Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,840
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:01:22,400 --> 00:01:24,600
Prometa que não contará para ninguém.
3
00:01:27,680 --> 00:01:28,680
Não se preocupe.
4
00:03:00,720 --> 00:03:03,440
A barata, a barata
5
00:03:03,520 --> 00:03:05,520
Não consegue mais andar
6
00:03:05,600 --> 00:03:08,640
Porque está faltando
Porque ela não tem
7
00:03:08,720 --> 00:03:10,600
As duas perninhas de trás
8
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
Era isto que queriam?
9
00:03:14,840 --> 00:03:15,760
- Sim!
- Delícia!
10
00:03:15,840 --> 00:03:18,120
Mas têm que guardar para a noite.
11
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
- Tá bom.
- Sem essa de "tá bom".
12
00:03:20,280 --> 00:03:22,680
Não mintam. A vovó me conta tudo.
13
00:03:22,760 --> 00:03:24,480
Peguem. Pronto.
14
00:03:25,800 --> 00:03:27,680
- É para depois de comer!
- Sim.
15
00:03:27,760 --> 00:03:29,920
- Para depois de quê?
- De comer!
16
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
Muito bem!
17
00:04:24,120 --> 00:04:26,320
Já liberei Palacios e Borges.
18
00:04:27,120 --> 00:04:29,280
Foram à ducha e depois ao pavilhão.
19
00:04:29,360 --> 00:04:30,440
Muito bem.
20
00:04:34,520 --> 00:04:35,720
Eu sempre digo,
21
00:04:37,280 --> 00:04:39,360
pontualidade e organização
22
00:04:40,080 --> 00:04:42,040
são o segredo da eficiência.
23
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Inacreditável.
24
00:06:00,640 --> 00:06:04,160
Pode me dizer de novo
por que caralhos não puderam impedir?
25
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
Tentei acalmá-lo, mas ele nunca me escuta.
26
00:06:07,280 --> 00:06:09,640
Sabe como seu irmão fica louco.
27
00:06:09,720 --> 00:06:11,280
- E você? Não fez nada?
- Não.
28
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
Como você é inútil, cara!
29
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Só pode estar brincando!
30
00:06:15,400 --> 00:06:16,920
Puta merda!
31
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Onde está aquele filho da puta?
32
00:06:20,080 --> 00:06:22,400
Menino! Diosito!
33
00:06:23,240 --> 00:06:26,040
Onde estava, desgraçado?
O que fizeram com você?
34
00:06:26,120 --> 00:06:27,680
Puta que pariu!
35
00:06:27,760 --> 00:06:29,920
O que fizeram com você? Onde estava?
36
00:06:30,000 --> 00:06:32,320
Estou bem, Mario. Relaxa, cara.
37
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
"Relaxa"? Você é louco?
Estávamos todos preocupados.
38
00:06:36,040 --> 00:06:38,680
Quase briguei com dois guardas,
filho da puta.
39
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
- Você quer confete?
- Não.
40
00:06:40,840 --> 00:06:43,960
Fizeram alguma coisa com você?
É isso que quero saber.
41
00:06:49,000 --> 00:06:51,040
- Quer saber o que fizeram?
- Sim.
42
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Me amarraram,
43
00:07:03,640 --> 00:07:04,720
me espancaram…
44
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Me soltem!
45
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
...e me jogaram água fria a noite toda.
46
00:07:26,400 --> 00:07:29,240
Todo esse drama por um banho de água?
47
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Que frouxo.
48
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
Como é, colombiano do caralho?
49
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
- Foi uma piada…
- O quê?
50
00:07:35,440 --> 00:07:37,920
- Larga o cara!
- Vai se foder!
51
00:07:39,480 --> 00:07:41,200
- Você tá louco?
- Me solta!
52
00:07:41,280 --> 00:07:44,760
Fritaram os dois neurônios
que sobraram nessa sua cabeça!
53
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Vai se foder!
54
00:07:47,560 --> 00:07:49,000
Vai pra merda!
55
00:07:49,080 --> 00:07:50,440
Vão todos pra merda!
56
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
Você provocou, idiota.
57
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
Vezes sete…
58
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
Qual é o total? Merda…
59
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
Dois.
60
00:08:38,080 --> 00:08:39,720
Como faz essa porra?
61
00:08:42,320 --> 00:08:43,360
Tem um cigarro?
62
00:08:43,440 --> 00:08:44,640
Sim, pegue um.
63
00:08:45,320 --> 00:08:46,520
Vai zero…
64
00:08:47,320 --> 00:08:48,480
Zero, três…
65
00:08:59,840 --> 00:09:00,760
Obrigado.
66
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
De nada.
67
00:09:08,880 --> 00:09:10,000
Não peça mais nada.
68
00:09:12,240 --> 00:09:13,520
Pelo menos para mim.
69
00:09:16,680 --> 00:09:18,000
Posso dizer uma coisa?
70
00:09:19,640 --> 00:09:22,800
O que acha que deixou pra trás
vai voltar na sua frente.
71
00:09:22,880 --> 00:09:24,120
Bem na sua cara.
72
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
Qual é seu problema?
73
00:09:32,160 --> 00:09:33,920
Acha que te devo algo?
74
00:09:34,000 --> 00:09:35,680
Não devo nada a ninguém.
75
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Acha que pode me dar sermão
porque me deu roupas?
76
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Não.
77
00:09:39,600 --> 00:09:41,920
Não entenda mal. Sem sermão.
78
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Você está ferrado aqui dentro.
79
00:09:43,880 --> 00:09:46,080
Eu não quero problemas, entendeu?
80
00:09:48,000 --> 00:09:49,720
Não estou procurando amigos.
81
00:09:50,240 --> 00:09:52,720
Perdi os que tinha. Você sabe bem disso.
82
00:09:53,720 --> 00:09:55,040
Não sou o mesmo.
83
00:09:56,760 --> 00:09:59,560
Não vê que estou estudando?
Você me atrapalhou.
84
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
Desapareceram, querida.
85
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
- Você mexeu uns pauzinhos.
- Tome.
86
00:10:24,480 --> 00:10:27,280
Que cara é essa?
Era pra você alegrar meu dia.
87
00:10:27,360 --> 00:10:29,280
E quem alegra o meu, Mario?
88
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
Lembra do jardineiro?
O idiota acabou com meu jardim.
89
00:10:33,520 --> 00:10:35,680
Eu o ameacei para ele consertar.
90
00:10:37,680 --> 00:10:40,280
Pobrezinha. Quanto sofrimento.
91
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Que vida de merda.
92
00:10:41,720 --> 00:10:44,400
Mora em um bairro chique e ainda reclama.
93
00:10:44,480 --> 00:10:45,640
Pagou a Claudia?
94
00:10:46,840 --> 00:10:48,280
- Paguei.
- Tudo bem?
95
00:10:48,920 --> 00:10:50,400
Sabe como as pessoas são.
96
00:10:51,560 --> 00:10:52,840
A Gladys te pagou?
97
00:10:52,920 --> 00:10:54,720
Sim, meu deu uma mixaria.
98
00:10:54,800 --> 00:10:56,000
Por quê?
99
00:10:56,080 --> 00:10:59,200
Disse que está sem grana.
Dá para acreditar?
100
00:10:59,280 --> 00:11:01,000
Compraram uma casa, roupas…
101
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Vou falar com Mario.
102
00:11:02,320 --> 00:11:03,400
"Vou falar…"
103
00:11:04,240 --> 00:11:05,880
Acham que você é palhaço.
104
00:11:05,960 --> 00:11:06,880
Fale com Mario.
105
00:11:06,960 --> 00:11:07,840
Calma.
106
00:11:07,920 --> 00:11:09,520
- Estou calma!
- Eu cuido disso.
107
00:11:09,600 --> 00:11:10,520
Ótimo, cuide.
108
00:11:11,240 --> 00:11:13,680
Não, pare. Não vá. Não fique bravo.
109
00:11:13,760 --> 00:11:15,240
Não aja assim.
110
00:11:17,760 --> 00:11:18,960
- Oi.
- Oi.
111
00:11:21,920 --> 00:11:22,800
O que houve?
112
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
Quer que eu diga que caí?
113
00:11:32,240 --> 00:11:35,640
Não quero que diga nada.
Mas não sei o que fazer.
114
00:11:36,360 --> 00:11:40,560
Não pude te ver antes, e agora isso.
Deve haver um jeito de te ajudar.
115
00:11:43,960 --> 00:11:44,840
Olhe para mim.
116
00:11:46,040 --> 00:11:47,920
Apenas cuide das crianças.
117
00:11:48,000 --> 00:11:50,360
Falei com um advogado bem relacionado.
118
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Talvez ele possa ajudar.
119
00:11:56,000 --> 00:11:57,680
Não gaste dinheiro com isso.
120
00:11:58,440 --> 00:12:02,440
Vou passar um bom tempo aqui,
e nenhum advogado pode mudar isso.
121
00:12:03,280 --> 00:12:04,520
Então o que eu faço?
122
00:12:05,440 --> 00:12:06,400
Nada?
123
00:12:06,480 --> 00:12:08,200
Só sentar e ficar olhando?
124
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Bom dia.
125
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Puta merda!
126
00:13:56,000 --> 00:13:56,920
Desculpe, padre.
127
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
Já vou sair.
128
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
Tudo bem. Fique o quanto quiser.
129
00:14:03,520 --> 00:14:04,360
Por quê?
130
00:14:05,480 --> 00:14:07,440
Não sei. Isso é com você.
131
00:14:07,520 --> 00:14:11,280
Acontece que não vim aqui
por nenhum motivo em particular.
132
00:14:11,360 --> 00:14:15,600
Não precisa de motivo para vir
à casa de Deus. Mas algo o trouxe aqui.
133
00:14:15,680 --> 00:14:18,400
Deve ser algo que queira compartilhar.
134
00:14:20,440 --> 00:14:21,600
Qual é o seu nome?
135
00:14:23,280 --> 00:14:24,120
Diosito.
136
00:14:25,480 --> 00:14:27,400
- Como é?
- Quero dizer,
137
00:14:27,480 --> 00:14:28,640
Juan Pablo.
138
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
Juan Pablo,
139
00:14:34,280 --> 00:14:36,120
não tem obrigação de falar.
140
00:14:36,200 --> 00:14:37,680
Se não quiser
141
00:14:37,760 --> 00:14:39,000
ou não puder.
142
00:14:42,720 --> 00:14:44,160
Não é que eu não queira.
143
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
É que…
144
00:14:54,240 --> 00:14:55,600
Eu não posso…
145
00:14:56,120 --> 00:14:57,840
Não sei como…
146
00:14:59,720 --> 00:15:01,360
Vamos ver se posso ajudar.
147
00:15:01,440 --> 00:15:03,040
O que você tem para contar
148
00:15:03,120 --> 00:15:07,000
é algo que você fez a alguém
ou algo que fizeram a você?
149
00:15:09,240 --> 00:15:10,280
Não, eu não sei…
150
00:15:11,200 --> 00:15:12,480
Sabe, sim.
151
00:15:13,400 --> 00:15:14,360
Sim, eu sei.
152
00:15:15,280 --> 00:15:16,600
Se está arrependido,
153
00:15:17,760 --> 00:15:18,920
Deus o perdoa.
154
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Sempre.
155
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
Mas, padre.
156
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
Se Deus perdoa tudo,
157
00:15:31,120 --> 00:15:32,920
por que ele fez isso comigo?
158
00:15:36,400 --> 00:15:38,760
Por que ele não me perdoou pelo que fiz?
159
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
Não posso perdoar como Deus.
160
00:15:44,800 --> 00:15:45,840
Ele é Deus.
161
00:15:47,240 --> 00:15:48,920
Eu sou apenas Diosito.
162
00:15:51,120 --> 00:15:53,800
Há coisas que não posso perdoar, padre.
163
00:15:56,840 --> 00:15:59,080
O que fizeram comigo…
164
00:16:00,080 --> 00:16:01,200
vão pagar por isso.
165
00:16:03,480 --> 00:16:04,680
Não vou perdoar.
166
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Quem fez isso vai pagar.
167
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
Eu juro, padre.
168
00:16:12,720 --> 00:16:13,960
Eles vão pagar.
169
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Eu juro.
170
00:16:47,440 --> 00:16:52,360
"A liberdade anela, que é tão cara.
Sabe-o bem quem por ela a vida expele."
171
00:16:59,240 --> 00:17:03,720
Com que tipo de gente você trabalha?
Esvaziaram a área. Eu quase morri!
172
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
Você apagou três caras sozinho?
173
00:17:09,840 --> 00:17:12,520
Você não é míope demais para lutar assim?
174
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
Era para deixar cortarem meu pescoço?
175
00:17:14,880 --> 00:17:16,120
Pra cima de mim, não!
176
00:17:20,440 --> 00:17:22,360
Você está esquecendo uma coisa.
177
00:17:23,400 --> 00:17:26,680
O tratamento especial
para você e seu pessoal
178
00:17:27,320 --> 00:17:30,160
é em troca de controlar esses animais.
179
00:17:31,120 --> 00:17:32,960
Olhe para mim enquanto falo!
180
00:17:45,560 --> 00:17:47,200
Você saiu do seu posto
181
00:17:47,280 --> 00:17:48,840
e deixou o Coco sozinho?
182
00:17:48,920 --> 00:17:49,960
Sim, senhor.
183
00:17:50,520 --> 00:17:51,680
Minha esposa me ligou.
184
00:17:51,760 --> 00:17:53,040
Seu filho morreu?
185
00:17:53,120 --> 00:17:55,520
Fez sexo por telefone? Bateu uma?
186
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
Diga. Ela ligou por acaso?
187
00:17:58,760 --> 00:18:01,160
Eu não duvido de você, Víctor.
188
00:18:01,240 --> 00:18:04,760
Mas, objetivamente,
você não cumpriu seu dever.
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,960
Você colocou em risco
a vida de um detento
190
00:18:09,520 --> 00:18:11,960
e provocou a morte de outros três.
191
00:18:19,760 --> 00:18:20,880
Não vou matar você
192
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
porque ele já tem problemas demais.
193
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
Obrigado, senhor.
194
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
Trabalhe discretamente.
195
00:18:41,600 --> 00:18:42,440
Cuide disso.
196
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
Não quero mais vê-lo aqui.
197
00:18:57,480 --> 00:18:58,880
Aqui tem internet?
198
00:18:58,960 --> 00:19:00,040
Tem!
199
00:19:00,120 --> 00:19:01,240
Ótimo.
200
00:19:01,320 --> 00:19:04,080
- Temos pornô grátis, padre.
- Não…
201
00:19:04,160 --> 00:19:05,320
Desculpe.
202
00:19:05,400 --> 00:19:07,280
Só serve para digitar.
203
00:19:07,360 --> 00:19:09,440
Para as cartas que vão ao tribunal.
204
00:19:09,520 --> 00:19:12,480
Parece que foi escrita
por um advogado. Parabéns!
205
00:19:12,560 --> 00:19:14,720
Deve estar uma merda, mas vamos ver.
206
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Onde aprendeu a escrever assim?
207
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
Sozinho.
208
00:19:18,200 --> 00:19:20,840
Eu me entedio fácil,
então eu leio, escrevo.
209
00:19:20,920 --> 00:19:23,280
Ajudei meus irmãos a terminar o colegial.
210
00:19:23,360 --> 00:19:24,640
Dou aula particular.
211
00:19:24,720 --> 00:19:25,840
Ótimo!
212
00:19:25,920 --> 00:19:26,760
Padre.
213
00:19:26,840 --> 00:19:28,480
Posso fazer uma pergunta?
214
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
Do que se trata?
215
00:19:29,720 --> 00:19:32,520
Queria encontrar uma frase da Bíblia.
216
00:19:32,600 --> 00:19:33,440
Qual é?
217
00:19:35,040 --> 00:19:36,720
"A liberdade anela, que é tão cara…"
218
00:19:37,440 --> 00:19:39,960
"Sabe-o bem quem
por ela a vida expele." Sim.
219
00:19:40,040 --> 00:19:41,640
Isso não é da Bíblia.
220
00:19:41,720 --> 00:19:45,720
É de um tesouro literário chamado
221
00:19:46,440 --> 00:19:47,480
A Divina Comédia.
222
00:19:48,080 --> 00:19:49,880
Sim, é um livro enorme.
223
00:19:49,960 --> 00:19:52,360
- Nem tanto.
- De comédia não tem nada.
224
00:19:53,240 --> 00:19:54,360
A frase completa é:
225
00:19:54,440 --> 00:19:56,280
"A liberdade anela, que é tão cara.
226
00:19:56,360 --> 00:19:58,480
Sabe-o bem quem por ela a vida expele."
227
00:19:58,560 --> 00:20:02,280
Pérez, Galvan está procurando o padre.
Ele está com você?
228
00:20:02,360 --> 00:20:03,280
Positivo.
229
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
Galván o está chamando.
230
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
A gente se vê.
231
00:20:11,240 --> 00:20:12,920
Esse livro está aqui?
232
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
Aqui,
233
00:20:16,240 --> 00:20:18,720
todos os livros são antigos,
então pode ser.
234
00:20:19,280 --> 00:20:20,240
Vamos ver.
235
00:20:23,680 --> 00:20:24,800
Aí está.
236
00:20:24,880 --> 00:20:26,160
A Divina Comédia,
237
00:20:26,240 --> 00:20:27,480
485.
238
00:20:29,160 --> 00:20:30,000
Onde é isso?
239
00:20:30,080 --> 00:20:31,840
Deve ser por ali. Vamos ver.
240
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
Não…
241
00:20:39,680 --> 00:20:40,560
Três…
242
00:20:41,680 --> 00:20:43,040
Deve estar por aqui.
243
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
Acho que está lá embaixo.
244
00:20:49,760 --> 00:20:51,280
- Número 485?
- Sim.
245
00:20:52,000 --> 00:20:53,480
Seria aqui, mas não está.
246
00:20:53,560 --> 00:20:55,720
- Tem certeza de que é aqui?
- Sim.
247
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
O que tem essa frase? Onde a ouviu?
248
00:22:13,800 --> 00:22:15,480
Perdeu algo, ursinho?
249
00:22:19,120 --> 00:22:20,600
Quase matei você, viado.
250
00:22:22,120 --> 00:22:24,800
Já te disse
pra não me chamar de viado.
251
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Entendeu?
252
00:22:35,920 --> 00:22:37,880
Que saudade da porra.
253
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
Agora você banca o sexy.
254
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
Você me ignorou a tarde toda.
255
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
Não venha com drama.
256
00:22:45,400 --> 00:22:47,080
Estou de mãos atadas.
257
00:22:47,160 --> 00:22:49,760
Quer que eu te beije
na frente de todo mundo?
258
00:22:49,840 --> 00:22:50,920
Por mim, tudo bem.
259
00:22:52,520 --> 00:22:54,000
O Coco suspeita de algo?
260
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Sim.
261
00:22:56,960 --> 00:22:59,560
Ele disse que você é Julieta
e eu sou Romeu.
262
00:23:02,400 --> 00:23:04,880
Engraçadinho. Você está me usando.
263
00:23:04,960 --> 00:23:07,680
- Não, cara.
- Para satisfazer seus desejos.
264
00:23:07,760 --> 00:23:10,240
Para, cara. Não comece com isso.
265
00:23:10,320 --> 00:23:11,520
O que não entende?
266
00:23:11,600 --> 00:23:13,640
Estou arriscando tudo por você.
267
00:23:15,480 --> 00:23:18,240
A menos que ache
que o risco não vale a pena…
268
00:23:19,960 --> 00:23:21,640
Você sabe que eu te amo.
269
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
É mesmo?
270
00:23:23,920 --> 00:23:25,880
Já contou para sua mulher?
271
00:23:28,120 --> 00:23:29,800
- Não é tão fácil.
- Não?
272
00:23:29,880 --> 00:23:33,080
Se a Amanda descobrir, minha vida já era.
273
00:23:33,160 --> 00:23:36,480
- Vou ser demitido e nunca mais te ver.
- É aí que está.
274
00:23:36,560 --> 00:23:38,720
O covarde é você. Tá explicado.
275
00:23:41,400 --> 00:23:43,160
- Sabe o que é?
- O quê?
276
00:23:43,240 --> 00:23:45,520
Estamos brincando com fogo.
277
00:23:46,560 --> 00:23:47,840
Eu te protejo do Coco.
278
00:23:47,920 --> 00:23:49,840
Que se foda o Coco.
279
00:23:50,600 --> 00:23:53,320
Só o suporto
porque ele é o avô dos meus filhos.
280
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
Sabe quem me protege mesmo?
281
00:23:55,240 --> 00:23:56,200
Ele.
282
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Meu santo.
283
00:23:59,440 --> 00:24:02,280
Ele protege você também. Tome, pegue.
284
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Sério?
285
00:24:09,560 --> 00:24:11,000
Vou te dizer uma coisa.
286
00:24:11,560 --> 00:24:13,280
Ninguém rejeita São Sebastião.
287
00:24:14,320 --> 00:24:15,200
Dá azar.
288
00:24:20,120 --> 00:24:21,600
Somos todos pagãos.
289
00:24:22,400 --> 00:24:26,200
Aqui, não há deuses ou santos.
Não há fé nem sorte.
290
00:24:27,880 --> 00:24:30,000
- Vá se foder!
- Pare.
291
00:24:31,800 --> 00:24:32,640
Está ofendido?
292
00:24:43,040 --> 00:24:44,200
Me escuta.
293
00:24:45,600 --> 00:24:49,760
Se tem coragem para me amar,
tenha coragem de enfrentar o que vier.
294
00:24:51,480 --> 00:24:53,280
Quando alguém ama de verdade,
295
00:24:53,360 --> 00:24:54,840
se joga de cabeça.
296
00:24:56,520 --> 00:24:58,360
Mesmo que isso custe sua vida.
297
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
Olá.
298
00:25:20,960 --> 00:25:22,200
Trouxeram convite?
299
00:25:22,720 --> 00:25:25,800
Esse rostinho bonito
pode abrir qualquer porta.
300
00:25:26,280 --> 00:25:27,240
Coco!
301
00:25:27,320 --> 00:25:28,400
Seus convidados.
302
00:25:38,560 --> 00:25:40,680
Entre. Você também, por ser irmão.
303
00:25:40,760 --> 00:25:42,480
Os outros dois ficam aí fora.
304
00:25:42,560 --> 00:25:44,560
Coco, os rapazes…
305
00:25:45,560 --> 00:25:49,480
Não abuse da minha hospitalidade.
A mesa não é tão grande.
306
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
Venha.
307
00:25:54,840 --> 00:25:56,120
Ele tá brincando?
308
00:25:56,200 --> 00:25:58,840
Espere, por favor. Faça isso por mim.
309
00:26:02,440 --> 00:26:03,520
Feche, querida.
310
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Linguiça assada?
311
00:26:31,640 --> 00:26:32,720
Não.
312
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Eu só queria reunir todos aqui.
313
00:26:34,840 --> 00:26:37,320
Acho que é importante lembrar
314
00:26:37,400 --> 00:26:41,440
que, para sobreviver,
precisamos nos adaptar ao que vier.
315
00:26:41,520 --> 00:26:42,840
Está falando pra mim?
316
00:26:42,920 --> 00:26:46,080
Depois que perdi as pernas,
virei um bandido sobre rodas.
317
00:26:46,160 --> 00:26:47,400
E deu certo.
318
00:26:47,480 --> 00:26:50,160
Eu dava voltas pela cidade roubando joias.
319
00:26:50,240 --> 00:26:51,640
Era tipo…
320
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Mas a polícia me pegou.
321
00:26:54,600 --> 00:26:55,880
Cuzões.
322
00:26:55,960 --> 00:26:57,320
Tem que respeitar.
323
00:26:58,360 --> 00:27:01,160
Mas aqui sempre tem alguém
mexendo com a gente.
324
00:27:01,240 --> 00:27:03,480
Coco e seus filhos, os guardas…
325
00:27:03,560 --> 00:27:05,880
Senão, os caras do Borges.
326
00:27:05,960 --> 00:27:07,480
Tem razão.
327
00:27:07,560 --> 00:27:09,960
Temos que ser espertos
e aprender a esperar.
328
00:27:10,640 --> 00:27:13,520
Se não chegar a hora,
continuamos esperando.
329
00:27:14,120 --> 00:27:15,040
E agora, então?
330
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
Aqui. Vai passando.
331
00:27:21,160 --> 00:27:22,400
Peguem um papel
332
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
e escrevam as coisas boas da vida.
333
00:27:24,840 --> 00:27:27,640
Alguém que você ama,
uma viagem que queiram fazer.
334
00:27:27,720 --> 00:27:31,000
No verso,
escrevam as coisas ruins da vida.
335
00:27:31,080 --> 00:27:33,040
Algo que querem deixar para trás.
336
00:27:33,560 --> 00:27:34,680
Por exemplo,
337
00:27:35,160 --> 00:27:38,240
como algo bom da vida,
lembro de um amigo meu.
338
00:27:39,520 --> 00:27:41,240
Pedrito Pedraza.
339
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
Como algo ruim da vida,
340
00:27:45,360 --> 00:27:47,240
bem, isso é pessoal.
341
00:28:00,120 --> 00:28:00,960
Muito bem.
342
00:28:02,000 --> 00:28:03,560
Ao queimar esses papéis,
343
00:28:03,640 --> 00:28:07,680
esperamos que as partes boas
da vida sejam iluminadas
344
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
e as partes ruins
345
00:28:10,640 --> 00:28:13,160
se acabem, queimem e fiquem no passado.
346
00:28:13,240 --> 00:28:15,480
- Certo?
- Cara, queimei minha mãe!
347
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
Vai pegar perpétua por isso.
348
00:28:19,160 --> 00:28:22,280
Acha mesmo que queimou na sua mãe
com esse papelzinho?
349
00:28:22,360 --> 00:28:24,320
Não sabe nada de espiritualidade.
350
00:28:27,080 --> 00:28:29,280
Não briguem. Vá. Saia daqui.
351
00:28:40,040 --> 00:28:41,000
O que houve?
352
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
O que há com você?
353
00:28:47,400 --> 00:28:48,760
Pra que esse teatro?
354
00:28:49,880 --> 00:28:51,240
O papel, o fogo…
355
00:28:52,920 --> 00:28:54,000
Quem é você, cara?
356
00:28:54,720 --> 00:28:56,720
Viu que fácil manipular as pessoas?
357
00:28:56,800 --> 00:28:58,080
Precisamos disso.
358
00:28:58,160 --> 00:28:59,360
Misticismo.
359
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
"Misticismo".
360
00:29:02,280 --> 00:29:04,080
Se não percebeu, César,
361
00:29:04,560 --> 00:29:06,920
você tem um exército de caras aqui.
362
00:29:07,000 --> 00:29:10,520
para fazer Borges pagar
pelo que fez com Pedrito, Menino
363
00:29:10,600 --> 00:29:11,440
e Susto.
364
00:29:12,720 --> 00:29:13,960
A todos nós, mano.
365
00:29:14,040 --> 00:29:15,320
No final das contas,
366
00:29:15,400 --> 00:29:18,000
seja lá qual for o nome dele, o Pastor
367
00:29:19,640 --> 00:29:20,600
tem razão.
368
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
O que ficou decidido?
369
00:29:22,680 --> 00:29:24,840
"Mexeu com um, mexeu com todos."
370
00:29:24,920 --> 00:29:28,040
E se fizermos algo?
Cansei de esperar, cara.
371
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
Por isso os irmãos Borges
são mais espertos que nós.
372
00:29:33,280 --> 00:29:34,880
Você é muito impulsivo.
373
00:29:39,200 --> 00:29:40,760
Você não queimou o papel.
374
00:29:42,320 --> 00:29:45,320
Não, prefiro guardar tudo isso, cara.
375
00:29:53,440 --> 00:29:55,760
Esse frango tá com a cara boa!
376
00:29:55,840 --> 00:29:58,720
Ela cozinha melhor
que esse pessoal da TV.
377
00:29:59,360 --> 00:30:01,000
E você, o que vai dizer?
378
00:30:01,080 --> 00:30:02,400
Nada. Só cale a boca.
379
00:30:02,480 --> 00:30:04,920
- Obrigado pelo convite, Coco.
- Imagina.
380
00:30:05,000 --> 00:30:06,560
- Eduardo?
- Não sei.
381
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Que idiota.
Ele nunca está quando precisa.
382
00:30:09,200 --> 00:30:11,160
Seu irmão não fala muito.
383
00:30:11,680 --> 00:30:14,000
Ele teve um dia difícil. Está tímido.
384
00:30:14,080 --> 00:30:15,800
- Desculpe.
- Tudo bem.
385
00:30:15,880 --> 00:30:17,040
Vamos começar.
386
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
- O quê?
- Calma, morto de fome.
387
00:30:23,000 --> 00:30:25,480
Agradecemos pelo alimento
que vamos receber
388
00:30:26,080 --> 00:30:28,760
e por cuidar de nós todas as noites.
389
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Amém.
390
00:30:31,000 --> 00:30:34,240
Peço que se a morte nos levar ao sono,
391
00:30:34,320 --> 00:30:37,240
que estejamos satisfeitos
e de coração em paz.
392
00:30:37,320 --> 00:30:38,160
Amém.
393
00:30:38,680 --> 00:30:40,560
- E agora?
- Espera aí.
394
00:30:40,640 --> 00:30:42,320
Deixem espaço pra sobremesa.
395
00:30:42,400 --> 00:30:43,880
Guarde isso, idiota!
396
00:30:46,280 --> 00:30:48,800
O problema é o seguinte.
397
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Galván…
398
00:30:53,080 --> 00:30:54,640
não tolera drogas.
399
00:30:55,360 --> 00:30:59,880
Nós cuidamos da loja,
atendemos aos detentos e tal,
400
00:31:00,440 --> 00:31:02,440
mas, para Galván, a cocaína
401
00:31:03,360 --> 00:31:05,000
é um pecado mortal.
402
00:31:05,080 --> 00:31:08,040
Desculpe interromper,
mas você dá ouvido a ele?
403
00:31:08,120 --> 00:31:09,640
Ele já te deixou na mão.
404
00:31:10,800 --> 00:31:13,360
E se você não tem medo de pecados mortais,
405
00:31:13,440 --> 00:31:15,520
podemos conseguir da melhor que há.
406
00:31:15,600 --> 00:31:18,240
Temos que ser discretos
para não descobrirem…
407
00:31:18,320 --> 00:31:20,200
Vão entregar de helicóptero?
408
00:31:21,040 --> 00:31:22,200
Cale a boca, idiota.
409
00:31:25,880 --> 00:31:26,760
Prossiga.
410
00:31:30,560 --> 00:31:32,240
Tem uma lavanderia aqui.
411
00:31:34,600 --> 00:31:36,240
Perguntei por aí e descobri
412
00:31:36,960 --> 00:31:40,040
que um dos clientes é o hospital público.
413
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
Caramba, o Borges é rápido!
414
00:31:42,440 --> 00:31:43,280
Bem rápido.
415
00:31:43,360 --> 00:31:44,560
Sim…
416
00:31:44,640 --> 00:31:47,200
E eu tenho contatos no hospital.
417
00:31:47,280 --> 00:31:48,600
Para conseguirmos
418
00:31:49,320 --> 00:31:50,960
colocar o pó…
419
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
Dá-me forças
para não me intimidar pelo silêncio.
420
00:31:53,760 --> 00:31:55,560
…coca colombiana pura.
421
00:31:56,160 --> 00:31:57,760
Precisamos de um bom disfarce.
422
00:31:57,840 --> 00:31:58,920
Olá!
423
00:31:59,800 --> 00:32:05,600
Nosso amigo Borges tem uma solução
para algo que você nunca conseguiu.
424
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
Chegou atrasado. Onde estava?
425
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
Fui ao banheiro. Não posso?
426
00:32:11,080 --> 00:32:12,760
Deve ter tido uma caganeira.
427
00:32:12,840 --> 00:32:14,640
- Olha o que fala!
- Chega…
428
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
Falamos depois.
429
00:32:19,360 --> 00:32:21,120
Por favor, sirvam-se.
430
00:32:21,200 --> 00:32:23,240
E saúde. À vida.
431
00:32:23,840 --> 00:32:25,160
- Saúde, Coco.
- Saúde.
432
00:32:30,000 --> 00:32:31,320
Me passe um pé.
433
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
O cheiro do frango estava bom.
434
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
Nem fala, cara.
435
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Nem fala.
436
00:32:40,000 --> 00:32:44,080
Não podem nos tratar assim,
como se fôssemos escória.
437
00:32:46,520 --> 00:32:48,240
Mas é o que somos.
438
00:32:49,320 --> 00:32:53,000
O problema é que eles também são,
mas se esqueceram.
439
00:32:53,080 --> 00:32:55,360
Eles não nos defenderam.
440
00:32:56,440 --> 00:32:59,000
Não fomos todos presos juntos, Barny?
441
00:32:59,080 --> 00:33:00,160
Fomos, sim.
442
00:33:00,720 --> 00:33:02,840
Mas Borges não é nosso sobrenome.
443
00:33:02,920 --> 00:33:05,000
Gladys deixou isso bem claro hoje.
444
00:33:05,080 --> 00:33:07,360
Ela só deu uma mixaria pra Claudia.
445
00:33:07,960 --> 00:33:11,360
Gladys comprou uma casa nova,
mas disse que não tem grana.
446
00:33:11,440 --> 00:33:13,840
É mesmo? Eles também te devem?
447
00:33:13,920 --> 00:33:14,760
Sim.
448
00:33:15,600 --> 00:33:18,320
Preciso mandar uma boa grana
para a Colômbia.
449
00:33:20,760 --> 00:33:24,480
Meu irmão deve a muita gente,
e estão fazendo minha mãe pagar.
450
00:33:24,560 --> 00:33:26,120
O chefe, Don Mario,
451
00:33:26,640 --> 00:33:29,160
está chorando, diz que não pode me ajudar.
452
00:33:29,680 --> 00:33:31,760
Aí está.
453
00:33:32,480 --> 00:33:34,000
Isso não é justo.
454
00:33:36,120 --> 00:33:40,440
Acham que somos palhaços,
Colômbia. Palhaços.
455
00:33:50,640 --> 00:33:54,960
Dá para acreditar que o zelador entrou
e a encontrou de joelhos
456
00:33:55,040 --> 00:33:57,280
diante do honorável deputado federal?
457
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
Esfregando o microfone dele!
458
00:33:59,440 --> 00:34:00,880
Está me dizendo
459
00:34:00,960 --> 00:34:05,000
que na honorável
Câmara dos Deputados da Nação
460
00:34:05,080 --> 00:34:07,920
a menina estava de joelhos na bancada
461
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
chupando o pau do deputado?
462
00:34:10,080 --> 00:34:11,040
- Exato.
- Não!
463
00:34:11,120 --> 00:34:12,160
Sim!
464
00:34:12,760 --> 00:34:14,400
Que louca faria isso?
465
00:34:14,480 --> 00:34:16,080
Uma vadia.
466
00:34:16,160 --> 00:34:17,400
Mas não se preocupe.
467
00:34:17,480 --> 00:34:19,560
De acordo com as pesquisas,
468
00:34:19,640 --> 00:34:22,560
você vai aproveitar
esses prazeres e muito mais.
469
00:34:22,640 --> 00:34:24,080
Não, nem fodendo.
470
00:34:24,160 --> 00:34:25,200
Quero trabalhar.
471
00:34:25,720 --> 00:34:28,680
O trabalho corre nas minhas veias.
472
00:34:28,760 --> 00:34:31,000
Gosto de trabalhar. Prisões, segurança.
473
00:34:31,080 --> 00:34:32,920
O fedor dos detentos, não sei.
474
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
Quero continuar fazendo isso e ponto.
475
00:34:35,480 --> 00:34:37,760
Os cargos não são para sempre, ministro.
476
00:34:37,840 --> 00:34:39,760
Eu sei.
477
00:34:39,840 --> 00:34:41,840
Antín, você é um cara esperto.
478
00:34:42,320 --> 00:34:44,080
Que tal um plano B?
479
00:34:44,160 --> 00:34:46,360
Seja honesto comigo.
480
00:34:46,440 --> 00:34:47,760
Diga na minha cara.
481
00:34:47,840 --> 00:34:51,480
Você tem um candidato
para o ministério da Segurança?
482
00:34:51,560 --> 00:34:52,720
Caso vocês ganhem.
483
00:34:52,800 --> 00:34:57,160
Alguém que seja agradável,
habilidoso, experiente e dedicado?
484
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Muito bem.
485
00:35:07,440 --> 00:35:12,000
Se quiser mudar de lado,
deve fazer esta contribuição pra campanha.
486
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
É grana para caramba!
487
00:35:15,240 --> 00:35:17,040
Tenho que contribuir com isso?
488
00:35:17,120 --> 00:35:20,520
As regras mudaram. Agora todos contribuem.
489
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
Todos nós.
490
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
Todos nós contribuímos?
491
00:35:29,120 --> 00:35:31,920
Vá enfiar a sua contribuição de merda
492
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
na porra do seu cu largo,
arrombado filho da puta!
493
00:35:35,080 --> 00:35:37,640
Ei, é assim que me recebe?
O que aconteceu?
494
00:35:37,720 --> 00:35:41,200
Não era para você.
Era para o merda que acabou de sair.
495
00:35:41,960 --> 00:35:44,720
Por que eu sempre escolho o time perdedor?
496
00:35:44,800 --> 00:35:46,400
Quem liga pra quem ganha?
497
00:35:46,480 --> 00:35:47,440
Como "quem liga"?
498
00:35:47,520 --> 00:35:51,640
Vai ser uma merda de todo jeito.
Este país precisa de quem trabalha.
499
00:35:51,720 --> 00:35:55,680
Você parece uma vizinha gorda
e rabugenta falando.
500
00:35:55,760 --> 00:35:57,520
Muito prazer, dona Rosa.
501
00:35:57,600 --> 00:36:00,800
Não me importo com o país.
Eu me importo comigo mesmo.
502
00:36:00,880 --> 00:36:02,360
Meu patrimônio, meu dinheiro.
503
00:36:02,440 --> 00:36:03,280
Meu trabalho.
504
00:36:03,360 --> 00:36:05,480
Ralei 40 anos para chegar aqui.
505
00:36:05,560 --> 00:36:06,560
Não quero sair.
506
00:36:06,640 --> 00:36:10,240
O que vai fazer sem emprego?
Vai vender churros?
507
00:36:10,320 --> 00:36:13,360
Acha que vai fazer programa com essa cara?
508
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
Você vai morrer de fome!
509
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
O que podemos fazer?
510
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
Conseguir a contribuição
de que o Marconi falou.
511
00:36:20,720 --> 00:36:22,960
Mas onde? Quem vou ter que extorquir?
512
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Vamos dar uma volta por Puente Viejo.
513
00:36:37,720 --> 00:36:40,040
Que zona. Dá pra ver que aqui não leem.
514
00:36:41,120 --> 00:36:42,720
Parece que está com pulgas.
515
00:36:46,320 --> 00:36:48,920
Está aqui mesmo?
Procuramos por toda parte.
516
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
Tem algo melhor para fazer?
517
00:36:56,480 --> 00:36:58,280
Se estiver ocupado, volto depois.
518
00:36:58,360 --> 00:37:00,200
Podem ir, eu fico procurando.
519
00:37:00,280 --> 00:37:02,760
Vou ajudar o César a terminar o colégio.
520
00:37:02,840 --> 00:37:05,440
Não precisa explicar.
Qual é o seu problema?
521
00:37:05,520 --> 00:37:08,200
- Pegue leve com ele.
- Não me dirigi a você.
522
00:37:08,280 --> 00:37:09,360
Mas eu, sim.
523
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
Sem perturbação, não mexa com ele.
524
00:37:13,000 --> 00:37:13,920
Desculpe.
525
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
Eu estava procurando um livro.
526
00:37:26,480 --> 00:37:27,640
Que livro?
527
00:37:27,720 --> 00:37:28,880
A Divina Comédia.
528
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
Olhe para você.
529
00:37:32,640 --> 00:37:33,800
Vou dizer algo.
530
00:37:35,040 --> 00:37:39,080
Não importa se você é bondoso,
solidário, ajuda as pessoas
531
00:37:39,160 --> 00:37:40,800
ou faz isso e aquilo.
532
00:37:41,920 --> 00:37:45,000
Se for preciso,
vão te apunhalar. Entendeu?
533
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
Podemos começar?
534
00:37:48,160 --> 00:37:49,200
Onde estávamos?
535
00:37:49,760 --> 00:37:51,480
Fiz a última tarefa.
536
00:37:52,000 --> 00:37:53,440
Vamos ver a tabuada.
537
00:37:58,800 --> 00:38:00,320
A DIVINA COMÉDIA
538
00:38:04,120 --> 00:38:05,120
Esses números.
539
00:38:06,360 --> 00:38:07,200
Está vendo?
540
00:38:07,280 --> 00:38:11,600
A DIVINA COMÉDIA
DE DANTE ALIGHIERI
541
00:38:20,800 --> 00:38:21,880
- O que quer?
- Vai.
542
00:38:21,960 --> 00:38:23,680
Pare! O que quer, idiota?
543
00:38:23,760 --> 00:38:25,560
- Não, pare!
- Entre!
544
00:38:25,640 --> 00:38:27,880
- Vou abrir a porta.
- Entre!
545
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
- Para dentro, agora!
- Pare!
546
00:38:30,000 --> 00:38:31,120
Cadê o dinheiro?
547
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
- Calma! Vão devagar.
- O dinheiro!
548
00:38:33,480 --> 00:38:35,640
Querem dinheiro? Tenho na bolsa.
549
00:38:35,720 --> 00:38:36,640
Não!
550
00:38:36,720 --> 00:38:38,640
- Atire.
- Pare. Calma.
551
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
Sem esse papo!
552
00:38:39,800 --> 00:38:40,840
Não, que bobagem.
553
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
Sei que enterrou o dinheiro.
554
00:38:42,880 --> 00:38:43,720
Toma isso!
555
00:38:43,800 --> 00:38:44,920
Venha cá, sua gorda.
556
00:38:45,000 --> 00:38:46,160
- Não!
- Venha cá!
557
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
Chega, sua gorda. Vá para lá!
558
00:38:48,480 --> 00:38:49,400
Vá!
559
00:38:51,120 --> 00:38:53,000
- Pare.
- Não paro nem fodendo.
560
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
Pare!
561
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Pare!
562
00:38:56,640 --> 00:38:57,920
Bem ali. No chão.
563
00:38:58,000 --> 00:38:58,880
De joelhos.
564
00:38:58,960 --> 00:39:00,200
Bem aí, sua gorda.
565
00:39:00,280 --> 00:39:01,440
Vá se foder!
566
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
- Quieta!
- Meu marido vai te matar.
567
00:39:03,600 --> 00:39:05,320
- Eu?
- É, ele vai te enterrar.
568
00:39:06,160 --> 00:39:07,480
- Estou calma.
- Não.
569
00:39:07,560 --> 00:39:08,520
Não!
570
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
Eu não tinha notado seus belos olhos.
571
00:39:12,120 --> 00:39:14,400
O que está fazendo? Saia, seu animal!
572
00:39:14,480 --> 00:39:16,280
Saia! Não!
573
00:39:16,360 --> 00:39:17,440
Pare!
574
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
- Quieta.
- Venha nos ajudar!
575
00:39:20,480 --> 00:39:21,560
Tem que estar aqui.
576
00:39:21,640 --> 00:39:23,160
- Saia.
- Vai me ofender?
577
00:39:23,240 --> 00:39:24,600
Não ouse fazer isso.
578
00:39:24,680 --> 00:39:25,840
- Ah, é?
- Saia!
579
00:39:25,920 --> 00:39:28,120
- Vou te comer.
- Saia!
580
00:39:28,200 --> 00:39:29,280
Não!
581
00:39:29,360 --> 00:39:31,080
Seu filho da puta!
582
00:39:31,160 --> 00:39:32,920
- Está gostando?
- Saia!
583
00:39:33,000 --> 00:39:34,120
Está sentindo?
584
00:39:34,200 --> 00:39:35,440
- Vai me ofender?
- Não.
585
00:39:35,520 --> 00:39:37,480
Vamos, cara. Rápido!
586
00:39:37,560 --> 00:39:38,760
Temos que continuar!
587
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
Saia, seu desgraçado!
588
00:39:40,840 --> 00:39:41,880
- Quê?
- Saia!
589
00:39:41,960 --> 00:39:43,280
Saia, seu nojento!
590
00:39:43,360 --> 00:39:44,800
Seu filho da puta!
591
00:39:44,880 --> 00:39:45,960
Que cheiro bom.
592
00:39:47,320 --> 00:39:48,840
Por favor, não!
593
00:39:48,920 --> 00:39:51,680
- Não!
- Pare de se mexer!
594
00:39:51,760 --> 00:39:53,080
Vamos!
595
00:39:53,800 --> 00:39:54,920
- Vamos ver.
- Não!
596
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Está aqui!
597
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
Quando transou da última vez?
598
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
Saia!
599
00:40:02,480 --> 00:40:04,600
Não, saia!
600
00:40:04,680 --> 00:40:05,840
- Olha só.
- Não!
601
00:40:05,920 --> 00:40:06,960
Por favor, saia.
602
00:40:09,560 --> 00:40:10,840
- Vamos ver.
- Não!
603
00:40:10,920 --> 00:40:12,640
Não!
604
00:41:30,000 --> 00:41:31,440
Você vai buscar o Luqui?
605
00:41:31,520 --> 00:41:32,640
Estou sem tempo.
606
00:41:32,720 --> 00:41:36,320
Depois da aula, tenho uma reunião
com a diretora da escola.
607
00:41:36,400 --> 00:41:37,480
Não se preocupe.
608
00:41:37,560 --> 00:41:40,720
Vou enviar uns formulários
e depois vou buscá-lo.
609
00:41:41,320 --> 00:41:42,880
Posso me atrasar um pouco.
610
00:41:42,960 --> 00:41:44,400
Tente não se atrasar.
611
00:41:44,480 --> 00:41:46,840
Ele vai ficar ansioso por esperar.
612
00:41:46,920 --> 00:41:48,080
Não se preocupe.
613
00:41:50,320 --> 00:41:52,440
Podemos conversar quando tiver tempo?
614
00:41:52,520 --> 00:41:53,880
Claro, sobre o quê?
615
00:41:53,960 --> 00:41:55,800
Estou preocupada com você.
616
00:41:56,800 --> 00:42:00,000
Não entendo qual é a situação
do Miguel, mas…
617
00:42:00,080 --> 00:42:01,040
Não mesmo.
618
00:42:01,120 --> 00:42:02,800
Por favor, não se envolva.
619
00:42:02,880 --> 00:42:05,000
Não distorça minhas palavras.
620
00:42:05,080 --> 00:42:07,720
Não tenho absolutamente nada contra ele.
621
00:42:07,800 --> 00:42:11,120
Mas parece que seu mundo
gira em torno dele.
622
00:42:11,200 --> 00:42:13,960
Se você soubesse como é lá,
não diria isso.
623
00:42:14,040 --> 00:42:17,520
Tem razão. Não sei como é lá,
mas sei como é aqui.
624
00:42:17,600 --> 00:42:18,640
Nesta casa.
625
00:42:18,720 --> 00:42:20,480
Mavi, o que quer que eu diga?
626
00:42:20,560 --> 00:42:23,400
Miguel é importante para mim.
Nunca vou deixá-lo.
627
00:42:23,480 --> 00:42:26,080
Então, por favor, não fale disso de novo.
628
00:42:26,720 --> 00:42:29,120
Vou pegar o Luqui
para você levá-lo à escola.
629
00:42:39,960 --> 00:42:41,920
Tudo precisa ser definido.
630
00:42:42,720 --> 00:42:44,160
Como diz meu pai,
631
00:42:44,240 --> 00:42:45,240
"Deus vê tudo,
632
00:42:45,840 --> 00:42:47,000
mas o homem não."
633
00:42:49,200 --> 00:42:50,400
O que isso significa?
634
00:42:50,480 --> 00:42:52,640
Galván não deve suspeitar de nada.
635
00:42:53,240 --> 00:42:55,400
Vamos entrar com a droga como querem.
636
00:42:55,480 --> 00:42:57,520
Vou dizer só uma vez, devagar.
637
00:42:57,600 --> 00:43:00,520
Cuidem do contato no hospital
e com os fornecedores.
638
00:43:00,600 --> 00:43:03,960
Nós deixamos a lavanderia livre
e vocês fazem sua parte.
639
00:43:04,040 --> 00:43:04,880
Entenderam?
640
00:43:05,480 --> 00:43:07,240
Pense bem, parceiro.
641
00:43:07,320 --> 00:43:10,080
Aqui só fica o nosso pessoal. Entendeu?
642
00:43:10,160 --> 00:43:12,920
Não entendi nada, Colômbia.
Faça o que eu disse.
643
00:43:15,560 --> 00:43:17,440
Espere.
644
00:43:19,360 --> 00:43:20,840
O que vocês podem fazer
645
00:43:20,920 --> 00:43:23,920
é achar um guarda
que vai entrar no esquema.
646
00:43:26,640 --> 00:43:29,000
Certo. Vamos falar com meu pai.
647
00:43:47,000 --> 00:43:47,920
E aí, amor?
648
00:43:48,000 --> 00:43:50,560
Que porra você tá fazendo?
649
00:43:50,640 --> 00:43:53,480
Nunca mais chegue
por trás assim. Entendeu?
650
00:43:53,560 --> 00:43:55,320
Calma!
651
00:43:55,400 --> 00:43:58,720
É a segunda vez que você me enfrenta.
Sem eu fazer nada.
652
00:44:00,200 --> 00:44:01,400
O que você tem?
653
00:44:02,000 --> 00:44:03,320
O que você tem?
654
00:44:03,400 --> 00:44:04,640
Da próxima vez,
655
00:44:04,720 --> 00:44:06,840
não vou perguntar. Está me ouvindo?
656
00:44:06,920 --> 00:44:08,320
Eu não tenho nada.
657
00:44:08,400 --> 00:44:09,440
Não tenho nada!
658
00:44:09,520 --> 00:44:10,800
Eu não tenho nada!
659
00:44:10,880 --> 00:44:11,840
Nada!
660
00:44:11,920 --> 00:44:12,920
Não tenho nada.
661
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
Não tenho nada.
662
00:44:22,080 --> 00:44:23,560
Cansei dessa merda!
663
00:44:24,480 --> 00:44:28,120
A gente vive tendo que lutar
pelo que é nosso e se defender.
664
00:44:28,720 --> 00:44:29,720
Não, Colômbia.
665
00:44:29,800 --> 00:44:33,480
Deve haver outro jeito.
Não sei como, mas deve haver.
666
00:44:34,440 --> 00:44:35,800
Aceita que dói menos.
667
00:44:36,440 --> 00:44:38,280
Não temos escolha.
668
00:44:41,800 --> 00:44:43,720
Pelo menos você é um Borges.
669
00:44:45,800 --> 00:44:48,960
Você tem um lugar garantido
na mesa do chefão.
670
00:44:55,480 --> 00:44:57,640
Não aguento mais essa vida de merda.
671
00:44:58,760 --> 00:45:01,240
Entende? Não quero mais isso.
672
00:45:25,320 --> 00:45:26,400
Oi, querida!
673
00:45:26,480 --> 00:45:29,080
- Oi, querido. Tudo bem?
- Olá, querida.
674
00:45:29,600 --> 00:45:30,840
Olá.
675
00:45:30,920 --> 00:45:33,000
- Oi, amor.
- Eu trouxe doces.
676
00:45:33,080 --> 00:45:34,640
Adoro esses doces!
677
00:45:36,160 --> 00:45:37,400
Você que fez?
678
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
Não, querido.
679
00:45:38,400 --> 00:45:40,440
Acha que não tenho o que fazer?
680
00:45:41,040 --> 00:45:43,200
Não, eu só estava perguntando.
681
00:45:43,280 --> 00:45:44,560
Doces…
682
00:45:46,800 --> 00:45:48,280
Os seus são os melhores.
683
00:45:49,480 --> 00:45:52,520
Nossa, que sol! Dormiu com um vampiro?
684
00:45:53,760 --> 00:45:55,240
- Tire isso.
- Não quero.
685
00:45:55,320 --> 00:45:56,560
Não maquiei os olhos.
686
00:45:56,640 --> 00:45:57,600
E daí?
687
00:45:57,680 --> 00:45:59,800
Você é linda mesmo sem maquiagem.
688
00:45:59,880 --> 00:46:03,480
Coma, Mario. Estou falando sério.
Pare de me encher!
689
00:46:05,440 --> 00:46:07,040
Também estou falando sério.
690
00:46:10,040 --> 00:46:13,200
Tire os óculos, querida.
Ou aconteceu alguma coisa?
691
00:46:18,840 --> 00:46:20,080
Quem fez isso?
692
00:46:20,160 --> 00:46:21,160
Sente-se.
693
00:46:21,240 --> 00:46:23,560
- Quem te bateu?
- Estou bem. Sente-se.
694
00:46:23,640 --> 00:46:25,560
- Aquele idiota!
- Não importa.
695
00:46:25,640 --> 00:46:27,600
- Não?
- Tem outra coisa.
696
00:46:27,680 --> 00:46:29,160
- O quê?
- Outra coisa.
697
00:46:29,920 --> 00:46:32,040
- O quê?
- Invadiram nossa casa.
698
00:46:32,120 --> 00:46:33,920
Levaram o dinheiro da propina.
699
00:46:40,680 --> 00:46:42,080
Não dá pra acreditar.
700
00:46:42,160 --> 00:46:46,200
Tenho certeza absoluta
de que foi o jardineiro que falou.
701
00:46:46,800 --> 00:46:50,200
E um deles me bateu, aquele desgraçado.
702
00:46:50,280 --> 00:46:51,640
Aqueles filhos da puta.
703
00:46:52,960 --> 00:46:55,680
Temos que recuperar o dinheiro, rápido.
704
00:46:55,760 --> 00:46:59,320
Vou fazer comerem mingau pelo cu
por causa do que te fizeram.
705
00:46:59,400 --> 00:47:01,400
Chega! Eu vou encontrá-los.
706
00:47:01,480 --> 00:47:02,480
Eu!
707
00:47:02,560 --> 00:47:05,200
Nunca tenho um minuto de paz aqui.
708
00:47:05,280 --> 00:47:07,400
Primeiro, Diosito. Agora isso.
709
00:47:07,480 --> 00:47:09,040
O que você quer, porra?
710
00:47:09,120 --> 00:47:11,880
- Meus rins? Minhas bolas? Diga-me!
- Pare.
711
00:47:11,960 --> 00:47:13,280
O que foi com Diosito?
712
00:47:13,360 --> 00:47:14,320
Nada.
713
00:47:14,880 --> 00:47:17,040
- O quê?
- Ele fez merda e o puniram.
714
00:47:18,000 --> 00:47:20,480
Foi uma baita cagada, até para ele.
715
00:47:21,720 --> 00:47:24,440
E o filho da puta do Antín
está me pressionando.
716
00:47:27,440 --> 00:47:30,440
Eu vou te ajudar a se livrar desse idiota.
717
00:47:32,080 --> 00:47:35,840
E não esquente com esses filhos da puta.
Eu mesma cuido disso.
718
00:47:37,680 --> 00:47:39,040
- Te amo.
- Eu também.
719
00:47:53,080 --> 00:47:54,280
Falei com Ramón,
720
00:47:54,360 --> 00:47:57,600
o padre da capela.
Ele disse que podemos fazer aqui.
721
00:48:00,320 --> 00:48:02,920
Podemos fazer o quê?
722
00:48:03,000 --> 00:48:04,240
Batizar sua filha.
723
00:48:05,280 --> 00:48:07,040
Mari vai ser batizada?
724
00:48:08,880 --> 00:48:10,840
Nossa, isso é novidade para mim.
725
00:48:11,440 --> 00:48:13,280
Eu disse que queria batizá-la?
726
00:48:13,360 --> 00:48:15,320
Você é o que, comunista?
727
00:48:15,400 --> 00:48:16,480
Um antivacina?
728
00:48:16,560 --> 00:48:17,600
Hippie?
729
00:48:17,680 --> 00:48:20,040
Somos católicos apostólicos romanos.
730
00:48:20,120 --> 00:48:21,320
Pessoas de fé.
731
00:48:21,400 --> 00:48:25,640
Tudo bem ser católico apostólico romano,
mas não curto os sacramentos.
732
00:48:26,240 --> 00:48:28,440
Aceite, porque já está decidido.
733
00:48:28,520 --> 00:48:30,720
Obrigado, Coco. Sério.
734
00:48:30,800 --> 00:48:33,680
Mas eu cuido disso.
Preciso falar com minha esposa.
735
00:48:33,760 --> 00:48:34,800
Eu já falei.
736
00:48:39,240 --> 00:48:40,080
Mas…
737
00:48:41,480 --> 00:48:42,720
Sinceramente, Coco,
738
00:48:43,640 --> 00:48:45,560
estou me esforçando muito
739
00:48:46,080 --> 00:48:47,800
e não quero desrespeitá-lo.
740
00:48:47,880 --> 00:48:48,920
Sério, Coco.
741
00:48:49,000 --> 00:48:52,080
Mas não quero
que se envolva no meu casamento.
742
00:48:52,160 --> 00:48:55,200
Sabe o que precisa fazer?
Cuidar da sua esposa.
743
00:48:55,280 --> 00:48:56,880
Você tem que entender
744
00:48:57,400 --> 00:48:59,280
que uma esposa negligenciada
745
00:48:59,800 --> 00:49:00,720
vai embora.
746
00:49:02,680 --> 00:49:04,880
Ela está brava por não ter sua atenção.
747
00:49:05,480 --> 00:49:09,040
O que mais? Pelo visto,
ela anda falando mais com você.
748
00:49:09,120 --> 00:49:10,960
Por que ela fala disso com você?
749
00:49:13,280 --> 00:49:14,880
Ela não fecha a boca.
750
00:49:17,720 --> 00:49:19,840
Sou o pai dela, e ela confia em mim.
751
00:49:21,840 --> 00:49:25,560
Da próxima vez que falar assim,
arranco todos os seus dentes.
752
00:49:26,240 --> 00:49:28,520
Trate minha irmã com amor, vagabundo!
753
00:49:28,600 --> 00:49:30,400
Conhece a palavra "vagabundo"?
754
00:49:30,480 --> 00:49:33,200
Viu? Eles se metem
no meu casamento. Vá se foder!
755
00:49:33,280 --> 00:49:35,960
É melhor você a foder!
Ou ela vai pra balada!
756
00:49:36,040 --> 00:49:38,960
Qual é, filho da puta?
Falando da minha esposa?
757
00:49:39,040 --> 00:49:40,840
Vai bater no meu irmão?
758
00:49:40,920 --> 00:49:43,160
Quer brigar, cunhado?
759
00:49:44,640 --> 00:49:45,520
Chega.
760
00:49:47,040 --> 00:49:48,920
Você é um péssimo marido,
761
00:49:49,800 --> 00:49:51,080
homem
762
00:49:51,160 --> 00:49:52,200
e genro.
763
00:49:54,040 --> 00:49:55,360
Você serve para quê?
764
00:49:57,080 --> 00:49:58,440
Para nada.
765
00:49:59,520 --> 00:50:01,640
Então, já que não serve para nada,
766
00:50:02,720 --> 00:50:04,240
por que quero você aqui?
767
00:50:09,040 --> 00:50:10,640
Anda. Cai fora.
768
00:50:11,240 --> 00:50:12,240
Fora!
769
00:50:46,880 --> 00:50:48,840
O grande Marito Borges!
770
00:50:48,920 --> 00:50:50,160
Espere aí, rapaz.
771
00:50:52,320 --> 00:50:53,240
Uma joia.
772
00:50:53,320 --> 00:50:54,480
"Marito" seu cu.
773
00:50:54,560 --> 00:50:55,600
Opa!
774
00:50:55,680 --> 00:50:58,600
Perdi alguma coisa? Alguém te irritou?
775
00:50:59,200 --> 00:51:01,280
Você nunca perde nada, Antín.
776
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Foderam comigo e com minha esposa.
777
00:51:04,080 --> 00:51:05,320
Eu vou cuidar disso.
778
00:51:05,400 --> 00:51:10,200
Não comece com o melodrama.
Estou com pressa e meu dia está difícil.
779
00:51:11,960 --> 00:51:16,040
Espero que tenha me chamado aqui
para dizer quando vai dar o dinheiro.
780
00:51:16,120 --> 00:51:17,360
Não "o" dinheiro.
781
00:51:17,440 --> 00:51:18,640
"Meu" dinheiro.
782
00:51:18,720 --> 00:51:19,920
Minha grana.
783
00:51:20,520 --> 00:51:21,640
Me escute bem.
784
00:51:21,720 --> 00:51:23,080
Sempre escuto.
785
00:51:23,160 --> 00:51:24,000
Diga.
786
00:51:24,080 --> 00:51:25,880
Você não vai ver um centavo.
787
00:51:25,960 --> 00:51:26,800
Não?
788
00:51:26,880 --> 00:51:29,720
Aproveite o que já roubou
e diga "Bye-bye. Adiós."
789
00:51:30,360 --> 00:51:33,720
E como cuido dos meus gastos mensais?
Minhas despesas?
790
00:51:33,800 --> 00:51:36,040
Claro, você tem muitas despesas!
791
00:51:36,120 --> 00:51:37,920
E sou funcionário público.
792
00:51:38,000 --> 00:51:39,360
De alto cargo.
793
00:51:39,440 --> 00:51:40,520
Claro.
794
00:51:40,600 --> 00:51:44,840
Olhe, Antín. Tenho algo
que vai dar muita grana.
795
00:51:45,920 --> 00:51:50,920
Se topar, vai ter o suficiente
para sua operação de mudança de sexo
796
00:51:51,000 --> 00:51:52,720
e uma viagem ao Havaí.
797
00:51:52,800 --> 00:51:54,800
Muita grana? Já topei.
798
00:51:55,440 --> 00:51:58,560
É hora de alimentar o aspirador de pó
de Puente Viejo.
799
00:51:58,640 --> 00:52:00,240
E vou derrubar o Coco.
800
00:52:01,080 --> 00:52:02,800
O Coco é o protegido do Galván?
801
00:52:02,880 --> 00:52:05,600
- Sim.
- Tem poder de fogo para enfrentá-lo?
802
00:52:07,080 --> 00:52:09,080
- Você é esperto!
- Você não tem.
803
00:52:09,920 --> 00:52:11,800
Ainda não tenho poder de fogo.
804
00:52:12,360 --> 00:52:14,880
Mas sou bem paciente e esperto o bastante
805
00:52:14,960 --> 00:52:19,000
para garantir que o gordo
que comanda este manicômio não me mate.
806
00:52:19,080 --> 00:52:21,000
Sim, e você tem a mim.
807
00:52:21,840 --> 00:52:23,320
O papai está aqui.
808
00:52:24,080 --> 00:52:25,000
O papai!
809
00:52:25,880 --> 00:52:27,440
Quem cuida de você.
810
00:52:27,520 --> 00:52:29,880
Papai Antín!
811
00:52:29,960 --> 00:52:31,040
Olhe para você!
812
00:52:31,120 --> 00:52:34,760
Você quer mesmo vestir um terno
e virar diretor desta merda.
813
00:52:36,120 --> 00:52:40,600
O filho da puta me conhece
como se tivéssemos estudado juntos.
814
00:52:42,480 --> 00:52:43,320
Antín.
815
00:52:43,400 --> 00:52:45,880
Você topa ou vai continuar
enchendo meu saco?
816
00:52:45,960 --> 00:52:48,600
Vou encher seu saco a vida toda.
817
00:52:48,680 --> 00:52:51,440
Mas eu topo
porque você é o melhor parceiro que há.
818
00:52:51,520 --> 00:52:52,520
Comporte-se.
819
00:52:53,120 --> 00:52:53,960
Antín!
820
00:52:55,960 --> 00:52:57,400
Não quero ficar aqui.
821
00:52:58,680 --> 00:53:02,280
Faça reduzirem minha pena
ou me dê condicional. Por favor.
822
00:53:02,360 --> 00:53:04,400
Vou conseguir uma perpétua.
823
00:53:07,000 --> 00:53:08,720
Faça um esforço, Antín!
824
00:53:10,240 --> 00:53:12,400
Antín, filho da puta.
825
00:53:42,600 --> 00:53:43,720
Que dia de merda!
826
00:53:51,640 --> 00:53:53,040
Vou deixá-los a sós.
827
00:53:53,800 --> 00:53:55,880
Não se toquem. Essa merda é tóxica.
828
00:54:12,480 --> 00:54:14,880
O que foi? Está fazendo programa agora?
829
00:54:15,880 --> 00:54:16,760
Desgraçado.
830
00:54:16,840 --> 00:54:20,320
Pare de mexer comigo, cara.
Quero viver em paz. Entendeu?
831
00:54:21,280 --> 00:54:22,120
Em paz?
832
00:54:23,800 --> 00:54:25,880
Quer paz, seu filho da puta?
833
00:54:25,960 --> 00:54:28,040
Você tentou me matar, lembra?
834
00:54:28,120 --> 00:54:31,800
E você me deixou para morrer
no incêndio, lembra?
835
00:54:31,880 --> 00:54:33,960
Esqueceu disso, desgraçado?
836
00:59:59,400 --> 01:00:03,040
Legendas: Fabio Teixeira
56576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof