Original subtitles

FAMILIA TYPHOON

INVERSIONES TYPHOON

"Los cuatro dragones de Asia".

La leyenda está creándose en este momento en Seúl, Corea del Sur.

Estoy en Inversiones Typhoon, pequeño negocio de Ulchiro

crucial para el crecimiento económico del país.

CEO KANG JIN-YEONG INVERSIONES TYPHOON

La empresa ha sobrevivido 26 años

en el competitivo mercado de importación.

La colaboración de diez empleados

y su esfuerzo han hecho posible este logro.

Los empleados coinciden en que no les complacen

las ganancias personales,

sino el éxito de la empresa

y garantizar una vida mejor a sus vecinos y conciudadanos.

Hablamos por en horas de trabajo para centrarnos en las tareas diarias.

GERENTE KO MA-JIN

Agradecería un aumento.

Pero el futuro de la empresa brillará tanto como el del país.

Además, el futuro de la empresa

asegurará el mío.

Así que no me preocupa mi salario.

AYUDANTE DE GERENCIA BAE SONG-JUNG

¿Diga? Soy Jung.

El tiempo hoy es…

Un momento.

No. No funciona así.

¿Qué?

Pues lo siento.

No, no hablaba con usted.

DIRECTOR GU MYEONG-GWAN

Nuestro socio de Singapur nos ha regalado esta orquídea.

"Amistad entre dos flores".

- O amistad verdadera. - ¡Corten!

¿No queda muy deslucido?

Perdón.

¿El trabajo le parece complicado?

CONTABLE OH MI-SEON

¿Me dice a mí?

De 8:00 a 19:00,

trabajo once horas diarias.

Pero no es complicado, es mi rutina diaria.

Encuentro sentido a todas mis tareas, hasta las insignificantes.

Uy, lo siento.

La economía nacional puede tener altibajos.

Lo que importa es que seamos firmes y resueltos.

Quiero que el país permanezca siempre unido.

Estas personas trabajadoras llevan un pequeño negocio local al mundo.

Gracias a su esfuerzo,

la leyenda de los dragones

y el milagro del río Han pervivirán.

Ahora,

vamos con los jóvenes, de los que depende nuestro futuro.

Aprovechándose del esfuerzo de sus padres,

estos jóvenes se dan al placer y solo buscan un pelotazo.

- ¡Vamos! - Entremos.

En serio, gamberro.

Perdón. ¿Tienes un momento?

Hoy hay tías buenas.

¿Qué piensas de los niños pera?

Como fruta, es jugosa y dulce.

No entiendo por qué se llama así a los jóvenes.

¿Te consideras un niño pera

o de la Generación X?

La juventud no puede etiquetarse.

- ¿Es para la tele? - Bueno…

¿Puedo decir algo?

- Te quiero, mamá. Te quiero, Eul-nyeo. - Te quiero, Jeong-mi.

- Te quiero, mamá. - Gracias, es todo. Corten.

- ¡Vamos, Corea! - ¡Vamos!

- ¿Saldrá en las noticias? - Sí.

- Ven, Yun-seong. - Mamá, te quiero…

El derroche de los jóvenes pone la sociedad en peligro.

Espera.

¿Qué tiene la camisa?

¿Es de la marca de los Arman de Italia,

- Empario…? - Empario no. Giorgia.

- Es de Giorgia, gente. - Quítatela.

- Déjamela. - No.

Venga, solo esta vez.

¡Vamos!

¡Vamos allá!

Todos conmigo. ¡Vamos!

¡Saltad!

- ¡Saltad! - ¡Saltad!

Un, dos, tres, cuatro, cinco…

Bailo contigo, ¿vale? Ven.

No, estoy esperando a mis amigos.

Ya deberían estar aquí.

Vale, señorita. Vamos, siéntate.

Vamos.

De acuerdo.

Mira, ya están aquí.

- ¿Dónde? - Allí.

Acaban de llegar.

¡Saltad!

Espera.

Estáis con DJ Tigre Sexi Seong-Ho.

¡Este es el festival de baile de Julianie!

Me encanta.

Vale.

Me ha encantado. Vale.

Y por último, pero no menos importante…

Espera.

Veo caras conocidas.

Ahora mismo son la banda más famosa de Apgujeong.

¡Un aplauso

para los Apgujeong Boys!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Muy bien!

El alcohol es vuestro.

Podéis bebéroslo todo.

75 ml si estáis solos.

Un chupito de 37 si vais en pareja.

- ¡Todo vuestro! - ¡Vale!

Este es el mejor momento para un baile lento.

Si queréis compañía,

escoged una pareja.

Pasad 20 minutos románticos.

CIELO, TE QUIERO A MORIR

MI CORAZÓN ARDE POR TI

TE QUIERO TODOS LOS DÍAS

¿Y estos mensajes?

¡Tae-poong!

¿Te quedas?

Me he confundido de sala. Perdón.

- Divertíos. - Espera.

Dejadme paso. Vamos.

- ¿Qué pasa? - ¡Tae-poong!

- Te echaba tanto de menos. - Por Dios, Yu-rim.

¿Estás al lado? Voy contigo.

- Diviértete aquí. - No…

Típico de Kang Tae-poong.

¿Crees que puedes irte después de aguarme la fiesta?

Vale. Pago la comida que has tirado.

Pero una cosa.

Id a bailar a la pista.

Estáis en una discoteca, id a bailar. No seáis muermos.

Bueno, me voy.

Seamos claros. Con esto, estamos en paz.

Me voy ya.

Oye.

Aparta, hostia.

¿Quién te crees que eres?

Chulo macarra.

¿Cómo?

¿Ha llamado, señor?

Jo.

Mierda.

- Tú. - ¿Sí, señor?

Oye.

- ¿Qué haces? - ¿No dije que no me gustaba la sala?

Venga, mírame.

Ya vale.

Casi pago tu sueldo, ¿recuerdas?

Niñato.

Ya está bien, ¿vale?

Ya basta.

Puedes irte.

Parad ya los dos.

Deberías irte.

No te quedes.

- Va a acabar con él. - ¿Con tu amigo?

No, con el tuyo, idiota.

Mierda.

Mi Armani…

No es Empario,

sino Giorgia.

¡Apartad!

- Nos abrimos. - ¡Eh, tú!

¡Apartad!

Largaos, macarras.

Sígueme, idiota.

Eh, Nam-mo. ¡Mierda!

Vaya, hombre.

Venga, ven a por mí.

Acércate, macarra.

No se atreve a darme la patada de antes.

- ¿Vamos? ¡Vamos! - ¡Sí!

ACADEMIA SEODO

SELECTIVIDAD - BACHILLERATO

- Por aquí. - Vamos.

A mí todo me vale.

- Mira. - Madre mía.

ORIENTADOR

Hola.

Geografía Mundial está completo.

No necesito silla, me quedo al fondo del aula.

Es que nos buscamos un lío si apuntamos a más de 120.

Coge el curso especial del mes que viene.

Coge Ciencias de la Tierra este mes.

Vale.

Tome.

Las tasas han subido. 40 000 wones.

¿Qué? ¿40 000 wones?

No.

Un momento.

¿Aceptan fichas de autobús?

CIENCIAS DE LA TIERRA OH MI-SEON - DEBE 5000 WONES

SOCIEDAD Y CULTURA INGLÉS INTERMEDIO, CIENCIAS DE LA TIERRA

COMISARÍA DE GANGNAM

- Anda, tú. - No lo aguanto.

- Suéltame. - Parad ya.

- Jo. - ¿Qué crees que haces?

- Wang Nam-mo. - Es Eul-nyeo.

¿"Eul-nyeo"? ¿Encima dices mi nombre?

- ¿A qué vienes? - ¿Tú qué crees?

¿Me tomas por tu colega?

Yo te traje al mundo, gamberro.

¿Has perdido la camisa, pipiolo?

- ¡Mi pecho! - Ay, no…

Ay, mi madre.

¿Estás bien, Tae-poong?

- Pobrecito. - Estoy bien.

- ¡Tae-poong! - ¿Sí?

¿No querrás pegarle también a él?

Claro. No hagamos distinciones. Las dos somos responsables de estos.

- Insisto. - Por favor, es un crío.

- No, es un adulto. - No…

Bueno. Pero no le pegues en la cara.

Dale por la nuca. Total, no usa el cerebro.

- Mamá, me he herido la cabeza. - Quieto.

Mi nariz era como la de Win Bin, pero…

- No. - Por favor, señora Kim.

- Increíble. - Cielo…

Hoy día hay trabajo para todos. ¿Por qué vosotros ni buscáis?

¡Señora!

- Cálmese, ¿vale? - ¡Cálmate tú, sinvergüenza!

- ¿Cómo se atreve a meterse? - ¡Basta ya!

- Suficiente. - Bajad.

Ya está bien. Calmémonos todos.

La agresión no será nada, todos participaron.

Pero la discoteca denunciará por altercado y daños.

El castigo es mayor si son más de dos.

Tendrán que llegar a un acuerdo.

- ¿Con ese? - Empezó él.

Nada de acuerdos.

Debe responder por sus actos.

- Cielo… - Vámonos a casa.

Es adulto. Que se defienda solo.

Si los deja aquí, tendrán antecedentes.

Me temo que se equivoca de persona.

Hable directamente con él.

Por supuesto.

Te da igual lo que le pase a tu hijo.

Cállate, Tae-poong.

- No seas así, cielo. - Usted por aquí, señor Kang.

No sé qué decir.

Era inevitable, ¿no?

Por si sirve de algo, ya lo he arreglado.

Tranquilo, váyase a casa.

Claro.

Vámonos.

No os quedéis pasmados.

Os voy a…

- ¡Madre mía! - ¡Venga!

Lárgate.

Ese chico es un problema.

- Debería cortarse ese mechón. - Calla.

- Espera, cielo. - Perdón. ¿Ahora qué hacemos?

- ¿Podemos…? - Síganlos.

¿Podemos irnos?

¡Señor Pyo!

UN PAÍS SEGURO, QUERIDA POLICÍA

Solo quería decir

que esos gamberros nunca sentarán cabeza si les saca

las castañas del fuego.

- ¿Y si dejamos…? - Ya tenemos muchos sinsabores, ¿no?

Que esto no sea otro.

Entiendo.

Un momento.

Y…

Por el dinero que puse la última vez,

no se preocupe demasiado.

Es usted como un gato jugando con un ratón.

No, claro que no, señor Pyo.

Entiendo su situación.

Permita que le abra.

Buenas noches.

Vas a arrancarme la oreja.

No caerá esa breva.

- Eres increíble. - Buenas noches.

- Lamento mucho lo de mi hijo. - ¿Tienes plan mañana?

¿Para qué preguntas? ¿Vais a quedar después de esto?

¡Quieto ahí, gamberro!

¿Qué buscas?

- No. Para, mamá. - Chitón.

- A casa a reflexionar. - Sabes que debo ir a un sitio.

Eres basura.

Vamos, cielo.

Cualquier atontado se habría disculpado

por traer a sus padres a comisaría a estas horas.

No tienes modales.

Tener a un idiota como tú como hijo…

Me avergüenzo de mí mismo.

¿Has terminado?

- ¿Qué? - ¿Me das 10 000 wones?

Es que es tarde.

¿Cómo has podido, cielo?

¿Estás bien, Tae-poong?

¿A qué ha venido eso?

No, Tae-poong…

Tae-poong.

BILLETES

A Incheon, por favor.

Corra, joven. Falta poco para el último tren.

Gracias.

El último tren pasará en breve.

Dense prisa.

Es el último tren.

Chicas…

Mi padre me ha abofeteado hoy

por primera vez.

Ni siquiera preguntó por qué me peleé.

CANCIONES POPULARES DE 1997

Vamos allá.

Lo siento.

El tren está entrando en la estación.

Aléjense del andén por su seguridad.

Para mantener el orden en el tren…

Perdón.

Por favor, informe a la azafata o al personal de la estación más cercano.

¿Me lo deja?

- ¿Quiere leerlo? - Sí.

Gracias.

23 DE OCTUBRE DE 1997 LAS ECONOMÍAS ASIÁTICAS SE TAMBALEAN

DIARIO DE NEGOCIOS DE DAEIL

Puertas cerrándose. Manténganse alejados.

Estación de Seúl.

Las puertas están a su izquierda.

GIORGIA ABRE TIENDA EN HYEONGANG

DEL 30 % AL 50 % DE DESCUENTO EN CAMISAS Y TRAJES

Puertas abriéndose.

Se aproxima el próximo tren.

EPISODIO 1 TIEMPOS TURBULENTOS

INVERSIONES TYPHOON

NO TIRES RECURSOS

La bancarrota de Geoyeo Motors

sigue sin decidirse dos meses después del acuerdo.

El veredicto daría estabilidad por fin a la empresa.

Hoy las autoridades y entidades crediticias

han acordado extender el plazo de devolución del principal

y reducir los intereses al tipo preferente para Geoyeo Motors.

Ahora Geoyeo Motors tiene un hilo de esperanza para sobrevivir.

Por otro lado, la inspección de Asean Motors ha revelado

que es improbable que…

Madre mía.

Dios.

No debiste abofetearle, para empezar.

No has dormido del remordimiento.

Si te preocupase tanto, podrías comprarle un coche o…

No digas tonterías.

Tae-poong es el único de por aquí que no tiene coche.

Un coche, ¿por qué?

Es así de tarambana porque lo mimas demasiado.

Cálmate. Vale, todo es culpa mía.

Pero es el único chico con el detalle de sacar brillo a los zapatos de su padre.

¿Se lo he pedido alguna vez?

- Mejor que busque trabajo. - Baja la voz.

Ese crío…

¿Por qué dice cosas que no quiere decir?

Es tan difícil entenderlo.

Perdone. ¡Oiga, señor!

Ni se ha enterado.

Maldita sea.

Despierta, Tae-poong. Cógelo, es para ti.

- Arriba. ¿Sabes qué hora es? - Ya.

- Granuja. - Estoy despierto.

- Me desperté hace cinco minutos. - Qué desorden.

- Sal de la cama ya. - No.

¿Por qué abres las cortinas?

¿Diga?

Hola, Nam-mo.

¿No estás acostado? ¿No es pronto para llamar?

¿Así de repente?

¿Por qué?

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenas a todos. - Buenos días.

No tengo fina la mañana. He perdido el apetito.

Ay, el otoño.

Cielos despejados, la señorita Cha engorda.

- ¿Insinúa que he engordado? - Perdón.

¿Está relleno de judías?

Las judías no me sientan bien. Tengo la tripa delicada.

- ¿Dónde está, señorita Oh? - ¿Sí?

Un café, señorita Oh. Con leche y azúcar.

Yo, con dos de azúcar.

- Lo mismo, por favor. - Bien.

¿Vas a dar los buenos días, Song-jung?

A partir de ahora, llamadme Jung.

¿Y eso? ¿Te has hecho monje?

Quiero un nombre monosílabo, como Kang Min en esa serie.

Antes juntabas las manos siempre, como Cha In-pyo.

- ¿Qué te pasa? - En serio…

¿Yo sería Shin Ae-la?

No creo que cuele.

EL FUTURO DE COREA - MBS

Voy a volverme loco.

- Has venido. - Hola.

¿Te vas a casar o qué? Qué pasada.

- ¿Estoy guapo? - No.

Tío, la cara. ¿No podías tapártela?

Llevo maquillaje para tapar las heridas.

- Bueno, vamos. - Espera.

Antes dime de qué va esto.

No localizo al macarra de Yun-seong.

No mira el busca ni coge el teléfono.

Casi me da algo.

¿Estará enfermo Yun-seong?

No sé por qué no da señales.

- ¿Y? - ¿Qué quieres decir?

Tú lo sustituyes.

- ¿Qué? - Solo esta vez. Es importante para mí.

Me encanta el cocodrilo.

- Será tu papel. - ¿Sois aspirantes?

- No. - Sí.

- Preparaos rápido. - Que no.

- No todos valen para la tele. - Será una hora.

No me metas en esto, no sirvo.

- Será media hora. - Da igual cuánto sea.

ESTUDIO TE AMO

Cuidado, Seattle. En Seúl también hay solteros.

Están solos. Aquí llega el Hombre 1.

No soy una bestia que digamos, pero busco a mi bella.

Perdón, estoy nervioso.

HOMBRE 1 KIM CHU-SEOK, 27

Busco a una mujer que disfrute de un paseo bajo los ginkgos.

Soy el Hombre 1, Kim Chu-seok,

me gustan el otoño y la noche.

El otoño debe ser tu estación, Kim Chu-seok.

- Muy bien. - Genial.

Pero si pisas el fruto del ginkgo, la peste no se te va.

Es verdad.

- Conozcamos al Hombre 2. - ¡Hombre 2!

La luna que tanto ama

está cayendo.

La luna se cae.

Si la luna cae

y la Tierra deja de girar, me quedo con mi amada.

Soy el Hombre 2, Wang Nam-mo.

Llamadme Wang. Soy el rey.

Parece tener muchos ases bajo la manga.

Y ahora, el Hombre 3.

¡Guapo!

OH MI-HO, KIM SE-NI, YOON MI-HWA

- ¡Qué guapo! - ¡Tío bueno!

Hola.

Soy Kang Tae-poong.

- Me gustan las flores. - Dios mío.

Es mi amigo.

Vale. Soy el Hombre 3.

KANG TAE-POONG, 26, PARADO HORTICULTOR

Busco a mi novia.

Me hago mayor…

- Mira. - …y mi familia quiere que me case.

¿Dónde?

Ahora vamos con Abre tu Corazón. Los aspirantes se harán preguntas

para conocerse mejor.

Aprovechad para mostrar vuestra personalidad

y expresar vuestros intereses sin cortaros.

- Perdón. - ¿Sí?

Tengo una pregunta para la Mujer 2, Kim Se-ni.

Mi familia celebra ocho ritos al año.

Quería saber qué piensas de las familias con muchos ritos.

Una familia solo prospera si sus miembros respetan a sus antepasados.

Pero los tiempos han cambiado, las mujeres trabajan.

Quizá suene revolucionario,

pero propongo reducirlos a cuatro.

¿Qué harías si el hombre se niega a comprometerse?

Seguro que lo convencería con mi entusiasmo.

¿Podemos ver un poco de tu entusiasmo?

"Es increíble".

Si lo piensas, los ritos son una tradición anticuada.

Los eliminaré todos.

Tengo una pregunta para el Hombre 3, si puede ser.

Dices que te gustan las flores.

¿Cuál es tu favorita?

El cosmos.

Pero es muy común.

Más que común,

yo diría que es resistente.

Gracias.

Aquí tiene.

No hacía falta.

Espera.

¿Qué es esto?

Aún no es día de paga.

El mes pasado, obtuvimos un gran beneficio del contrato con Tejidos Daebang.

Y he decidido daros un extra.

Gracias por vuestro trabajo.

Madre mía, señor Kang.

Gracias.

Por Dios, señor Kang.

¿Qué puedo decir?

Simplemente: "Muy bien".

Mi instinto me dice que es Tejidos Daebang.

¿Harán ese enorme pedido que mencionaron?

- Señorita Oh. - Sí.

Inversiones Typhoon.

RÓBAME EL CORAZÓN

Gato negro, Nero, Nero.

Mi apuesto amigo es un gato negro.

Gato negro, Nero, Nero.

El muy canalla te quiere un día y otro no.

¡Buena suerte!

Muy bien.

- Cuando estábamos juntos… - Cuando estábamos juntos…

- …nunca pude decirte - …nunca pude decirte…

…o que siento por ti.

Sigue siendo lo mismo

desde el día en que te conocí.

Y lo será hasta mi último aliento.

Solo tú

ocupas mi corazón

para siempre.

Qué encantador.

- Para siempre. - Para siempre.

- ¡Fantásticos! - Así se canta.

- Las Meg Ryans coreanas. - Me ha encantado.

- Que no decaiga. - Eso es.

Recibamos a la Mujer 1.

Cantará "Déjala", de Kim Hyun-jung.

MUJER 1: OH MI-HO, 21 AÑOS ASPIRANTE A AZAFATA

Ojalá ella hubiese mentido porque te amaba…

No tiene buena cara.

¿Está llorando?

Confié en ti como una tonta hasta el final.

Pero hasta mi última esperanza

se hizo añicos.

Como una borracha, te busqué,

solo para ver cómo la abrazabas.

Las lágrimas caen de mis ojos.

Haz como si no las vieras.

Únete a ella.

Sube.

Casi no queda cariño,

pero quiero que te lo lleves.

Han pasado unos días. Pensé que te había olvidado.

Vale.

Eres genial.

Pero quiero que vuelvas.

Y me odio por ello.

La debieron de dejar ayer.

Abracadabra.

- Abracadabra. - Vale, gracias.

- Eso es todo. - ¡Taekwondo!

- ¿Taekwondo? - Un aplauso.

Démosle un gran aplauso.

- Qué maravilla. - Ay, Dios.

¿Cuánto es en total?

Eso me pregunto yo.

Esa gente es muy grande.

Vamos a comer anguila para aguantar.

¿No cree, señor Kang?

No lo sé.

Sinceramente,

estoy un poco sobrepasado.

Nuestro socio italiano exige un adelanto.

Adquirir tantos bienes de Tejidos Daebang

me parece algo arriesgado.

Aun así, señor Kang,

puede ser una gran oportunidad.

Afrontémoslo. Tejidos Daebang son una gran firma.

Es verdad que es un riesgo.

Pero para expandir la empresa, necesitamos un contrato enorme como este.

Un momento. ¿Por cuánto es?

¿Haces cuentas?

20 millones de wones mínimo.

El dólar está a 918.

Sumamos impuestos y márgenes… Uno, siete, cinco.

- Hala. Más de cien millones de wones. - ¿Qué?

- Eso es… - Dios.

¿Cien millones de wones?

Más de cien.

En ese caso…

Adelante.

- Mi-seon. - ¿Sí, señor?

¿Qué piensas?

- ¿Perdón? - Del contrato con Daebang.

Me gustaría oír tu opinión.

La verdad, no se lo aconsejaría.

¿Tú crees? ¿Me dices por qué?

Daebang ofrece una tasa favorable por las condiciones desventajosas.

El socio italiano nos ofrece la exclusiva solo con adelantos.

Siendo así, es como usted dice.

Así, para obtener ventajas,

también hace falta una gran suma.

El beneficio sería casi igual que los intereses a cubrir.

Señor.

Si me permite preguntar,

¿qué va a decidir?

El número marcado está fuera de servicio.

- ¿Sabes algo de Yun-seong? - No da señal de vida.

Pero ¿has llamado a su casa?

- Está fuera de servicio. - Has marcado mal.

Que no. He probado tres veces.

¿Por qué no nos avisa? ¿A qué juega?

Estará de vacaciones con la familia.

En fin, sin ti, el programa se habría venido abajo.

- Anda ya. - ¿Qué quieres?

- ¿Un helado? - Con eso no te llega.

- ¿No? - ¿Algo de cerdo?

¿Cerdo? ¿Y ternera?

- Buen trabajo hoy. - Genial.

- Cuando estábamos juntos… - Cuando estábamos juntos…

- …nunca pude decirte… - …nunca pude decirte…

- ¡Corre! - …lo que siento…

Hola.

Mi-ho.

Es muy tarde para salir.

Calla. Vete a jugar.

No digas nada.

¡Hola!

Cuídese, señora.

Lo haré.

Oh Mi-ho.

Te vas a MBS bien temprano.

¿Qué tramas?

Tengo una reunión importante.

Vuelve dentro.

Vamos.

Andando.

He llegado, abuela.

Estoy en casa. Vamos dentro.

Hola.

Soy Oh Mi-ho, Politécnica de Inho, 1998.

Sueño con ser la Gran Madre del Cielo.

Como una madre cariñosa, atenderé a todos los pasajeros.

Pero no tenemos madre.

No, no tenéis.

Señoras y señores,

bienvenidos a Vuelos Seúl para el aeropuerto de Gimpo.

Para el despegue…

¿Qué dice?

¿Querida?

¿De dónde has sacado a esta princesita yanqui?

- ¿A que es guapa? - No lo hago.

