurry up.)

(Kwang Soo throws it this time.)

- Far away?
- Up high.

(Having fun with furry friends)

What time is it?

It's 4:19pm.

We might not be able to
make it to the restaurant.

- When does it close?
- At 6pm.

What's with this tight expedition schedule?

- We...
- Do you realize...

all we've eaten is the
banana from this morning?

- Isn't this a vacation?
- Food...

This is a bit...

We can have the in-flight
meal on our way back.

The things we can only do here,

right at this very moment.

Though it's quite tough,

if you think about it on our way back,

you'll realize you made...

the right choice back then.

If it gets tougher than
this, we might actually die.

(The employees feel differently.)

- For dinner...
- Kwang Soo,

why don't we get instant noodles
at a Korean supermarket today?

I'm in.

- Jjajang ramyeon and bibim ramyeon.
- Jjajang?

I'm not sure if they'll
have jjajang ramyeon.

I hope they have yeolmukimchi.

- Gosh, that sounds nice.
- That'd be delicious.

For real.

(Gulping)

If we do buy one, let's freeze it.

- Make it crunchy.
- Okay.

With a thin layer of ice.

It'd be amazing if there
were a thin layer of ice.

I'm craving green onion kimchi so badly.

Instant noodles are the
best after a water party.

You have to have it right away.

(Excited at the thought
of eating instant noodles)

(But in reality, they're filling
their stomachs with water.)

(The parasailing is all set.)

I don't feel good.

(The auditor is still seasick.)

I don't think it'll get better easily.

(The thought of getting on
a boat again terrifies him.)

Let's just do it.

Our purpose is a cultural expedition.

If I throw up,

please blur it out.

Blur it out, please.

The viewers might root for you more.

- True.
- Many people...

have experienced seasickness.

Yes, they'll get it.

- I'm still...
- Rather than blurring it out,

it should be shown in slow motion.

(They get on the boat to parasail.)

- Okay, here?
- Yes.

(CEO Lee puts on the safety belt first.)

(The director and auditor have
also put their safety belts on.)

Okay, people. Are you ready?

- Ready!
- Ready!

- Yes.
- Let's go, people.

Be careful of the bar here.

(Securing tightly to the safety belt)

You're fine.

It looks...

(Staggering)

- It looks scarier than I thought.
- Totally.

It's different from what I imagined.

It's quite scary.

(Extremely frightened)

- Sorry?
- Sit down. All the way down.

- Okay.
- Straighten your legs.

(Settling their long legs down)

- Sit down like I'm on a chair.
- Like this.

- Here.
- I see.

- Okay.
- Okay?

(Ready to take off)

(Exclaiming)

(Floating)

(Screaming)

(Screaming)

(Going up using his entire face)

It's different from what I thought.

- Right?
- Totally.

- It's fun.
- Yes.

(The canopy goes up
higher at a fast speed.)

We're high up.

We're higher than I imagined.

(Hi.)

(Composed to the point of waving)

(This feels great.)

(Screaming)

(One person has no room to wave.)

It feels nice. Gosh.

It's so pretty.

My gosh.

- Goodness.
- We're going up higher.

This is beyond my imagination.

It'd be nice if we could spot
fish in the sea from up here.

(The emerald color of the
sea can be seen much better.)

Gosh.

We're really high up.

(Calmed down, CEO Lee looks around.)

- This feels really nice.
- Yes, really nice.

I know we'll be safe even if we fall.

- Yes.
- I know, right?

Even our shadows are pretty.

Where? You're right.

(Exclaiming)

It feels great.

- I feel as if we're flying.
- Totally.

This is how birds might feel...

- when they fly...
- Yes.

With their wings wide open.

I fly like this in my dreams.

- Really?
- Yes.

- What?
- How pretty.

This is how I fly in my dreams.

(Exclaiming)

(Rocking due to the wind)

I'm scared.

(The parasailing is more
thrilling than imagined.)

I'd love to dive from this far up.

You're crazy.

(Screaming)

(The director is enjoying the thrill.)

- That's not a boat, is it?
- It's a boat.

- It's that big?
- Yes.

It's a rainbow!

- A rainbow!
- It's a rainbow!

- It's a rainbow!
- Take a video of it!

(Overly excited at the
appearance of a rainbow)

Everyone, take a video of it!

(Laughing)

It's pretty.

Gosh.

I'm loving it.

(Mr. I-Don't-Like-Vacations
is enjoying it to the fullest.)

(The expedition team
is slowly coming down.)

(They safely touch down!)

- Stand up.
- Stand up?

- Here.
- That was great.

It's different from what you see down here.

It actually felt like I was flying.

- That was really fun.
- I loved it.

- It was amazing, Yeong Seok.
- Right?

I felt like I was flying.

- It's really refreshing.
- I was like a bird.

Good.

- It feels so good.
- Feel so good

This really makes it...

in the top ten.

- Top ten?
- It's different from rides.

Really?

On rides, you know
it'd be bad to drop down.

But this one...

- It feels fine.
- Yes, it's like you're alive.

That makes you enjoy it more.

- And...
- Since there are no mountains,

you can see far out.

How is it related to the
future of KKPP Foods?

(Thinking)

How is it related?

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

Can't we grab a small bite...

- before leaving?
- Okay.

How about we stop by that Thai place today?

It takes 20 minutes.

- Twenty?
- Yes, twenty minutes.

It's 9.3km away.

(Off to get food)

That was the funniest
expression I've heard this year.

The "peed from happiness" was so hilarious,

it keeps popping into my head.

Like Amigo Nan Do,

let's give him a nickname.

Happy Pee Doh Kyung Soo.

How about Pee Kyung Soo?

- Pee Kyung Soo?
- Yes.

Please don't think that I actually peed.

I didn't pee.

(I didn't pee.)

(Glancing)

Aren't you hot?

I'm fine.

(The CEO is walking on
eggshells for some reason.)

Are you not hot? Is it cool?

- What is it?
- What?

What?

(Bring it over.)

(The seat heater is on.)

(He had no idea.)

What is it?

Kwang Soo turned the seat
heater on, but he didn't know.

I see.

I thought the sunlight was making me hot.

I thought the sunlight was making me hot.

(Everyone must be on guard...)

(when riding the expedition team's car.)

Where should we book our room?

- Kwang Soo, earlier...
- Yes?

- Remember the beach we went to...
- Yes?

- after the whale shark sightseeing?
- Yes.

- With a vibe...
- That was an island.

It'd be really nice to stay
in a room with such a vibe.

If possible, we could go...

to a nearby island tomorrow.

Shall I look into it?

- If we can...
- Is there an island?

I'm sure there are many.

Right next to it...

It's huge.

Cozumel.

Cozumel.

- It's close, Woo Bin.
- The island's name?

- Yes.
- It's right next to us.

- The island?
- The island even has an airport.

- Really?
- Yes.

Do we take a flight there?

No, it's super close from here,

so I'm guessing we take a boat.

(Sighing)

We have to ride another boat?

- But...
- Is there another option?

But it's...

It's really close, much
closer than we think.

By boat, it's...

At fast speed, it'd be a ten-minute ride.

(It won't be a long ride.)

I'll do some searching.

(He looks for a room in Cozumel.)

- Woo Bin.
- Yes?

Pay 400 dollars, and there are 4 beds.

Nice.

(Looking closely)

No, it's the photo that turned out nicely.

You're right.

- We can tell at a glance now.
- Of course.

That'll be a nightmare.

(The expedition team is
proficient in reserving rooms.)

From what I see, since it's an island,

there are many old rooms...

despite it being 400 dollars.

Is it expensive? Like more?

Every place is expensive.

For sure.

(Bummed out)

If only CEO Ko...

would make a mistake and
add another zero at the end.

That'd be amazing.

But Jun Wi won't let it pass.

That's true.

Let's discuss things when we get home...

after some food.

- Okay.
- Okay.

(They agree to decide on
the room in the evening.)

I didn't think the rooms would
be expensive on the island.

They are expensive, Kwang Soo.

There's a supermarket right here.

- We can stop by the supermarket.
- Nice.

- I hope they have instant noodles.
- For real.

If only they had jjajang ramyeon.

Is that the place? That's the place.

I'm excited.

(Hidden within a quiet alley)

You're hungry, right?

Are you not?

(A quiet Thai restaurant)

(They're going to have a
very late lunch at 5:40pm.)

Your face is very tanned, Kyung Soo.

- My face stings a little.
- Right?

- You are...
- My shoulders are on fire.

It must really sting.

- You're practically sunburnt.
- Right?

What do I do?

Your neck.

- What were you wearing?
- Why?

There's a tan line right here.

The microphone wire.

I've got a microphone tan line...

- on my neck.
- Jung Min.

This looks like the microphone wire.

(There's a clear tan line
around Woo Bin's neck.)

At least he protected that much.

She said at least you protected this much.

How very optimistic of her.

She's thought the complete opposite.

- That's something to learn.
- Absolutely.

At least I protected this much.

She's right.

Why didn't I think like her?

Thanks to the bracelet,
I protected this much.

- We protected this much, Kwang Soo.
- Yes.

(Impressed)

I protected this much.

- What's this?
- What's that tanned mark?

- The bracelet.
- The bracelet?

- The ticket bracelet?
- The ticket bracelet.

(The expedition team
earned grateful stripes.)

Thank you.

Look, guys.

- I already picked some.
- Okay.

It's shrimp Cajun salad.

You have it on top of
guacamole and tortilla chips.

- That sounds good.
- And dumplings.

What's this? Pho bo?

- It looks good.
- It's that red thing.

- Isn't it red pho?
- Mint and basil.

It's red pho.

It's like tom yum pho.

Shall we try it?

- I'm in.
- This, not that?

- Yes.
- Yes.

I think that's enough.

- Okay.
- How many is that?

- One, two, - There aren't any to take out.

- three, - The portion is small.

Four, somtam,

and five.

- Six.
- Pad Thai.

Six is too much.

Let's take one out.

How about somtam?

I think we should have it.

(Somtam is a must at Thai restaurants.)

Should we take the dumplings out?

Let's do that, Kwang Soo.

- Okay. Six is...
- Fully Thai?

Yes, six is stirring my sense of guilt.

(They decide to order five.)

Shrimp.

- One.
- Okay.

- One somtam.
- Okay.

Spicy or not spicy?

- Spicy.
- Okay.

- They have your favorite.
- I want that.

- Your favorite lemon water.
- Fresca.

- Fresca?
- Fresca.

- Three.
- Fresca.

(After ordering the
director's favorite drink)

- Thank you.
- Thank you.

(They've made the order.)

(The CEO takes out his phone
as if reminded of something.)

(He's checking something.)

What? "Approved."

Has it been approved?

It's been approved.

(The head office approved
the special expense.)

- "Reason for approval."
- "Reason for approval."

"One. I fully understand why the
extra special expense is needed,"

"approving the additional 3,500 dollars."

Nice.

"However, some of the reasons
behind needing the special expense..."

"had room for improvement."

What's wrong with him?

(What's wrong with him?)

He's so nitpicky.

"You said Director Doh
Kyung Soo would show..."

"improved cooking skills through..."

"the various cuisines experienced
in Mexico in the next season."

"Therefore, I suggest holding..."

"a KKPP Foods..."

"Mexico Cultural Expedition Briefing
Session and New Menu Release..."

"on the day and place you decide on..."

"before this year ends."

"Three. Lastly,"

"if you can afford it,"

"how about warming the
hearts of the production crew..."

"with a get-together?"

"You may proceed..."

"with the get-together..."

"after discussing the expense with Jun Wi."

That means the get-together expense...

- is separate.
- Yes.

"Explore the culture
during the remaining time..."

"and return safely." The end.

(They received 3,500
dollars as a special expense.)

- Good.
- Congratulations.

Even a get-together expense.

CEO Ko is quite generous.

But why did he have to...

He could've said everything looked fine.

"Room for improvement."

There was no reason to add that.

(CEO Lee holds grudges.)

And here, Kwang Soo.

In the last part...

CEO Ko said,

"I suggest holding."

"Therefore, I suggest
holding a KKPP Foods..."

"Mexico Cultural Expedition
Briefing Session..."

"and New Menu Release."

Shouldn't he follow
the six basic principles?

Right?

- Like when and where?
- Yes.

We should ask him to make it clear.

Let's send a rejected mail first.

Reply with...

a "rejected."

It's a suggestion. You can just ignore it.

I don't know, but I can get a good sleep...

only after sending a rejection mail.

(It seems like he has a lot bottled up.)

CEO Ko said to have a
get-together with everyone.

- That can wait until the last day.
- True.

It's already here.

(All that's left is to enjoy the meal.)

(Impressed)

It's somtam.

- Is this somtam?
- Yes.

It's like Thai kimchi.

(A national salad-like menu in Thailand)

(Made with sliced papaya,
garlic, chili, fish sauce, and more)

Let's dig in.

(Somtam has been
served first as an appetizer.)

- Let's do it.
- In 1, 2, and 3.

(As always, they have
the first bite together.)

(Amazed)

(He tries another bite right away.)

- It's delicious.
- It's really good.

(It's a taste they can't
stop going for more.)

(Even the crunchy sound is nice.)

It's spicy.

It's the perfect substitute for kimchi.

(An appetizer that gives you an appetite)

It's really good.

There's a saying behind Thai restaurants.

When somtam is good, it's the same as...

when an Italian place...

is considered authentic...

- when aglio e olio is good.
- Somtam?

Just like salsa in Mexico.

Exactly, like salsa in Mexico.

Wait, isn't it that?

Gua...

- Guacamole?
- Yes.

- What do we dip that in?
- Shrimp.

(Exclaiming)

It looks good.

- Thank you.
- This looks amazing.

(Guacamole shrimp)

(Guacamole with seasoned
shrimp and tortilla chips)

- Shall we?
- The portion is big.

Put one shrimp on top.

(They're ready after
topping the tortilla chips.)

In 1, 2, and 3.

(Trying a mouthful)

(Frowning activated)

It's smoky.

(Crunchy)

(Impressed)

It's smoky.

(Amazed)

(Frowning as soon as he tries it)

It's delicious.

(Frowning as soon as he tries it)

The smokiness has been added to the shrimp.

They must fry it...

in a wok.

(This is the secret behind the smokiness.)

How does it mix so well with the shrimp?

(Showing respect for his
amazing cooking skills)

This is just too good.

- Delicious.
- The combination works.

(Their chopsticks are moving busily.)

I love the texture.

It's our first guacamole in Mexico.

It's delicious. You're right.

This recipe is worth taking back to Korea.

It's easy.

I love it.

It's the tangy sauce.

It blends in so well.

It gives you an appetite.

(A mouthful with a mountain of guacamole)

(Satisfied)

The guacamole is awesome.

What's it made of? Avocado and what else?

(For a change, they lock in
culinary expedition team mode.)

Let's see.

Avocado,

lime, lemon, salt,

and onions.

Tomato is also added.

Or even Cheongyang chili pepper.

Garlic. It varies.

This guacamole has no garlic, chili,

or any of those.

The avocado is the core of this guacamole.

It's good because the
ingredients are fresh.

Yes.

(As expected, the restaurant
competes with basicness.)

- Isn't it good?
- Yes.

Honestly, I want to lick the plate.

(Meanwhile, in the kitchen)

(Making the next dishes without a break)

(Stunned)

- Thank you.
- Thank you.

(In bliss)

Thank you.

(It's time to try the main dishes.)

(Thai stir-fried noodles, pad Thai)

(Glossy fried rice)

Is this the last one?

(And hot red rice noodles)

- This looks really good.
- I know.

When you add that to the hot food,

the smell of pepper becomes so strong.

(Trying the pad Thai first)

(Savoring quietly with his eyes closed)

(The director moves it
to the spoon and eats.)

(CEO Lee grabs a mouthful and slurps.)

This is really good.

(The protein lover
becomes a carb lover today.)

This is a place to visit
when you're in Cancun.

(Agreed)

(The best choice after
the whale shark tour)

What is this again?

The pineapple fried rice?

(The dish exploration continues.)

It's sweet. It's kind of sweet.

Do you want me to add this?

(Have a sip of soup when you feel greasy.)

The soup is good.

(While eating, )

(they emptied all the dishes.)

I'm so full.

I ate like crazy.

- What?
- I ate like crazy.

(The turbulent meal ends.)

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(They stopped by at the
market to buy late night snacks.)

I think there's AC.

Nice.

It's cool.

- This place feels like abroad.
- I know.

(A supermarket to enjoy
the local atmosphere)

- I feel great.
- Me too.

- Kwang Soo.
- Yes?

Shall we get a hat for Jun Wi?

- For a gift?
- Yes.

I think Jun Wi was
wearing something like this.

- Right.
- I think he had a shirt like this.

- He has something like this.
- Yes.

Right?

- Get this?
- Or buy two...

for Jun Wi and his wife?

As matching hats?

There's gray.

- Oh, that's perfect for Jun Wi.
- Exactly.

Should we get two?

- These two?
- To make him confused...

about what to wear?

He'll be torn for sure.

- So he'd like both?
- Yes.

Let's do that.

His wife might wear this.

Right.

(Buying gifts for the senior accountant)

(Scanning)

Do you want to get a mango here?

- Let's do that.
- Shall we?

The apple looks good too.

Let's have an apple tomorrow morning.

That sounds good.

Can you hold this? I'll take a look.

(Director Doh is off to explore ramyeon.)

- Get one each? It's not that big.
- Okay.

That and one of these?

Get two of those?

Let's put them separately.

(Shopping for fruits quickly)

(Looking around)

Seeing Kyung Soo isn't coming,
I guess there's no ramyeon.

Ramyeon should be somewhere here.

Wait. There it is.

(Director Doh found the ramyeon shelf.)

(Touching)

(It's not Korean ramyeon.)

I want Korean ramyeon so badly.

(But he doesn't see Korean ramyeon.)

Korean ramyeon...

I want it so badly.

Where did he go?

There he is.

He must've found ramyeon.

(Spotting Director Doh hovering)

- Is there ramyeon?
- Where is it?

I don't even know what
kind of ramyeon it is.

Maybe it's sold out.

- We can always find Shin ramyeon.
- I can't believe it.

Kwang Soo, let's get something else.

Sure.

(They said they'd give up on ramyeon.)

A store this big might have ramyeon.

It might be in the
grocery section over there.

Not here.

Here...

- No.
- Never mind.

It should be somewhere here.

I thought this was ramyeon, but never mind.

It's beans.

(Checking every corner to find ramyeon)

I can't believe it. They
don't have ramyeon?

Wait.

- I found Shin Ramyeon.
- Where?

- Shin Ramyeon.
- Oh, Shin Ramyeon spicy flavor.

- There it is.
- Hey.

(Flinching)

Sorry.

(He got worked up to find
the land of K-ramyeon.)

- Then...
- We can have...

two of each, right?

- Let's get two and three.
- Two and three?

(Choosing ramyeon that they want to have)

Is there kimchi?

- Probably.
- Am I asking for too much?

Do you want me to check again?

- I'll go take a look.
- Where?

- To find kimchi.
- Let's go together.

We got everything we need.

You're not even good at
finding. Why are you going alone?

(His performance is low
compared to his enthusiasm.)

Kimchi would be here somewhere.

(Looking for kimchi with their best)

I don't think they have kimchi.

Right?

There are pickles. Should
we get pickles at least?

- What?
- Pickles?

How about this?

- Sounds good.
- It's chopped. For a side dish.

- That's good.
- How...

(Startled)

- How about this?
- That sounds good.

It's the pickles.

- I'm okay with that.
- That sounds good.

Let's go.

(Moving to the cashier
after getting the pickles)

(Sniffing)

(Sniffing)

Gosh.

I didn't know this smell was from me.

It's permeated.

(Director Doh recognized
a mysterious smell.)

It's the sweat and the T-shirt.

Everything got mixed up.

(Smelling again)

(Do I smell too?)

Gosh...

I smelled it in the car too.

I know. I didn't know it was from me.

I'm suddenly in pain.

It's painful when you realize it.

When you disappeared to find ramyeon,

I found you by smell.

Seriously?

- You weren't...
- "There he is."

(He spotted Kyung Soo!)

You know how I found out?

I was alone.

And the smell wasn't going away.

I was like, "Where is
this smell coming from?"

Did you think that wouldn't be you?

I never thought that was from me.

I thought it was one of you.

When you were in front of me,

I kind of smelled you.

Then I realized it wasn't you.

So I realized it was Kyung Soo.

- Because...
- Honestly, I thought...

it was your feet.

(They were suspecting each
other deep down in their hearts.)

(Discomfort in his face)

Kyung Soo.

Will you step back?

(Keeping a distance)

I want to walk around naked. I'm serious.

It was stuck in the closet for five years.

Then I laundered it.

And in the most humid place,

- for a week...
- I'm sorry,

but can you have the interview over there?

It was there for a week.
That's what it smells like.

Kyung Soo, I'm sorry.

But I'm serious.

(Kyung Soo)

Shoot.

(Keeping a distance from Doh Kyung Soo)

Kyung Soo, will you go ahead first?

Okay. No, I should walk behind you.

Right. The smell is coming.

Will you not stand behind me?

Walk in front of me first.

(The eventful late night
snack shopping is over.)

(Rummaging)

Take it off at home.

This is too painful.

(Returning to the accommodation neatly)

Gosh.

What's wrong with my face?

You're so dark.

I turned red too.

I'm not red. I'm tanned.

(The aftereffect of the tour is intense.)

- Nice.
- Oh, it's cool.

(The expedition team
returns to the pleasant room.)

(They decided to have
time to do their own things.)

(CEO Lee is having beauty care.)

(Director Doh is looking
for another delicious place.)

(What is Auditor Kim doing?)

(He's organizing the
receipts without a break.)

(Knocking)

(He's organizing the
receipts without a break.)

(Knocking)

Yes?

I haven't organized the receipts yet.

Give me some time.

Put the bracelet.

(Organizing the receipts
regardless of the production crew)

(Laughing)

- What?
- What?

(The production crew has
arrived even before he knew.)

Seriously,

you're not going to stop until
someone passes out, are you?

(You're not going to stop until
someone passes out, are you?)

Is it not going to be over...

until someone begs you with tears?

Look at him. He's all tanned.

With the receipts...

He's Kim Woo Bin.

(Kim Woo Bin, actor with
15 years of experience)

(The auditor of KKPP Foods)

(Right now, he's organizing the receipts.)

Kwang Soo, I have only one left.

At 6:15am...

Wait. This is from the gas station.

Eight hundred and ninety.

- Yes.
- Yes.

- Eight hundred and ninety-one.
- That was the exact amount.

I thought I saw the
receipt for the gas station.

What is this?

What is this 120 dollars?

When?

At 6:18am.

(A mysterious 120-dollar receipt)

We didn't do anything
three minutes after fueling.

- Right?
- We just kept driving.

- That...
- Oh, should I check...

- the statement?
- Sure.

(Checking the credit card statement)

How much is 120 dollars?

It's 160,000 won. It's worth 160,000 won.

(They were driving at the time.)

What did we do three
minutes after fueling up?

We didn't do anything.

And spent 120 dollars?

- Leave that out for now.
- Okay.

I'm done now.

We might remember while talking.

(They leave out one mysterious
receipt and start settling it.)

Jun Wi.

Are you ready for the meeting?

(He suddenly enters his room.)

- Jun Wi.
- What did we eat?

Here.

We got you gifts.

We carefully picked...

the color you'd like.

- For you to wear with your wife.
- Thank you.

Here.

- Thank you.
- You're welcome.

(A small gift from the juniors)

Which color do you like more?

My wife likes green.

(Exclaiming)

That's great.

(The gift found a perfect owner.)

Let's first settle...

the receipts from two days ago.

(Settling the expedition
cost from Day 4 to Day 6)

The rent-a-car.

We rented a car...

for 334 dollars.

And...

- We had ramen after that.
- Okay.

The ramen place.

Take a look.

And the toll.

The gas, in the morning.

The supermarket tonight.

That's done.

(Careful)

This 120-dollar receipt...

(Only the 120-dollar receipt remains.)

It's a big amount.

- Right.
- We can't let it slide.

I know. Hold on.

Jun Wi, weren't you there with us?

It's 6am in the morning?

It says "adventure."

It sounds like a tour.

- Did you buy something?
- On the whale shark tour...

- The tour?
- Either the tour or...

- You bought the hats.
- But...

- at the time...
- That's it.

Woo Bin bought the hats with his own money.

I paid my own money.

- Then this doesn't count.
- It's my own...

I paid with my own card.

(The mystery's solved.)

(It turns out to be the receipt
for his own credit card.)

Oh, that's relieving.

(Refreshed)

- I almost couldn't sleep tonight.
- I know.

(The mystery of the
receipt has been solved.)

You know you have to pay us?

We received CEO Ko's approval.

Oh, right.

It was a conversation...

between the CEOs.

You can just send it.

(You can just send it.)

As far as I'm concerned,

- it's already been sent.
- Really?

What...

(Exclaiming)

- It's been received.
- CEO Ko plays hard.

(The additional expense
has been deposited.)

- Okay.
- Okay. Let's settle it.

You can send us what we
need to receive from there.

- That settles it for today.
- Okay.

First of all,

the flight cost.

- You're left with 2,738.80 dollars.
- What?

That much?

Yesterday's settlement is...

(They haven't finished
paying for the flight yet.)

The cost of the tour yesterday.

One boat is 2,000 pesos.

Three of our production crew rode with you,

so you can pay me 1,000 pesos.

Parasailing today.

It's 1,400 pesos per person.

It's 4,410 pesos in total.

(The cost of parasailing is 4,410
pesos, including 5 percent tax.)

If you add 1,000 pesos to it,

the total comes to 5,410 pesos.

- I have a question.
- Okay.

- What's the 1,000 pesos about?
- What?

- For the tour?
- It's for the tour.

And...

- is 4,200 pesos...
- For today.

- For the tour today?
- For parasailing. Yes.

Will you show me the receipt?

It's the fight of the spear and the shield.

- Do we even have it?
- The spear and the shield.

(The junior accountant
pressures the senior accountant.)

I brought it.

(I brought the receipt.)

- Here it is.
- Why do you have it in the bag?

- This is crazy.
- That's for the 1,000 pesos.

You asked for it?

It wasn't even there. Why did you...

(He's not easy to deal with.)

This is the receipt.

That's the parasailing receipt.

I can see that you're an accountant.

(He's a tough senior.)

- Gosh, you're so...
- He's not easy to deal with.

- You're so tight.
- I agree.

I've never seen such a firm shield before.

He's not easy.

You need to pay me...

- after adding those two.
- Okay.

Because you gathered all the receipts...

and got me a gift,

let's be neat and round it up.

Round it up where?

Two...

Let's make it 2,700
dollars and 400 dollars.

Send me 3,100 dollars today and tomorrow.

We'll settle it there.

You've become wild.

(For your information, they
used to quarrel over 0.02 cents.)

Because the limit is 2,000 dollars,

I'll send 2,000 dollars today.

(Sending 2,000 dollars first)

Jun Wi, and...

- CEO Ko mentioned a get-together.
- I see.

Have you heard?

- You haven't?
- I haven't heard that yet.

It was a conversation between the CEOs.

- Do you want me to tell you?
- Sure.

- Or through CEO Ko...
- You can tell me.

It's the CEOs... Well...

It's our secret document. I can't show you.

"Lastly, for the ill and
nosebleeding production crew,"

"I'd appreciate it if you could
provide them a warm meal."

"For the expense you
need for a get-together,"

"you may discuss it with Jun Wi..."

"and proceed with it
under your consideration."

You'll need to pay us for
tomorrow's accommodation and stuff.

- Pay that first.
- Okay.

Pay for dinner with what you have left,

and if you run out,

the head office will provide it.

No.

Are you saying it's
included in 1,900 dollars?

- No.
- That's not it.

"For the expense you
need for a get-together,"

"you may discuss it with Jun Wi..."

"and proceed with it
under your consideration."

We're proceeding with it...

- under my consideration.
- Right.

My consideration is that the
head office pays the full amount.

By CEO Ko.

In the end, CEO Ko...

- We have to discuss it together.
- What?

We discuss it, but the
decision is up to me.

The decision is up to me.

"Proceed with it under your consideration."

Before you decide it,
we have to discuss it.

Let's discuss it then.

I'll make the decision. So try me.

However we discuss
it, I'm going to decide it.

Even if we discuss it, I'm
going to make the decision.

You've worked very hard.

How much was the additional
expense? Was it 5,000 dollars?

- It was 3,500 dollars.
- It was 3,500 dollars.

Then you could...

spend about 500 dollars from there.

That's what I think.

What are you talking about?

- Then about 200 dollars?
- Then...

Hold on.

Give us a minute.

One second. We'll be right back.

(All KKPP Foods employees are summoned.)

What about this?

Since we all worked hard,

we'll have a get-together.

But tomorrow,

when we move to the island,

- we'll play a game.
- Okay.

And if we lose,

we pay for the get-together
with our own money.

If we win,

- They pay?
- eggiscoming pays...

- Sounds good.
- for it 100 percent.

- That's a good idea.
- It's a good idea.

Jun Wi.

- I have a suggestion.
- Okay.

We're moving to...

- an island tomorrow.
- Yes.

Let's play a game.

If we lose,

we'll pay for the get-together
with our own money.

- If we win, - Yes?

Eggiscoming will pay for it 100 percent.

Under the condition that you must play.

- Whatever it is, you must play.
- Right.

We don't know what we're going to play yet.

That sounds great.

When we get there tomorrow.

Sure. Let's do that.

Is that all...

- for the settlement today?
- Yes.

- Thank you.
- Isn't this...

the last settlement in a way?

Yes, you're right.

Thank you for your work, you two.

(About 80 percent of the
settlement work is now completed.)

Good work.

Good work.

Sir, give me a hug, will you?

Yes.

What a nice sight to see.

Good work.

(A warm hug between the accountants)

Let's give our senior
who worked hard a ride.

I...

Come here.

Don't say no.

Good work.

I knew you'd be happy.

(That ends today's settlement.)

Anyway, thank you, Woo Bin and Jun Wi,

- for settling...
- Sure.

The expenses.

But there's one more task for you.

The person in charge is Jun
Wi. Can you step forward again?

How many jobs do you have?

(Jun Wi has two jobs.)

(Shoving in pocket)

Is this okay?

This is okay, right?

(It's snack time for the expedition team.)

These are egg whites with zero egg yolk.

I actually don't eat egg yolks,

because they're high in cholesterol.

Should we try these on the count of three?

One, two, three.

The flavor is so simple and clean.

It's so convenient.

(Eat egg whites equivalent
to two eggs, without the yolks.)

(Humming)

(It's the long-awaited time for ramyeon.)

(Chef Doh is excited about
eating Korean ramyeon.)

(Shaking out the seasoning packet)

The water needs to be at a rolling boil.

(He's so hungry that he puts in
the noodles before the water boils.)

The flame is too weak.

(He begins cooking Jin
Ramyeon at the same time.)

(He's tidy enough to clean up right away.)

The noodles are thin in
Jjapaghetti sold overseas.

- They are?
- Yes.

Thicker noodles taste better, though.

(Cooling the noodles by blowing on them)

(Kyung Soo checks on
how cooked the noodles are.)

(Slurping up the noodles)

(When the noodles are cooked enough, )

(he finishes the ramyeon
with a drizzle of olive oil.)

(The ultimate late-night snack:
Soupy ramyeon and jjajang ramyeon)

These look good.

(They take a bite with high expectations.)

I think I added a bit too much water.

Okay.

- Doesn't it taste a bit different?
- It's different.

It does.

- It's cool.
- The noodles are thinner.

The noodles are thinner too.

It doesn't taste like the
Jjapaghetti we're familiar with.

(This jjajang ramyeon is...)

How is it different, though?
What did they change?

Apparently, they change
the flavors a little...

when they export ramyeon.

This is less sweet.

It's less sweet and less savory.

I completely reduced it
but it's still not as savory.

It's good.

(They may taste kind of
different, but they're still ramyeon.)

(Woo Bin stops eating the
ramyeon and looks at his phone.)

I'm checking right now,

and I don't think the 120
dollars were for the hats.

(The 120 dollar receipt
wasn't for the hats?)

What?

It's because...

the card number on the
receipt is the company card.

(He said he paid with his own card.)

You said you paid with your card.

We must have done
something worth 120 dollars.

I guess I didn't get the
receipt for the hats...

because I paid with my card.

There was no reason for it.

(If there's no receipt for the hats
because Woo Bin paid for them...)

How much is 890 pesos in Korean won?

It doesn't make sense.

We used 890 pesos for gas...

and drove there right away.

(They drove straight
to the whale shark tour.)

That doesn't make sense.

We paid 890 pesos at the gas station,

so why isn't there a record
for the 890-peso charge?

That's what I'm saying.

We have the receipt for 890 pesos,

but then 3 minutes later, 120 dollars...

- were charged.
- Wait, Kwang Soo!

(What?)

- What?
- We paid the 890 pesos in cash.

(The video isn't paused.)

You're right.

- I only had a 1,000 peso bill.
- That's right.

- Right?
- That's right.

(They paid cash at the gas
station, so it wasn't charged.)

Then what's that receipt for?

What is this? What could this be for?

(What is this 120 dollar receipt?
(What could this have been for?)

- I'm really not sure.
- It would make...

better sense if we were missing a receipt,

but we do have a receipt.

- Right. Where is it from?
- We just happened to...

be at the gas station three minutes
before the time on the receipt.

(What did the expedition team
do in the span of 3 minutes?)

Did you throw away the receipt?

I did.

No one can go to bed
until we figure this out.

(The expedition team
is stuck in this mystery.)

(Rummaging around)

(Woo Bin digs through the waste bin.)

I can't believe we don't remember.

(The 120-dollar charge remains a mystery.)

It doesn't make sense.

It really doesn't.

(They seem to be giving up.)

What was the time on
the receipt? Was it 17?

Or was it 18?

There was a 3-minute difference.

(The team is back to figuring
out the 120-dollar charge.)

Where is this?

What?

Let me look it up.

Isn't this the place we...

(They try to look up what's
written on the receipt.)

"T, U, R, E, S."

(Knocking)

"D, L, S."

- "D, L, S?" - Yes.

Did someone just knock?

I think so.

This is...

(Someone is visiting the
expedition team late at night.)

Coming.

(Kyung Soo goes to check.)

(Opening the front door)

(Kyung Soo runs to Woo
Bin and Kwang Soo's room.)

- What?
- There's no one there.

Someone knocked, right?

There's no one there.

(Screaming)

What?

My legs sting.

(Someone must have gotten the wrong room.)

Wait.

(They get back to
checking the search results.)

Wait. A major tour operator...

active in Isla Mujeres...

and Isla Contoy...

near Cancun, Mexico.

- Tour?
- Tour operator.

The whale shark tour.

Gosh.

- Gosh, this is it.
- What is it?

The mandatory federal dock
fee is 20 dollars per person.

The dock fee.

- The mandatory national park fee...
- What's a dock fee?

Is 20 dollars per person.

- Basically, the venue fee.
- The fees for national parks...

collected by the government
are 40 dollars per person.

That's 120 dollars.

Right. Four times three is twelve.

We should tell the staff tomorrow.

I threw away the receipt.

Gosh.

(Laughing)

(Laughing)

The receipt.

At least we figured it out.

- Right.
- I feel much better now.

- Yes.
- We can finally go to sleep.

(The expedition team is finally at ease.)

Why was the time wrong on the receipt?

You're right.

The time doesn't make sense.

We arrived at Cancun at 7:20am.

- Right.
- It doesn't make sense.

The time is recorded
an hour later. No, earlier.

Something must be
wrong with the card reader.

- Wait!
- Gosh.

There's a time difference.

- Right!
- Right!

Cancun is an hour early.

(The entire 120-dollar receipt
mystery has been solved.)

(Clapping)

(Laughing)

That's right.

It was exactly 7:18am.

(Woo Bin finds this situation funny.)

We were completely fooled.

What do you mean?

Nobody fooled us in the first place.

(The expedition team fooled themselves.)

Nobody fooled us...

in the first place. Yes.

The billing was correct.

I kept thinking,

"How did we suddenly pay 120 dollars..."

"just three minutes after
putting gas in the car?"

Right. It's so scary.

Jun Wi would let it slide, right?

He usually doesn't.

He never lets something like this slide.

(Woo Bin has the senior
accountant perfectly figured out.)

- I'm serious.
- You know him so well now.

It seemed like our gift strategy...

- kind of worked earlier.
- Right.

- Didn't he seem surprised?
- Right.

We even bought something for his wife.

- I'm going to bed now.
- Let's go to sleep.

- Goodnight.
- I just came by for your socks.

(After chatting for a long
time, Kyung Soo leaves.)

I put them here. Goodnight.

- Goodnight.
- Goodnight.

(There is no time difference between
Playa del Carmen and Cancun.)

(It was a card reader error.)

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(Morning of Day 7 of the expedition)

(A rainy, overcast morning)

(They're supposed to go to Cozumel today.)

It's raining more than we expected.

We won't be able to ride scooters.

- We wanted to ride scooters.
- We planned to ride scooters.

There's a rental place there.

I hope the weather's nice on the island.

The weather might be better there.

(Filled with concern, )

(they prepare to set out.)

(Auditor Kim, the team's
strongest member, loads their bags.)

Are you done with this apple, Woo Bin?

No, I brought it so I could eat it.

- This is really good.
- Is it?

I'll try it. Let's share that one.

- I ate one already.
- Take another bite.

You can have some more.

(Well, then...)

How does this apple taste so good?

(Is it that good?)

It's really sweet.

(Crunch)

Why are my legs so stiff?

I had one.

(They boost their energy
with a morning apple.)

- I'll send you the address.
- Okay.

It's very close. Gosh.

What is it?

- Kwang Soo.
- Is it closed?

Yes.

- Why?
- It's closed Mondays.

(The pozole place they
planned on going to is closed.)

(This is their second failed
attempt at trying pozole.)

- Gosh.
- What should we do?

Can you hold this for me?

(Kyung Soo immediately looks
up other restaurant options.)

The restaurant is closed.

The pozole restaurant is closed.

It's closed on Mondays.

What?

We ate here. The food was good.

What kind of food do they serve?

This and that. It's a brunch spot.

(The production staff
recommends them a brunch spot.)

We ate here for breakfast,

- and the food was great.
- We enjoyed it.

- Can we eat here?
- Sure.

- The pozole place is closed.
- Okay.

- We don't mind.
- Okay.

We'll eat here, then.

(The culinary director gave his approval.)

(They're eating at the brunch spot
across the street from their room.)

There's a pool...

and a gym here.

- We didn't visit any of them.
- We didn't visit any of them.

We just slept.

Too bad it's raining.

Things probably won't...

go as we planned.

(It's still raining heavily.)

If it's raining too much...

when we get there, we
won't ride the scooters.

That's the reason why...

- we're gong to the island, though.
- Right.

I thought we'd finally get to unwind.

(Will the expedition team's
island vacation work out?)

(The final expedition site of
the KKPP expedition team)

(The grand finale will be at...)

(Cozumel, the crown jewel
of the Yucatan Peninsula.)

This is fun.

(This time, they'll be
exploring freely on scooters.)

(The team race along the
Caribbean shores and have fun.)

(As they were speeding along...)

It's raining.

Gosh, it's raining.

(Cold raindrops land on their faces.)

(Laughing)

I think...

we're at the wrong place.

(GPS Doh made a mistake
and led them to the wrong place.)

(They have a long way to go.)

(Hissing)

(Coughing)

It won't start.

What's wrong?

(His bike stopped working
on the middle of the road.)

(On top of that, )

(there's a problem with their
accommodation reservation?)

(This expedition is a challenging
adventure all the way to the end.)

(And for today's main event, )

(a competition to pay for
the entire team's dinner bill)

(The auditor versus...)

(the senior accountant)

(A decisive showdown
between eternal rivals)

(If you lose to Jun Wi, )

(there's no turning back.)

(At the end of an intense game, )

(who's going to pay for dinner?)

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(Lee Kwang Soo)

(Kim Woo Bin)

(Doh Kyung Soo)

(KKPP International Expedition)