Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:11,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:17,560 --> 00:00:19,800
Este caixão de madeira agrada-me.
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,440
É triste, não é?
4
00:00:22,920 --> 00:00:27,880
Trabalhamos muito, pagamos impostos,
aturamos políticos de merda,
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,600
compramos uma casa, um carro
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,920
e acabamos enterrados
num caixão barato de madeira.
7
00:00:33,480 --> 00:00:38,200
Barato ou caro,
seremos comidos pelos vermes.
8
00:00:39,440 --> 00:00:40,760
Sabes uma coisa?
9
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
Que se lixem os vermes.
10
00:00:42,880 --> 00:00:44,480
Quero ser cremado.
11
00:00:44,560 --> 00:00:48,520
E que as minhas cinzas
sejam espalhadas no pátio de San Onofre,
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,240
enquanto os reclusos cantam
o hino nacional.
13
00:00:52,400 --> 00:00:55,280
Que culpa têm os reclusos?
Vais envenená-los.
14
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Sabes que mais? Tenho uma fantasia.
15
00:00:57,160 --> 00:01:00,600
Ser cremado e que as minhas cinzas
sejam misturadas com coca e champanhe,
16
00:01:01,160 --> 00:01:04,200
levadas para o cimo da Torre Eiffel
17
00:01:04,280 --> 00:01:07,040
e espalhadas sobre Paris.
18
00:01:07,120 --> 00:01:11,000
Montparnasse, Montmartre,
Sacré-Coeur, Notre-Dame.
19
00:01:11,880 --> 00:01:14,360
Saint-Denis, a rua das putas.
Já estiveste em Paris?
20
00:01:14,440 --> 00:01:15,320
Só comprava baguetes.
21
00:01:19,760 --> 00:01:21,480
Cheira-te a droga?
22
00:01:22,280 --> 00:01:24,120
Só me cheira a serrim queimado.
23
00:01:24,200 --> 00:01:26,000
Não. Cheira-me a droga.
24
00:01:26,080 --> 00:01:27,720
Que porcaria de chá!
25
00:01:27,800 --> 00:01:31,840
Vais estranhar quando eu não estiver cá.
26
00:01:32,520 --> 00:01:35,600
Sobre isso.
Como estão a correr as exportações?
27
00:01:35,680 --> 00:01:36,520
Muito bem.
28
00:01:36,600 --> 00:01:38,880
Faltam-me dois carregamentos
29
00:01:38,960 --> 00:01:44,480
para ter o dinheiro
para o pai do rapaz nos tirar daqui.
30
00:01:44,560 --> 00:01:45,880
Falando em dinheiro.
31
00:01:45,960 --> 00:01:49,200
Quanto custará a vossa liberdade?
32
00:01:49,280 --> 00:01:52,320
Que te importa isso?
Ou tencionas ser preso?
33
00:01:52,400 --> 00:01:56,080
Importa-me porque te apresentei ao Pardo.
Facilitei o acordo.
34
00:01:57,080 --> 00:01:59,200
Dei-te esta oportunidade.
35
00:01:59,280 --> 00:02:00,400
Mereço um bónus.
36
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
Eu dou-te o bónus.
37
00:02:02,040 --> 00:02:05,440
- A sério?
- Um puzzle enorme
38
00:02:05,520 --> 00:02:07,400
para não sentires a minha falta...
- Combinado.
39
00:02:07,480 --> 00:02:09,040
Quando estiver naquela rua...
Como se chama?
40
00:02:09,120 --> 00:02:09,960
Vendido!
41
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
- A rua das putas. Como se chama?
- Saint-Denis.
42
00:02:12,680 --> 00:02:14,360
Saint-Denis. Estarei lá.
43
00:02:14,440 --> 00:02:16,039
E tu aqui, com o teu puzzle...
44
00:02:16,120 --> 00:02:17,200
O que foi?
45
00:02:17,280 --> 00:02:19,480
O Pantera destruiu o laboratório.
46
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
Tenho de ir.
47
00:02:22,520 --> 00:02:25,000
- Os rapazes precisam de mim.
- Também vou.
48
00:04:13,920 --> 00:04:16,480
Que confusão! Filho da mãe!
49
00:04:16,560 --> 00:04:18,240
Faca, trata disto.
50
00:04:18,320 --> 00:04:24,320
Inacreditável. Nem acredito
que este cabrão pode fazer tanta merda.
51
00:04:24,399 --> 00:04:27,360
Disse-vos para terem cuidado, idiotas!
52
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
A culpa é tua, pirralho de merda.
53
00:04:29,680 --> 00:04:30,760
Minha? Cretino!
54
00:04:30,840 --> 00:04:32,480
Que raio foste fazer à prisão antiga?
55
00:04:32,560 --> 00:04:34,240
Querias ir a algum lado?
56
00:04:34,320 --> 00:04:37,360
Sim, Marito! Apanhar o assassino da Mecha!
57
00:04:38,040 --> 00:04:39,880
Se eles não me tivessem impedido,
tinha-o apanhado.
58
00:04:39,960 --> 00:04:41,360
Estarias morto.
59
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
O Pantera quase te matou.
60
00:04:43,080 --> 00:04:44,920
- Isso queria ele.
- Queres ir-te embora?
61
00:04:45,000 --> 00:04:46,160
Então, trabalha!
62
00:04:46,240 --> 00:04:49,080
Ajuda-me! Resolve esta merda!
63
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
Temos de manter a calma!
E não fazer merda!
64
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Usa o cérebro, para variar!
65
00:04:55,800 --> 00:04:57,000
Sabes uma coisa?
66
00:04:57,480 --> 00:04:59,440
Toma lá! Cabrão!
67
00:04:59,520 --> 00:05:01,720
Mete-os no cu!
68
00:05:01,800 --> 00:05:02,680
Chupa-pilas!
69
00:05:02,760 --> 00:05:05,000
Vai-te foder, Mario! Vamos, Ranho.
70
00:05:05,080 --> 00:05:06,480
Ofendi-te?
71
00:05:06,560 --> 00:05:09,000
- Cretino!
- Vai-te foder!
72
00:05:09,080 --> 00:05:11,880
É um pirralho. Um monte de merda.
73
00:05:12,400 --> 00:05:15,120
Com o Tubo sem trabalhar,
não podemos acabar isto.
74
00:05:15,200 --> 00:05:17,440
Porra!
75
00:05:17,520 --> 00:05:20,040
Pantera, seu filho da puta!
76
00:05:20,560 --> 00:05:22,040
O que fazemos, Mario?
77
00:05:23,280 --> 00:05:24,160
Nada.
78
00:05:24,960 --> 00:05:25,800
Nada.
79
00:05:26,440 --> 00:05:27,960
Terei de falar com o teu primo
80
00:05:28,040 --> 00:05:31,080
para lhe explicar a situação
e pedir mais tempo.
81
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
Ele não vai gostar.
82
00:05:34,000 --> 00:05:35,760
Sabes que ele tem mau feitio.
83
00:05:36,640 --> 00:05:37,840
Bem,
84
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
terá de aceitar.
85
00:05:43,080 --> 00:05:43,960
Borges.
86
00:05:44,040 --> 00:05:44,880
Sim.
87
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
Para...
88
00:05:46,600 --> 00:05:49,040
... lhe dizer que tivemos um problema.
89
00:05:49,120 --> 00:05:52,720
Teremos de adiar a entrega. Percebe?
90
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
O Mario Borges não cumpre sempre?
91
00:05:55,600 --> 00:05:56,720
Então, cumpra!
92
00:05:56,800 --> 00:06:01,000
Eu sei. Estava a correr bem,
mas tivemos problemas.
93
00:06:01,080 --> 00:06:02,720
Então, resolva-os.
94
00:06:03,280 --> 00:06:07,400
Quero as mamas a tempo
ou haverá duras represálias.
95
00:06:07,480 --> 00:06:08,320
Entendido?
96
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
Olá.
97
00:06:22,080 --> 00:06:23,160
Olá.
98
00:06:23,240 --> 00:06:24,080
Olá.
99
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Desculpa. Estou um pouco atrasada.
100
00:06:26,360 --> 00:06:27,200
Não faz mal.
101
00:06:34,920 --> 00:06:36,160
Como estás?
102
00:06:37,400 --> 00:06:38,520
Vou vivendo.