Mi puesto está bien.

Ningún trabajo está asegurado.

Sigue ensayando.

Pareces una sargenta, mangoneándome para entrevistas falsas.

EN LA FACULTAD, YO, OH MI-SEON…

¿Qué es eso?

"En la facultad,

- prometo no ir a citas grupales". - Devuélvemelo.

Pues te darán una beca.

- ¡Dámelo! - Ve a citas grupales.

Piensa en tu edad.

- ¿Qué es este manifiesto melodramático? - Dámelo.

- Hermana, tengo hambre. - ¿Tenías que pegarme?

- ¿Puedo comer? - Yo también quiero.

Sí, enseguida preparo algo. Tendréis hambre.

- Levanta ya. - Mi-seon me maltrata, abuela.

Leches.

Qué frío.

Caray. A ver.

INVERSIONES TYPHOON

- El acuerdo de compra. - Vale.

COMPRADOR: INVERSIONES TYPHOON

ACUERDO DE COMPRA

- Señor Bae. - ¿Sí?

- ¿A qué puerto llega? - Incheon.

¿Y el número?

- Un momento, lo miro. - Vale.

Soy Bae Song-jung, gerente de Typhoon.

Va a llegarnos un pedido grande. ¿Cuándo lo pueden procesar?

Increíble.

¡Hala, Tae-poong!

Tae-poong.

Dicen que has salido en Estudio Te Amo.

Qué deshonra para los hombres.

- ¿Es verdad? - ¿Eh, Tae-poong?

¿Adónde vas?

- Ya está otra vez. Vamos. - ¡Oye!

¿Qué coche lleva?

- Camina. - ¿Por qué?

¿Por qué vas a ese programa?

Porque sí.

Te pedí salir y dijiste que no te interesaban las citas.

Así es.

Permitid que os interrumpa.

Yu-rim.

No me lo puedo creer.

Escucha.

¿Pediste salir al tonto este?

Hyeon-jun.

¿Y si te vas?

Me ibas a llevar a casa, y ya estamos.

Tae-poong.

- He de hablar contigo. - Espera…

¿Se te va la olla?

Serás…

Vuelve a subirte ya.

Te he esperado tres horas.

Vámonos.

- ¿De qué vas? Suelta. Duele. - Vamos.

¡Suéltame ya!

Por Dios.

Ha dicho que no le interesa.

¿Te lo digo más claro?

Vete a casa, Yu-rim.

No. Tengo que hablar contigo.

No tengo nada que decirte. Corre, vuelve…

Oye, Yu-rim, ¡móntate ya!

¿Qué le pasa?

U os atropello.

No te acerques a Kang Tae-poong.

¿Qué hacemos con él?

¿Solo sois tres?

Qué pena.

En mi pandilla somos cuatro.

Oye.

Usa mi City Phone.

Tío, ¿para qué es esa cutrez?

Solo funciona con una cabina.

¿Te quieres congelar junto a una en invierno?

- Acabarás tartaja. - Solo lo ofrecía.

- Has vuelto. - Hola.

¿Yu-rim vuelve a EE. UU. o qué?

Ni idea.

Los estudiantes se quedan aquí por el cambio.

Por eso se llenan las tiendas.

Con ella cerca, Pyo Hyeon-jun la lía

y se mete con él.

- ¿Qué ha hecho mal? - Salir con ella.

Lleva detrás de ti desde octavo.

No digas tonterías, idiota.

Ya vale.

¿Sabéis algo de Yun-seong?

¿Está malo o algo?

Le habrán empeorado las almorranas.

- ¿Almorranas? - ¿Tiene almorranas?

Sí, y chungas.

Chicos.

Dicen que Yun-seong dejó la ciudad en plena noche.

- ¿Qué? - ¿Tiene turno de noche?

- Ya vale. - Digo que se ha fugado.

Su familia se arruinó y desaparecieron.

Mi madre tiene un bote con la suya.

¿Qué le pasa?

Traidor malnacido.

Nuestro amigo en problemas, ¿y te preocupa eso?

Qué bicho raro.

¿Adónde vas, Tae-poong?

¿Adónde vas?

AVISO DE IMPAGO

¿Se han ido de verdad?

AVISO URGENTE DE IMPAGO

AVISO DE EMBARGO

Oye, ¿quién eres?

¡Oye!

¡Yun-seong!

¡Yun-seong!

¡Hwan Yun-seong!

Soy yo, Tae-poong.

Espera.

Un momento.

Solo vengo a ver mi casa por última vez.

¿Por qué no me dejas?

¿Solo dices eso?

¿Qué te pasa en la cara?

Vamos a comer.

Te meterás en líos si te pillan conmigo. Vete.

¿En líos? ¿Cuáles?

Ya me ocupo yo.

Venga, hombre.

Tae-poong, no te fíes de nadie.

La confianza hundió a mi familia.

El dinero va antes que la gente.

Recuérdalo, ¿vale?

¿De qué narices hablas?

Escucha.

Coge esto, idiota.

- Me voy. - Vale.

¡Oye!

Ve con tu madre, ¿vale?

No voy a morirme.

Soy el único heredero de mi familia.

Menuda mierda.

MAEKGOLLI, SOPA DE SUNDAE

Oye, esto pesa.

La leche.

Creo que me he hecho daño. Vamos a casa, Tae-poong.

Oye.

Propusiste un trato.

¿Recuerdas, Hombre 2?

Dijeron que las agencias llamarían después de la emisión.

Pero el único que llama es Hombre 1, Chu-seok o Chu-ngo.

Mi sueño es difícil de lograr, colega.

Así que este es tu sueño.

Vamos a ver.

Tío, son preciosas.

¿Verdad?

Son las rosas que creaste.

- Sí. - ¿Cómo se llama la variedad?

Les pondré mi nombre, rosas Kang.

O quizá no. ¿Y rosa-K?

Tu familia y tú no servís para poner nombres.

¿Es la primera variedad de rosas nacionales?

Sí.

Ahora los viveros injertan variedades importadas.

Pero cuando saque mi variedad, tendremos rosas nacionales

con mejor precio y color.

Entiendo. ¿Las rosas no son todas rojas?

¿Las tiñes o qué?

¿No deberías enseñárselas a tu padre ya?

Ya falta poco.

Pronto se las enseñaré.

A ver…

Tenga, señorita Oh.

Gracias.

Es precisa como una máquina.

Dicen que las empresas grandes usan ordenadores para todo.

¿Era Office? ¿Axle?

¿Tardaremos en modernizarnos?

Axle o no Axle, a la empresa le cuesta mucho dinero.

Pero ¿qué le pasa?

¿Por qué sonríes de oreja a oreja?

Va a comprar un coche nuevo con la paga del mes.

¿Un Atoz?

NACIDO PARA CORRER, LAMOS

- Un Lamos. - Madre mía.

Cómpratelo en Ajin Motors. Hacen descuento.

Mira.

Un La Bella por cuatro millones, y vale seis.

Mira, venga.

Les da igual que lo compre o no.

Están a punto de quebrar.

Nadie se imaginaba que cayera una grande como Hanju.

Todo eso da miedo.

Me dan escalofríos.

Señor Kang.

Atentos, ha llegado.

- Gracias por vuestro trabajo. - Señor.

- Gracias. - Hola.

Bienvenido.

- Escuchad. - ¿Sí?

Tengo un anuncio para la familia de Inversiones Typhoon.

Vengo

de una reunión con el banco.

El pagaré que recibimos de Químicos Gisong

no tenía fondos.

Me temo que tendréis que esperar para el sueldo de este mes.

Bueno,

bastante tiempo, la verdad.

Gi… Gisong…

Pero Químicos Gisong existe desde hace siglos.

En cuanto a mis recursos,

empleé hasta el último céntimo

en el adelanto para el socio italiano.

Mi situación económica es difícil en este momento.

Ah, por cierto,

¿para cuándo esperamos el cargamento de Tejidos Daebang?

Ah, sí. El barco está retenido por el mal tiempo en el canal de Suez.

Este negocio parecía arriesgado.

Lo presentía, ¿veis?

¿Os he dicho que tengo una mala racha?

Venga ya.

Rara es la empresa que no se retrasa en los sueldos.

¿No es verdad? Es nuestra primera vez.

Cierto. Mi mala racha está a punto de acabar.

Nos arreglaremos.

Dulce es la adversidad.

Veremos cómo nos va.

Gracias.

En todo caso…

haré…

lo posible…

para evitar…

reteneros mucho el sueldo.

Prometo hacer lo que pueda.

Lo siento.

- No. - Por favor.

No pasa nada.

Está bien.

¿De verdad?

- No. - A trabajar.

Hay que aguantar.

- Buenos días. - Muy bien.

- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué pasa?

- ¡Señor Kang! - ¿Qué pasa?

- ¿Qué ha pasado? - ¿Nos oye?

- Caramba. - Llama a una ambulancia.

HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANAM

Perdón.

Lo siento.

Mamá.

Tae-poong.

Estoy aquí.

No puedo creerme que le pase esto a tu padre.

¿Cómo está?

Le están haciendo pruebas.

No lo sé.

No sé qué hacer.

Se pondrá bien.

Sí, seguro.

Se pondrá bien.

APLICACIÓN DE FUNCIONES TRIGONOMÉTRICAS

Hace frío.

Estoy helada.

¿Cuántas briquetas quedan?

Seis, creo.

Hace mucho frío.

¿Seis?

PLAN DE AHORRO DE EMPLEADOS CUENTA DE AHORRO

NOMBRE: OH MI-SEON

¿Vas a sacar esto?

Me has asustado.

Espera.

Estoy casi contratada. He pasado la tercera prueba.

Qué buena noticia.

Espera. ¿Qué hace esto aquí?

¿Me has cogido la falda?

Sí, un rato.

¿Un rato? ¡Por favor!

No me hagas reír.

No puede ser un rato

si te vas a las 6:00 y vuelves 12 horas después.

¡Me la has dado de sí!

Ya, claro.

No la vuelvo a coger. ¿Contenta?

- No es para tanto. - Siempre dices eso.

Cómprame una nueva.

¡Que sea exactamente igual, gorda!

- Me va a dejar sorda. Qué voces. - De verdad…

Es la última que te paso.

Como si me importara.

PRUEBA DE SELECTIVIDAD 1998 DÍA DE ORIENTACIÓN

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE SEÚL DISTRITO 21, CENTRO 25

PRUEBA DE SELECTIVIDAD - ACREDITACIÓN OH MI-SEON

Abuela.

¿Qué es ese ruido?

Parece que va a llover.

Pero todavía no llueve.

Va a caer una buena.

- Niño, duérmete. - Vale.

¿Qué haces?

Voy a visitar a mi jefe.

Cuánta dedicación.

¿Para qué, si no te paga?

Cuidado, niñata desagradecida.

¿No sabes que pagó tus tasas del primer semestre?

No sería nada para ricachón.

Una briqueta arde 12 horas, da igual lo rico que seas.

Su familia tendrá una caldera de aceite.

Hace frío. No vuelvas tarde.

No salgas porque ya no tienes entrevistas.

Quédate en casa.

No salgas.

Al menos está estable, pero no puedo saber

si eso es bueno o malo.

Deberías descansar.

Y come algo también.

- ¿Se pondrá bien? - Ahora está bien,

pero hay que controlarlo.

Gracias.

Tienes un mensaje.

Hola. Estoy en el Julianie.

La cosa está fea.

Hyeon-jun se ha traído a Yun-seong.

Nam-mo y Jeong-gwan están aquí, pero Hyeon-jun y su banda son más.

Han metido a Yu-rim en su sala con los nuestros.

La puerta está cerrada y no me dejan entrar.

Ese cabrón…

Cuido de Kang Jin-yeong.

Este es mi número.

Avise aquí si pasa algo, por favor.

Volveré pronto.

- Avíseme. - Vale.

Espera. No puedes entrar.

- No tardaré. - No, te quedas aquí.

¡No!

Mi-seon.

Señor Kang.

¿Sí?

Tae-poong…

¡Tae-poong!

¡Tae-poong!

Se ha liado gorda.

Nos están vapuleando. ¿Por qué has tardado?

Y Yu-rim está muy borracha.

Hola. Soy Tae-poong.

- Has mejorado como actor. - ¿Lo he hecho bien?

Culpa mía, Tae-poong.

Hyeon-jun me pidió que lo ayudara solo esta vez.

¿Estás bien, Yu-rim?

Deja de hacerte el chulo, idiota.

No te llega ni para el alcohol.

Lo has perdido todo.

Chicos,

hoy Tae-poong se ha arruinado.

Es una ocasión alegre,

así que lo he llamado para poder despedirnos.

¡Hasta el fondo!

- ¡Hasta el fondo! - ¡Bien!

¿Qué haces aquí, Tae-poong?

¿No has mirado el busca?

¡Corre al hospital!

¡Taxi!

¡Taxi!

Aquí.

Quédese el cambio.

INESPERADO COLAPSO DE COREA DEL SUR

CAOS EN LOS MERCADOS FINANCIEROS

NEUROLOGÍA - FUNERARIA

NEUROLOGÍA

¿Dónde estabas?

¿Cómo lo dejas solo mientras se va?

¿Dónde has estado?

¿Dónde estabas para tardar tanto?

¿Dónde estabas?

No…

FUNERARIA

NEUROLOGÍA KANG JIN-YEONG, VARÓN, 52

El gobierno ha decidido finalmente pedir un rescate al FMI.

Corea, antaño aclamada por su éxito económico,

se ve forzada a admitir la suspensión de pagos

y debe confiar en el FMI para recuperarse.

Esto es realmente devastador.

A las 22:00, el vice primer ministro, Lim Chang-yuel,

anunciará la decisión del Gobierno.

Informa Jung Gyeong-su.

Lim Chang-yuel, vice primer ministro y ministro de Economía,

asistió al banquete del presidente, Kim Young-sam,

con los tres candidatos de los principales partidos.

El primer director gerente del FMI lleva en Corea desde el 20,

y en este evento…

TIEMPOS TURBULENTOS

FAMILIA TYPHOON

No te preocupes.

Sabes que valgo para todo.

¿Y si el hijo de Kang usa su condición de heredero

- para quedarse los activos? - Fíjate.

Nos meteremos en un lío si sale mal.

¿Y si hay lingotes de oro?

Las cuatro cifras más importantes de Inversiones Typhoon…

A sonreír.

Está borracho.

Andando.

No puedo.

¡En marcha!

Señorita Oh, almorcemos juntos hoy.

Quiero ser parte de la empresa.

De Inversiones Typhoon.

Subtítulos: Antonio Palacios