Original subtitles

¡Hijo de puta!

Esa chica está crocante

Ven con papá.

Esa chica está crocante Y me la voy a comer

Solo quiero ser su amante Aunque esta sea la última vez

Solo quiero ser su amante Aunque esta sea la última vez

Su pelo renegrido, su cuerpo de papel Me tiene alucinado...

Comidita.

Come.

Come.

Vamos, come.

Te lo dejo ahí.

¿Qué?

Han sido los hermanos Borges.

Los mandó Antín.

No sabe nada.

No se lo dijeron.

Pero los guardias...

Despejaron la zona.

Hijos de puta.

Me han jodido...

...la fiesta de Yessi.

Les daré una lección a esos hijos de puta.

Cuando alguien me toca el culo,

voy y le rompo el suyo.

Y le rompo también la jeta.

Y las ganas de vivir.

¡Y el culo de tu madre!

¡Vamos! ¡A la duchas!

¡Vamos! ¡Arriba!

Siempre la misma música. Cambia un poco.

Venga, chicos.

¡Arriba! ¡Vamos!

¡A la duchas! ¡Venga! Tú. Vamos.

¡Viejo!

¿Te traigo el desayuno?

¡Vamos! ¡Arriba!

¡Venga! ¡A las duchas!

Vamos. Levantaos, joder.

Vamos.

¡Vamos! ¡A las duchas!

Vamos.

Hala.

Vamos. Que esto apesta.

¡Venga! ¡A las duchas!

¡Viejo!

Vamos.

¿Te traigo el desayuno, capullo? ¡Venga!

¡Vamos! ¡A las duchas!

Sí. Para con el palo y su puta madre, tío.

La misma mierda cada día.

Este mate es para ti.

¿Quieres?

Esto no es mate. Es una mierda. Da asco.

Qué irrespetuoso.

Joder. Venga, arriba.

Le dije a Antín, con mi mejor cara de póquer,

que le ayudaría con lo de Ontiveros.

Quise decirle que quien mejor le ayudaría sería el cocinero.

Me hice el tonto. Pero tenía ganas de decírselo.

¿A quién se lo dijiste?

A Antín.

Pero lo importante es el arreglo que hicimos.

¿Qué arreglo?

Luego te lo cuento. No importa.

¿No has dicho que era importante?

Luego te lo cuento con todo detalle. Ahora no,

sería como darle un cuchillo a un mono.

Eres un peligro.

Confías más en estos que en mí, y soy tu hermano.

A la mierda, Mario.

- Capullo. - Oye, tío.

¿Qué ha pasado? ¿Quién te ha pegado ahora?

No me toques los cojones.

¡Esa boquita! Si yo te trato con respeto,

¿no merezco respeto yo?

Sí, pero me metes en líos.

Me meterán un tiro por culpa vuestra.

Tranquilo, tío. ¿Qué pasa? ¿Qué te hemos hecho?

¿Conmigo también estás enfadado?

Le habéis reventado el locutorio al Sapo.

¿Nosotros?

¿Cuándo?

No te hagas el bobo.

Solo te digo que él lo sabe y se vengará.

Déjame tranquilo. Por favor.

No, espera, tío. Ven.

- Tío. Ven. No pasa nada. - Escucha.

Venga, colega.

No pasa nada, colega.

¿Por qué ese Sapo de mierda cree que fuimos nosotros?

Venga, Diosito. Ve a ver a tu amigo y averigua qué pasó.

Mira cómo ahora me necesitas, Marito.

¿Qué soy yo? ¿Tu mulo?

Pues no vayas, mulo.

Pero que te den.

A ti, gordo. Marica. Capullo.

Que te den, Marito.

¿Qué tal vamos?

Puede venir tranquilo, jefe.

Escucha, Capece.

El juzgado retrasará el procedimiento.

No vendrán hasta las 17:00 o las 18:00.

¿Da tiempo a repararlo todo y que esté bien para esa hora?

Asegúramelo.

Estamos en ello, jefe.

Bien. Date una vuelta por mi despacho.

Comprueba que esté todo en orden.

Bien, de acuerdo.

Daos prisa, que Antín me está presionando.

Vamos.

- ¿Qué hay? - ¿Qué haces?

¿No entras?

¿Problemas? ¿Estás mal?

No, la idiota de mi mujer. Discutiendo.

Líos conyugales.

Bueno. Llévame.

Te voy a dar la gran oportunidad de que te vean

entrar conmigo.

Pensarán que follamos.

Pues follemos.

- Me pido abajo. - No te lo recomiendo.

Oye...

No sabes cómo estoy. Harta.

Un día de estos, voy a matar a mi madre.

- ¿Por qué? - ¿Lo último?

Le dice a la enfermera que la cuida

que no es mi madre, que la tengo secuestrada,

que llame a la policía.

Y encima le pega y le escupe.

Vieja secuestradora.

¡Qué gracia! Lo de vieja te lo metes por el culo, idiota.

¿Interrumpo, licenciada?

- Hola. Buenos días. - Morcilla.

Emma.

Me llaman Morcilla.

¿Qué deseas?

Bueno, a ver.

Aún no nos han presentado, pero sé mucho de ti.

Imagínate. Eres la vecina nueva del barrio.

Espero poder ayudar más que una vecina.

Sí.

Te ocupas de los problemas de los presos

con los familiares, ¿no?

No te daré mucho trabajo con eso. Mis viejos estiraron la pata hace años.

Y con mis hermanas ya no me trato.

No.

El primer año venían a visitarme.

Con frecuencia.

Y me traían a mis sobrinos.

Y de repente, desaparecieron.

Yo seré lo que soy.

Pero quiero a esos niños.

Y ellos a mí.

Son tiernos mis sobrinos.

Para eso estamos. Hablaré con ellos.

Que se vayan a la puta mierda, joder.

Ya no me importan nada.

Esto que tengo aquí es

por los daños en tu coche.

Las chicas tienen su carácter.

A veces se cabrean, ¿sabes?

Son rebeldes. Se les va la mano.

Pero no estuvo nada bien lo de tus neumáticos.

Si no te metes con ellas,

no te volverán a joder.

Tengo una pequeña empresa del placer.

Les ayudo un poco y ellas me ayudan a mí.

¿Entiendes?

Habrás visto que aquí es mejor

dejar algunas cosas como están.

No digo que esté bien.

Pero así funciona la cosa.

Si haces una denuncia...

...una denuncia interna,

la cosa se complicará para tu gente.

¿Entiendes?

Los presos no somos los que cortamos el bacalao aquí.

Solo facilitamos las cosas. ¿Ves?

Llévate eso.

Que tenga un buen día, licenciada.

Licenciada... Emma.

¡Puerta!

...caliente está

Mirad al marica. Se afeita el pecho.

Luego os quejáis de que se taponan las cañerías.

Picachu, ¿por qué no te lo quitas con láser?

A las chicas les gusta así. No tienes ni idea.

¿A qué chicas, bobo? Aquí no hay.

¿Te gusta la polla de este?

Te gusta, ¿no?

Te van las pollas, ¿eh?

¿Qué pasa? ¿Eres marica?

El pelito, los pendientes...

- La barba. - ¡Eres marica!

- Eres marica, ¿eh? - Tu padre.

- ¡Basta! - ¡Apartaos, fuera!

Se acabó. Largo.

Venga, fuera.

Te meteré ese palo por el culo, maricón.

- Hijo de puta. - Fuera.

- Capullo. - Chupapollas.

Cállese, señor. Usted no se meta.

¡Chupapollas!

¿Qué pasa? ¿Estás bien? Para.

- Todo bien. - Te he hecho una pregunta. Para.

¿Es cierto que te han pegado por nuestra culpa?

- Sí. - ¿Sí?

- Ya pasó. - Espera.

- ¿Tienes prisa? - ¿Qué quieres?

Nada. Solo una pregunta.

¿Cuál es el problema?

¿El gordo Sapo sabe que nosotros lo hicimos?

Sí.

Cuéntame qué pasó.

Tenemos que saberlo.

Para poder defendernos.

Y tú. Si te pega es que cree que estás con nosotros.

Así que cuéntanoslo.

Habla, hijoputa. ¿Quién ha sido?

No lo sé.

- ¿Te crees que soy idiota? - No lo sé.

¡Habla, mierda, o te mato!

No lo sé.

- No lo sé. - ¿No lo sabes?

- No lo sé. - ¿No? ¿Seguro?

No lo sé.

No los estarás encubriendo, ¿no? A esos hijos de puta.

¡Dime quién ha sido!

Habla, hijoputa. O te mato.

- No lo sé. - Para, Sapo.

Me parece que es verdad que no sabe nada.

Habla ya, joder. ¡Habla!

Sapo. Tranquilo. Tu hija.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Es una broma.

Era una broma. Ya está.

Solo es una broma.

A ver, Cuis, canta ese éxito que tienes. ¿Cómo se llama?

- "Piñata". - Eso. "Piñata".

Venga, "Piñata". Vamos. Se acabó.

¿Todo bien?

Estás enfadada porque ayer te dejé tirada, ¿no?

Llevabas palomas en el coche.

Sí, tenía palomas.

Un vecino mío cría palomas, ¿sabes?

De competición. Como los caballos,

y las carreras. Carreras de palomas.

Me pidió que trajera las palomas

a un sitio donde voy, a diez manzanas.

Y le dije que sí. Por pura amabilidad.

¿Puedes creer

que al llegar toqué el timbre y no había nadie?

Las tuve que traer.

Por eso no te llevé. No pienses otra cosa.

Me hiciste un favor al no hacerme un favor.

Eso quieres decir.

Andrea.

- ¡Andrea! - ¿Sí?

- ¿Quién ha traído esto? - Yo.

¿Por qué?

Porque ayer dijo que solo traía café y nada para comer.

¿Lo has hecho tú?

Sí, siempre lo hago yo.

Llévatelo todo. No voy a comer.

Te lo agradezco,

- pero no. - ¿Está seguro?

Seguro. Sí. Llévatelo.

Bien.

Dáselo a cualquiera. Tómatelo tú.

¿Qué nos ha hecho hoy ese hijo de puta?

- Ontiveros. - ¿Qué pasa?

Ha aparecido muerto.

- No. - Mutilado.

Hostia puta.

"Mutilado y carbonizado en un vertedero.

La víctima, el agente de la cárcel de San Onofre

Marcelo Ontiveros, fue identificada por su ropa e insignia.

Su coche estaba abandonado cerca del barrio Colombia Chica".

Qué casualidad.

"Según los expertos presentes en el lugar,

los asesinos habrían usado instrumentos quirúrgicos

para desmembrar el cuerpo, que presentaba cortes perfectos en piernas y brazos".

Ese tipo es todo un cirujano.

Con eso se termina el trabajo, don Mario.

Un digno trabajo y un buen estudiante en la escuela de sicarios de Pablito.

Pablito Escobar, Mario.

Pablo Picapiedra. El enano.

Qué tipo más duro.

¿Qué querrán esos tíos?

Son la segunda línea del Sapo.

Raviolito, los gemelos...

...y Aguaviva.

Esos hijos de puta están pirados.

Estúpidos aprendices.

Son duros, pero porque andan en manada esos gonorreas.

Ya sé lo que me pediste, Mario.

Así que...

...luego te cuento.

No, cuéntamelo ahora.

James es un amigo. Confiamos en él.

Parece que se ha armado...

- ¿Estás seguro? - Sí.

Bien.

Hubo lío en la fiesta del Sapo.

La fiesta de 15 años de su hija.

Vino la familia y varios presos. El médico estuvo.

- Estaba invitado. - Sí.

Sí, James me lo dijo, porque también estaba.

¿Sí? También estuvo el Cuis.

- Estuvo el Cuis. Cantó... - Sí, lo sé.

Me lo ha contado James.

Pero te estoy contando que estuvo el Cuis.

- ¿Ya lo sabías? - Lo sabía.

- Vale. ¿Qué cantó? - ¿Qué cantó?

Se terminó, piñata...

- ¿Entiendes? - Sí. Cantó esa.

- ¿Lo ves? - También otras.

¿Qué quieres? ¿Un concierto?

Te doy la información que me pediste.

Confías en cualquier extranjero que te hable.

- ¿Extranjero? - Sí. ¿Qué es, si no?

Un hermano de la Patria Grande. ¿Qué extranjero?

Bueno. Yo soy tu hermano.

- Sí, lo sé. - ¿Y entonces?

Ya me estás tocando los cojones. Tú, tu novia y tu amante.

- Los tengo doloridos. - Igual que los míos.

¡Tu puta madre! ¡Y la tuya, colombiano!

- ¡Chupadme la polla los dos! - Cabrón.

- Tranquilo, Dios. - Y tú también, Barny.

Chúpame la polla. A la mierda, todos.

Tened cuidado.

No os aisléis, porque es peor.

Va a haber una cabronada grande.

Se huele.

El Sapo quiere recordarles a todos quién manda.

Y tu hermanita es presa fácil.

Hermano.

¿Entendido? Hermano.

Anda, Ninja. Cuídale la espalda a mi hermano.

Morsa, ¿qué carajo haces aquí?

Tienes que estar en la carpintería.

¿De qué hablas? Este es mi chabolo.

- Tu chabolo. - Sí.

¿Qué cojones te crees? ¿Que es un club de campo?

¡Vamos! ¿Qué he dicho?

- ¡Venga! Ven conmigo. - Vale.

¡Venga! ¡Andando!

Carajo.

¡Vamos! Rápido.

Cuánta gente tocándose los huevos.

Hola, mi amor.

Mi amor.

¿Otra vez?

¿Por qué?

No pasa nada.

¿Ves? Por eso no quiero que vengas.

Me duele verte así.

Esto no es un club.

Tu abogado dice: "Lo voy a sacar.

Saldrá pronto. Lo voy a sacar". Pero...

¿Y si eso no sucede nunca?

No está funcionando, Pato.

Tiene que haber otra salida.

Oye. Lo hecho hecho está.

Ahora, deja las cosas como están.

Si vosotros estáis bien, yo aguanto. Lo juro.

Aguanto.

Ayer estuve en el ginecólogo y dice que todo está muy bien.

Pero te juro que no aguanto más.

Ni un momento más así. Por favor. No aguanto más.

Mírame.

Camila, mírame.

No hagas tonterías.

Por favor.

Venga, campeón. Dale.

¡Cuidado!

Respira. Eso es.

Venga. Otra vez. Eso. Vamos.

Fuerte.

Fuerte. Eso es.

Bien, campeón. Vamos.

Uno. Dos. Sí. Eso es.

Vamos.

Espera. Para.

¡Hijo de puta!

¿Qué pasa? ¿Por qué pelean?

No, no están peleando.

Están practicando.

Aquí en las peleas se apuesta fuerte.

Cuidado con César. Está en buena forma.

Se ha cargado a varios.

¿Quieres probar?

- Sí. - ¡Vamos!

- ¡Vamos, César! - Venga.

Que empiece. Vamos.

Venga.

Cuidado, maricón.

- Por poco. - Dale. Tíralo, César.

¡Venga!

¿Ganas mucho con esto?

- Más o menos. - Tendrás que repartir.

Lo suficiente para ayudar a mi madre.

¡Acaba con él, César! ¡Vamos!

- ¡Tramposo! - No vale, capullo.

- ¿Ayudas a tu madre? - Sí.

Y a mis hermanos.

- Aunque no se lo merezcan. - ¡Dale, cabrón!

Son unos hijos de puta.

- El mío igual. - ¿Sí?

Gladys le salva el culo.

- Es como mi madre. Me crio ella. - ¿Sí?

¡Vamos, César!

¡Vamos, César!

César siempre hace lo mismo.

Hace que te confíes y luego te da la hostia.

No se lo pongas fácil.

Soy Oaky.

¡Vamos!

¡Venga, Oaky!

¡Vamos!

¡Oaky!

¡Oaky! ¡Vamos!

Cómo pesa este fiambre.

¿Y ahora?

Que se encarguen las nenas.

Os he pedido que vinierais...

...y que nos reuniéramos...

...porque estoy...

...angustiado,

consternado, dolido,

por el fallecimiento de un querido compañero.

El suboficial Marcelo Ontiveros,

que murió lejos de San Onofre, en un descampado, en horario laboral.

Esto debe hacernos reflexionar.

Ya ahondaremos en los detalles de su muerte.

Porque Marcelo Ontiveros...

...no podrá volver a servir a su país.

No podrá volver a ejercer su vocación penitenciaria.

No podrá besar a sus hijos.

Y no volverá a resonar por los pasillos de San Onofre el timbre varonil de su voz.

Y por eso os invito a la reflexión.

En San Onofre hay una costumbre que debe terminar.

Y es el intercambio de credenciales

para falsear la salida y facturar horas extras que no nos corresponden.

Y también eludir el control de entradas y salidas

del personal para andar por ahí, donde no se debería estar.

Porque eso es lo que le pasó a...

¿Qué cojones pasa, Capece? Estoy hablando con los guardias.

Ha venido una comisión judicial con una orden de registro.

- ¿Registro? ¿De quién es? - Sí.

Y viene el jefe de Cárceles.

¿Garófalo?

Al fin.

Cuesta más verte a ti que al presidente de Estados Unidos.

Gracias.

Hoy es un día complicado, preciosa.

¿Siempre enfadado?

¿Siempre peleándote con todo el mundo?

Sí.

No te dejan ser feliz.

- Dímelo a mí. - Ya sabes cómo es.

¿Cómo estás?

Bien.

Con algunos problemas, pero bien.

Estás muy guapa.

Gracias.

¿Me has echado de menos?

No, para nada. ¿Y tú?

Y una mierda.

¿Cuánta pasta necesitas?

¿Por qué crees que te he llamado para eso?

Tengo una deuda de la hostia.

Con gente peligrosa.

Sin moralidad...

No saben esperar. No entienden.

Temo perder mi casa.

Y encima esa vieja que no se muere.

¿Hasta cuándo piensa vivir? ¿Cuántos años más?

Si quieres, mando a mis chicos.

Puede parecer un accidente y...

Sigues siendo el mismo.

Ya te lo dije. Esa vieja...

Nos va a enterrar a todos.

- Es capaz. - Es capaz.

¿Cuánto?

¿Recuerdas cuánto te pedí la última vez?

Súmale un 30 %.

La leche.

Amiguita mía.

Y digo yo. ¿Cómo vas a devolverla?

Porque me debes mucho dinero.

¿Cuánto viajes tienes que hacer con las palomas?

Adelante y atrás... ¡Epa!

Es mucho dinero.

Te voy a ayudar.

Gracias.

De nada.

Vendré una vez a la semana.

Jugaremos a los médicos.

Me atiendes, me mimas.

- ¿Eh? ¿Qué? - No, Sapo.

No me puedes pedir eso.

Me debes mucho dinero.

Sí te lo puedo pedir.

Ven.

A ver si cumples los requisitos para el crédito.

No, por favor, no me hagas follar hoy.

También he tenido un día muy difícil.

Está bien. No te preocupes.

Dame un beso.

Ahora dale un beso al Sapito.

Tú cállate, no te metas en esto.

Pobrecito de mí. También quiero un besito.

No seas mala.

Qué jodido eres, Sapito.

Qué jodido.

Es mucho dinero.

Venga, ven. A ver si cumples los requisitos.

Dale a Dios lo que es de Dios.

Y al Sapito lo que es del Sapito.

Cómo jode, tío.

Sí. Qué mierda. Mira cómo fuma.

Es la mierda que sobra en la enfermería.

- Sí. - Se la meten en la cabeza.

¡Buena, Dios!

¿Quién la consigue? ¿El Sapo?

Sí, es el único que manda aquí.

Tío. ¿Has visto al Ninja?

¿Seguro?

- ¿Y estos quiénes son? - Un payaso.

- Diosito. - ¿Sí?

Son los hermanos Borges.

- Con el que peleaste, ¿no? - Sí.

Ese viejo barrigón es el hermano mayor.

Ya.

Y el otro es el guardaespaldas.

Siempre van con él y otro más.

Se creen los jefes.

Hace poco que entraron.

- En custodia, ¿no? - Sí.

Después vino otro nuevo, Patricio. Es médico.

Hace poco hubo un problema...

Con los de Sarandí, ¿sabes?

Sí.

Y el Sapo lo salvó de que le rompieran el culo.

Ahora es su médico personal.

- Un capullo, ¿no? - Sí, un capullo.

No he visto al uruguayo. ¿Qué ha pasado?

Murió.

- ¿Cómo que murió? - Sí, en una pelea.

- ¿Con quién? - Conmigo.

Sí, se me fue la mano.

¿Cuántas veces te lo he dicho?

No te das cuenta. El riesgo es para ti y la pasta para ellos.

Un día te tocará a ti. Recuérdalo.

Disculpa, Romina. Tengo una pregunta.

Sí.

Hay un interno en el patio que ha vuelto del hospital.

Su hermana ha solicitado el traslado a otra cárcel, pero no quiere irse.

¿Lo conoces? Nicolás.

- Oaky. - ¿Oaky?

Venía a mi taller. Un encanto. Tiene otra cabeza.

Terminó la secundaria en la cárcel. Escribe poesía.

Lee libros de filosofía, aprende oficios.

Para los jóvenes es un referente,

y los mayores lo ven como una amenaza.

- ¿Cómo terminó así? - Sí.

En diciembre, el Sapo Quiroga obligó a los internos del patio

a una huelga de hambre para obtener más beneficios.

Oaky comprendió que era una estratagema del Sapo

para quedarse con todo. Habló con la gente

y los convenció para negarse.

Lo golpearon y lo tiraron desde la terraza.

- Sobrevivió de milagro. - Dios.

No entiendo por qué se quiere quedar aquí.

Con su conducta, podría ser trasladado a cualquier cárcel.

Oaky dice que aquí están sus amigos.

Es increíble.

¿Sabes cuando estuve en el hospital

y no me podía mover? Estaba todo el día tumbado.

Y venía todos los días un tío a hablarme.

Todos los días. Un loco de mierda.

Me hablaba de la vida,

de la importancia de tener una familia,

de la importancia de trascender.

Yo qué sé. Estaba loco, pero...

...en un par de cosas tenía razón.

Me abrió la cabeza a muchas cosas.

¿Sabes qué pasa?

Aquí hay que organizarse.

No nos organizamos.

Cuando me pude mover un poquito más,

fui a pasear.

Y el hospital estaba lleno de tíos.

Éramos muchos. De otras cárceles. De todos lados.

Hay que organizar una movida.

Hay que entender

que los nuevos no estamos para usarnos de mulos.

Ni para que nos follen.

Ni para que nos metan esa mierda en la cabeza.

Tienes razón, amigo.

- ¿Y? - ¿Y?

Nos tocan a uno, nos tocan a todos.

¿Has aterrizado otra vez en San Onofre, Oaky?

Chúpame la polla.

Hijo de puta.

- Aquí viene el director Antín. - Bien.

- Ya verá. - Gracias, buenos días.

- ¿Cómo está? - Buenos días.

Bienvenidos a San Onofre,

un establecimiento penitenciario modelo en América Latina.

Soy Antín, su director.

Javier Cabrera. Soy el responsable.

Traigo una orden del juez Caravajal.

Bien, pero quería hacerles un...

Harán su tarea como funcionarios de Justicia

sin problema.

Pero quiero hacer un pequeño prefacio.

Es una cárcel modelo, como decía.

Es absolutamente descabellado e impensable

que en un pabellón de esta cárcel pueda existir esa clase de...

- ¿Cómo se llama? - Locutorio.

Un locutorio. Un lugar montado para hacer llamadas

al exterior para instrumentar falsos secuestros.

Estamos a su disposición, el establecimiento y yo,

para lo que deseen. ¿Por dónde quieren empezar?

- Ustedes dirán. - Nos interesa el Pabellón C.

¿El Pabellón C? Muy bien.

Capece, ¿puede acompañarlos

- al Pabellón C? - Claro.

Y después, adonde quieran.

- Adelante, por favor. - Gracias.

Adelante.

Capece, ahora los alcanzo.

¿Dónde carajo está el cabrón de Garófalo?

- Ni idea. - ¿Dónde está esa mierda?

No lo he visto.

La madre que lo parió. Qué cabrón.

Si hay problemas, hablan con los de derechos humanos,

con la trabajadora social o me llaman al...

- ¿Estás con Garófalo? - Sí, señor.

¿Y qué haces aquí si él está allí?

Dijo que no quería custodia.

Pero yo te ordené que lo cuidaras.

Imbécil.

- Bueno. - ¡Tagarna!

Se hace el partido, ¿eh?

Hijo de puta.

El domingo rodará el balón.

Señor director general, no me asuste de esta manera.

Se lo pido por favor.

No se escape de la custodia.

Si le pasa algo y está lejos de los guardias...

Tranquilo. No se preocupe.

Claro que sí. Soy responsable de su seguridad.

Garrafa. Violín.

El asiático, ¿cómo era?

- Li. - Li.

Eso es. Gracias. Adiós.

Quiero que prepare el patio para el torneo de fútbol del día de San Onofre.

- Que prepare el campo. - Sí.

- ¿Usted jugará? - Sí.

¿Le traigo la silla de ruedas?

¿Qué pasa aquí? ¿Por qué hay un procedimiento judicial?

La mafia, Garófalo. Se lo dije. Me meto con la mafia.

Pero ¿sabe qué? Me chupa la polla.

Me lo imagino. Sí.

- ¿Cómo se llama? - Franco, señor.

Mucho gusto.

¿Qué tal, Cánepa? ¿Cómo está?

- ¿No se jubila? - Todavía no.

¡Eh!

- ¿Qué te pasa? - Déjame en paz.

- Me acuerdo de ti. - ¡Déjame!

Déjame mirar.

No te voy a hacer nada.

No me toques.

Tranquila. Confía en mí. No te voy a hacer nada.

Ven.

¿Quieres venir conmigo?

Vamos.

Vamos.

Despacio.

Vamos, tío. Venga. Hay que darlo todo.

Llegó el momento. Hay que hacerlo.

Vale.

No quiero nervios. Ni tampoco idiotas.

¿Está claro?

Id al patio y arrasad. ¡Venga!

Tomad.

Aprended.

Matad por mí.

¡No quiero ni uno vivo abajo!

Quiero aprovechar que nos lo van a poner fácil.

Y que Antín se coma este marrón.

Ve. Encárgate tú.

- Confío en ti. - Yo me ocupo.

Vamos.

¡Pantera!

Parecéis funcionarios. Moved el culo. Venga.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

Que los maten a todos.

No quiero ni uno vivo. ¿Está claro?

Pero a ese aprendiz de jefe, no lo toquéis.

Traédmelo.

Yo me ocupo de él.

¿Cómo estoy?

Está bien.

Trece, ocho. Normal.

Bien.

Al final, he decidido confiar en ti.

Te creo.

Confío en que no sabías nada de lo que pasaba en el patio.

Y por eso te voy a dar una oportunidad.

¿Qué oportunidad?

La de no estar ahora en el patio, imbécil.

Pero a cambio,

voy a necesitar...

...una prueba de tu fidelidad.

¿Qué tengo que hacer?

Hay uno...

...que está peor que yo.

Encárgate de él.

Cuídalo.

Ve.

- Sí. - Raviolito.

Acompáñalo a la terraza.

Ahí lo tienes.

- ¿Qué le habéis hecho? - Nosotros, nada.

Las nenas tenían hambre y vieron ese gusano enorme.

Ninja. Escucha.

Estate tranquilo. ¿Vale? Te voy a ayudar.

Aquí no puedo hacer nada. Debe ir a la enfermería.

No.

El Sapo quiere que te ocupes ahora.

Mátalo.

¿Por qué me miras así, imbécil? Hala, mátalo.

¿No estás aquí por matar a uno?

Acaba con la mierda esta.

¡Vamos!

Venga. No tengo todo el día.

Vamos. Mátalo, hijo de puta.

Ninja.

Adiós, tío.

¡La puta que te parió! ¿Por qué tardas tanto?

¡Mátalo ya!

Mírenlo todo detalladamente, por favor.

Queremos quedar limpios.

Este es el depósito de limpieza, porque nos gusta...

Nos gusta estar en la cárcel limpios y aseados.

Todo pintado y mantenido, pese a los pocos recursos

que nos envían.

Los recortes presupuestarios son responsabilidad

del señor director general, aquí presente, no mía.

Bueno. Considerando que está todo en orden,

el informe dirá que está todo bien en el Pabellón C.

Me alegro, señor oficial. Gracias.

Si quieren seguir inspeccionando, por favor...

¿Qué ha sido eso?

Puesto 4, ¿me recibe?

¿Qué ha sido esa explosión?

¡No!

¡No! ¡El coche de mi mujer, su puta madre!

¿No se ha podido hacer nada? Joder. Mierda.

Lo estoy pagando a plazos. Mierda.

Su puta madre. ¡No puede ser! ¡Joder!

Antín.

¿Sí, señor?

Esto es una mierda, está todo fuera de control.

Tenemos mucho que hablar usted y yo.

Sí, señor.

"La muerte avanza como una moneda de la suerte.

A cada paso nos dice que vaguemos en este puto pozo

sin esperanza alguna.

Podridos muros oscuros. Vida. Muerte.

Seguimos encerrados en este patio casi vivos.

Necesito aguja e hilo para coserme el alma y que no se me escape".

Diosito.

- ¿Qué? - Ven.

Ven a tomar un mate con tu hermano.

Deja el balón.

¿Qué quieres que haga aquí, Mario?

Tómate unos mates conmigo. Venga.

- ¿Mate? ¿Con este calor? - Tómate uno.

Una birrita. Algo más fresco.

Sería bárbaro.

Recuerdo un día de calor como hoy...

Tenías un sapito. ¿Cómo se llamaba

aquel que bebía cerveza?

¿Qué sapito?

La mascota que tenías.

- Ah, Raúl. - ¡Raúl!

- Sí, que lo mataste. - No.

Sí. Le tiraste un cigarrillo.

No, tiré uno y él se suicidó.

Le tiró uno así de grande.

Tú no los tiras tan grandes.

¿Hacía falta matar al pobre sapo?

¿Vas a llorar ahora por él?

Solo lo digo, idiota.

Era un amigo.

¿Bromeas, bobo?

No, era un amigo de verdad.

Yo le hablaba. No sé si me escuchaba o no.

Igual sí. Si te hubiera contestado, habría que haber ido al psiquiatra.

A la mierda, Mario.

Creía que pesabas más, Borges. Eres de papel.

¿Más pesado que tú?

¿Seguro que queréis pelea en el patio?

¡Sapo!

¡Sapo!

No vamos a por vosotros.

Venimos a por los Borges.

Pero viven en el patio con nosotros.

Si tocan a uno, nos tocan a todos.

¡Si tocan a uno, tocan a todos!

¡Sapo!

Oaky, resucitado. ¿Quién te rescató? ¿Super Hijitus?

Cierra la boca, gordo.

El Sapo quiere hablar contigo, Borges.

- Voy contigo. - No vas.

- Déjame ir. - No, quieren hablar conmigo.

- Te acompaño. - No, tú no vas.

- Déjame. Te quieren matar. - No me van a matar.

No voy a morir.

Prepara unos mates. Venga.

Venga, Borges. Ven.

¿A Super Hijitus te lo follas con la capa?

- Que te den, gordo. - Cambiadle los pañales al enano.

Dejadlo ir.

¡A la mierda!

Venga. Vamos.

Subtítulos: Dominique de Izaguirre