103
00:06:39,680 --> 00:06:41,000
Bem ou mal?
104
00:06:41,760 --> 00:06:43,880
Não sei. Era mais fácil lá fora.
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,280
Por isso fazia tantas asneiras.
106
00:06:48,280 --> 00:06:49,520
Aqui é diferente.
107
00:06:51,400 --> 00:06:54,240
Estou sempre focado
no que tenho de fazer para não ser morto
108
00:06:54,320 --> 00:06:55,600
ou não me lixarem a cabeça.
109
00:06:56,480 --> 00:06:57,760
Quem ta anda a lixar?
110
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
Os meus pensamentos.
111
00:07:00,120 --> 00:07:01,280
Coisas na minha cabeça.
112
00:07:01,920 --> 00:07:04,760
Tento fechar os olhos
para o tempo passar, mas...
113
00:07:06,200 --> 00:07:08,840
Vejo coisas piores com os olhos fechados
do que com eles abertos.
114
00:07:10,640 --> 00:07:13,000
Gosto da forma como falas,
como um artista.
115
00:07:13,080 --> 00:07:13,920
Não o sou.
116
00:07:14,960 --> 00:07:18,640
Toco guitarra e um pouco de percussão.
Mas artista?
117
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
Não sabia.
118
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
Lembrei-me de algo.
119
00:07:30,160 --> 00:07:31,600
Foi um recluso que ma deu.
120
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
Antes de se ir embora.
121
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
Mas ele não sabia
que não percebo nada de música.
122
00:07:37,360 --> 00:07:39,480
Pode ajudar-te a passar o tempo.
123
00:07:40,680 --> 00:07:42,840
Não me parece, mas tudo bem.
124
00:07:42,920 --> 00:07:44,080
Obrigado.
125
00:07:44,160 --> 00:07:46,440
Se queres mudar, tens de tentar algo novo.
126
00:07:47,800 --> 00:07:49,520
Eu sou péssima. Ou tentava eu.
127
00:08:00,240 --> 00:08:01,320
É boa.
128
00:08:01,400 --> 00:08:02,880
Achei que ele me ia matar.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,160
Mas o mais assustador foi pensar
130
00:08:05,240 --> 00:08:08,800
que ia encontrar no Inferno
a minha mulher, a mãe e a irmã dela.
131
00:08:09,360 --> 00:08:12,160
À espera para me chatearem
para toda a eternidade.
132
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
Até me arrepio só de pensar. Vejam.
133
00:08:19,040 --> 00:08:20,320
O teu ajudante ficou pior.
134
00:08:21,080 --> 00:08:22,040
Sim. Pobre Rambo.
135
00:08:22,920 --> 00:08:25,560
Ele era bom rapaz. Trabalhador.
136
00:08:25,640 --> 00:08:29,040
Não me posso queixar.
Estou vivo e tratam-me bem aqui.
137
00:08:29,120 --> 00:08:30,640
Ótimo. Apraz-me sabê-lo.
138
00:08:31,160 --> 00:08:33,120
Mas precisamos de ti no laboratório.
139
00:08:34,200 --> 00:08:36,040
Podes continuar a trabalhar?
140
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Mario.
141
00:08:38,480 --> 00:08:40,600
Eu quero, mas não me consigo mexer.
142
00:08:40,679 --> 00:08:43,520
Tenho uma costela fraturada,
quatro dedos partidos
143
00:08:43,600 --> 00:08:44,919
e um ombro deslocado.
144
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
Queres que cozinhe com os dentes?
145
00:08:46,679 --> 00:08:48,760
Querem examinar-me noutra prisão.
146
00:08:48,840 --> 00:08:51,360
Noutra prisão? Não.
147
00:08:51,440 --> 00:08:53,240
Não digas isso. Por favor.
148
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
E se for eu a fazer?
149
00:08:58,800 --> 00:09:00,720
Basta dizeres e eu faço, Mario.
150
00:09:03,000 --> 00:09:04,480
Mas tu estudaste?
151
00:09:04,560 --> 00:09:06,520
Percebes de química?
152
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Um pouco.
153
00:09:10,320 --> 00:09:12,160
E com a ajuda do Tubo de Ensaio,
154
00:09:12,720 --> 00:09:13,840
eu consigo.
155
00:09:17,120 --> 00:09:19,880
- Não.
- Quem não arrisca, não petisca.
156
00:09:20,440 --> 00:09:22,760
Como dizem na minha terra.
157
00:09:24,960 --> 00:09:26,040
O que achas?
158
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Chega-me o caderno
que está debaixo da almofada.
159
00:09:39,080 --> 00:09:41,240
Cuidado, cabrão...
160
00:09:43,080 --> 00:09:44,040
Na página nove.
161
00:09:45,000 --> 00:09:48,040
Tem todo o processo.
162
00:09:50,680 --> 00:09:52,720
Se fizeres exatamente o que está aí
163
00:09:53,560 --> 00:09:55,680
ou o que te disser, pode resultar.
164
00:09:56,520 --> 00:09:58,840
Para prevenir, tem um extintor por perto.
165
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
Não o percas. É a Bíblia.
166
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
- Obrigado, Tubo.
- Puta que pariu...
167
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
As mãos. Mais altas.
168
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Isso. Mexe-te. Vá.
169
00:10:19,080 --> 00:10:20,040
Bruni.
170
00:10:21,040 --> 00:10:22,920
Tens um minuto?
Tenho notícias importantes.
171
00:10:26,480 --> 00:10:27,920
Continuamos depois.
172
00:10:35,160 --> 00:10:36,000
O que foi?
173
00:10:40,040 --> 00:10:42,200
O Pedrito ouviu o Borges
a falar com o Antín.
174
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
Eles vão sair sem cumprir a pena.
175
00:10:45,200 --> 00:10:46,360
Ele e o Diosito.
176
00:10:48,840 --> 00:10:49,800
O quê?
177
00:10:50,680 --> 00:10:51,840
Tu ouviste.
178
00:10:51,920 --> 00:10:53,880
Tem um acordo com o pai do Ranho.
179
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Vão deixá-lo sair antes.
180
00:10:56,600 --> 00:10:57,920
Tens a certeza?
181
00:10:58,000 --> 00:10:58,960
Absoluta.
182
00:10:59,680 --> 00:11:01,320
Por isso protegem o rapaz.
183
00:11:01,400 --> 00:11:03,440
Aqueles cabrões têm um acordo.
184
00:11:04,120 --> 00:11:06,160
Aquele filho da puta não pode sair.
185
00:11:08,040 --> 00:11:10,240
Vai pagar pelo que fez ao meu sobrinho.
Com sangue.
186
00:11:11,080 --> 00:11:12,120
Bem,
187
00:11:12,200 --> 00:11:14,120
mas parece que vão escapar.
188
00:11:15,160 --> 00:11:16,320
A menos que façamos algo.
189
00:11:19,280 --> 00:11:21,720
Estávamos a pensar matar o rapaz.
190
00:11:23,120 --> 00:11:25,040
Vamos apanhá-lo. Mas ainda não.
191
00:11:26,160 --> 00:11:27,840
Teremos de matar o pai.
192
00:11:30,040 --> 00:11:31,320
Assim, não há acordo.
193
00:11:32,040 --> 00:11:33,200
Com o pai morto,
194
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
o rapaz não terá dinheiro...
195
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
Será um fardo para os Borges
196
00:11:38,600 --> 00:11:40,040
e causará conflitos internos.
197
00:11:41,760 --> 00:11:45,280
E eles nunca perceberão
que foi algo planeado aqui.
198
00:11:45,880 --> 00:11:47,080
No pátio.
199
00:11:48,520 --> 00:11:50,360
Que inteligente.
200
00:11:52,800 --> 00:11:55,600
Não podemos deixar
esses filhos da puta saírem de San Onofre.
201
00:11:58,080 --> 00:11:59,480
Temos de agir já!
202
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Já!
203
00:12:28,920 --> 00:12:31,880
Não, Pantera, por favor! Não me mates!
204
00:12:31,960 --> 00:12:35,600
Não me mates, Pantera! Por favor!
205
00:12:36,160 --> 00:12:37,520
Não!
206
00:13:15,680 --> 00:13:16,520
Não!
207
00:13:24,600 --> 00:13:26,720
Não!
208
00:13:35,000 --> 00:13:36,400
Está bem?
209
00:13:36,480 --> 00:13:37,320
Sim.
210
00:13:47,080 --> 00:13:49,760
García, traz reforços à enfermaria.
211
00:13:49,840 --> 00:13:50,680
Agora.
212
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
Vá, rapazes.
213
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
Cuidado. Bom trabalho.
214
00:14:20,360 --> 00:14:22,800
Com calma. Muda isso.
215
00:14:23,320 --> 00:14:25,760
Cuidado. Isso é muito valioso.
216
00:14:26,320 --> 00:14:27,520
Aprendi muito!
217
00:14:28,880 --> 00:14:32,000
Isso. Muito bem. Com força.
218
00:14:32,080 --> 00:14:34,240
Faz isso bem.
219
00:14:34,760 --> 00:14:36,920
Muito bem, rapazes.
220
00:14:37,440 --> 00:14:40,320
Vamos lá. Está a correr bem.
221
00:14:40,880 --> 00:14:42,120
Bom ritmo.
222
00:14:42,200 --> 00:14:44,440
Filho da puta!
223
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Eu disse para teres cuidado, idiota!
224
00:14:54,200 --> 00:14:56,040
Queres mandar-nos pelos ares?
225
00:14:56,120 --> 00:14:57,800
Concentra-te, Pancho!
226
00:14:57,880 --> 00:14:58,720
O que se passou?
227
00:14:59,440 --> 00:15:01,280
Que fumo é este?
228
00:15:01,800 --> 00:15:03,120
Nada. Um pequeno erro.
229
00:15:03,200 --> 00:15:04,920
- Nada de grave.
- Nada de grave?
230
00:15:05,000 --> 00:15:07,400
O tanas! Acordem, porra!
231
00:15:07,480 --> 00:15:09,200
Temos de acabar isto!
232
00:15:09,280 --> 00:15:11,440
Encham as mamas
como se fossem de uma diva.
233
00:15:11,520 --> 00:15:12,960
Vá!
234
00:15:13,040 --> 00:15:14,720
Tu também! Mexe-te!
235
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
Ouve, Colômbia.
Diz-me que vamos conseguir.
236
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
O meu cérebro vai implodir.
237
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
- Estamos a dar tudo, Mario.
- Então, deem mais.
238
00:15:23,720 --> 00:15:25,680
Senão, o teu primo mata-me.
239
00:15:25,760 --> 00:15:29,040
Acaba isto o quanto antes.
Não importa como.
240
00:15:35,960 --> 00:15:38,240
Outra vez com as matrículas?
241
00:15:38,320 --> 00:15:41,800
- Sim.
- Não devias. Tens de aprender.
242
00:15:41,880 --> 00:15:44,640
- Apanharam-me.
- Que tal, Ortiz? Queres jogar?
243
00:15:44,720 --> 00:15:45,640
Não, não quero.
244
00:15:45,720 --> 00:15:49,120
- Olha. Não sejas cobarde.
- Porque não jogas tu? Deixem-no jogar.
245
00:15:49,200 --> 00:15:50,840
Não jogamos com qualquer um.
246
00:15:50,920 --> 00:15:53,080
- Tu jogas?
- Queres um confronto?
247
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
Sempre. Em que posição?
248
00:15:55,800 --> 00:15:57,720
- Avançado. E tu?
- Defesa.
249
00:15:58,280 --> 00:15:59,760
- Vens? Falta-nos um.
- Sim.
250
00:15:59,840 --> 00:16:00,680
- Vamos.
- Sim.
251
00:16:00,760 --> 00:16:01,960
Vamos.
252
00:16:04,240 --> 00:16:05,360
Futebol de elite!
253
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
Vai!
254
00:16:11,240 --> 00:16:12,400
Vá, meu. Mexe-te!
255
00:16:17,560 --> 00:16:18,600
Vai!
256
00:16:20,080 --> 00:16:21,920
Golo!
257
00:16:22,800 --> 00:16:26,920
- Estes cabrões são péssimos.
- Não são maus.
258
00:16:27,000 --> 00:16:28,680
Golo!
259
00:16:28,760 --> 00:16:31,160
Imagino que te custe vê-los jogar.
260
00:16:31,240 --> 00:16:32,080
Não.
261
00:16:32,160 --> 00:16:35,200
Seria como o Baryshnikov
vir ver-me dançar.
262
00:16:35,280 --> 00:16:36,320
Não.
263
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
A sério.
Queria dizer-te que te admiro muito.
264
00:16:46,920 --> 00:16:49,360
Obrigado por tudo. Como jogador.
265
00:16:49,440 --> 00:16:51,400
- A sério. És o maior.
- Obrigado.
266
00:16:51,480 --> 00:16:53,920
- Obrigado.
- Um génio do futebol.
267
00:16:54,000 --> 00:16:58,080
- Nem por isso.
- Sim, mas não te deram valor.
268
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Nunca te deram o devido reconhecimento.
269
00:17:00,320 --> 00:17:01,160
Certo.
270
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
Se querem ser cretinos, serão.
271
00:17:04,120 --> 00:17:04,960
Claro.
272
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
- São teimosos. Julgam-te.
- Sim.
273
00:17:07,120 --> 00:17:09,880
Como no teu caso, pela cocaína.
274
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
E depois, zás.
275
00:17:12,359 --> 00:17:14,319
Merda. Deixam-te de lado.
276
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
Não é?
277
00:17:16,359 --> 00:17:17,920
Golo!
278
00:17:18,000 --> 00:17:22,160
Bem, quem nunca pecou
que atire a primeira pedra.
279
00:17:25,079 --> 00:17:27,319
Pois. Que se lixe.
280
00:17:27,960 --> 00:17:32,240
E não é uma questão de educação
ou de estatuto social.
281
00:17:32,319 --> 00:17:34,040
Estamos todos fodidos.
282
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
- Certo?
- Golo!
283
00:17:35,240 --> 00:17:39,480
Pensa nisso.
De um lado, estes cabrões do pátio.
284
00:17:39,560 --> 00:17:42,840
E a assistente social do outro.
São a mesma merda, todos agarrados.
285
00:17:42,920 --> 00:17:45,280
- A Emma? Não.
- Claro.
286
00:17:45,360 --> 00:17:48,040
Tem cara de santa, mas é uma agarrada.
287
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
Não acredito.
288
00:17:49,520 --> 00:17:52,280
- Toma um monte de comprimidos.
- Tens a certeza?
289
00:17:52,360 --> 00:17:54,120
Como não? Agarrada de merda.
290
00:17:54,200 --> 00:17:56,480
Sabes quem lhos fornece? O Tubo de Ensaio.
291
00:17:56,560 --> 00:17:59,040
Um génio
que cozinha metanfetaminas para nós.
292
00:17:59,880 --> 00:18:02,560
O droguista e a drogada.
293
00:18:12,920 --> 00:18:15,880
- É a vida.
- Sim, é.
294
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
Não podemos fugir ao destino.
295
00:18:17,560 --> 00:18:19,760
Quem nasce agarrado, morre agarrado.
296
00:18:19,840 --> 00:18:22,160
- Não é bem assim.
- Sim, é.
297
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
Então, se nasces cretino, morres cretino.
298
00:18:24,600 --> 00:18:25,680
É assim.
299
00:18:25,760 --> 00:18:28,200
- Ainda podes recuperar.
- É assim.
300
00:18:29,040 --> 00:18:31,680
Passa na minha barraca
quando quiseres snifar.
301
00:18:31,760 --> 00:18:34,920
- Tenho muita.
- Não preciso de muita.
302
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
- Vou jogar!
- Lá vai ele!
303
00:18:37,200 --> 00:18:38,600
- Vamos!
- Vai!
304
00:18:39,880 --> 00:18:43,080
Corram, seus funcionários públicos!
305
00:18:43,160 --> 00:18:45,120
Isso! Vá!
306
00:18:45,200 --> 00:18:46,680
Dá-lhe, cabrão!
307
00:18:47,520 --> 00:18:51,880
A baliza é ali, cretino!
308
00:18:55,200 --> 00:18:57,120
- Estás bem? O que aconteceu?
- Sim.
309
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Nada. Estou bem.
310
00:19:02,240 --> 00:19:03,400
Obrigado por teres vindo.
311
00:19:04,160 --> 00:19:07,000
Ainda bem que me chamaste.
Também te queria ver.
312
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Divertimo-nos sempre juntos, não é?
313
00:19:14,440 --> 00:19:15,800
Ouve, Kari.
314
00:19:18,280 --> 00:19:19,640
És boa rapariga.
315
00:19:20,160 --> 00:19:21,080
E...
316
00:19:21,840 --> 00:19:23,920
Não te quero mentir. Não...
317
00:19:24,680 --> 00:19:26,400
Não te quero iludir.
318
00:19:27,600 --> 00:19:28,640
O que se passa?
319
00:19:29,640 --> 00:19:30,960
Não te chamei...
320
00:19:32,080 --> 00:19:33,360
... pelo que imaginas.
321
00:19:36,840 --> 00:19:40,920
Chamei-te para me contares tudo
sobre a morte da Mecha.
322
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
Não sei nada.
323
00:19:46,320 --> 00:19:48,080
Vá. Não me mintas.
324
00:19:48,160 --> 00:19:50,040
Diz-me ou haverá problemas!
Desembucha! Vá!
325
00:19:50,120 --> 00:19:51,960
- Isso é uma ameaça?
- Não, mas diz-me.
326
00:19:52,040 --> 00:19:54,440
Estás a ameaçar-me!
Que raio se passa contigo?
327
00:19:56,920 --> 00:19:58,280
Não eras assim.
328
00:19:59,320 --> 00:20:02,280
Sempre foste um patife,
mas ameaçar uma mulher? A sério?
329
00:20:04,280 --> 00:20:06,080
A prisão transformou-te num cretino.
330
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Está bem. Desculpa.
331
00:20:09,960 --> 00:20:11,880
Desculpa, mas não sei o que fazer.
332
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
Sabes como é estar aqui?
333
00:20:14,160 --> 00:20:15,680
Com todos a mentirem-te?
334
00:20:15,760 --> 00:20:17,280
Sem ninguém a dizer a verdade?
335
00:20:19,560 --> 00:20:21,680
Vá, Kari. Diz-me a verdade.
336
00:20:24,640 --> 00:20:26,480
Não sei mesmo nada, Diosito.
337
00:20:26,560 --> 00:20:29,960
Deves saber mais do que eu.
Vá, diz-me. Pensa.
338
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Há rumores no bairro.
339
00:20:38,160 --> 00:20:39,760
As pessoas dizem coisas, só isso.
340
00:20:42,440 --> 00:20:44,680
O que dizem?
341
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
Que a morte da Mecha
não foi só um assalto.
342
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
Dizem que os mandachuvas a queriam morta.
343
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
Não sei porquê.
344
00:20:57,320 --> 00:20:59,920
Mas são rumores parvos.
Não lhes dês crédito.
345
00:21:04,360 --> 00:21:05,520
Diz-me a verdade.
346
00:21:08,880 --> 00:21:10,560
O meu irmão esteve envolvido?
347
00:21:17,160 --> 00:21:20,320
Nunca tinha estado com uma professora.
348
00:21:21,200 --> 00:21:22,160
Uma professora de arte.
349
00:21:26,800 --> 00:21:27,680
Bem,
350
00:21:28,320 --> 00:21:30,120
é a tua primeira vez em todos os sentidos.
351
00:21:31,440 --> 00:21:32,280
O quê?
352
00:21:32,800 --> 00:21:35,040
- Já te estás a gabar? Tontinha.
- Não.
353
00:21:35,120 --> 00:21:38,760
- Estás a gabar-te.
- Não.
354
00:21:39,440 --> 00:21:41,960
Se não o fizer, não chego para ti.
355
00:21:43,000 --> 00:21:44,440
Tu? Não chegas?
356
00:21:45,600 --> 00:21:48,400
Como se fosse possível. Olha para ti.
357
00:21:48,480 --> 00:21:49,560
Pequenina.
358
00:21:52,280 --> 00:21:53,320
Pequenina.
359
00:21:54,960 --> 00:21:56,680
Alguma vez tinhas estado
360
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
com um homem como eu?
361
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
Um homem que é... Não sei...
362
00:22:04,320 --> 00:22:07,680
Bem abonado.
363
00:22:08,360 --> 00:22:10,520
- Bem abonado.
- Bem abonado?
364
00:22:10,600 --> 00:22:14,720
- O quê? Achas que não?
- Achas-te inteligente?
365
00:22:14,800 --> 00:22:15,880
Inteligente?
366
00:22:16,400 --> 00:22:19,360
- Bem abonado?
- Sim. E então?
367
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Não.
368
00:22:23,280 --> 00:22:26,760
Nunca tinha estado com um homem tão...
369
00:22:27,680 --> 00:22:29,040
Tão viril.
370
00:22:31,360 --> 00:22:32,920
Tão bem abonado.
371
00:22:34,000 --> 00:22:36,760
- E com uma pila tão grande.
- Que ordinária.
372
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
- Mario Borges.
- Que ordinária.
373
00:22:40,200 --> 00:22:43,800
Maldita sejas. Deixas-me cheio de tesão.
374
00:22:46,520 --> 00:22:48,640
Ouve. Onde está o Mario?
375
00:22:48,720 --> 00:22:50,360
- Não sei.
- Não sabes?
376
00:22:50,440 --> 00:22:51,280
Não, não sei.
377
00:22:51,360 --> 00:22:52,800
Não sabes onde ele está? Não me mintas.
378
00:22:52,880 --> 00:22:54,160
Sabes pois, larilas.
379
00:22:54,240 --> 00:22:55,840
- Mas se não...
- Onde está?
380
00:22:55,920 --> 00:22:58,320
- Onde? Cabrão!
- Não sei! A sério!
381
00:22:58,400 --> 00:23:01,000
Já sei onde estão aqueles cabrões.
382
00:23:01,520 --> 00:23:03,600
Porta!
383
00:23:04,640 --> 00:23:06,840
- Abre a porra da porta!
- Não posso.
384
00:23:07,400 --> 00:23:10,520
- Ordem do Borges. Ninguém pode entrar.
- Eu também sou Borges. Abre.
385
00:23:12,280 --> 00:23:13,680
Explicas-lhe tu.
386
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Deixas-me louco. Vira-te, querida.
387
00:23:21,600 --> 00:23:23,640
Vira-te.
388
00:23:26,080 --> 00:23:27,760
- Vamos lá ver.
- Mario.
389
00:23:28,760 --> 00:23:30,000
O que fazes aqui, cretino?
390
00:23:30,080 --> 00:23:32,720
- Mataste-a?
- Cabrão!
391
00:23:32,800 --> 00:23:35,320
- De que estás a falar?
- Da Mecha, cabrão. Mataste-a?
392
00:23:35,400 --> 00:23:37,600
Mataste-a, seu traidor? Maldito!
393
00:23:37,720 --> 00:23:40,080
Mataste-a? Diz-me!
394
00:23:40,160 --> 00:23:42,560
Larga!
395
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
Que barulho é este?
396
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
Ginna.
397
00:24:44,840 --> 00:24:47,000
Ginna!
398
00:24:57,440 --> 00:24:58,600
O que lhe fizeste?
399
00:25:04,960 --> 00:25:06,120
Ginna.
400
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Ginna.
401
00:25:11,640 --> 00:25:12,880
Ginna.
402
00:25:36,240 --> 00:25:39,440
Está mesmo um guarda lá fora?
403
00:25:41,200 --> 00:25:42,040
Sim.
404
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
O Malla está lá. O que se passa? Tem medo?
405
00:25:46,040 --> 00:25:48,640
Gostava de ser mais corajoso.
406
00:25:49,920 --> 00:25:51,600
Ou de me conseguir defender,
407
00:25:53,640 --> 00:25:56,360
mas sempre fui melhor a usar a cabeça.
408
00:26:02,160 --> 00:26:04,560
É melhor usar a cabeça
do que a força, certo?
409
00:26:08,320 --> 00:26:10,240
Acha mesmo?
410
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Sim.
411
00:26:18,440 --> 00:26:21,160
Quer contar-me o que aconteceu?
Quem lhe fez isto?
412
00:26:23,680 --> 00:26:25,040
Não importa.
413
00:26:27,040 --> 00:26:30,600
Aqui as coisas descontrolam-se sempre.
414
00:26:32,320 --> 00:26:33,760
É de estarmos presos.
415
00:26:34,960 --> 00:26:37,680
Isso enlouquece qualquer um.
416
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
Mas eu já não me importo.
417
00:26:45,920 --> 00:26:49,880
Graças à sova que levei, veio cá ver-me.
418
00:26:52,160 --> 00:26:54,480
Estou muito contente por ter vindo.
419
00:26:55,920 --> 00:26:59,000
Se não a vir, mesmo só por um dia,
sinto a sua falta.
420
00:27:05,280 --> 00:27:08,480
Tenho uma prenda para si. Uma surpresa.
421
00:27:12,200 --> 00:27:13,280
Cuidado.
422
00:27:17,120 --> 00:27:18,160
Ali debaixo.
423
00:27:19,920 --> 00:27:20,960
Tem um guardanapo.
424
00:27:22,160 --> 00:27:25,160
- Isto?
- Sim. Abra.
425
00:27:38,600 --> 00:27:40,600
- Mas já não consumo.
- O quê?
426
00:27:41,120 --> 00:27:44,000
- Deitei fora tudo o que tinha. Obrigada.
- Ainda melhor.
427
00:27:44,080 --> 00:27:47,520
Guarde-os. Eu sei como são estas coisas.
428
00:27:48,240 --> 00:27:50,600
Não pode parar de um dia para o outro.
429
00:27:51,320 --> 00:27:55,040
De certeza que me virá pedir mais
daqui a uns dias.
430
00:27:56,720 --> 00:27:58,280
Está bem. Mas é a última vez.
431
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
A decisão é sua.
432
00:28:09,560 --> 00:28:12,080
Estávamos muito bêbadas.
433
00:28:12,160 --> 00:28:14,280
E a Ginna fingiu ser modelo.
434
00:28:14,880 --> 00:28:17,560
Calçou uns saltos altos
e fingiu que estava na passarela.
435
00:28:17,640 --> 00:28:21,080
Tropeçou e bateu com a cabeça na cama.
436
00:28:21,160 --> 00:28:23,400
Algo cheira a esturro.
437
00:28:31,320 --> 00:28:32,640
Ninguém a empurrou?
438
00:28:33,200 --> 00:28:34,720
Não.
439
00:28:34,800 --> 00:28:38,440
- Sozinha?
- Tentei agarrá-la, mas não consegui.
440
00:28:38,520 --> 00:28:41,160
Estou a perguntar
se alguém lhe tocou ou a empurrou.
441
00:28:41,240 --> 00:28:42,200
Não, ninguém.
442
00:28:46,640 --> 00:28:48,680
O que estavam a fazer aqui os dois?
443
00:28:49,560 --> 00:28:52,320
Vim aparar o bigode.
444
00:28:53,360 --> 00:28:54,720
Pedias-lhe isso?
445
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Sim, de vez em quando.
446
00:28:56,040 --> 00:28:58,800
Ela estava bêbada
e pediste-lhe para te aparar o bigode?
447
00:28:58,880 --> 00:29:01,560
Não sabia que ela estava bêbada.
Quando cheguei...
448
00:29:01,640 --> 00:29:03,480
Eu não sabia.
449
00:29:09,440 --> 00:29:10,360
E tu?
450
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
Diosito?
451
00:29:13,680 --> 00:29:14,920
O que aconteceu, Diosito?
452
00:29:22,080 --> 00:29:23,480
Está em morte cerebral.
453
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
É bastante claro.
454
00:29:30,600 --> 00:29:32,200
Esta é uma morte suspeita.
455
00:29:33,360 --> 00:29:35,440
- Não é, Ramito?
- Sim.
456
00:29:35,960 --> 00:29:37,040
Capece?
457
00:29:38,240 --> 00:29:40,120
Parece que sim, chefe.
458
00:29:40,200 --> 00:29:42,240
Teremos de abrir uma investigação
459
00:29:44,240 --> 00:29:48,640
e informar o tribunal correspondente.
460
00:29:49,440 --> 00:29:52,440
Para que conste,
461
00:29:52,520 --> 00:29:56,080
os Borges tentaram reanimá-la.
Fizeram manobras.
462
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Certo?
463
00:29:58,080 --> 00:29:59,800
Sim.
464
00:30:02,160 --> 00:30:05,120
Vamos, Capece. Trata disto, Ramito.
465
00:30:08,120 --> 00:30:09,440
Raios!
466
00:30:17,400 --> 00:30:19,680
Pode dar-me um chá, por favor?
467
00:30:33,600 --> 00:30:35,360
Recebi um telefonema
468
00:30:36,400 --> 00:30:40,480
da ala dos transexuais
a dizer que houve um acidente.
469
00:30:40,560 --> 00:30:41,800
Uma rapariga morta.
470
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Obrigada.
471
00:30:47,720 --> 00:30:52,160
- Está a ouvir-me?
- Não foi um acidente.
472
00:30:52,880 --> 00:30:55,600
O que aconteceu exatamente?
473
00:30:56,160 --> 00:30:57,120
Não sei.
474
00:30:58,280 --> 00:31:01,240
Mas não foi um acidente.
Os Borges estão envolvidos.
475
00:31:01,800 --> 00:31:04,760
- O Antín está a encobri-los.
- Que merda.
476
00:31:05,600 --> 00:31:07,280
San Onofre
477
00:31:08,040 --> 00:31:10,920
já é uma terra de ninguém. Sabe?
478
00:31:13,680 --> 00:31:15,400
O Capece. Continuamos depois.
479
00:31:22,680 --> 00:31:24,240
Bom dia, Sra. Morales.
480
00:31:25,600 --> 00:31:29,280
- Como está, Capece?
- Ramos, tenta não te atrasar.
481
00:31:31,560 --> 00:31:33,720
Chiqui, pago o café amanhã.
482
00:31:33,800 --> 00:31:36,480
- E o de ontem?
- Depois de amanhã.
483
00:31:52,200 --> 00:31:56,000
Lembro-me da noite
em que fizemos o espetáculo no pátio.
484
00:31:56,800 --> 00:31:59,600
Dançámos como loucos.
485
00:32:01,080 --> 00:32:05,200
De repente, o palco desabou
e caímos ao chão.
486
00:32:05,880 --> 00:32:08,120
Levantaste-te e continuaste a dançar.
487
00:32:10,920 --> 00:32:12,080
Tu eras assim.
488
00:32:12,960 --> 00:32:14,280
Forte como tudo.
489
00:32:17,040 --> 00:32:18,760
Vou sentir a tua falta, minha amiga.
490
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Espero que,
491
00:32:24,200 --> 00:32:25,480
estejas onde estiveres,
492
00:32:26,760 --> 00:32:28,080
encontres paz,
493
00:32:29,760 --> 00:32:30,800
cuides de nós...
494
00:32:35,880 --> 00:32:38,040
... e recebas o carinho que mereces.
495
00:32:40,880 --> 00:32:42,640
Até breve, meu amor.
496
00:32:44,320 --> 00:32:45,760
Querida.
497
00:32:47,560 --> 00:32:48,880
Fofinha.
498
00:32:49,800 --> 00:32:51,240
Minha Ginna.
499
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
Querida.
500
00:32:54,720 --> 00:32:56,400
Adoro-te, Ginna.
501
00:33:07,640 --> 00:33:11,120
Continua a olhar-me assim e mato-te, puta.
502
00:33:47,880 --> 00:33:52,560
Como está a mais bela
superintendente do mundo?
503
00:33:52,640 --> 00:33:55,040
Está a brincar? Isto é um inferno!
504
00:33:55,800 --> 00:33:57,080
Morreu uma reclusa.
505
00:33:57,160 --> 00:34:00,720
- Uma rapariga da ala dos transexuais.
- Sim, eu sei.
506
00:34:00,800 --> 00:34:03,600
Sabe os problemas que vamos ter?
507
00:34:03,680 --> 00:34:04,680
Que pergunta!
508
00:34:04,760 --> 00:34:07,240
Claro que sei. Sou o diretor!
509
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
Sou o principal implicado.
510
00:34:09,040 --> 00:34:10,280
Eu é que pergunto.
511
00:34:10,360 --> 00:34:15,199
Que tenho eu que ver com uma transexual,
travesti, seja lá o que for,
512
00:34:15,280 --> 00:34:18,440
que se embebeda, droga, fode,
513
00:34:18,520 --> 00:34:21,480
anda em cima das camas, que cai e morre?
514
00:34:21,560 --> 00:34:26,760
Ouça, Antín.
Eu acordo e maquilho-me porque gosto,
515
00:34:26,840 --> 00:34:29,719
não porque tenho cara de parva!
516
00:34:29,800 --> 00:34:32,400
- Acalme-se.
- Está um recluso na enfermaria
517
00:34:32,480 --> 00:34:35,040
com os dedos destruídos
518
00:34:35,120 --> 00:34:37,440
e outro foi espancado.
519
00:34:37,520 --> 00:34:39,239
- Mataram-no.
- Mas eu não sou Deus.
520
00:34:39,320 --> 00:34:41,719
Não controlo a vida de todos os reclusos.
521
00:34:41,800 --> 00:34:44,840
É responsável por estes acidentes.
522
00:34:44,920 --> 00:34:48,920
- São demasiados.
- Não. Há uma sazonalidade.
523
00:34:49,000 --> 00:34:51,520
Nalgumas épocas
há mais incidentes do que noutras.
524
00:34:51,600 --> 00:34:53,960
- É sistémico.
- Espere.
525
00:34:54,040 --> 00:34:56,159
- O que foi?
- É a rapariga morta?
526
00:34:56,239 --> 00:34:57,719
Estão a velá-la?
527
00:34:57,800 --> 00:34:59,880
- Sim.
- Que brincadeira é esta? A sério?
528
00:34:59,960 --> 00:35:02,880
Não é uma brincadeira, Estela.
É um velório.
529
00:35:02,960 --> 00:35:04,680
É muito importante para eles.
530
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
Já era assim antes da minha chegada.
531
00:35:07,000 --> 00:35:09,360
Quando morre alguém importante,
532
00:35:09,440 --> 00:35:13,240
alguém de quem gostam,
pedem para fazer um velório no pátio.
533
00:35:13,320 --> 00:35:16,520
Para demonstrarem o carinho
antes de o corpo ir para a morgue.
534
00:35:16,600 --> 00:35:18,200
É um velório.
535
00:35:18,280 --> 00:35:24,720
O velório da reclusa viola
mais de 50 protocolos.
536
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
E o Antín sabe.
537
00:35:26,280 --> 00:35:29,440
Se isto chegar aos recursos humanos,
538
00:35:29,520 --> 00:35:36,120
seremos responsabilizados por encobrir
o possível homicídio de uma transexual.
539
00:35:36,200 --> 00:35:37,960
- Seu idiota!
- Não.
540
00:35:38,040 --> 00:35:39,640
Chega!
541
00:35:39,720 --> 00:35:41,800
- Está bem? Acabou!
- O que acabou?
542
00:35:41,880 --> 00:35:44,760
- O quê?
- Ter o título de diretor!
543
00:35:44,840 --> 00:35:46,280
Acabou!
544
00:35:49,880 --> 00:35:51,360
Está a despedir-me?
545
00:35:51,440 --> 00:35:52,800
- Morales, sou eu!
- Sim.
546
00:35:52,880 --> 00:35:54,160
Está a cometer um erro.
547
00:35:54,240 --> 00:35:58,560
Sabe que sou dedicado,
capaz e determinado. Sou incorruptível.
548
00:35:58,640 --> 00:36:02,320
Não se zangue.
Se não tem nada a esconder, tenha calma.
549
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
Estou calmo. Não estou nervoso.
550
00:36:04,480 --> 00:36:07,560
- Mas sabe uma coisa? Ofendeu-me.
- A sério?
551
00:36:07,640 --> 00:36:12,720
Resta-me pensar
que é uma retaliação pessoal
552
00:36:12,800 --> 00:36:15,520
por algo que não aconteceu entre nós.
553
00:36:15,600 --> 00:36:17,680
- O quê?
- Porque não a fodi.
554
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
Filho da puta!
555
00:36:23,360 --> 00:36:27,360
Vais dizer-me porque estás tão abalado
com a morte da Ginna?
556
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Eu gostava dela.
557
00:36:30,560 --> 00:36:31,680
Era boa rapariga.
558
00:36:33,000 --> 00:36:35,080
Inteligente. Simpática.
559
00:36:36,080 --> 00:36:37,280
Simpática.
560
00:36:37,960 --> 00:36:42,280
Tanto que arriscarias
o Pantera apanhar-te no pátio?
561
00:36:43,600 --> 00:36:47,560
O mundo precisa
de mais raparigas como ela, Colômbia.
562
00:36:48,640 --> 00:36:51,440
E nós temos de ter mais cuidado.
563
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
Aqui somos alvos fáceis.
564
00:36:54,800 --> 00:36:56,240
Os Sub-21.
565
00:36:56,320 --> 00:36:57,840
A malta do Bruni.
566
00:36:57,920 --> 00:37:02,240
- Aquele cabrão do Pantera à solta.
- Pela Ginna!
567
00:37:03,440 --> 00:37:04,280
Saúde.
568
00:37:04,360 --> 00:37:08,560
Estou mais preocupado com os traidores
do nosso lado do que com os inimigos.
569
00:37:08,640 --> 00:37:11,160
Achas que a morte dela foi acidental?
570
00:37:11,240 --> 00:37:13,240
Então, que raio aconteceu, Mario?
571
00:37:13,320 --> 00:37:15,280
O Diosito tentou estrangular-me.
572
00:37:16,600 --> 00:37:18,920
Ela morreu porque me tentou ajudar.
573
00:37:20,160 --> 00:37:23,280
Nunca perdoarei o meu irmão por isto.
574
00:37:23,960 --> 00:37:25,080
Nunca.
575
00:37:49,720 --> 00:37:51,280
Ainda estás zangado?
576
00:37:53,000 --> 00:37:53,840
Então?
577
00:37:55,160 --> 00:37:56,120
O que queres?
578
00:37:56,200 --> 00:37:57,640
Vais snifar isso sozinho?
579
00:37:59,080 --> 00:38:01,080
Não. Vem cá.
580
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Estás bem ou ainda estás zangado?
581
00:38:23,840 --> 00:38:24,960
Não estou bem.
582
00:38:26,800 --> 00:38:27,960
Matei uma pessoa.
583
00:38:29,200 --> 00:38:30,320
Mas foi sem querer.
584
00:38:31,160 --> 00:38:33,120
Houve outras vezes assim.
585
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
Mas, desta vez, nem dei conta.
586
00:38:38,840 --> 00:38:40,480
A Ginna não merecia aquilo.
587
00:38:41,920 --> 00:38:43,320
Matei-a.
588
00:38:44,840 --> 00:38:46,120
A culpa é do Marito.
589
00:38:46,200 --> 00:38:47,640
É daquele cabrão!
590
00:38:48,160 --> 00:38:49,920
Por não me ter dito a verdade
sobre a Mecha.
591
00:38:50,000 --> 00:38:52,120
Tive de o pressionar e acontece isto.
592
00:38:52,200 --> 00:38:53,040
Foi por isso.
593
00:38:53,120 --> 00:38:55,800
Quantas vezes lhe perguntei
e ele se fez de parvo?
594
00:38:57,080 --> 00:39:00,000
Mas ele é um mentiroso
e acha que somos todos iguais!
595
00:39:00,080 --> 00:39:01,320
Percebes?
596
00:39:02,800 --> 00:39:03,720
Não.
597
00:39:05,600 --> 00:39:06,840
Ainda estás zangado com o teu irmão.
598
00:39:09,120 --> 00:39:10,160
Que irmão?
599
00:39:10,240 --> 00:39:12,040
Já não tenho irmão, Ranho.
600
00:39:13,600 --> 00:39:15,280
Pronto. Acabou.
601
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
Agora, vou seguir o meu caminho.
602
00:39:17,320 --> 00:39:18,920
E tu terás de escolher.
603
00:39:19,480 --> 00:39:21,680
Terás de escolher. Eu ou o Marito.
604
00:39:27,360 --> 00:39:30,120
"Dos suboficiais da Polícia Federal
605
00:39:30,200 --> 00:39:33,120
com respeito e admiração
para Sergio Antín."
606
00:39:33,200 --> 00:39:36,080
Porque guardo esta merda?
607
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
Sim, entre.
608
00:39:40,440 --> 00:39:41,360
Com licença.
609
00:39:42,680 --> 00:39:44,520
Entra, Capece.
610
00:39:46,520 --> 00:39:49,480
O que se passa? Vai mudar-se, chefe?
611
00:39:51,000 --> 00:39:53,200
Não, vão mudar-me.
612
00:39:54,400 --> 00:39:56,880
A Estela Morales
vai tomar conta da prisão.
613
00:39:57,800 --> 00:40:00,400
Ela suspendeu-me e vai obrigar-me a sair.
614
00:40:01,280 --> 00:40:03,800
- É uma brincadeira?
- Achas que sim?
615
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Ela deve anunciar isto daqui a umas horas.
616
00:40:09,080 --> 00:40:12,520
Chamei-te cá para te avisar.
617
00:40:13,240 --> 00:40:17,440
Serás sujeito
a um interrogatório minucioso.
618
00:40:17,520 --> 00:40:20,600
Não se preocupe comigo.
Sei o que dizer ou não.
619
00:40:20,680 --> 00:40:23,040
Eu sei, mas ela é matreira,
620
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
a cabra.
621
00:40:24,720 --> 00:40:26,440
Prepara o que tens de dizer.
622
00:40:26,520 --> 00:40:28,280
Tem cuidado. Entendido?
623
00:40:29,920 --> 00:40:31,840
Perfeitamente, chefe.
624
00:40:32,400 --> 00:40:35,440
Mas talvez tenhamos
de relembrar ao Ramos de que lado está.
625
00:40:36,000 --> 00:40:37,320
O que se passa com ele?
626
00:40:38,160 --> 00:40:40,560
Esta manhã, vi-o no bar aqui em frente
627
00:40:41,200 --> 00:40:42,960
a falar com a Morales.
628
00:40:43,640 --> 00:40:46,760
Quando me viram, fizeram-se de parvos.
Mas isto nunca falha.
629
00:40:50,520 --> 00:40:51,600
O Ramos.
630
00:40:52,360 --> 00:40:54,400
Que filho da mãe.
631
00:40:54,920 --> 00:40:57,560
Não podia ser pior.
632
00:40:58,120 --> 00:41:01,400
Claro que ele esteve no local do "crime".
633
00:41:01,480 --> 00:41:02,920
Não quero denegri-lo,
634
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
mas sempre soube que era um traidor.
635
00:41:05,080 --> 00:41:08,320
Como todos da raça dele. Todos.
636
00:41:10,040 --> 00:41:11,200
Vem cá, Capece.
637
00:41:15,960 --> 00:41:19,920
Quero dizer-te algo do fundo do coração.
638
00:41:20,000 --> 00:41:23,840
Admiro-te pelo teu trabalho e dedicação.
639
00:41:24,360 --> 00:41:27,240
Quero que saibas que estou suspenso,
não despedido.
640
00:41:27,320 --> 00:41:28,440
Voltarei.
641
00:41:29,000 --> 00:41:33,520
Vou recuar para ganhar impulso,
porque voltarei como uma fénix.
642
00:41:33,600 --> 00:41:38,760
Quero que garantas
que todos os meus subordinados
643
00:41:38,840 --> 00:41:43,120
sabem como lidar com bufos em San Onofre.
644
00:41:44,400 --> 00:41:47,440
- Percebido?
- Alto e bom som, chefe.
645
00:41:49,080 --> 00:41:50,120
Boa sorte.
646
00:41:59,640 --> 00:42:00,880
Fazes sempre o mesmo.
647
00:42:01,440 --> 00:42:03,280
Toma. Acho que tem 40 pesos.
648
00:42:03,800 --> 00:42:04,640
Ótimo.
649
00:42:21,920 --> 00:42:23,000
Olá, Vasco.
650
00:42:24,000 --> 00:42:25,040
Sou eu, o César.
651
00:42:26,640 --> 00:42:28,320
Não. Quem me dera.
652
00:42:28,840 --> 00:42:30,240
Ainda fico cá mais uns anos.
653
00:42:31,360 --> 00:42:32,560
Como está a família?
654
00:42:33,680 --> 00:42:36,840
Ótimo. Ouve. Não tenho muito tempo.
655
00:42:37,360 --> 00:42:39,560
É por causa de um trabalho.
656
00:42:45,480 --> 00:42:46,680
Não sabia. Está bem.
657
00:42:47,240 --> 00:42:48,640
Ótimo. Passa-ma.
658
00:42:49,400 --> 00:42:50,600
Estou?
659
00:42:50,680 --> 00:42:51,520
Que tal?
660
00:42:52,040 --> 00:42:55,040
Fala o César. É sobre um trabalho.
Estás disponível?
661
00:42:55,560 --> 00:42:57,360
Estive a falar disso com o teu pai.
662
00:42:58,360 --> 00:42:59,480
Ótimo.
663
00:43:00,440 --> 00:43:01,560
Excelente.
664
00:43:01,640 --> 00:43:03,760
Depois digo-te como será.
665
00:43:03,840 --> 00:43:04,680
Obrigado.
666
00:43:10,720 --> 00:43:13,560
- O que disse ele?
- Não o faz. Está reformado.
667
00:43:14,960 --> 00:43:17,360
- A filha dele vai tratar disso.
- A rapariga?
668
00:43:17,440 --> 00:43:18,280
Sim.
669
00:43:18,840 --> 00:43:20,320
Ela é mesmo tramada, não?
670
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
Não pode parar de um dia para o outro.
671
00:43:25,120 --> 00:43:28,760
De certeza que me virá pedir mais
daqui a uns dias.
672
00:43:39,320 --> 00:43:40,960
- Olá.
- Olá.
673
00:43:45,200 --> 00:43:46,360
Obrigado por me ligares.
674
00:43:49,080 --> 00:43:50,160
Senti a tua falta.
675
00:43:59,840 --> 00:44:01,680
Tem sido...
676
00:44:03,320 --> 00:44:05,240
... algo complicado.
677
00:44:06,280 --> 00:44:08,600
As coisas em casa estão cada vez piores.
678
00:44:09,160 --> 00:44:12,520
Agora, ela quer fazer terapia. Eu recusei.
679
00:44:13,040 --> 00:44:14,960
Assim que puder, saio de lá.
680
00:44:15,040 --> 00:44:16,800
Não voltes a dizer isso, por favor.
681
00:44:20,280 --> 00:44:21,120
Vá.
682
00:44:22,240 --> 00:44:23,200
Olha para mim.
683
00:44:24,480 --> 00:44:26,240
Sei que é difícil para ti.
684
00:44:27,040 --> 00:44:29,360
Mas imagina como é para mim.
685
00:44:29,920 --> 00:44:31,960
Os meus filhos estão no meio.
686
00:44:33,040 --> 00:44:34,960
Não sei porque me dizes isto.
687
00:44:35,520 --> 00:44:37,840
Quero fazer-te sentir bem.
688
00:44:40,320 --> 00:44:43,080
Dirias à tua mulher
que não queres estar mais com ela?
689
00:44:46,120 --> 00:44:46,960
Não.
690
00:44:48,240 --> 00:44:49,600
A resposta é não.
691
00:44:50,320 --> 00:44:51,520
Não digas isso.
692
00:44:53,640 --> 00:44:55,360
Sim, claro que diria.
693
00:44:56,280 --> 00:44:57,120
Sim.
694
00:44:58,040 --> 00:44:59,480
Só preciso de tempo.
695
00:45:00,040 --> 00:45:00,920
Vá.
696
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
Vá.
697
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Tempo.
698
00:45:07,800 --> 00:45:08,640
Vá.
699
00:45:10,080 --> 00:45:10,920
Vá.
700
00:45:27,520 --> 00:45:28,600
Vá.
701
00:46:08,800 --> 00:46:10,920
Leste o livro de economia que te dei?
702
00:46:11,440 --> 00:46:13,480
Não, pai. Não tenho tempo.
703
00:46:13,560 --> 00:46:15,680
Porque não? O que fazes o dia todo?
704
00:46:15,760 --> 00:46:17,480
Estás na prisão. O que fazes?
705
00:46:18,800 --> 00:46:21,560
Não é como nos filmes.
É mesmo tramado, sabes?
706
00:46:21,640 --> 00:46:22,640
"Mesmo tramado"?
707
00:46:22,720 --> 00:46:24,960
Não conheço a expressão. O que significa?
708
00:46:25,040 --> 00:46:26,920
Tramado, lixado, perigoso.
709
00:46:27,000 --> 00:46:28,120
É assim que falamos.
710
00:46:28,200 --> 00:46:30,120
Não me posso distrair nem um segundo.
711
00:46:30,200 --> 00:46:32,080
- Muito menos ler.
- Aconteceu-te algo mau?
712
00:46:32,160 --> 00:46:34,440
Fizeram-te alguma coisa? Tratam-te bem?
713
00:46:34,520 --> 00:46:35,560
- Sim, pai.
- A sério?
714
00:46:35,640 --> 00:46:37,440
Não te preocupes. Estou bem.
715
00:46:38,000 --> 00:46:39,960
Tenho aprendido muita coisa.
716
00:46:40,680 --> 00:46:43,080
Quero ser o teu braço-direito
quando sair daqui.
717
00:46:43,160 --> 00:46:45,760
Sim. Vejo que estás a aprender
muitas coisas.
718
00:46:45,840 --> 00:46:49,280
Aprendeste a dar cabo da cabeça.
Porque pintaste o cabelo?
719
00:46:50,240 --> 00:46:51,360
Queres parecer aquele tipo?
720
00:46:51,440 --> 00:46:54,600
Aquele teu amigo, o Borges mais novo?
Aquele rufia?
721
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
Não.
722
00:46:55,760 --> 00:46:57,160
Porque falas assim?
723
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Finges ser um criminoso?
724
00:46:59,760 --> 00:47:01,440
Um daqueles bandidos?
725
00:47:01,520 --> 00:47:03,800
Sentes-te mais importante?
726
00:47:03,880 --> 00:47:07,040
Imitá-los não te torna duro.
727
00:47:09,240 --> 00:47:10,880
Porque não tens fé em mim?
728
00:47:10,960 --> 00:47:13,080
Não sabes como é difícil estar aqui.
729
00:47:13,160 --> 00:47:15,040
Porque não te pões no meu lugar?
730
00:47:15,120 --> 00:47:17,640
Com todos a acharem-te um mimado de merda.
731
00:47:17,720 --> 00:47:18,640
Não é fácil.
732
00:47:18,720 --> 00:47:21,960
Sabes porque não estou na prisão?
Porque não fiz borrada.
733
00:47:22,040 --> 00:47:23,800
Por isso, não sei como é.
734
00:47:23,880 --> 00:47:29,920
Só sei que tenho de pagar
a tua proteção todos os meses.
735
00:47:30,560 --> 00:47:31,640
E, agora,
736
00:47:31,720 --> 00:47:36,360
só espero que não sejas
um fardo para mim até eu morrer.
737
00:47:38,760 --> 00:47:41,800
Sabes que mais? Para de pagar.
738
00:47:41,880 --> 00:47:42,800
Esquece isso.
739
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
Não terás de continuar
a tomar conta do teu filho.
740
00:47:45,480 --> 00:47:47,160
Quem dera fosse assim tão fácil.
741
00:47:51,320 --> 00:47:55,040
Um dia, aprenderás
a importância da família.
742
00:47:55,120 --> 00:47:56,640
E que ela nunca se abandona.
743
00:47:57,200 --> 00:48:00,440
Já agora, a tua mãe manda cumprimentos.
744
00:48:00,520 --> 00:48:05,320
Ainda não conseguiu vir
por causa da vergonha.
745
00:48:09,880 --> 00:48:11,160
Também para ela.
746
00:48:21,960 --> 00:48:22,920
Então, meu?
747
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Fizeste aquilo?
748
00:48:35,800 --> 00:48:38,240
Está tudo combinado. Vão fazê-lo amanhã.
749
00:48:39,200 --> 00:48:41,880
- São de confiança?
- Sim.
750
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
Em oito anos, nunca falharam.
Não te preocupes.
751
00:48:46,120 --> 00:48:47,840
Qualquer um pode não falhar.
752
00:48:48,840 --> 00:48:51,080
Mas ganhar por KO é diferente.
753
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Mas eles mataram gente importante.
754
00:48:54,560 --> 00:48:57,200
Tão importante como o Eduardo Pardo?
755
00:48:58,720 --> 00:49:00,680
Tem calma. Está bem?
756
00:49:00,760 --> 00:49:01,880
Vai correr tudo bem.
757
00:49:02,880 --> 00:49:04,600
Ele morrerá em breve.
758
00:49:07,120 --> 00:49:08,000
Confia em mim.
759
00:49:09,960 --> 00:49:10,920
Vamos, rapazes.
760
00:49:32,080 --> 00:49:34,280
Não percebes o significado de urgente?
761
00:49:35,480 --> 00:49:39,640
Devias estar a brincar ao telemóvel
com a tua mulher.
762
00:49:43,200 --> 00:49:44,480
Não sou casado.
763
00:49:46,040 --> 00:49:47,000
Não?
764
00:49:47,880 --> 00:49:49,040
Percebo.
765
00:49:50,080 --> 00:49:53,000
Mas pensei que eras
porque estás sempre no telemóvel,
766
00:49:53,080 --> 00:49:54,720
a enviar mensagens.
767
00:49:57,080 --> 00:49:58,240
Tenho namorada.
768
00:50:02,840 --> 00:50:04,840
Mas ela engravidou.
769
00:50:05,880 --> 00:50:07,240
Boa.
770
00:50:08,120 --> 00:50:09,640
Parabéns.
771
00:50:10,280 --> 00:50:12,600
Deves estar contente por ires ser pai.
772
00:50:18,080 --> 00:50:19,680
Agora que falas nisso...
773
00:50:22,200 --> 00:50:24,200
Estava a pensar deixá-la.
774
00:50:25,600 --> 00:50:27,920
Vais deixá-la com um filho?
775
00:50:28,640 --> 00:50:30,400
Porque não? Eu não o queria.
776
00:50:32,600 --> 00:50:34,360
Disse-lhe para ter cuidado.
Ela fez o que queria.
777
00:50:50,680 --> 00:50:52,240
Tens família?
778
00:50:53,600 --> 00:50:55,680
Pais, irmãos, esse tipo de coisas?
779
00:50:58,520 --> 00:51:00,120
Que é isto? Um interrogatório?
780
00:51:02,120 --> 00:51:05,320
Nunca temos tempo
para conversas de amigos.
781
00:51:06,720 --> 00:51:09,720
Mas se não quiseres, não respondas.
782
00:51:21,280 --> 00:51:22,880
A minha mãe morreu recentemente.
783
00:51:25,680 --> 00:51:27,200
Nunca conheci o meu pai.
784
00:51:31,720 --> 00:51:32,880
Sou filho único.
785
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
Então, ninguém sentirá a tua falta.
786
00:51:54,960 --> 00:51:57,280
Isto é o que acontece aos bufos
em San Onofre.
787
00:52:00,840 --> 00:52:02,480
Isto é pelo diretor Antín.
788
00:52:06,200 --> 00:52:08,800
E isto por deixares
a tua namorada grávida.
789
00:52:17,400 --> 00:52:19,720
Apodrece no Inferno, filho da puta.
790
00:52:37,320 --> 00:52:43,680
Beijos doces e lânguidas carícias
791
00:52:44,680 --> 00:52:48,000
Enquanto tremia, despi-me
792
00:52:48,640 --> 00:52:52,640
Da bela forma
793
00:52:52,720 --> 00:52:57,400
Da sua máscara!
794
00:52:58,760 --> 00:53:03,480
Para sempre, foi-se o meu sonho de amor
795
00:53:04,400 --> 00:53:08,320
Aquele momento fugiu
796
00:53:08,880 --> 00:53:13,760
E morro desesperado!
797
00:53:14,680 --> 00:53:17,960
Nunca
798
00:53:18,480 --> 00:53:24,000
Amei tanto a vida!
799
00:53:25,160 --> 00:53:31,280
Amei tanto a vida!
800
00:55:07,840 --> 00:55:08,840
O MARGINAL É UMA SÉRIE FICTÍCIA.
801
00:55:08,920 --> 00:55:11,000
QUALQUER SEMELHANÇA
COM EVENTOS REAIS, PERSONAGENS, NOMES
802
00:55:11,080 --> 00:55:12,680
E/OU CIRCUNSTÂNCIAS É PURA COINCIDÊNCIA.
803
00:55:17,920 --> 00:55:19,920
Legendas: Lígia Teixeira
55062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof