Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,720
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:24,960 --> 00:00:28,480
DETENÇÃO DO FUGITIVO MIGUEL PALACIOS
3
00:01:02,200 --> 00:01:05,520
CENTRO DE REABILITAÇÃO
E TRATAMENTO DE VÍCIOS
4
00:02:38,920 --> 00:02:40,280
Acendemo-lo?
5
00:02:40,360 --> 00:02:42,200
Sim. O trabalho está feito.
6
00:02:43,920 --> 00:02:45,320
Isto é bom.
7
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
Colombiana?
8
00:02:48,200 --> 00:02:50,680
- Que haveria de ser?
- Estirpe Punto Rojo!
9
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
Dá-me uma passa.
10
00:02:53,240 --> 00:02:56,040
Põe isso ali, imbecil!
As coisas secas não!
11
00:02:56,560 --> 00:02:57,400
Pronto.
12
00:02:57,960 --> 00:03:00,560
Eu disse-te que era forte.
13
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
Bate forte quando tosses.
14
00:03:03,920 --> 00:03:07,000
Às vezes, matamos a cabeça
a pensar num negócio
15
00:03:07,080 --> 00:03:10,080
e, depois,
uns rufias de merda estragam tudo.
16
00:03:10,160 --> 00:03:11,520
Filhos da puta!
17
00:03:11,600 --> 00:03:13,160
- As coisas acontecem.
- Sim.
18
00:03:13,240 --> 00:03:16,160
O meu pai quer
a cozinha pronta rapidamente.
19
00:03:16,760 --> 00:03:18,840
A sério? Bom…
20
00:03:19,440 --> 00:03:21,320
O Don Coco está com pressa?
21
00:03:21,400 --> 00:03:24,440
Coitado. O que posso fazer?
Também estou com pressa.
22
00:03:24,520 --> 00:03:28,800
Mas temos de repensar tudo.
Paciência, como diz Ele lá em cima.
23
00:03:28,880 --> 00:03:30,640
Esse aí não paga as contas.
24
00:03:30,720 --> 00:03:34,040
Ele não, mas eu pago.
Por isso, não me fodas a cabeça.
25
00:03:35,720 --> 00:03:36,560
Certo.
26
00:03:38,680 --> 00:03:40,000
Ingrato de merda.
27
00:03:43,600 --> 00:03:44,440
Escuta!
28
00:03:44,520 --> 00:03:48,560
Passo a vida a resolver a merda que fazes.
Devia dar-te uma sova.
29
00:03:48,640 --> 00:03:50,720
Sabes quanto isto me vai custar?
30
00:03:50,800 --> 00:03:54,400
Não. Como haveria de saber?
Nunca me contas nada.
31
00:03:54,480 --> 00:03:56,960
Porque não tens nada nessa cabeça.
32
00:03:57,040 --> 00:04:01,400
Não posso contar contigo para nada.
Tu devias garantir que ninguém entrava.
33
00:04:01,480 --> 00:04:04,800
Enquanto nós estávamos na cerimónia.
34
00:04:04,880 --> 00:04:05,720
Tu!
35
00:04:07,800 --> 00:04:11,600
Qual é o teu problema?
Andas a discutir com ele de novo?
36
00:04:15,440 --> 00:04:16,400
O que se passou?
37
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
Viste a pintura lá dentro?
38
00:04:20,480 --> 00:04:23,680
- A Virgem. O que tem?
- Que Virgem? É um anjo, idiota.
39
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
O mesmo anjo que vi no caderno.
40
00:04:29,040 --> 00:04:30,600
- Tens a certeza?
- Sim.
41
00:04:31,200 --> 00:04:33,560
Marito, vou dizer-te uma coisa.
42
00:04:33,640 --> 00:04:37,800
Quero que prestes muita atenção
ao que te vou dizer.
43
00:04:39,200 --> 00:04:40,880
Não me fodas a cabeça.
44
00:04:43,680 --> 00:04:46,440
Vê bem o caderno. Há qualquer coisa lá.
45
00:04:46,960 --> 00:04:49,280
Está bem, vou vê-lo. Certo.
46
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Não roubes nada, ladrão!
47
00:05:25,000 --> 00:05:26,840
Eu conheço-te!
48
00:05:26,920 --> 00:05:28,400
Vamos comprar vinho.
49
00:05:29,000 --> 00:05:32,560
Eu compro o vinho,
mas não te embebedes como sempre.
50
00:05:32,640 --> 00:05:35,360
Foca-te. Tens de cuidar
do filho da Brenda.
51
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
Eu é que sou responsável?
52
00:05:37,160 --> 00:05:39,760
Foi este gajo que a engravidou.
53
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
Trata tu disso.
54
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
Queres levar, imbecil?
55
00:05:42,760 --> 00:05:44,000
Vai-te embora!
56
00:05:44,080 --> 00:05:46,120
Tem cuidado com a máfia!
57
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
Filho da puta!
58
00:05:48,720 --> 00:05:50,880
Queres mesmo lutar?
59
00:05:50,960 --> 00:05:52,400
Não!
60
00:06:05,280 --> 00:06:07,200
- Vá lá.
- Vamos.
61
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
Despacha-te!
62
00:06:10,600 --> 00:06:13,520
- O último a chegar tem de…
- Vai-te foder, bufo!
63
00:07:18,880 --> 00:07:22,120
Explica-me outra vez
o que se passou na lavandaria.
64
00:07:23,240 --> 00:07:25,440
Não se passou nada. Houve um contratempo.
65
00:07:25,520 --> 00:07:29,760
Já foi resolvido, está tudo controlado.
Não se repetirá.
66
00:07:29,840 --> 00:07:31,960
É uma pena não conseguires ler isto.
67
00:07:33,240 --> 00:07:36,960
"Um agradecimento
pelos seus anos de serviço."
68
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
É um orgulho receber um prémio destes.
69
00:07:42,520 --> 00:07:44,200
Eu nunca recebi um prémio.
70
00:07:46,480 --> 00:07:48,040
Tens de o merecer.
71
00:07:48,560 --> 00:07:51,040
Conheces a história de Caim e Abel?
72
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
Um irmão matou o outro.
73
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Exatamente.
74
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
Ele não esteve à altura
75
00:07:57,840 --> 00:08:00,320
e Deus castigou-o com uma marca na testa.
76
00:08:07,320 --> 00:08:09,360
Para que todos soubessem
77
00:08:09,960 --> 00:08:11,760
que não se brinca com ele.
78
00:08:26,680 --> 00:08:28,520
Deus está zangado comigo.
79
00:08:29,120 --> 00:08:30,080
Não digas isso.
80
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
Sim, está a testar-me.
81
00:08:33,920 --> 00:08:35,720
Está sempre a testar-me.
82
00:08:36,480 --> 00:08:39,000
Tenho de lidar com pessoas más
83
00:08:40,360 --> 00:08:41,600
ou inúteis.
84
00:08:43,080 --> 00:08:43,960
Pai?
85
00:08:47,400 --> 00:08:48,560
Eu descaí-me.
86
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
A culpa foi minha.
87
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Estava a falar com uns tipos
88
00:08:56,240 --> 00:08:57,640
e fiz uma piada.
89
00:08:58,680 --> 00:09:02,480
Acho que, sem querer,
lhes disse onde a cocaína estava.
90
00:09:08,440 --> 00:09:09,520
Estás a gozar?
91
00:09:10,680 --> 00:09:12,040
Estás a gozar?
92
00:09:28,480 --> 00:09:30,600
- Não, Coco, por favor!
- Sai daqui!
93
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
Vão chamar os outros.
94
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
Temos trabalho a fazer.
95
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
Então? Encontraste algo?
96
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Podes ajudar-me com estes livros?
97
00:10:31,480 --> 00:10:32,440
Escuta.
98
00:10:32,520 --> 00:10:34,200
No outro dia, o Galván
99
00:10:34,760 --> 00:10:38,000
contou-me que, aqui, há algum tempo,
100
00:10:38,520 --> 00:10:40,320
antes de construírem a prisão,
101
00:10:41,680 --> 00:10:45,640
havia uma ponte sobre o ribeiro
que passa por baixo de nós.
102
00:10:45,720 --> 00:10:49,240
Era feita de ferro, madeira… Estás a ver?
103
00:10:49,760 --> 00:10:54,160
E tinha um mecanismo que permitia
os barcos e os navios passar por baixo.
104
00:10:54,240 --> 00:10:56,040
Poupa-me aos detalhes.
105
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Espera!
106
00:10:58,080 --> 00:10:59,880
Deixaram de usar a ponte.
107
00:10:59,960 --> 00:11:03,600
Substituíram-na por uma ponte
mais moderna que é perto daqui.
108
00:11:03,680 --> 00:11:05,640
Quando construíram a ponte nova,
109
00:11:06,160 --> 00:11:10,200
destruíram a ponte antiga
e construíram a prisão por cima.
110
00:11:11,120 --> 00:11:13,040
Mas não mexeram nos alicerces.
111
00:11:15,480 --> 00:11:17,160
É isso que diz no caderno.
112
00:11:18,960 --> 00:11:21,040
Os alicerces continuam intactos.
113
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
Não entendo.
114
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
Foi isso que ele escreveu?
115
00:11:33,440 --> 00:11:35,600
No caderno, o tipo escreveu
116
00:11:35,680 --> 00:11:41,440
que o anjo está ao lado
de uma saída de ar que vai dar ao subsolo.
117
00:11:42,560 --> 00:11:45,520
E, no subsolo,
há um acesso para o cano de esgoto.
118
00:11:45,600 --> 00:11:47,160
Um acesso para o ribeiro?
119
00:11:47,240 --> 00:11:48,080
Sim.
120
00:11:48,680 --> 00:11:50,760
E o ribeiro vai dar à superfície.
121
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
É uma saída, meu!
122
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
Vá lá, não fiques empolgado.
123
00:11:56,320 --> 00:11:57,800
Uma saída de onde?
124
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Da prisão?
125
00:12:00,280 --> 00:12:01,480
O tipo fugiu?
126
00:12:02,560 --> 00:12:03,920
Não sei, não diz.
127
00:12:07,680 --> 00:12:09,040
Se quiseres,
128
00:12:09,800 --> 00:12:12,240
posso tentar averiguar, perguntar por aí.
129
00:12:13,880 --> 00:12:15,320
O meu pai quer falar contigo.
130
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
- O que se passa?
- Ele explica-te.
131
00:12:20,360 --> 00:12:21,600
Aqui está o livro.
132
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
Sim.
133
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
Muito bem.
134
00:12:25,360 --> 00:12:26,680
Podes reservá-lo para mim?
135
00:12:26,760 --> 00:12:28,440
- Claro.
- Obrigado. Vamos.
136
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
Ler só faz bem.
137
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
Eu cobro horas extra, aviso já.
138
00:12:41,080 --> 00:12:43,320
Vais receber mais dois rebuçados.
139
00:12:44,720 --> 00:12:46,120
Até o rabo me dói.
140
00:12:47,720 --> 00:12:49,040
Da noite de ontem.
141
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
Tem um minuto, Mario?
142
00:12:54,440 --> 00:12:55,640
Sim. O que se passa?
143
00:12:56,600 --> 00:12:59,040
Eu sei que tem muitos problemas,
144
00:13:00,600 --> 00:13:03,360
por isso, vou direto ao assunto:
preciso do meu dinheiro.
145
00:13:03,440 --> 00:13:05,800
Tenho de o mandar para a minha família.
146
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Mataram o meu irmão.
147
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
Não!
148
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
O quê? Senta-te aqui.
149
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Senta-te.
150
00:13:15,000 --> 00:13:18,040
Como mataram o teu irmão?
151
00:13:18,720 --> 00:13:22,240
As minhas condolências para ti,
para o teu irmão e para a tua família.
152
00:13:22,320 --> 00:13:23,800
Não se preocupe, Mario.
153
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
Agora, só preciso do meu dinheiro.
154
00:13:28,320 --> 00:13:31,400
Se não lhes enviar o dinheiro,
vão dar cabo da minha mãe.
155
00:13:33,360 --> 00:13:36,520
É tudo tão complicado. Puta que pariu!
156
00:13:38,280 --> 00:13:42,880
Depois do que aconteceu na lavandaria
e depois de roubarem a minha mulher…
157
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
Estamos com problemas de liquidez.
158
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Liquidez?
159
00:13:48,240 --> 00:13:51,080
Pensei que estava a falar
com o Mario Borges,
160
00:13:51,160 --> 00:13:52,800
e não com um caixeiro do banco.
161
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
Não está a perceber.
162
00:13:56,120 --> 00:13:57,280
Isto é sério.
163
00:13:59,200 --> 00:14:02,720
Já te disse que roubaram a minha mulher.
Bateram-lhe!
164
00:14:02,800 --> 00:14:04,640
Não foi uma brincadeira.
165
00:14:04,720 --> 00:14:08,920
Mas, não sei, deixa-me ver
o que posso fazer com os números.
166
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
Arranjaremos algo.
167
00:14:10,240 --> 00:14:14,080
Mas nós funcionamos
como uma sociedade, certo, James?
168
00:14:14,160 --> 00:14:16,440
Partilhamos os lucros e as perdas.
169
00:14:16,520 --> 00:14:18,640
Ou este problema é só meu?
170
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
Então?
171
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
Quanto me vai custar a asneira do Diosito?
172
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Ele está um idiota
devido à cocaína que lhe dás.
173
00:14:28,160 --> 00:14:29,000
Percebes?
174
00:14:29,640 --> 00:14:30,480
Não.
175
00:14:30,560 --> 00:14:33,000
Eu não sou babysitter de ninguém.
176
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
Eu sei.
177
00:14:40,160 --> 00:14:41,080
Eu sei.
178
00:14:42,640 --> 00:14:45,680
Vamos ajudar a tua família.
Não tenhas dúvidas.
179
00:14:45,760 --> 00:14:50,720
Se este trabalho correr bem,
terás todo o teu dinheiro, tudinho.
180
00:14:50,800 --> 00:14:54,680
Só te peço que me ajudes com o Diosito
para isto correr bem.
181
00:14:54,760 --> 00:14:56,600
Não te peço mais nada.
182
00:15:12,120 --> 00:15:13,720
Como está a Gladys, Mario?
183
00:15:14,840 --> 00:15:16,000
Está bem.
184
00:15:16,080 --> 00:15:18,240
Ela é uma lutadora.
185
00:15:19,080 --> 00:15:22,640
Tenho pena do idiota que se meteu com ela.
Ela vai cortar-lhe a pila.
186
00:15:24,280 --> 00:15:25,440
Então, vou receber?
187
00:15:26,560 --> 00:15:30,320
- Da última vez, faltava dinheiro.
- Não me ouviste?
188
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Barny!
189
00:15:32,640 --> 00:15:36,720
As vacas estão magras!
Estamos a fazer isto para engordarem.
190
00:15:36,800 --> 00:15:39,480
Não me fodas! Tu também? Por favor!
191
00:15:39,560 --> 00:15:41,320
Alimenta a vaca com polenta.
192
00:15:41,400 --> 00:15:43,680
Está bem, vou dar-lhe polenta. Baza.
193
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
Não me fodas a cabeça!
194
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Borges!
195
00:15:52,040 --> 00:15:54,320
Vem comigo. O Coco quer falar contigo.
196
00:15:54,840 --> 00:15:57,160
Imbecil de merda.
197
00:15:58,080 --> 00:15:59,360
Filho da puta!
198
00:16:00,120 --> 00:16:02,440
Não acredito nestas redes sociais.
199
00:16:03,000 --> 00:16:04,360
O que se passa?
200
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
Só se vê rabos,
cada um melhor do que o outro.
201
00:16:07,640 --> 00:16:08,800
Isto faz-nos mal.
202
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
Mas faço Like em tudo na mesma.
203
00:16:17,680 --> 00:16:19,440
Olá!
204
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
Há algum problema?
205
00:16:25,560 --> 00:16:27,760
Nada disso! Senta-te, amigo.
206
00:16:30,920 --> 00:16:32,600
Tenho de te apresentar ou…
207
00:16:35,520 --> 00:16:37,360
Vamos diretos ao assunto.
208
00:16:37,440 --> 00:16:40,840
O Pastor vai distribuir as drogas
que trazes para aqui.
209
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
Estás a gozar? Não entendo.
210
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
O que não entendes?
211
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
Desculpa, Coco,
digo isto com todo o respeito.
212
00:16:52,760 --> 00:16:56,920
Não ponho a mão no fogo por ele.
Isto é um erro. Ele vai arruinar-te.
213
00:16:57,520 --> 00:17:00,920
Eu não consulto ninguém
quando tomo decisões. Entendido?
214
00:17:02,200 --> 00:17:06,160
Ele vai distribuir as drogas
que trazes para Puente Viejo.
215
00:17:06,240 --> 00:17:07,520
Assunto encerrado.
216
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Miúdo!
217
00:17:13,440 --> 00:17:16,360
Temos de resolver as coisas. Organizá-las.
218
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
Diz-lhe.
219
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
Os miúdos passaram das marcas.
220
00:17:24,000 --> 00:17:28,320
- Foram os tipos dos Sub-21.
- Não, não foi o César.
221
00:17:28,400 --> 00:17:31,840
Aqui tens. Está armado
em advogado dos amigos dele.
222
00:17:31,920 --> 00:17:34,800
- Vai arruinar-te.
- Eu não tenho amigos aqui.
223
00:17:34,880 --> 00:17:38,160
Se ninguém proteger o negócio,
qualquer um pode entrar.
224
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
Asseguro-te de que isto não se repetirá.
225
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Confio em ti.
226
00:17:41,880 --> 00:17:43,760
Muito bem. Assunto encerrado.
227
00:18:00,920 --> 00:18:04,040
- Julián, vives com a tua família?
- O que te importa?
228
00:18:04,560 --> 00:18:08,400
Pergunto-te porque me importa.
Há quanto tempo não vais a casa?
229
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
Não tenho casa.
230
00:18:11,560 --> 00:18:13,680
Mas tens uma família. Tens irmãos, certo?
231
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
- Um amigo próximo?
- Não sei.
232
00:18:17,920 --> 00:18:20,120
Não tenho família.
Deixei-a há algum tempo.
233
00:18:20,200 --> 00:18:23,000
Há alguém próximo que podemos contactar…
234
00:18:23,080 --> 00:18:24,640
Não me fodas a cabeça.
235
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
Olá. Isto já está. Podes arquivar.
236
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
- Obrigada.
- Olá.
237
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
Como está a correr?
238
00:18:32,480 --> 00:18:35,600
- Já o viste?
- Sim. É uma situação delicada.
239
00:18:35,680 --> 00:18:38,800
Preciso de mais tempo
para localizar a família dele.
240
00:18:38,880 --> 00:18:40,640
Podemos atrasar a transferência?
241
00:18:41,480 --> 00:18:42,760
Ele é um reincidente.
242
00:18:42,840 --> 00:18:45,600
Ele tem pais,
mas é melhor ficar longe deles.
243
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Ele está zangado e assustado.
Não é violento.
244
00:18:49,120 --> 00:18:53,720
Lamento. É o reformatório ou as ruas.
E ele não pode voltar para as ruas.
245
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
O reformatório é o pior de todos.
246
00:18:55,840 --> 00:18:58,120
Mas é o único com espaço disponível.
247
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
Ele esteve em abrigos para jovens
e escapou. Não há outra opção.
248
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Espera um segundo.
249
00:19:02,960 --> 00:19:03,800
- Estou?
- Emma.
250
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
O que se passou?
251
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
- Peço-te dois dias.
- Adeus.
252
00:19:07,280 --> 00:19:10,520
Ligaram da escola.
O Lucas bateu a um colega.
253
00:19:10,600 --> 00:19:13,560
- Podes ir buscá-lo?
- Claro. A Mica está bem?
254
00:19:13,640 --> 00:19:15,160
Sim, está a dormir.
255
00:19:15,240 --> 00:19:16,280
Vou já para lá.
256
00:19:25,240 --> 00:19:28,280
Não! Pensei que o dia de hoje
não podia piorar.
257
00:19:28,880 --> 00:19:30,760
É assim que tratas os amigos?
258
00:19:30,840 --> 00:19:34,120
Se me vieste chatear,
aviso-te já que estou fodido.
259
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
Vim visitar-te, idiota!
260
00:19:35,920 --> 00:19:39,200
Queria trazer-te bombons,
mas a loja estava fechada.
261
00:19:39,280 --> 00:19:42,600
Podes trazer-me um bife,
porque aqui a comida não presta.
262
00:19:42,680 --> 00:19:44,920
Porque estás de mau humor?
263
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
Estás com falta de sexo?
O teu travesti já não te excita?
264
00:19:48,400 --> 00:19:49,280
Vai-te foder!
265
00:19:49,360 --> 00:19:52,880
Vai-te foder tu!
O que aconteceu ao aspirador?
266
00:19:52,960 --> 00:19:56,760
Tiraste-o, arranjaste-o, usaste-o?
Ou continuas na brincadeira?
267
00:19:56,840 --> 00:19:59,920
Estou a tratar disso. Não é fácil, Antín.
268
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
Andam atrás de mim. É sério.
269
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
Eu sei. Não é fácil tirar o Galván daqui.
270
00:20:05,240 --> 00:20:08,080
Sê paciente.
Como se cozinham os animais grandes?
271
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
Em lume brando.
272
00:20:10,480 --> 00:20:13,640
Arregace a manga
para lhe medir a tensão, Borges.
273
00:20:14,560 --> 00:20:16,760
Também pode medir a minha?
274
00:20:16,840 --> 00:20:19,040
Quando a vi a entrar, subiu muito.
275
00:20:20,080 --> 00:20:21,600
Ou isto é assédio?
276
00:20:22,120 --> 00:20:23,480
O que acha?
277
00:20:23,560 --> 00:20:25,400
Bom, tenho a tensão alta.
278
00:20:25,480 --> 00:20:29,400
- Não são permitidas visitas aqui.
- Já vou.
279
00:20:30,320 --> 00:20:34,240
Trata do aspirador.
Caso contrário, virei com uma escavadora.
280
00:20:34,800 --> 00:20:36,080
Baza daqui, Antín.
281
00:20:39,280 --> 00:20:40,960
Ponha aqui o braço.
282
00:20:50,440 --> 00:20:53,240
Olá. Espera aí. Atendo-te quando acabar.
283
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Não.
284
00:20:54,400 --> 00:20:56,760
Atende-o primeiro ou vou sentir-me pior.
285
00:21:01,560 --> 00:21:03,400
O que se passa, cabrão?
286
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
- Baza, miúda.
- Não! Aqui não!
287
00:21:05,800 --> 00:21:08,240
Aqui não! Fora daqui!
288
00:21:08,320 --> 00:21:10,680
Safaste-te em San Onofre, cabrão.
289
00:21:10,760 --> 00:21:14,240
- Aqui não te safarás!
- Vais pagar por tudo, filho da puta!
290
00:21:14,840 --> 00:21:15,680
Vou matar-te!
291
00:21:15,760 --> 00:21:17,000
Não me digas!
292
00:21:17,080 --> 00:21:18,320
- Vá lá!
- Luta!
293
00:21:18,400 --> 00:21:20,240
- Filho da puta!
- Guardas!
294
00:21:20,320 --> 00:21:21,600
O que se passa?
295
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
Vai-te foder!
296
00:21:22,600 --> 00:21:23,800
O que se passa?
297
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Nada. Fui eu.
298
00:21:25,880 --> 00:21:28,080
Estava a tentar trabalhar. Está tudo bem.
299
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
Pronto.
300
00:21:29,880 --> 00:21:33,920
Sei que o queres magoar, Borges,
mas não te metas em sarilhos.
301
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Estes imbecis não valem a pena.
302
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
Vai-te embora.
303
00:21:38,960 --> 00:21:39,800
Leva-o.
304
00:21:41,680 --> 00:21:44,920
Vai limpar-te.
Dá para cheirar que te cagaste, coninhas.
305
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
Eu exagerei.
306
00:21:53,440 --> 00:21:54,600
Não se passou nada.
307
00:21:58,400 --> 00:21:59,320
Estás bem?
308
00:21:59,400 --> 00:22:00,240
Sim.
309
00:22:07,280 --> 00:22:09,640
Estou a falar contigo. Podes responder?
310
00:22:09,720 --> 00:22:11,840
Não és minha mãe para me repreender.
311
00:22:11,920 --> 00:22:14,920
Pois não, mas sou responsável por ti.
312
00:22:15,000 --> 00:22:17,720
Para o quarto. E ficas sem telemóvel
durante uma semana.
313
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
Não quero saber!
314
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
Olá!
315
00:22:20,720 --> 00:22:22,440
Não tens noção de como ele me fala!
316
00:22:22,520 --> 00:22:24,360
Deu dois murros a um colega.
317
00:22:24,440 --> 00:22:26,320
- Acalma-te.
- Estou a fazer algo mal.
318
00:22:26,400 --> 00:22:28,640
Falei com a professora que os separou.
319
00:22:29,520 --> 00:22:30,480
E então?
320
00:22:30,560 --> 00:22:35,200
O rapaz disse ao Lucas
que o pai dele era um bófia de merda
321
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
que está a apodrecer na prisão.
322
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
O quê?
323
00:22:40,520 --> 00:22:42,160
- Vai falar com ele.
- Sim.
324
00:23:13,320 --> 00:23:17,440
Se vieste pedir desculpa pelo outro dia,
não é preciso.
325
00:23:18,600 --> 00:23:23,520
Não tive culpa. O idiota do meu sogro
é que se mete em tudo. Eu estava calmo.
326
00:23:24,320 --> 00:23:25,720
Não é essa a questão.
327
00:23:25,800 --> 00:23:29,360
Porque não passas tempo
com a tua filha? Ela é linda.
328
00:23:31,720 --> 00:23:33,360
É mesmo, não é, padre?
329
00:23:34,520 --> 00:23:35,760
É a menina dos meus olhos.
330
00:23:36,520 --> 00:23:37,960
E a minha mulher também.
331
00:23:40,360 --> 00:23:41,560
Coitadinha.
332
00:23:41,640 --> 00:23:44,800
- Ela fará o que puder.
- Sabe uma coisa, padre?
333
00:23:45,720 --> 00:23:50,080
Quando um cônjuge está preso,
as coisas mudam.
334
00:23:50,600 --> 00:23:52,840
Há algo que se perde.
335
00:23:53,680 --> 00:23:55,920
A família mantém-se sempre unida.
336
00:23:59,760 --> 00:24:03,240
A questão é que, às vezes,
tenho muito medo, padre.
337
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
Muito medo.
338
00:24:05,760 --> 00:24:06,600
De quê?
339
00:24:11,480 --> 00:24:12,640
De ser diferente.
340
00:24:15,640 --> 00:24:18,640
Às vezes, sinto que estou a representar,
341
00:24:19,200 --> 00:24:21,000
como se tudo fosse mentira.
342
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
De que estás a falar, filho?
343
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
Não entendo.
344
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
Perdoe-me, padre.
345
00:24:46,040 --> 00:24:46,920
Sinto-me mal.
346
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Com licença.
347
00:25:32,040 --> 00:25:33,960
- Com licença, Adolfito.
- Com licença?
348
00:25:34,920 --> 00:25:38,360
- Achas que isto é um shopping?
- Não, mas, escuta, meu.
349
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
Devia ir naquela fila, mas estava a cagar.
350
00:25:41,280 --> 00:25:43,120
Estavas a cagar? Fizeste merda.
351
00:25:43,200 --> 00:25:45,640
Vá lá, Adolfito! Não te armes em bófia.
352
00:25:45,720 --> 00:25:47,600
Vá lá. Tu tens um bom coração.
353
00:25:47,680 --> 00:25:50,160
- Apesar do corte de cabelo.
- Não me chateeis.
354
00:25:50,760 --> 00:25:53,080
- Passa e cala-te.
- Obrigado, Adolfito!
355
00:26:09,760 --> 00:26:10,640
Olha, um pombo.
356
00:26:16,160 --> 00:26:17,080
Aperta os cordões.
357
00:26:28,800 --> 00:26:30,640
És um imbecil, Miguel.
358
00:26:31,320 --> 00:26:34,880
- O que fazes aqui?
- O que faço aqui? Eu ouvi tudo.
359
00:26:35,800 --> 00:26:39,440
O Marito contou-me.
E eu vi-te a falar com aqueles idiotas.
360
00:26:41,960 --> 00:26:43,400
Não me vais dizer nada?
361
00:26:44,560 --> 00:26:46,480
Não? Não vais admitir
362
00:26:47,360 --> 00:26:50,880
que me tiraste da lavandaria
para eles darem cabo de tudo?
363
00:26:50,960 --> 00:26:53,200
Agora, finges que és aliado do Coco.
364
00:26:53,680 --> 00:26:55,240
Fazes-te de desentendido.
365
00:26:56,560 --> 00:26:59,800
- Não te preocupes, não vai resultar.
- Ouve, idiota.
366
00:26:59,880 --> 00:27:03,280
Eu não te procurei.
Tu é que me procuraste. Lembras-te?
367
00:27:06,160 --> 00:27:09,280
Sabes que mais? Não acredito em nada.
368
00:27:09,360 --> 00:27:11,000
Pensa o que quiseres.
369
00:27:11,520 --> 00:27:13,960
Está bem. Então, o que fazemos?
370
00:27:15,000 --> 00:27:16,040
Como assim?
371
00:27:16,520 --> 00:27:17,960
Para resolver isto.
372
00:27:20,440 --> 00:27:21,920
Não vamos resolver nada.
373
00:27:22,800 --> 00:27:25,880
Se tiveres um problema comigo,
falamos noutra altura.
374
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
Se quiseres, podemos lutar.
375
00:27:28,400 --> 00:27:30,560
Mas, agora, tenho trabalho.
376
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
Que trabalho?
377
00:27:39,240 --> 00:27:40,160
Isto?
378
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Qual é o trabalho?
379
00:27:52,360 --> 00:27:53,280
Trabalha aí.
380
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
Que nojo, meu!
381
00:27:58,000 --> 00:27:59,120
Porra!
382
00:27:59,200 --> 00:28:02,080
Porque é que te segui? Foda-se!
383
00:28:06,600 --> 00:28:08,560
Acontece-me sempre isto.
384
00:28:08,640 --> 00:28:09,920
Merda!
385
00:28:39,960 --> 00:28:41,640
Rapazes, sirvam-se!
386
00:28:43,640 --> 00:28:44,800
- Vá lá!
- Sim!
387
00:28:44,880 --> 00:28:46,800
Vamos lá, meu!
388
00:28:47,960 --> 00:28:48,800
Isso mesmo!
389
00:28:58,640 --> 00:29:00,240
- Vamos?
- Sim.
390
00:29:04,880 --> 00:29:06,040
Vamos lá!
391
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
E então? Vá lá!
392
00:29:25,280 --> 00:29:27,160
Quase! Força, meu!
393
00:29:30,160 --> 00:29:31,280
Vá lá!
394
00:29:32,120 --> 00:29:33,040
Chuta!
395
00:29:34,120 --> 00:29:35,920
- Esse foi limpo!
- Continua.
396
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Vamos!
397
00:29:42,040 --> 00:29:43,520
Desapareçam!
398
00:29:43,600 --> 00:29:44,840
Vamos!
399
00:29:46,520 --> 00:29:49,240
O gangue dos imundos!
400
00:29:49,760 --> 00:29:53,120
As meninas estão a jogar?
As crianças estão a divertir-se?
401
00:29:53,600 --> 00:29:55,560
Está na hora do lanche!
402
00:29:57,680 --> 00:29:58,720
Que diversão!
403
00:29:58,800 --> 00:29:59,880
Queres lutar?
404
00:30:00,680 --> 00:30:02,960
É este o lindinho que procuramos?
405
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Queres levar?
406
00:30:05,600 --> 00:30:06,960
Vá lá, idiota!
407
00:30:08,280 --> 00:30:09,360
Falhaste.
408
00:30:11,160 --> 00:30:12,600
Mata-o!
409
00:30:14,560 --> 00:30:16,120
- Vem cá!
- Toma lá!
410
00:30:19,840 --> 00:30:21,520
Aproxima-te, idiota!
411
00:30:29,960 --> 00:30:33,200
Bufo de merda! Filho da puta!
412
00:30:41,880 --> 00:30:43,600
Agarra aquele imbecil!
413
00:30:43,680 --> 00:30:45,720
- Para, meu!
- Quieto!
414
00:30:47,480 --> 00:30:48,640
Toma lá, cabrão!
415
00:30:51,680 --> 00:30:53,000
O que queres, coninhas?
416
00:30:56,200 --> 00:30:57,360
Coco!
417
00:31:02,200 --> 00:31:03,040
Vamos!
418
00:31:03,120 --> 00:31:04,920
Vão conhecer o vosso Criador!
419
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
- Levanta o cabrão!
- Vá lá!
420
00:31:07,080 --> 00:31:08,560
Vá lá, negro de merda!
421
00:31:09,200 --> 00:31:10,080
Para, meu!
422
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
Vamos lá, negro de merda!
423
00:31:16,680 --> 00:31:17,880
Vamos!
424
00:31:19,160 --> 00:31:21,000
Mexe-te, filho da puta!
425
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Toma lá!
426
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
Levanta-o.
427
00:31:44,800 --> 00:31:47,360
- Traz a cadeira. Ele está a sofrer!
- Levanta-o.
428
00:31:52,400 --> 00:31:53,680
Foda-se!
429
00:31:56,160 --> 00:31:57,920
O que caralho se passou?
430
00:31:58,440 --> 00:32:00,840
Deram-nos uma coça.
Levaram o César e o Arnold.
431
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
- O Coco?
- Não sei. A família toda.
432
00:32:21,480 --> 00:32:25,040
Não acredito nisto.
Há quanto tempo estamos presos?
433
00:32:26,640 --> 00:32:28,160
Não aprendemos nada?
434
00:32:28,840 --> 00:32:32,920
Para que estamos presos?
Ainda não sabem que roubar é mau?
435
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Estão a ouvir?
436
00:32:35,200 --> 00:32:36,560
O problema não é contigo.
437
00:32:38,720 --> 00:32:40,000
É com estes cabrões.
438
00:32:43,880 --> 00:32:45,560
Não estás a perceber.
439
00:32:47,200 --> 00:32:49,600
Se tens um problema com alguém aqui,
440
00:32:49,680 --> 00:32:51,320
tens um problema comigo.
441
00:32:51,400 --> 00:32:54,840
Porque tudo o que está aqui é meu.
442
00:32:55,840 --> 00:32:57,640
Ele é meu. Tu és meu.
443
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Tu também.
444
00:33:00,120 --> 00:33:01,240
Tudo isto…
445
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
… é meu.
446
00:33:04,680 --> 00:33:06,640
Ajudem-me, por favor.
447
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
Não disse que podias falar.
448
00:33:10,080 --> 00:33:11,120
Cala-te.
449
00:33:22,440 --> 00:33:23,360
- Falhei?
- Sim.
450
00:33:23,960 --> 00:33:25,440
- Como?
- Foi por um triz.
451
00:33:26,400 --> 00:33:30,000
Não tenhas pressa.
Aparece quando te apetecer.
452
00:33:30,080 --> 00:33:32,240
Eu trato de tudo.
453
00:33:34,240 --> 00:33:36,600
Para, Coco! O que estás a fazer?
454
00:33:38,000 --> 00:33:38,840
Solta-o.
455
00:33:40,200 --> 00:33:42,400
Estás comovido com o sofrimento dele?
456
00:33:42,480 --> 00:33:45,560
Não vale a pena.
Eles já perceberam a mensagem.
457
00:33:46,680 --> 00:33:47,600
Eu disse-te.
458
00:33:47,680 --> 00:33:49,600
Ele está a defendê-los.
459
00:33:49,680 --> 00:33:52,360
Eu não quero saber deles.
Queres que o mate?
460
00:33:52,440 --> 00:33:53,960
Tudo bem, eu acabo com ele.
461
00:33:54,040 --> 00:33:56,960
Não será a primeira vez
que mato escumalha. Mato-o?
462
00:33:57,040 --> 00:33:57,880
Eu mato-o.
463
00:34:02,600 --> 00:34:06,400
Mas estarás a criar mais problemas.
Eles perceberam a mensagem.
464
00:34:07,000 --> 00:34:09,520
Mais dois cadáveres
e o Galván acaba com o teu negócio.
465
00:34:31,840 --> 00:34:34,920
Está bem, leva-os. Fica com eles.
Faz o que quiseres.
466
00:34:35,520 --> 00:34:38,040
- Vamos.
- Vamos.
467
00:34:41,280 --> 00:34:42,360
Roubar é pecado.
468
00:34:44,320 --> 00:34:46,240
Isto é ridículo. Vamos.
469
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
Vamos.
470
00:34:58,520 --> 00:34:59,560
Aguenta-te.
471
00:35:21,640 --> 00:35:24,240
Docinho, está tudo mal
472
00:35:24,320 --> 00:35:27,000
Docinho, traíste-me
473
00:35:27,080 --> 00:35:29,680
No início, não queria
474
00:35:29,760 --> 00:35:32,640
E, agora, não quero mais nada
475
00:35:32,720 --> 00:35:35,520
Entraste nas minhas veias
476
00:35:35,600 --> 00:35:38,360
Seu doce bom
477
00:35:38,440 --> 00:35:41,320
Docinho, por favor
478
00:35:41,840 --> 00:35:43,800
Não me peças mais
479
00:36:22,400 --> 00:36:24,480
Saiam. Fora daqui.
480
00:36:26,080 --> 00:36:28,480
- Magrito.
- Desaparece, merdas.
481
00:36:29,520 --> 00:36:31,600
Olha lá, tatuador. Deixa esse rabo.
482
00:36:31,680 --> 00:36:34,520
Fora daqui. Desaparece, estúpida. Já!
483
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
Vejam que bela festa!
484
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Para!
485
00:36:50,360 --> 00:36:52,080
Vocês os quatro, fora daqui.
486
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
Saiam!
487
00:36:54,720 --> 00:36:56,080
Aonde vais?
488
00:36:58,280 --> 00:36:59,400
Aonde vais?
489
00:37:01,040 --> 00:37:03,000
Senta-te!
490
00:37:04,960 --> 00:37:06,320
Lembras-te de mim?
491
00:37:08,160 --> 00:37:10,160
Onde está a guita?
492
00:37:10,240 --> 00:37:12,480
- Não sei.
- Rebento-te os tomates.
493
00:37:12,560 --> 00:37:13,400
Onde está?
494
00:37:14,320 --> 00:37:16,520
- Onde?
- Na máquina de lavar a roupa!
495
00:37:16,600 --> 00:37:18,800
Magrito! Na máquina de lavar a roupa.
496
00:37:18,880 --> 00:37:20,200
Vira-te!
497
00:37:20,280 --> 00:37:22,040
- Não. Desculpa!
- Vira-te!
498
00:37:22,120 --> 00:37:23,880
- Vira-te já.
- Desculpa!
499
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
"Desculpa"?
500
00:37:25,040 --> 00:37:28,280
- Perdoa-me!
- Porque me pedes perdão?
501
00:37:28,360 --> 00:37:30,880
- Perdoa-me, por favor.
- Porquê? Diz-me.
502
00:37:30,960 --> 00:37:31,800
Porquê?
503
00:37:31,880 --> 00:37:33,080
Diz-me a verdade.
504
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
- Quando foi a tua última vez?
- Sai!
505
00:37:36,360 --> 00:37:38,360
Gostas?
506
00:37:40,400 --> 00:37:42,440
- Que rabinho giro!
- Não!
507
00:37:42,520 --> 00:37:43,760
Cuecas cor-de-rosa!
508
00:37:43,840 --> 00:37:45,520
O que estás a fazer?
509
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
Não!
510
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
- Que adorável!
- Larga-me!
511
00:37:48,720 --> 00:37:49,920
Não!
512
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Adoro maricas! E tu?
513
00:37:54,080 --> 00:37:55,120
Toma lá!
514
00:37:58,640 --> 00:38:00,440
Vai-te embora.
515
00:38:01,480 --> 00:38:04,000
- Vais continuar a pedir perdão?
- Para!
516
00:38:06,200 --> 00:38:08,720
Gostas? Claro que gostas!
517
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
Olha para mim.
518
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
- Não!
- Olha para mim.
519
00:38:20,080 --> 00:38:22,160
Estás a ver-me, filho da puta!
520
00:38:30,480 --> 00:38:32,160
Vamos embora.
521
00:38:32,240 --> 00:38:33,400
Vamos, Gladys.
522
00:38:33,920 --> 00:38:35,880
Vamos!
523
00:38:48,000 --> 00:38:50,320
Calma. Tenta descansar.
524
00:38:56,080 --> 00:38:57,200
Com licença. Posso?
525
00:38:59,920 --> 00:39:01,080
Cinco minutos.
526
00:39:07,880 --> 00:39:08,760
Como está ele?
527
00:39:10,520 --> 00:39:12,640
Se não fosses tu, estaria morto.
528
00:39:15,000 --> 00:39:16,160
Obrigado.
529
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
Isto não se pode repetir.
530
00:39:21,800 --> 00:39:24,600
Eles estão descontrolados.
Andam sempre ganzados.
531
00:39:24,680 --> 00:39:25,680
Eu sei.
532
00:39:26,800 --> 00:39:28,760
Eu avisei-os, mas não me ligaram.
533
00:39:28,840 --> 00:39:29,840
Rapazes.
534
00:39:33,040 --> 00:39:35,600
Tens de controlar o teu território.
535
00:39:35,680 --> 00:39:37,040
Não és qualquer um.
536
00:39:37,120 --> 00:39:39,720
Eles precisam de ser conduzidos,
de alguém com cabeça.
537
00:39:39,800 --> 00:39:41,880
Ou vão andar sempre ganzados.
538
00:39:45,120 --> 00:39:45,960
Obrigado.
539
00:40:04,280 --> 00:40:07,200
Deve haver um espaço na parede
entre aqui e aqui.
540
00:40:08,520 --> 00:40:11,000
Se entrarmos, temos de nos orientar.
541
00:40:14,160 --> 00:40:16,880
O verde é o terreno.
O laranja é a população.
542
00:40:16,960 --> 00:40:18,280
- E isto…
- Palacios.
543
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Vem comigo.
544
00:40:20,920 --> 00:40:24,040
- É a minha hora de estudo.
- A tua miúda veio ver-te.
545
00:40:25,600 --> 00:40:27,440
É impossível. Ela não me disse.
546
00:40:28,440 --> 00:40:29,920
Não quero saber. Vamos.
547
00:40:35,800 --> 00:40:37,760
Obrigado. Depois continuamos.
548
00:40:48,320 --> 00:40:50,680
Bom, estava delicioso.
549
00:40:51,360 --> 00:40:52,480
Fantástico.
550
00:40:53,200 --> 00:40:56,560
Podes dizer-me que cara é essa?
551
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
O que se passa?
552
00:40:58,960 --> 00:41:00,240
Apanhámos os sacanas.
553
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Apanharam-nos e só me dizes isso agora?
554
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
Vou matar-te.
555
00:41:06,160 --> 00:41:09,160
Estivemos com conversa fiada
e dizes-me isso agora?
556
00:41:09,240 --> 00:41:10,320
Filha da puta!
557
00:41:10,400 --> 00:41:11,800
Divertiste-te com eles?
558
00:41:11,880 --> 00:41:13,520
És tão cabra!
559
00:41:14,600 --> 00:41:16,480
Agora, o mais importante.
560
00:41:16,560 --> 00:41:17,800
- O quê?
- O dinheiro?
561
00:41:17,880 --> 00:41:19,360
O dinheiro tem-no a mamã.
562
00:41:23,120 --> 00:41:25,440
Essas cinco palavras puseram-me duro.
563
00:41:26,880 --> 00:41:29,320
Traz-me mais notícias dessas, amor!
564
00:41:29,840 --> 00:41:32,280
Sua cabra! Excitas-me tanto.
565
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
- Adeus, amor.
- Adeus, querido.
566
00:41:44,040 --> 00:41:45,560
O que fazes aqui, Silvia?
567
00:41:46,040 --> 00:41:47,240
Olá, Miguel.
568
00:41:48,360 --> 00:41:49,600
Pensei que tinhas morrido.
569
00:41:51,800 --> 00:41:52,640
Sim.
570
00:41:54,560 --> 00:41:55,840
Mas não morri.
571
00:42:01,400 --> 00:42:03,040
Eu sei que me fui embora.
572
00:42:04,280 --> 00:42:06,480
- Que desapareci.
- Há oito anos.
573
00:42:07,520 --> 00:42:08,560
Sim.
574
00:42:09,160 --> 00:42:10,320
O que queres agora?
575
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
Estou limpa, sabias?
576
00:42:15,000 --> 00:42:16,280
Estou muito melhor.
577
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
E quero a minha vida de volta.
578
00:42:23,640 --> 00:42:25,440
Não tenho nada que ver com a tua vida.
579
00:42:30,000 --> 00:42:31,920
Sim, mas preciso da tua ajuda.
580
00:42:32,000 --> 00:42:32,960
Para quê?
581
00:42:37,800 --> 00:42:39,440
Quero recuperar o Lucas.
582
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
Andas muito solicitado.
583
00:43:10,720 --> 00:43:12,760
Então? Vamos fazer isto ou não?
584
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
O que foi?
585
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
Arrombar a parede da lavandaria?
586
00:43:38,680 --> 00:43:39,640
Não me parece.
587
00:43:40,640 --> 00:43:41,600
Porquê?
588
00:43:41,680 --> 00:43:44,520
Teria de ser de noite.
Os guardas estariam a fazer as rondas.
589
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
Não te preocupes.
590
00:43:48,560 --> 00:43:50,120
Eu tenho um plano.
591
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
Eles seguem um horário.
592
00:43:52,280 --> 00:43:53,320
É simples.
593
00:43:54,560 --> 00:43:56,320
- De certeza?
- É fácil.
594
00:43:58,240 --> 00:43:59,680
E como arrombamos a parede?
595
00:44:00,800 --> 00:44:01,760
Com as mãos?
596
00:44:02,360 --> 00:44:03,200
Não.
597
00:44:03,280 --> 00:44:05,440
Precisamos de ferramentas.
598
00:44:09,680 --> 00:44:12,480
Não disseste que o Galván
está a fazer remodelações?
599
00:44:13,480 --> 00:44:14,480
Sim, é verdade.
600
00:44:17,000 --> 00:44:19,840
Eu vou ver. Não te preocupes.
Eu trato disso.
601
00:44:23,640 --> 00:44:25,320
Vamos fazê-lo? Vamos a isso!
602
00:44:25,960 --> 00:44:26,920
Vamos a isso!
603
00:44:29,040 --> 00:44:30,720
Acalma-te.
604
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
Vai para a cama.
605
00:45:02,080 --> 00:45:04,320
"Livra-te de todos os teus medos.
606
00:45:08,520 --> 00:45:10,840
Põe um fim à tua cobardice."
607
00:45:11,760 --> 00:45:12,880
Vai buscar o rapaz.
608
00:45:13,480 --> 00:45:17,280
"Chegamos ao lugar onde te disse
que verias pessoas angustiadas."
609
00:45:17,360 --> 00:45:18,240
Imbecil.
610
00:45:20,080 --> 00:45:22,360
"Pessoas que perderam a inteligência.
611
00:45:31,640 --> 00:45:33,320
Que não esperam morrer.
612
00:45:37,560 --> 00:45:39,280
E são tão cegos
613
00:45:39,360 --> 00:45:42,160
que têm inveja de qualquer outro destino.
614
00:45:48,480 --> 00:45:51,040
O mundo não se lembra deles.
615
00:45:56,680 --> 00:45:59,240
A misericórdia e a justiça desdenham-nos.
616
00:46:04,200 --> 00:46:06,040
'Abandona toda a esperança.'
617
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
É isso que querem que façamos.
618
00:46:11,320 --> 00:46:13,560
Porque sabem que a esperança
é uma arma poderosa.
619
00:46:16,400 --> 00:46:18,240
A nossa única arma aqui dentro.
620
00:46:19,640 --> 00:46:22,280
A única coisa que não nos tiram
quando nos revistam.
621
00:46:26,880 --> 00:46:28,840
Nem todos conseguem ver essa luz.
622
00:46:33,840 --> 00:46:35,680
Alguns têm de a inventar.
623
00:46:44,720 --> 00:46:45,720
Outros…
624
00:46:47,880 --> 00:46:50,080
… arriscam a vida para deixar…
625
00:46:52,920 --> 00:46:54,440
… nem que seja por um bocado…
626
00:46:59,200 --> 00:47:00,440
… esta escuridão."
627
00:48:20,600 --> 00:48:24,280
Legendas: Ruben Oliveira
42983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof