Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,650 --> 00:00:06,990
It started off harmless enough.
2
00:00:10,270 --> 00:00:15,410
I would stop by from time to time just
to use his pool and tan.
3
00:00:19,890 --> 00:00:21,890
There wasn't ever anyone home.
4
00:00:22,970 --> 00:00:23,970
Usually.
5
00:00:34,280 --> 00:00:40,300
Mr. Driller was always working and even
offered me a key to let myself in.
6
00:00:44,360 --> 00:00:51,220
Given that he was best friends with my
father, I had known him for a few
7
00:00:51,220 --> 00:00:52,220
years.
8
00:00:56,220 --> 00:00:59,300
We always had holiday barbecues at his
house.
9
00:01:02,860 --> 00:01:05,600
He was someone my entire family trusted.
10
00:01:31,560 --> 00:01:35,320
After class one day, I stopped by to
take a dip.
11
00:01:38,500 --> 00:01:45,400
I didn't see a car in the driveway, but
I felt as if I was being watched.
12
00:01:50,140 --> 00:01:51,640
I tried to ignore it.
13
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
But even through the reflection of the
glass,
14
00:02:00,720 --> 00:02:02,160
I could see a shadow inside.
15
00:02:05,880 --> 00:02:08,639
I went into the house to see if I was
crazy.
16
00:02:15,920 --> 00:02:20,300
He was just standing there, waiting for
me.
17
00:02:26,500 --> 00:02:28,720
No words were spoken as he approached.
18
00:02:33,840 --> 00:02:37,040
Until he whispered, can you keep a
secret?
19
00:02:38,680 --> 00:02:41,700
I nodded respectfully and smiled.
20
00:02:44,200 --> 00:02:48,960
Knowing what that meant, I practically
melted into his hands.
21
00:02:52,620 --> 00:02:56,560
I felt vulnerable in the best possible
way.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,440
Then he kissed me.
23
00:03:03,820 --> 00:03:05,820
I've never been with an older man
before.
24
00:03:07,620 --> 00:03:14,440
The way he looked at me and touched me
was like no other.
25
00:04:19,270 --> 00:04:22,410
Oh. Oh.
26
00:11:10,990 --> 00:11:13,930
You've got to keep on rapping if you
want it.
27
00:14:44,810 --> 00:14:45,810
Oh, yeah.
28
00:14:49,390 --> 00:14:50,390
Let's see.
29
00:14:52,830 --> 00:14:53,830
Thank you.
30
00:15:09,950 --> 00:15:10,950
She's talking.
31
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
It's kind of tragic, isn't it?
32
00:23:23,460 --> 00:23:25,880
I've been thinking about this every day.
33
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Thank you.
34
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
It's a boy.
35
00:41:43,790 --> 00:41:45,270
This is where you can hang around. Thank
you.
36
00:43:48,910 --> 00:43:51,710
Oh, yes.
37
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
Thanks for that.
38
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
Thank you.
39
00:46:52,880 --> 00:46:55,620
Looks like I'm going to have to come
over a lot more often.
40
00:46:56,480 --> 00:46:57,480
Oh, for sure.
41
00:46:58,740 --> 00:47:01,480
Do not tell your dad about any of this
stuff.
42
00:47:02,760 --> 00:47:04,320
You don't have to worry about it.
2879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof