Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,560
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,800 --> 00:00:19,520
BOGOTÁ, COLÔMBIA
3
00:00:45,680 --> 00:00:47,480
Que puta festa, hein?
4
00:00:47,560 --> 00:00:49,800
Pois é. Sua irmã está linda.
5
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
O que foi, moleque?
6
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Já temos bebidas. O que você quer?
7
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
Não seja mesquinho. Compre.
8
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
Como assim? Já estou comprando estas.
9
00:00:59,960 --> 00:01:03,280
Aqui, garoto.
Sirva um para mim, por favor.
10
00:01:06,000 --> 00:01:08,880
Pode dar tchau pra sua moto, cara.
11
00:01:08,960 --> 00:01:10,280
Estou com uma mão boa.
12
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
- Olhe.
- É melhor estar gostoso.
13
00:01:12,880 --> 00:01:15,520
Ouviu? Senão, não vou pagar.
14
00:01:16,480 --> 00:01:20,160
Você o assustou. Assustou o fedelho.
15
00:01:22,320 --> 00:01:23,480
Filho da puta!
16
00:02:48,880 --> 00:02:50,560
Primeiro mataram Wilbur,
17
00:02:51,680 --> 00:02:52,960
meu irmão mais novo.
18
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
E agora isso.
19
00:02:58,280 --> 00:02:59,120
Então,
20
00:02:59,720 --> 00:03:01,920
uma tarde, ele foi ao bar
21
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
onde aqueles canalhas se encontravam.
22
00:03:05,880 --> 00:03:06,800
Daí atirou.
23
00:03:07,680 --> 00:03:11,080
Colocou na cabeça
que tinha que vingar a morte do tio.
24
00:03:11,600 --> 00:03:13,280
Alguém o está escondendo?
25
00:03:13,360 --> 00:03:15,040
Você sabe como é lá.
26
00:03:15,120 --> 00:03:17,080
Quem iria querer esse problema?
27
00:03:18,080 --> 00:03:20,200
Porra! Aqueles filhos da puta!
28
00:03:28,360 --> 00:03:30,440
Camilo fez o que tinha que fazer.
29
00:03:32,640 --> 00:03:34,320
Sangue por sangue.
30
00:03:37,080 --> 00:03:39,680
Mas agora vão querer o dobro em troca.
31
00:03:39,760 --> 00:03:41,600
Toda a família está em perigo.
32
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
Até nosso primo Malcolm foi envolvido.
33
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Coitado.
34
00:03:45,720 --> 00:03:48,080
Coitado? Não. Ele é um filho da puta.
35
00:03:49,640 --> 00:03:51,440
Ele não é mais da família.
36
00:03:51,520 --> 00:03:52,400
Entendeu?
37
00:03:53,320 --> 00:03:54,600
Fique longe dele.
38
00:03:59,040 --> 00:03:59,960
Oi.
39
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
E aí? Como vai?
40
00:04:07,520 --> 00:04:08,560
Silvia apareceu.
41
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
Silvia?
42
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
Disse que se recuperou
e quer retomar a relação com Lucas.
43
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Não é uma boa notícia?
44
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
Que relação, Emma?
45
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Já faz oito anos.
46
00:04:25,160 --> 00:04:28,040
Mesmo assim,
é bom saber que ela se recuperou.
47
00:04:28,760 --> 00:04:31,280
E é bom para Lucas
que a mãe volte a vê-lo.
48
00:04:31,880 --> 00:04:33,480
Você não conhece Silvia.
49
00:04:33,560 --> 00:04:36,640
Nunca viu alguém mamar
e ficar chapado ao mesmo tempo.
50
00:04:36,720 --> 00:04:39,040
Daí ela sumiu. Nunca ligou para ele.
51
00:04:40,600 --> 00:04:44,760
Entendo, mas não pode proibi-la.
É a mãe dele, e ele não é mais um bebê.
52
00:04:44,840 --> 00:04:47,680
Nem é um brinquedo.
Não pode largá-lo se enjoar.
53
00:04:47,760 --> 00:04:50,800
Não, mas é direito dela.
E o mesmo vale para Lucas.
54
00:04:55,160 --> 00:04:57,680
Faça o que quiser.
Não posso fazer nada daqui.
55
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
Agora Silvia tem todos os direitos.
56
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
Calma.
57
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Escute.
58
00:05:04,960 --> 00:05:07,720
Vou descobrir o que ela quer
e então vemos.
59
00:05:11,360 --> 00:05:12,320
Certo, obrigado.
60
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
Não agradeça.
61
00:05:16,240 --> 00:05:18,800
Vou apoiá-lo pelo tempo que ficar aqui.
62
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
Espero que não demore.
63
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
Como assim?
64
00:05:23,120 --> 00:05:26,240
Não importa. É só bobagem. Esqueça.
65
00:05:26,920 --> 00:05:28,080
Coisa da minha cabeça.
66
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
Próximo!
67
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
Como vai? Tudo bem?
68
00:05:47,960 --> 00:05:48,800
Até mais.
69
00:05:56,720 --> 00:05:57,560
Ei, idiota.
70
00:05:58,160 --> 00:05:59,800
- Está tudo aqui?
- Está.
71
00:06:23,040 --> 00:06:24,120
Aqui.
72
00:07:18,160 --> 00:07:19,080
E aí?
73
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
Você não me deu um retorno.
74
00:07:21,800 --> 00:07:23,080
Esqueceu ou o quê?
75
00:07:23,160 --> 00:07:24,680
O dinheiro? Não esqueci.
76
00:07:24,760 --> 00:07:26,480
Não o dinheiro. Meu dinheiro.
77
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
Sei que é seu dinheiro.
78
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
Está me ameaçando, James?
79
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
Tivemos problemas e falta uma parte.
80
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
Você já me explicou isso
81
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
e o que precisávamos fazer para recuperar.
82
00:07:37,080 --> 00:07:39,440
Mas sabe? Não tenho mais tempo.
83
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
Se eu não tirar meu pessoal de lá,
vão me mandá-los em pedaços.
84
00:07:43,680 --> 00:07:47,600
Colômbia! Você precisa
de mais dinheiro do que posso te dar.
85
00:07:48,960 --> 00:07:52,000
Não me venha com essa, Mario.
Tudo o que me deve
86
00:07:52,080 --> 00:07:55,040
é suficiente para resolver meu problema.
87
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Já não sei o que pensar, Mario.
88
00:07:57,520 --> 00:08:01,200
Pensar o que, filho da puta?
Sabe com quem está falando?
89
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Sabe onde estaria se não fosse por mim?
90
00:08:05,080 --> 00:08:06,280
Que péssimo, Mario.
91
00:08:07,400 --> 00:08:10,760
Com todo o dinheiro que ganhou
com o negócio que consegui.
92
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
Quer saber?
93
00:08:13,160 --> 00:08:14,640
Todos estão calados.
94
00:08:14,720 --> 00:08:17,720
Mas sempre arrisquei meu pescoço por você.
95
00:08:18,840 --> 00:08:20,040
Eu sei, Colômbia.
96
00:08:20,120 --> 00:08:22,480
Acha que sou um ingrato? Não sou.
97
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Poxa.
98
00:08:23,920 --> 00:08:25,120
São só palavras.
99
00:08:25,200 --> 00:08:26,640
Não ações.
100
00:08:26,720 --> 00:08:28,560
A família deve ser protegida.
101
00:08:28,640 --> 00:08:30,640
E disso você sabe muito bem.
102
00:08:31,440 --> 00:08:33,600
Por isso eu cuido do Juan Pablo.
103
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
Qual é, Colômbia…
104
00:08:34,800 --> 00:08:36,320
Agora é a sua vez.
105
00:08:36,400 --> 00:08:38,880
Vou cuidar do Diosito, como sempre.
106
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Mas precisamos do Mario Borges de volta.
107
00:08:45,040 --> 00:08:46,920
Precisamos do nosso chefe.
108
00:08:47,880 --> 00:08:49,120
Porque hoje
109
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
precisamos dele.
110
00:08:55,440 --> 00:08:56,280
Com licença.
111
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
Quando eu resolver isso,
112
00:09:12,120 --> 00:09:15,120
seu problema de visão
estará resolvido, Galván.
113
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
A luz ficará mais forte.
114
00:09:17,040 --> 00:09:19,440
Nenhuma luz vai consertar minha visão.
115
00:09:21,040 --> 00:09:23,960
Além disso,
a tela do computador não ajuda.
116
00:09:27,360 --> 00:09:29,800
Poderia me ajudar com um documento?
117
00:09:30,920 --> 00:09:31,840
Para escrever?
118
00:09:33,680 --> 00:09:34,840
Sim, sem problemas.
119
00:09:34,920 --> 00:09:38,560
Não se sinta obrigado.
Se não quiser, não precisa.
120
00:09:38,640 --> 00:09:40,240
Não é escravidão.
121
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Entendo que não sou escravo.
122
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Só um detento.
123
00:09:44,080 --> 00:09:46,720
Mas, sim. Com prazer. De verdade.
124
00:09:46,800 --> 00:09:48,360
Fico feliz em ouvir isso.
125
00:09:49,880 --> 00:09:52,560
Deixe isso.
Até um macaco faria esse serviço.
126
00:09:52,640 --> 00:09:55,120
Venha e escreva o que eu ditar.
127
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Certo.
128
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
Vamos, escreva.
129
00:10:14,960 --> 00:10:16,480
Em relação
130
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
aos produtos de cozinha
131
00:10:21,000 --> 00:10:23,160
que já pedimos,
132
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
devo informá-los
133
00:10:25,520 --> 00:10:27,960
que não recebemos nada.
134
00:10:32,000 --> 00:10:33,080
Oi.
135
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
- Oi.
- Sou Emma.
136
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
Silvia.
137
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
Entre.
138
00:10:37,440 --> 00:10:38,680
É um prazer.
139
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Por aqui.
140
00:10:51,920 --> 00:10:53,240
Estou nervosa.
141
00:10:54,760 --> 00:10:58,320
É normal. Mas tudo bem.
Eu já disse que você viria.
142
00:10:59,640 --> 00:11:01,960
- O que ele disse?
- Que está esperando.
143
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
Vamos?
144
00:11:16,000 --> 00:11:17,880
- Chegamos.
- Vou esperar aqui.
145
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
Certo.
146
00:11:22,840 --> 00:11:23,680
Como quiser.
147
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Luqui…
148
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
Venha, querido.
149
00:11:37,280 --> 00:11:38,320
Oi.
150
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
Luqui, esta é a Silvia, sua mãe.
151
00:11:41,200 --> 00:11:42,640
Ela veio ver você.
152
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
Você está tão alto.
153
00:11:48,800 --> 00:11:52,000
Vou procurar a Mica.
Me avise se precisar de algo.
154
00:12:00,600 --> 00:12:02,880
Você se parece muito com seu pai.
155
00:12:10,440 --> 00:12:12,000
Gosta de aviões?
156
00:12:12,520 --> 00:12:15,400
Sabe do que me lembrei hoje?
157
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
Quando você era bem pequeno
158
00:12:21,240 --> 00:12:24,800
e seu pai voltava do trabalho
com a farda da polícia…
159
00:12:27,040 --> 00:12:28,240
Ele colocava em você
160
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
o quepe dele
161
00:12:31,160 --> 00:12:32,560
e fazia você voar…
162
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
Você adorava.
163
00:12:40,240 --> 00:12:42,960
Ele dizia que era
para você ser um super-herói.
164
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
Mas talvez, na verdade,
165
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
era para você ser um piloto.
166
00:12:55,280 --> 00:12:57,640
É loucura esperar o dia todo por isso.
167
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Vá fazer algo.
168
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
Claro, há muito o que fazer aqui.
169
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
Eu poderia limpar merda,
170
00:13:03,680 --> 00:13:06,120
comer merda, pular numa piscina de merda.
171
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
Qual é.
172
00:13:08,040 --> 00:13:09,840
Mas não pode usar só isso.
173
00:13:10,360 --> 00:13:11,200
Por que não?
174
00:13:11,280 --> 00:13:13,600
Vai ficar sem miolos em dois meses.
175
00:13:14,680 --> 00:13:15,840
Sem miolos?
176
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Tipo um fantasma?
177
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
Um morto-vivo.
178
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Um zumbi.
179
00:13:20,360 --> 00:13:21,960
- Sabe o que é um zumbi?
- Não.
180
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
Já viu um filme de zumbi?
181
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
Não.
182
00:13:25,480 --> 00:13:28,440
Um zumbi é como você,
mas um pouco mais esperto.
183
00:13:29,760 --> 00:13:31,400
Foi uma piada? Não entendi.
184
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Venha aqui.
185
00:13:34,840 --> 00:13:37,200
Rápido, cara. Estou animado.
186
00:14:22,920 --> 00:14:24,400
Que porra é essa?
187
00:14:24,480 --> 00:14:26,680
O policial de merda voltou, cara!
188
00:14:32,040 --> 00:14:33,360
Seu porco sujo!
189
00:15:39,520 --> 00:15:40,760
- Sim.
- Com licença…
190
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
Espere eu dizer: "Entre".
191
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
Bata e espere.
192
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
E se não for uma boa hora?
193
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Sim. Sinto muito.
194
00:15:47,800 --> 00:15:50,880
- Bem, quem é?
- O Sr. Terratuto está esperando.
195
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
- Ele quer vê-lo.
- Mande entrar.
196
00:15:54,440 --> 00:15:57,600
- Com licença.
- Você é sempre bem-vindo, caro Terra!
197
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
- Sente-se. Você está horrível!
- Como assim?
198
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
Está magro pra caralho,
enrugada, mais velha,
199
00:16:03,080 --> 00:16:04,280
mais grisalho,
200
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
mais magra… Sente-se.
201
00:16:06,920 --> 00:16:10,120
Estou brincando. É tudo com carinho.
202
00:16:10,200 --> 00:16:12,440
E você, malandro como sempre.
203
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Que bom! Então, sou malandro?
204
00:16:14,880 --> 00:16:17,440
O que o traz aqui, meu caro Terratuto?
205
00:16:17,520 --> 00:16:18,360
Aqui.
206
00:16:18,960 --> 00:16:22,000
A cópia do processo de Mario Borges.
207
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
- Ótimo!
- A sentença completa.
208
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
O dossiê. O mais importante.
209
00:16:25,880 --> 00:16:26,840
Está aqui?
210
00:16:26,920 --> 00:16:28,840
Era o meu caso. Está tudo aí.
211
00:16:28,920 --> 00:16:30,360
Não fique na defensiva.
212
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
"Mario Borges.
213
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
Estado civil: União estável.
214
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
Mãe:, Nelly Pérez Creset."
215
00:16:38,440 --> 00:16:39,520
Incrível, Terra!
216
00:16:39,600 --> 00:16:42,080
Você está um caco, mas trabalha bem.
217
00:17:05,880 --> 00:17:09,400
Minha nossa.
O negócio tá feio pra caralho.
218
00:17:09,480 --> 00:17:10,640
Essa merda de novo!
219
00:17:10,720 --> 00:17:13,520
Fui preso por tráfico
e me fazem traficar aqui.
220
00:17:13,600 --> 00:17:16,920
Por que não calam a boca
e fazem seu trabalho?
221
00:17:17,000 --> 00:17:17,920
Já chega.
222
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
Terminaram de vadiar? Devo esperar?
223
00:17:26,000 --> 00:17:29,320
Você é um puta pé no saco,
sempre nos policiando.
224
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
Fazemos o nosso melhor.
225
00:17:30,840 --> 00:17:33,080
Não, estão coçando o saco.
226
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
E tenho que entregar para Coco.
227
00:17:35,040 --> 00:17:37,560
Não acredito que trabalho
para aquele gordo.
228
00:17:38,120 --> 00:17:41,480
O que prefere?
Ser crucificado e esfaqueado até a morte?
229
00:17:42,040 --> 00:17:43,160
Não é bem assim.
230
00:17:43,240 --> 00:17:44,320
É, sim.
231
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
Vamos dar uma olhada.
232
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Estou terminando a limpeza.
233
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Isso vai facilitar.
234
00:18:26,600 --> 00:18:29,800
Com essa construção, a poeira não acaba.
235
00:18:29,880 --> 00:18:33,360
Enquanto estiver na biblioteca,
cante alguma coisa, garoto.
236
00:18:34,360 --> 00:18:35,320
Está bem.
237
00:18:35,400 --> 00:18:39,040
Por uma cabeça, o belo potro
238
00:18:39,120 --> 00:18:42,320
Ficou para trás bem na reta final
239
00:18:42,800 --> 00:18:46,600
E depois da corrida
Pareceu dizer na minha cara
240
00:18:47,160 --> 00:18:49,120
"Meu amigo, você nunca vai perder
241
00:18:49,200 --> 00:18:50,480
Se nunca apostar."
242
00:19:04,920 --> 00:19:07,000
Então contratou ratos de rua?
243
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
Algum problema, Mario?
244
00:19:08,800 --> 00:19:11,680
Sim, quero limpar o cafofo
para trabalhar em paz.
245
00:19:12,520 --> 00:19:14,720
Pode começar, não nos importamos.
246
00:19:16,560 --> 00:19:17,640
Você não entendeu.
247
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Dê o fora daqui
248
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
ou tiro você na marra. Está claro?
249
00:19:25,280 --> 00:19:27,240
- Desgraçado.
- Que porra é essa?
250
00:19:27,320 --> 00:19:28,880
Vá se foder, filho da puta!
251
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Dê o fora daqui.
252
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
O que houve cara? Não estou entendendo.
253
00:19:37,040 --> 00:19:41,320
Você disse que topava pelo dinheiro.
Mas há algo mais do que isso.
254
00:19:41,400 --> 00:19:44,160
Você banca o machão
na frente desses bandidos,
255
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
mas vai acabar sem grana
e sem a proteção do Coco.
256
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
Tem um plano?
257
00:19:52,200 --> 00:19:55,120
Vai queimar todo mundo como em San Onofre?
258
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
Aqui não é San Onofre.
259
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
Vai ser 20 vezes pior.
260
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
Vão sair fogos de artifício até do cu.
261
00:20:05,840 --> 00:20:07,440
De todos esses desgraçados.
262
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
E do seu também.
263
00:20:11,400 --> 00:20:13,680
Vou sair, assim você não se irrita.
264
00:20:14,720 --> 00:20:16,120
Um conselho,
265
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
só prometa o que pode cumprir.
266
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
Agradeceria se me desse licença.
267
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
Agora tem boas maneiras, filho da puta?
268
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Obrigado.
269
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
Babaca.
270
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Você está bem?
271
00:20:41,880 --> 00:20:43,720
- O que foi?
- Tome água.
272
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
Está sem ar?
273
00:20:48,640 --> 00:20:49,480
Não.
274
00:20:50,000 --> 00:20:51,520
Estou sem grana, idiota.
275
00:20:53,400 --> 00:20:54,680
Tome água.
276
00:20:57,400 --> 00:21:02,160
E os animais
podem ser divididos na categoria
277
00:21:02,920 --> 00:21:04,040
de sua alimentação.
278
00:21:04,120 --> 00:21:08,280
Há herbívoros,
que comem plantas. Há os…
279
00:21:09,040 --> 00:21:12,600
Há os herbívoros,
que comem outros animais.
280
00:21:13,360 --> 00:21:16,760
Se não consegue se lembrar,
pense de forma mais geral.
281
00:21:17,480 --> 00:21:19,560
Se alguns animais comem plantas,
282
00:21:19,640 --> 00:21:20,960
o que os outros comem?
283
00:21:21,040 --> 00:21:22,160
Vou abrir a porta.
284
00:21:39,720 --> 00:21:41,480
- Oi, querido.
- Oi.
285
00:21:45,120 --> 00:21:46,240
Estudando?
286
00:21:46,320 --> 00:21:47,920
Terá uma prova esta semana.
287
00:21:48,440 --> 00:21:49,280
Que bom.
288
00:21:50,040 --> 00:21:51,200
O que tem de bom?
289
00:21:52,360 --> 00:21:53,480
Quer beber algo?
290
00:21:53,560 --> 00:21:57,080
Não, eu ia perguntar
se querem ir tomar um sorvete.
291
00:21:57,160 --> 00:21:58,440
O dia está bonito.
292
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
E então? Você quer?
293
00:22:00,480 --> 00:22:01,320
Sim?
294
00:22:02,120 --> 00:22:05,400
Ótimo, mas ouça.
Prefiro ficar e dar um banho na Mica.
295
00:22:05,480 --> 00:22:07,480
Quer ir sozinho com a Silvia?
296
00:22:09,120 --> 00:22:09,960
- Sim.
- Sim?
297
00:22:10,720 --> 00:22:11,840
Certo. Pode ir.
298
00:22:11,920 --> 00:22:14,880
- Lave as mãos e escove os dentes.
- Já escovei.
299
00:22:15,480 --> 00:22:17,280
Então lave as mãos e o rosto.
300
00:22:17,360 --> 00:22:18,400
Vá, apronte-se.
301
00:22:24,000 --> 00:22:26,360
Gutiérrez. Posso perguntar uma coisa?
302
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
O que você quer?
303
00:22:28,920 --> 00:22:30,320
Preciso falar com você.
304
00:22:30,400 --> 00:22:31,720
Cai fora, Pastor.
305
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
Espere, pode se interessar.
306
00:22:37,920 --> 00:22:39,320
Ande atrás de mim.
307
00:22:42,840 --> 00:22:44,400
Preciso de um favor.
308
00:22:46,000 --> 00:22:48,160
Já te ajudei bastante, policial.
309
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
Preciso ir à lavanderia à noite.
310
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
O quê?
311
00:22:53,600 --> 00:22:55,520
Você está louco. Para quê?
312
00:22:56,120 --> 00:22:57,400
É só uma bobagem.
313
00:22:59,360 --> 00:23:00,720
"Bobagem"? Tenha dó.
314
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
Eu te ajudei porque sua esposa me pediu.
315
00:23:06,920 --> 00:23:08,400
Me deixe fora disso.
316
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
Espere…
317
00:23:12,680 --> 00:23:15,720
É só um favor. Vai valer a pena.
318
00:23:16,920 --> 00:23:18,280
Fume um cigarro.
319
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
Isto é só uma amostra.
320
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
Beleza.
321
00:23:27,200 --> 00:23:30,720
Mas cuidado. Se eu tiver problemas,
esmago uma bola sua.
322
00:23:51,240 --> 00:23:52,080
Tudo bem?
323
00:23:52,160 --> 00:23:54,280
- Oi.
- Não queria interromper.
324
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Tudo bem.
325
00:23:57,840 --> 00:23:59,040
Viu o padre?
326
00:24:00,800 --> 00:24:02,040
Ele deve estar
327
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
passando pelas celas.
328
00:24:08,280 --> 00:24:11,720
Não esperava encontrar você aqui.
Vem falar com o Ramón?
329
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Às vezes.
330
00:24:16,520 --> 00:24:17,440
Sim.
331
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
Devo muito a ele.
332
00:24:20,880 --> 00:24:24,320
Luciani me arrumou este emprego,
mas se não fosse por Ramón…
333
00:24:24,400 --> 00:24:26,760
Ele sempre me ajuda se preciso de algo.
334
00:24:27,800 --> 00:24:28,640
Que ótimo.
335
00:24:29,840 --> 00:24:31,920
Você também ajuda muita gente, sabia?
336
00:24:33,160 --> 00:24:34,640
O Arnold, eu…
337
00:24:35,360 --> 00:24:38,240
- É parte do meu trabalho.
- Claro.
338
00:24:39,000 --> 00:24:41,320
Você significa muito
pra muita gente, sabia?
339
00:24:51,280 --> 00:24:52,240
O que houve?
340
00:24:52,720 --> 00:24:54,960
Ou a capela está vazia, ou lotada.
341
00:24:55,040 --> 00:24:57,040
- Está aqui para confessar?
- Não.
342
00:25:07,600 --> 00:25:08,440
Tem aí?
343
00:25:09,520 --> 00:25:10,640
O que você quer?
344
00:25:11,120 --> 00:25:13,000
Qual é, pare de me sacanear!
345
00:25:13,080 --> 00:25:14,000
Não entendi.
346
00:25:14,520 --> 00:25:15,400
Qual é!
347
00:25:15,480 --> 00:25:18,400
Vamos pular as preliminares. Pegue.
348
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Está tudo aqui.
349
00:25:21,080 --> 00:25:22,960
Vai pegar as garotas?
350
00:25:27,000 --> 00:25:27,880
Beleza.
351
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
Sorvete gostoso, né?
352
00:25:36,080 --> 00:25:38,000
Não precisa falar se não quiser.
353
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Você mora aqui?
354
00:25:41,480 --> 00:25:43,120
Sim, acabei de me mudar.
355
00:25:44,600 --> 00:25:45,920
Pode entrar.
356
00:25:49,080 --> 00:25:51,280
Poderia pelo menos me contar algo.
357
00:25:52,080 --> 00:25:52,960
Não?
358
00:25:53,040 --> 00:25:54,960
O que quer que eu conte?
359
00:25:57,280 --> 00:25:58,240
Não sei.
360
00:25:58,320 --> 00:25:59,600
Algo
361
00:25:59,680 --> 00:26:01,240
sobre a sua vida,
362
00:26:02,040 --> 00:26:03,760
sobre a escola…
363
00:26:06,200 --> 00:26:07,560
EMMA - CHAMADA RECEBIDA
364
00:26:08,640 --> 00:26:11,800
…sobre a Emma,
como estão as coisas com ela,
365
00:26:11,880 --> 00:26:13,120
sobre o seu pai.
366
00:26:13,800 --> 00:26:17,240
Não vejo meu pai há muito tempo.
367
00:26:18,680 --> 00:26:19,680
Sim.
368
00:26:20,680 --> 00:26:21,720
Sente falta dele?
369
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
Claro que sim, não é? Estou perguntando.
370
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Quero ir para casa.
371
00:26:29,600 --> 00:26:31,360
Mas já? Acabamos de chegar.
372
00:26:31,440 --> 00:26:33,160
Preciso estudar.
373
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
Tenho uma prova amanhã.
374
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
Bem, pode estudar aqui.
375
00:26:37,800 --> 00:26:39,320
Eu não trouxe nada.
376
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
E daí?
377
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
Você fala, eu falo, podemos fazer assim.
378
00:26:43,240 --> 00:26:45,840
- Eu te ajudo. Certo?
- Emma é melhor.
379
00:26:46,920 --> 00:26:48,560
Não sabe como posso ajudar.
380
00:26:48,640 --> 00:26:51,160
- Quero ir para casa!
- Não grite!
381
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Me desculpe.
382
00:27:00,840 --> 00:27:03,960
Eu não quis levantar a voz
para você. Certo?
383
00:27:05,040 --> 00:27:05,920
Me desculpe.
384
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
Mas também posso ajudar.
É isso que quero dizer.
385
00:27:10,200 --> 00:27:11,080
Olhe para mim.
386
00:27:23,720 --> 00:27:26,240
Aqueles idiotas ficaram ameaçando você.
387
00:27:29,000 --> 00:27:30,240
Ele vai aparecer.
388
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
Como está o Camilito?
389
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Ótimo.
390
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Escute.
391
00:27:41,680 --> 00:27:43,800
Cale a boca e me escute!
392
00:27:44,680 --> 00:27:46,360
Vão fazer o que eu disser.
393
00:27:48,400 --> 00:27:51,160
Ninguém sai de casa até eu falar.
394
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
Entendeu?
395
00:27:54,200 --> 00:27:55,080
Entendeu?
396
00:27:56,000 --> 00:27:58,440
Calma, vou conseguir a porra do dinheiro.
397
00:27:59,160 --> 00:28:01,440
Toda a porra do dinheiro. Ouviu?
398
00:28:55,080 --> 00:28:58,200
Que porra é essa, cara?
Quase arranquei sua cabeça.
399
00:28:58,840 --> 00:28:59,760
E aí?
400
00:28:59,840 --> 00:29:02,480
Vou te dar munição se quiser sacar a arma.
401
00:29:04,040 --> 00:29:05,880
Você é uma graça.
402
00:29:15,480 --> 00:29:16,320
Venha comigo.
403
00:29:17,160 --> 00:29:18,120
Vamos.
404
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
Pare com isso.
405
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
Não sei por que ela não atende.
406
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
Quando ela vir, vai ligar.
407
00:29:34,720 --> 00:29:36,920
Liguei 20 vezes. Ela não atende.
408
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
Eu disse para não confiar muito nela.
409
00:29:39,320 --> 00:29:41,240
Não gosto dela, e Miguel avisou.
410
00:29:41,320 --> 00:29:43,920
Por isso ele não a queria a sós com ele.
411
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
Mas é a mãe dele.
412
00:29:45,040 --> 00:29:47,360
Pode querer privacidade,
mas deveria atender.
413
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
Ela sumiu por oito semanas. Oito.
414
00:29:50,200 --> 00:29:51,040
É ela.
415
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Tudo bem?
416
00:30:13,320 --> 00:30:14,160
Vamos.
417
00:30:16,680 --> 00:30:18,000
- Entre.
- Tchau.
418
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
- Espere.
- O quê?
419
00:30:35,080 --> 00:30:35,920
Pegue.
420
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Por favor.
421
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Por favor, sei que não curte.
422
00:30:39,520 --> 00:30:41,760
Mas me deixará tranquilo. Por favor.
423
00:30:43,280 --> 00:30:44,120
Isso…
424
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
Tá curtindo?
425
00:31:51,120 --> 00:31:53,440
Para onde foi aquele babaca?
426
00:31:53,520 --> 00:31:56,080
Vamos embora.
Se nos pegam, estamos fodidos.
427
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
Não, espere.
428
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
NOME: BORGES, MARIO
429
00:32:24,400 --> 00:32:27,960
FILHOS: 1
PAI: FALECIDO
430
00:32:50,120 --> 00:32:52,160
Você é um pé no saco há 20 anos.
431
00:32:53,400 --> 00:32:54,520
Seu idiota.
432
00:32:55,880 --> 00:32:57,240
É porque ando com você.
433
00:32:57,320 --> 00:32:59,040
Você que começou sem mim.
434
00:32:59,120 --> 00:33:00,240
Venha, sente-se.
435
00:33:00,880 --> 00:33:03,280
Tenho algo para dizer, Mario.
436
00:33:03,360 --> 00:33:06,480
Espere. Deixe-me falar primeiro.
437
00:33:06,560 --> 00:33:08,040
Devo me preocupar?
438
00:33:08,120 --> 00:33:09,680
Não, não se preocupe.
439
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
O que é?
440
00:33:12,760 --> 00:33:13,800
Oi, amor.
441
00:33:13,880 --> 00:33:14,920
Estava dormindo?
442
00:33:15,520 --> 00:33:18,560
Vou mandar os detalhes
da irmã do Colômbia
443
00:33:18,640 --> 00:33:20,240
para você mandar um dinheiro.
444
00:33:20,320 --> 00:33:22,000
Escreva aqui.
445
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Vamos.
446
00:33:24,440 --> 00:33:25,880
Já combinei com ele.
447
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Vou mandar os detalhes.
448
00:33:28,760 --> 00:33:30,120
Agora mesmo.
449
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
Vai providenciar amanhã?
450
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Certo, querida.
451
00:33:33,240 --> 00:33:34,240
Obrigado.
452
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
Claro, eu adoraria te beijar lá embaixo.
453
00:33:38,160 --> 00:33:39,520
Sua safadinha.
454
00:33:40,240 --> 00:33:42,200
Pare, o pessoal está aqui.
455
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
Não fique excitada.
456
00:33:44,200 --> 00:33:46,280
Certo. Tchau, querida. Durma bem.
457
00:33:53,880 --> 00:33:55,280
Está feito.
458
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
- Pronto.
- Obrigado, chefe.
459
00:33:59,440 --> 00:34:01,120
Sabia que não me decepcionaria.
460
00:34:01,200 --> 00:34:03,680
Eu também, seu babaca.
461
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
Bem, o que ia me dizer?
462
00:34:05,680 --> 00:34:06,880
- E aí?
- Então.
463
00:34:07,400 --> 00:34:08,440
Escute.
464
00:34:09,120 --> 00:34:12,960
Acabei de falar com minha irmã.
Eu estava andando no corredor.
465
00:34:13,040 --> 00:34:15,760
E eu vi uma linda princesa.
466
00:34:16,440 --> 00:34:18,720
Estava disfarçada de policial.
467
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
Sabe quem é o namorado?
468
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
O genro do Coco.
469
00:34:24,680 --> 00:34:25,560
E?
470
00:34:25,640 --> 00:34:26,640
De repente,
471
00:34:26,720 --> 00:34:30,560
eles foram para o cafofo
e se arderam de paixão.
472
00:34:31,080 --> 00:34:33,240
O negócio estava pegando fogo!
473
00:34:34,440 --> 00:34:36,320
Ele iria adorar.
474
00:34:36,400 --> 00:34:37,440
Adoro isso.
475
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
Essa informação
pode salvar nossa vida, Mario.
476
00:34:44,600 --> 00:34:46,480
Que filho da puta.
477
00:35:04,600 --> 00:35:07,600
Onde você estava?
Acha que estamos brincando?
478
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Perdi a hora. Entrem.
479
00:35:14,640 --> 00:35:15,680
Ei!
480
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
Saiam antes da mudança de turno,
ou estamos fodidos.
481
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
Cada um pega uma lanterna.
482
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
Trouxe algo para fazer de alavanca,
um martelo, uma serra…
483
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
Alicate, chave de fenda?
484
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Não, só tinha isso.
485
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
A gente vê o que faz.
486
00:35:50,000 --> 00:35:51,200
Vamos esvaziar isto.
487
00:36:22,560 --> 00:36:24,080
Vamos colocar isto ali.
488
00:36:35,080 --> 00:36:36,720
Puta que pariu.
489
00:36:42,880 --> 00:36:44,160
- Cara…
- O que foi?
490
00:36:44,760 --> 00:36:46,680
- Quer?
- Isso é meu, né?
491
00:37:17,000 --> 00:37:18,920
Veja quem está aqui.
492
00:37:19,000 --> 00:37:19,960
O idiota.
493
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
E aí? Está perdido?
494
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
E aí, maloqueiro?
495
00:37:25,520 --> 00:37:27,880
Sempre que te vejo, penso em uma coisa.
496
00:37:30,400 --> 00:37:31,240
No quê?
497
00:37:32,720 --> 00:37:33,680
E então?
498
00:37:33,760 --> 00:37:36,120
Como você não virou cinzas em San Onofre.
499
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Certo…
500
00:37:40,120 --> 00:37:42,200
Seu irmão não teve tanta sorte, né?
501
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
Não.
502
00:37:44,360 --> 00:37:45,600
Mas não se preocupe.
503
00:37:46,520 --> 00:37:47,400
Uma hora vem.
504
00:37:48,760 --> 00:37:50,200
Posso dizer uma coisa?
505
00:37:50,280 --> 00:37:54,320
Claro! Diga o que quiser.
Sempre fomos tão próximos.
506
00:37:55,640 --> 00:37:58,000
Você percebe que não é normal?
507
00:38:00,080 --> 00:38:02,320
Que faltam uns neurônios em você?
508
00:38:05,680 --> 00:38:08,360
Por que não vai à enfermaria
para ver sua cabeça?
509
00:38:08,440 --> 00:38:10,400
Você tem alguns parafusos soltos.
510
00:38:14,960 --> 00:38:16,720
Se foi uma piada, não entendi.
511
00:38:27,840 --> 00:38:29,200
Isto não vai servir.
512
00:38:29,280 --> 00:38:32,560
Veja se consegue encontrar algo
para soltar a grade.
513
00:39:09,160 --> 00:39:10,240
Isso aí.
514
00:39:11,960 --> 00:39:12,840
Muito bem.
515
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
- Aí sim, cara!
- Isso aí!
516
00:39:25,440 --> 00:39:27,120
Ótimo.
517
00:39:40,320 --> 00:39:41,440
Já é um progresso.
518
00:39:42,400 --> 00:39:43,440
Ótimo.
519
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Vamos lá.
520
00:39:50,240 --> 00:39:51,080
Vou entrar.
521
00:40:09,880 --> 00:40:10,840
Posso ajudar?
522
00:40:11,880 --> 00:40:14,080
Não. Estou procurando…
523
00:40:15,280 --> 00:40:16,400
Tem alguém lá dentro?
524
00:40:16,480 --> 00:40:17,560
Não. Por quê?
525
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
Por nada. Deixe pra lá.
526
00:40:20,400 --> 00:40:23,480
Certo. Estou terminando por hoje
para ir embora.
527
00:40:23,560 --> 00:40:25,000
- Tudo bem.
- Sim.
528
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
Como é isso, padre?
529
00:40:29,480 --> 00:40:32,800
Você fecha a lojinha e vai dormir em casa?
530
00:40:33,360 --> 00:40:34,760
Ou você mora aqui?
531
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
Aqui na prisão?
532
00:40:36,480 --> 00:40:37,520
Não mora aqui?
533
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
Não, aqui não.
534
00:40:39,000 --> 00:40:40,680
Venha. Quer sentar um pouco?
535
00:40:41,600 --> 00:40:42,440
Certo.
536
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
Pode ir.
537
00:40:45,920 --> 00:40:46,840
Às vezes
538
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
passo a noite aqui, mas não sempre.
539
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
Certo.
540
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
Quem moraria aqui?
541
00:40:53,120 --> 00:40:53,960
Preso.
542
00:40:54,640 --> 00:40:56,240
Que pergunta idiota.
543
00:40:56,320 --> 00:40:57,160
Não!
544
00:40:57,240 --> 00:40:59,000
Sim, às vezes dou dessas.
545
00:40:59,080 --> 00:41:01,560
- Ninguém gosta de ficar preso.
- Não.
546
00:41:01,640 --> 00:41:05,160
Por experiência pessoal
e pelo que os detentos dizem,
547
00:41:05,680 --> 00:41:07,040
também não é fácil
548
00:41:07,640 --> 00:41:09,000
viver lá fora.
549
00:41:10,400 --> 00:41:12,080
- Não mesmo.
- E você?
550
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Tem alguém próximo lá fora?
551
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
Sim, Gladys.
552
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
Esposa do Marito.
553
00:41:18,800 --> 00:41:19,680
Meu irmão, Marito.
554
00:41:20,280 --> 00:41:22,320
- Sua cunhada?
- É, minha cunhada.
555
00:41:22,400 --> 00:41:25,200
- Ela visita o Mario e também a mim.
- Claro.
556
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
Ela vem visitar nós dois aqui.
557
00:41:27,360 --> 00:41:28,480
Mas você tem…?
558
00:41:29,720 --> 00:41:32,320
Sente falta de alguém,
tem alguém esperando por você?
559
00:41:35,200 --> 00:41:36,040
Não.
560
00:41:36,520 --> 00:41:37,360
Não tenho.
561
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Eu tinha.
562
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
Mas não tenho mais.
563
00:41:41,920 --> 00:41:42,840
E o senhor?
564
00:41:42,920 --> 00:41:45,120
Sim, tenho família.
565
00:41:45,200 --> 00:41:46,440
- Sim.
- Ah, é?
566
00:41:46,520 --> 00:41:47,440
É grande?
567
00:41:47,520 --> 00:41:48,600
Bem grande.
568
00:41:48,680 --> 00:41:49,840
Primos, irmãos.
569
00:41:49,920 --> 00:41:51,280
- Legal.
- Sim.
570
00:41:51,360 --> 00:41:52,560
Um monte de gente.
571
00:41:52,640 --> 00:41:53,680
Mas não moram aqui.
572
00:41:53,760 --> 00:41:55,080
Onde moram?
573
00:41:55,160 --> 00:41:57,080
Longe. Eu viajo para vê-los.
574
00:41:58,320 --> 00:42:00,520
Então o senhor também é meio sozinho.
575
00:42:00,600 --> 00:42:01,440
Não.
576
00:42:01,520 --> 00:42:02,440
Nem um pouco.
577
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Tenho a Ele.
578
00:42:06,520 --> 00:42:07,440
Tenho Deus.
579
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
E você também.
580
00:42:19,480 --> 00:42:20,640
Bem…
581
00:42:20,720 --> 00:42:22,200
Sim, tenho uma cruz.
582
00:42:22,280 --> 00:42:23,360
Muito bonita.
583
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
É, sim.
584
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
Mas Deus…
585
00:42:28,520 --> 00:42:31,960
Se o vir, diga oi.
Parece que ele se esqueceu de mim.
586
00:42:33,800 --> 00:42:35,320
Você se esqueceu Dele?
587
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
Foi uma piada? Não entendi.
588
00:42:54,240 --> 00:42:56,680
- Pegue as ferramentas e a lanterna.
- Certo.
589
00:42:56,760 --> 00:42:58,440
Segure a lanterna.
590
00:43:10,080 --> 00:43:10,920
Vou descer.
591
00:43:20,760 --> 00:43:21,640
Por ali?
592
00:43:54,560 --> 00:43:57,400
Estava no diário,
a sala de máquinas da ponte.
593
00:43:57,920 --> 00:44:00,520
Não mexeram
quando construíram a prisão.
594
00:44:01,760 --> 00:44:03,280
Vamos tentar ir por ali.
595
00:44:44,080 --> 00:44:45,200
Veja só.
596
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
Deve levar a um respiradouro.
597
00:44:54,800 --> 00:44:55,640
Segure isto.
598
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Ilumine aqui.
599
00:45:19,280 --> 00:45:20,760
Puta merda.
600
00:45:35,160 --> 00:45:36,120
Vamos abrir.
601
00:45:37,280 --> 00:45:39,920
Pare! O que está fazendo? Está louco?
602
00:45:40,440 --> 00:45:43,600
Deixe. Vamos levar duas horas para passar.
603
00:45:46,480 --> 00:45:50,040
Já demoramos três horas.
Vão fazer a contagem. Vamos voltar.
604
00:45:50,760 --> 00:45:54,560
Vamos fazer isso direito, com calma.
Voltamos amanhã.
605
00:45:56,280 --> 00:45:57,240
Amanhã?
606
00:45:58,280 --> 00:45:59,560
Precisamos das plantas.
607
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
Sim, precisamos.
608
00:46:51,720 --> 00:46:52,680
O que é isso?
609
00:46:52,760 --> 00:46:54,160
- Nada.
- O que é isso?
610
00:46:54,240 --> 00:46:55,480
Saia da frente.
611
00:47:00,840 --> 00:47:02,280
O que é isso?
612
00:47:08,440 --> 00:47:10,720
Vamos. Me deixe sair e eu explico.
613
00:47:36,440 --> 00:47:37,760
Estou ouvindo, Miguel.
614
00:48:52,680 --> 00:48:57,520
Legendas: Fabio Teixeira
39974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof