Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

BOGOTÁ, COLÔMBIA

Que puta festa, hein?

Pois é. Sua irmã está linda.

O que foi, moleque?

Já temos bebidas. O que você quer?

Não seja mesquinho. Compre.

Como assim? Já estou comprando estas.

Aqui, garoto. Sirva um para mim, por favor.

Pode dar tchau pra sua moto, cara.

Estou com uma mão boa.

- Olhe. - É melhor estar gostoso.

Ouviu? Senão, não vou pagar.

Você o assustou. Assustou o fedelho.

Filho da puta!

Primeiro mataram Wilbur,

meu irmão mais novo.

E agora isso.

Então,

uma tarde, ele foi ao bar

onde aqueles canalhas se encontravam.

Daí atirou.

Colocou na cabeça que tinha que vingar a morte do tio.

Alguém o está escondendo?

Você sabe como é lá.

Quem iria querer esse problema?

Porra! Aqueles filhos da puta!

Camilo fez o que tinha que fazer.

Sangue por sangue.

Mas agora vão querer o dobro em troca.

Toda a família está em perigo.

Até nosso primo Malcolm foi envolvido.

Coitado.

Coitado? Não. Ele é um filho da puta.

Ele não é mais da família.

Entendeu?

Fique longe dele.

Oi.

E aí? Como vai?

Silvia apareceu.

Silvia?

Disse que se recuperou e quer retomar a relação com Lucas.

Não é uma boa notícia?

Que relação, Emma?

Já faz oito anos.

Mesmo assim, é bom saber que ela se recuperou.

E é bom para Lucas que a mãe volte a vê-lo.

Você não conhece Silvia.

Nunca viu alguém mamar e ficar chapado ao mesmo tempo.

Daí ela sumiu. Nunca ligou para ele.

Entendo, mas não pode proibi-la. É a mãe dele, e ele não é mais um bebê.

Nem é um brinquedo. Não pode largá-lo se enjoar.

Não, mas é direito dela. E o mesmo vale para Lucas.

Faça o que quiser. Não posso fazer nada daqui.

Agora Silvia tem todos os direitos.

Calma.

Escute.

Vou descobrir o que ela quer e então vemos.

Certo, obrigado.

Não agradeça.

Vou apoiá-lo pelo tempo que ficar aqui.

Espero que não demore.

Como assim?

Não importa. É só bobagem. Esqueça.

Coisa da minha cabeça.

Próximo!

Como vai? Tudo bem?

Até mais.

Ei, idiota.

- Está tudo aqui? - Está.

Aqui.

E aí?

Você não me deu um retorno.

Esqueceu ou o quê?

O dinheiro? Não esqueci.

Não o dinheiro. Meu dinheiro.

Sei que é seu dinheiro.

Está me ameaçando, James?

Tivemos problemas e falta uma parte.

Você já me explicou isso

e o que precisávamos fazer para recuperar.

Mas sabe? Não tenho mais tempo.

Se eu não tirar meu pessoal de lá, vão me mandá-los em pedaços.

Colômbia! Você precisa de mais dinheiro do que posso te dar.

Não me venha com essa, Mario. Tudo o que me deve

é suficiente para resolver meu problema.

Já não sei o que pensar, Mario.

Pensar o que, filho da puta? Sabe com quem está falando?

Sabe onde estaria se não fosse por mim?

Que péssimo, Mario.

Com todo o dinheiro que ganhou com o negócio que consegui.

Quer saber?

Todos estão calados.

Mas sempre arrisquei meu pescoço por você.

Eu sei, Colômbia.

Acha que sou um ingrato? Não sou.

Poxa.

São só palavras.

Não ações.

A família deve ser protegida.

E disso você sabe muito bem.

Por isso eu cuido do Juan Pablo.

Qual é, Colômbia…

Agora é a sua vez.

Vou cuidar do Diosito, como sempre.

Mas precisamos do Mario Borges de volta.

Precisamos do nosso chefe.

Porque hoje

precisamos dele.

Com licença.

Quando eu resolver isso,

seu problema de visão estará resolvido, Galván.

A luz ficará mais forte.

Nenhuma luz vai consertar minha visão.

Além disso, a tela do computador não ajuda.

Poderia me ajudar com um documento?

Para escrever?

Sim, sem problemas.

Não se sinta obrigado. Se não quiser, não precisa.

Não é escravidão.

Entendo que não sou escravo.

Só um detento.

Mas, sim. Com prazer. De verdade.

Fico feliz em ouvir isso.

Deixe isso. Até um macaco faria esse serviço.

Venha e escreva o que eu ditar.

Certo.

Vamos, escreva.

Em relação

aos produtos de cozinha

que já pedimos,

devo informá-los

que não recebemos nada.

Oi.

- Oi. - Sou Emma.

Silvia.

Entre.

É um prazer.

Por aqui.

Estou nervosa.

É normal. Mas tudo bem. Eu já disse que você viria.

- O que ele disse? - Que está esperando.

Vamos?

- Chegamos. - Vou esperar aqui.

Certo.

Como quiser.

Luqui…

Venha, querido.

Oi.

Luqui, esta é a Silvia, sua mãe.

Ela veio ver você.

Você está tão alto.

Vou procurar a Mica. Me avise se precisar de algo.

Você se parece muito com seu pai.

Gosta de aviões?

Sabe do que me lembrei hoje?

Quando você era bem pequeno

e seu pai voltava do trabalho com a farda da polícia…

Ele colocava em você

o quepe dele

e fazia você voar…

Você adorava.

Ele dizia que era para você ser um super-herói.

Mas talvez, na verdade,

era para você ser um piloto.

É loucura esperar o dia todo por isso.

Vá fazer algo.

Claro, há muito o que fazer aqui.

Eu poderia limpar merda,

comer merda, pular numa piscina de merda.

Qual é.

Mas não pode usar só isso.

Por que não?

Vai ficar sem miolos em dois meses.

Sem miolos?

Tipo um fantasma?

Um morto-vivo.

Um zumbi.

- Sabe o que é um zumbi? - Não.

Já viu um filme de zumbi?

Não.

Um zumbi é como você, mas um pouco mais esperto.

Foi uma piada? Não entendi.

Venha aqui.

Rápido, cara. Estou animado.

Que porra é essa?

O policial de merda voltou, cara!

Seu porco sujo!

- Sim. - Com licença…

Espere eu dizer: "Entre".

Bata e espere.

E se não for uma boa hora?

Sim. Sinto muito.

- Bem, quem é? - O Sr. Terratuto está esperando.

- Ele quer vê-lo. - Mande entrar.

- Com licença. - Você é sempre bem-vindo, caro Terra!

- Sente-se. Você está horrível! - Como assim?

Está magro pra caralho, enrugada, mais velha,

mais grisalho,

mais magra… Sente-se.

Estou brincando. É tudo com carinho.

E você, malandro como sempre.

Que bom! Então, sou malandro?

O que o traz aqui, meu caro Terratuto?

Aqui.

A cópia do processo de Mario Borges.

- Ótimo! - A sentença completa.

O dossiê. O mais importante.

Está aqui?

Era o meu caso. Está tudo aí.

Não fique na defensiva.

"Mario Borges.

Estado civil: União estável.

Mãe:, Nelly Pérez Creset."

Incrível, Terra!

Você está um caco, mas trabalha bem.

Minha nossa. O negócio tá feio pra caralho.

Essa merda de novo!

Fui preso por tráfico e me fazem traficar aqui.

Por que não calam a boca e fazem seu trabalho?

Já chega.

Terminaram de vadiar? Devo esperar?

Você é um puta pé no saco, sempre nos policiando.

Fazemos o nosso melhor.

Não, estão coçando o saco.

E tenho que entregar para Coco.

Não acredito que trabalho para aquele gordo.

O que prefere? Ser crucificado e esfaqueado até a morte?

Não é bem assim.

É, sim.

Vamos dar uma olhada.

Estou terminando a limpeza.

Isso vai facilitar.

Com essa construção, a poeira não acaba.

Enquanto estiver na biblioteca, cante alguma coisa, garoto.

Está bem.

Por uma cabeça, o belo potro

Ficou para trás bem na reta final

E depois da corrida Pareceu dizer na minha cara

"Meu amigo, você nunca vai perder

Se nunca apostar."

Então contratou ratos de rua?

Algum problema, Mario?

Sim, quero limpar o cafofo para trabalhar em paz.

Pode começar, não nos importamos.

Você não entendeu.

Dê o fora daqui

ou tiro você na marra. Está claro?

- Desgraçado. - Que porra é essa?

Vá se foder, filho da puta!

Dê o fora daqui.

O que houve cara? Não estou entendendo.

Você disse que topava pelo dinheiro. Mas há algo mais do que isso.

Você banca o machão na frente desses bandidos,

mas vai acabar sem grana e sem a proteção do Coco.

Tem um plano?

Vai queimar todo mundo como em San Onofre?

Aqui não é San Onofre.

Vai ser 20 vezes pior.

Vão sair fogos de artifício até do cu.

De todos esses desgraçados.

E do seu também.

Vou sair, assim você não se irrita.

Um conselho,

só prometa o que pode cumprir.

Agradeceria se me desse licença.

Agora tem boas maneiras, filho da puta?

Obrigado.

Babaca.

Você está bem?

- O que foi? - Tome água.

Está sem ar?

Não.

Estou sem grana, idiota.

Tome água.

E os animais podem ser divididos na categoria

de sua alimentação.

Há herbívoros, que comem plantas. Há os…

Há os herbívoros, que comem outros animais.

Se não consegue se lembrar, pense de forma mais geral.

Se alguns animais comem plantas,

o que os outros comem?

Vou abrir a porta.

- Oi, querido. - Oi.

Estudando?

Terá uma prova esta semana.

Que bom.

O que tem de bom?

Quer beber algo?

Não, eu ia perguntar se querem ir tomar um sorvete.

O dia está bonito.

E então? Você quer?

Sim?

Ótimo, mas ouça. Prefiro ficar e dar um banho na Mica.

Quer ir sozinho com a Silvia?

- Sim. - Sim?

Certo. Pode ir.

- Lave as mãos e escove os dentes. - Já escovei.

Então lave as mãos e o rosto.

Vá, apronte-se.

Gutiérrez. Posso perguntar uma coisa?

O que você quer?

Preciso falar com você.

Cai fora, Pastor.

Espere, pode se interessar.

Ande atrás de mim.

Preciso de um favor.

Já te ajudei bastante, policial.

Preciso ir à lavanderia à noite.

O quê?

Você está louco. Para quê?

É só uma bobagem.

"Bobagem"? Tenha dó.

Eu te ajudei porque sua esposa me pediu.

Me deixe fora disso.

Espere…

É só um favor. Vai valer a pena.

Fume um cigarro.

Isto é só uma amostra.

Beleza.

Mas cuidado. Se eu tiver problemas, esmago uma bola sua.

Tudo bem?

- Oi. - Não queria interromper.

Tudo bem.

Viu o padre?

Ele deve estar

passando pelas celas.

Não esperava encontrar você aqui. Vem falar com o Ramón?

Às vezes.

Sim.

Devo muito a ele.

Luciani me arrumou este emprego, mas se não fosse por Ramón…

Ele sempre me ajuda se preciso de algo.

Que ótimo.

Você também ajuda muita gente, sabia?

O Arnold, eu…

- É parte do meu trabalho. - Claro.

Você significa muito pra muita gente, sabia?

O que houve?

Ou a capela está vazia, ou lotada.

- Está aqui para confessar? - Não.

Tem aí?

O que você quer?

Qual é, pare de me sacanear!

Não entendi.

Qual é!

Vamos pular as preliminares. Pegue.

Está tudo aqui.

Vai pegar as garotas?

Beleza.

Sorvete gostoso, né?

Não precisa falar se não quiser.

Você mora aqui?

Sim, acabei de me mudar.

Pode entrar.

Poderia pelo menos me contar algo.

Não?

O que quer que eu conte?

Não sei.

Algo

sobre a sua vida,

sobre a escola…

EMMA - CHAMADA RECEBIDA

…sobre a Emma, como estão as coisas com ela,

sobre o seu pai.

Não vejo meu pai há muito tempo.

Sim.

Sente falta dele?

Claro que sim, não é? Estou perguntando.

Quero ir para casa.

Mas já? Acabamos de chegar.

Preciso estudar.

Tenho uma prova amanhã.

Bem, pode estudar aqui.

Eu não trouxe nada.

E daí?

Você fala, eu falo, podemos fazer assim.

- Eu te ajudo. Certo? - Emma é melhor.

Não sabe como posso ajudar.

- Quero ir para casa! - Não grite!

Me desculpe.

Eu não quis levantar a voz para você. Certo?

Me desculpe.

Mas também posso ajudar. É isso que quero dizer.

Olhe para mim.

Aqueles idiotas ficaram ameaçando você.

Ele vai aparecer.

Como está o Camilito?

Ótimo.

Escute.

Cale a boca e me escute!

Vão fazer o que eu disser.

Ninguém sai de casa até eu falar.

Entendeu?

Entendeu?

Calma, vou conseguir a porra do dinheiro.

Toda a porra do dinheiro. Ouviu?

Que porra é essa, cara? Quase arranquei sua cabeça.

E aí?

Vou te dar munição se quiser sacar a arma.

Você é uma graça.

Venha comigo.

Vamos.

Pare com isso.

Não sei por que ela não atende.

Quando ela vir, vai ligar.

Liguei 20 vezes. Ela não atende.

Eu disse para não confiar muito nela.

Não gosto dela, e Miguel avisou.

Por isso ele não a queria a sós com ele.

Mas é a mãe dele.

Pode querer privacidade, mas deveria atender.

Ela sumiu por oito semanas. Oito.

É ela.

Tudo bem?

Vamos.

- Entre. - Tchau.

- Espere. - O quê?

Pegue.

Por favor.

Por favor, sei que não curte.

Mas me deixará tranquilo. Por favor.

Isso…

Tá curtindo?

Para onde foi aquele babaca?

Vamos embora. Se nos pegam, estamos fodidos.

Não, espere.

NOME: BORGES, MARIO

FILHOS: 1 PAI: FALECIDO

Você é um pé no saco há 20 anos.

Seu idiota.

É porque ando com você.

Você que começou sem mim.

Venha, sente-se.

Tenho algo para dizer, Mario.

Espere. Deixe-me falar primeiro.

Devo me preocupar?

Não, não se preocupe.

O que é?

Oi, amor.

Estava dormindo?

Vou mandar os detalhes da irmã do Colômbia

para você mandar um dinheiro.

Escreva aqui.

Vamos.

Já combinei com ele.

Vou mandar os detalhes.

Agora mesmo.

Vai providenciar amanhã?

Certo, querida.

Obrigado.

Claro, eu adoraria te beijar lá embaixo.

Sua safadinha.

Pare, o pessoal está aqui.

Não fique excitada.

Certo. Tchau, querida. Durma bem.

Está feito.

- Pronto. - Obrigado, chefe.

Sabia que não me decepcionaria.

Eu também, seu babaca.

Bem, o que ia me dizer?

- E aí? - Então.

Escute.

Acabei de falar com minha irmã. Eu estava andando no corredor.

E eu vi uma linda princesa.

Estava disfarçada de policial.

Sabe quem é o namorado?

O genro do Coco.

E?

De repente,

eles foram para o cafofo e se arderam de paixão.

O negócio estava pegando fogo!

Ele iria adorar.

Adoro isso.

Essa informação pode salvar nossa vida, Mario.

Que filho da puta.

Onde você estava? Acha que estamos brincando?

Perdi a hora. Entrem.

Ei!

Saiam antes da mudança de turno, ou estamos fodidos.

Cada um pega uma lanterna.

Trouxe algo para fazer de alavanca, um martelo, uma serra…

Alicate, chave de fenda?

Não, só tinha isso.

A gente vê o que faz.

Vamos esvaziar isto.

Vamos colocar isto ali.

Puta que pariu.

- Cara… - O que foi?

- Quer? - Isso é meu, né?

Veja quem está aqui.

O idiota.

E aí? Está perdido?

E aí, maloqueiro?

Sempre que te vejo, penso em uma coisa.

No quê?

E então?

Como você não virou cinzas em San Onofre.

Certo…

Seu irmão não teve tanta sorte, né?

Não.

Mas não se preocupe.

Uma hora vem.

Posso dizer uma coisa?

Claro! Diga o que quiser. Sempre fomos tão próximos.

Você percebe que não é normal?

Que faltam uns neurônios em você?

Por que não vai à enfermaria para ver sua cabeça?

Você tem alguns parafusos soltos.

Se foi uma piada, não entendi.

Isto não vai servir.

Veja se consegue encontrar algo para soltar a grade.

Isso aí.

Muito bem.

- Aí sim, cara! - Isso aí!

Ótimo.

Já é um progresso.

Ótimo.

Vamos lá.

Vou entrar.

Posso ajudar?

Não. Estou procurando…

Tem alguém lá dentro?

Não. Por quê?

Por nada. Deixe pra lá.

Certo. Estou terminando por hoje para ir embora.

- Tudo bem. - Sim.

Como é isso, padre?

Você fecha a lojinha e vai dormir em casa?

Ou você mora aqui?

Aqui na prisão?

Não mora aqui?

Não, aqui não.

Venha. Quer sentar um pouco?

Certo.

Pode ir.

Às vezes

passo a noite aqui, mas não sempre.

Certo.

Quem moraria aqui?

Preso.

Que pergunta idiota.

Não!

Sim, às vezes dou dessas.

- Ninguém gosta de ficar preso. - Não.

Por experiência pessoal e pelo que os detentos dizem,

também não é fácil

viver lá fora.

- Não mesmo. - E você?

Tem alguém próximo lá fora?

Sim, Gladys.

Esposa do Marito.

Meu irmão, Marito.

- Sua cunhada? - É, minha cunhada.

- Ela visita o Mario e também a mim. - Claro.

Ela vem visitar nós dois aqui.

Mas você tem…?

Sente falta de alguém, tem alguém esperando por você?

Não.

Não tenho.

Eu tinha.

Mas não tenho mais.

E o senhor?

Sim, tenho família.

- Sim. - Ah, é?

É grande?

Bem grande.

Primos, irmãos.

- Legal. - Sim.

Um monte de gente.

Mas não moram aqui.

Onde moram?

Longe. Eu viajo para vê-los.

Então o senhor também é meio sozinho.

Não.

Nem um pouco.

Tenho a Ele.

Tenho Deus.

E você também.

Bem…

Sim, tenho uma cruz.

Muito bonita.

É, sim.

Mas Deus…

Se o vir, diga oi. Parece que ele se esqueceu de mim.

Você se esqueceu Dele?

Foi uma piada? Não entendi.

- Pegue as ferramentas e a lanterna. - Certo.

Segure a lanterna.

Vou descer.

Por ali?

Estava no diário, a sala de máquinas da ponte.

Não mexeram quando construíram a prisão.

Vamos tentar ir por ali.

Veja só.

Deve levar a um respiradouro.

Segure isto.

Ilumine aqui.

Puta merda.

Vamos abrir.

Pare! O que está fazendo? Está louco?

Deixe. Vamos levar duas horas para passar.

Já demoramos três horas. Vão fazer a contagem. Vamos voltar.

Vamos fazer isso direito, com calma. Voltamos amanhã.

Amanhã?

Precisamos das plantas.

Sim, precisamos.

O que é isso?

- Nada. - O que é isso?

Saia da frente.

O que é isso?

Vamos. Me deixe sair e eu explico.

Estou ouvindo, Miguel.

Legendas: Fabio Teixeira