Original subtitles

BEIJO EXPLOSIVO

Eu compro.

Aceita cartão?

Quem é você?

Se vão vender, vendam direto pra mim.

Pulem o corte, a colheita

e a refrigeração.

Estou poupando vocês dessa nojeira.

O que acha?

Bom…

Se der o dinheiro, tudo bem.

Pronto.

Considere isso uma lembrancinha.

Sr. Gong…

Espera.

Vamos sair pra beber.

Nunca mais apareça na frente dela.

Se aparecer,

compro seus órgãos também.

Desculpa. Meus joelhos estão bambos.

EPISÓDIO 5

Fim.

Pai, quando a moça bonita volta?

"Moça bonita"?

Sua amiga que me buscou hoje.

Minha amiga…

A Srta. Yu Ha-yeong?

Ela pode virar sua namorada?

Por quê?

Ela é bonita.

Não se preocupe comigo

e tente achar uma namorada pra você.

Está tarde. Vai dormir.

Deita no travesseiro.

Já acabou.

Sinto muito.

Eu estava assustada.

Claro que estava.

Quem não estaria?

Muito obrigada, Sr. Gong.

Arranjarei um jeito de te pagar…

Da-rim, vamos nos esquecer de tudo isso

e descansar por hoje.

Vamos pra casa.

Certo.

Pronto.

CURATIVOS

- Já jantou? - Ainda não.

Aconteceu algo?

Não.

Que delícia. Obrigada.

E o seu pulso?

Isso aqui? Não é nada.

- É, sim. Deixa eu ver. - Esquece.

Machucou no trabalho?

Por isso veio com seu chefe?

Você viu?

Bom, sabe os agiotas?

Apareceram no escritório

e me levaram embora.

E você só me conta agora?

Está tudo bem?

O Sr. Gong os seguiu, me salvou e…

Da-rim?

- Ei, Go Da-rim. - É, desculpa.

Ele me salvou e pagou a minha dívida.

Ele pagou…

a sua dívida?

Acho que ele pagou porque era uma emergência.

Amanhã eu falo com ele.

Eu só incomodo os outros.

Desculpa.

Devia ter prestado atenção.

Por que está se desculpando?

Eu que me desculpo por te preocupar assim.

Enfim, obrigada.

Que delícia.

Aceita cartão?

Nunca mais apareça na frente dela.

Muito obrigada, Sr. Gong.

Sr. Gong.

Sr. Gong, nós…

Sr. Gong. Sr. Gong?

É mesmo.

Ela é parte da minha equipe.

Eu só fiz aquilo

como líder de equipe.

É isso mesmo. Beleza.

Por que a reunião está demorando tanto? Que nervoso.

Espero que o Sr. Gong não esteja levando um esporro.

E se alguém for demitida por isso?

Eu vou embora.

Fui eu que saí durante a transmissão.

Por que iria embora?

Eu fui a responsável pelo acidente.

Não, você só estava lá pra me ajudar.

- Eu devia ser demitida. - E se demitirem todas?

Com licença, Sr. Gong?

Como foi?

Fomos todas demitidas?

Por que seriam demitidas?

Relaxem.

O Sr. Gong cuidou de tudo.

Cuidou?

"Eu sinto muito mesmo pelos problemas na transmissão de ontem.

Foquei na transmissão do competidor

e mandei uma equipe despreparada.

A culpa é toda minha."

"Por que pede desculpas, Srta. Gong?

Uma mãe não devia ensaiar trocar uma fralda.

Sem falar

que a outra que correu chorando não foi profissional.

Se alguém tem culpa

de estragar a reputação da empresa, é o líder de equipe."

Desculpe interromper…

mas nossa reputação melhorou.

Isso mostra as publicações

nas redes e comunidades de mães que mencionam Natural BeBe

desde a transmissão.

A maioria apoia a Sra. Lee Go-eun pela história dela

e a Natural BeBe pelo programa de apoio à mães solo.

Viramos assunto nos sites de pesquisa,

e vários artigos online foram escritos.

COMPREI LOGO DEPOIS DA TRANSMISSÃO!

As vendas diárias da Angel Hug

subiram dez vezes.

A melhora da imagem da marca Natural BeBe

aumentou as vendas.

Vendemos pouco durante a transmissão,

mas o impacto do marketing foi melhor do que esperado.

"É isso que chamam de bênção que caiu do céu.

O que acham? Meu filho até que sabe o que faz."

Aí, todo mundo fez…

Não exagere.

Quando pesquisou tudo isso?

Trabalhou no relatório até tarde ontem.

Quando teve tempo?

Ele chegou bem cedo hoje.

Eu falei, não?

É um líder nato. Adora seus funcionários.

O Sr. Gong é assim.

Eu sabia que podia confiar nele desde o começo.

Existem vários tipos de babacas.

O Sr. Gong não é um babaca ignorante.

É um homem e um babaca competente.

É, eu acho que entendo.

Tudo o que ele fala é irritante, mas está sempre certo.

Exato.

Tiveram sorte dessa vez, mas não vai acontecer de novo.

A partir de hoje,

eu preciso aprovar tudo,

e vocês precisam me obedecer.

Não sejam teimosas sem motivo.

Se e quando eu falar não,

é não.

Entenderam?

Sim, senhor.

Beleza.

Que estranho.

Por que mudou de ideia?

Como assim?

Vai checar e autorizar cada detalhe?

Não queria ser incomodado antes.

Você.

Gyeong-min, você…

O que tem eu?

Me chamou de líder nato.

Me descreve perfeitamente.

Tento não me importar com minha equipe,

mas não consigo.

Não consigo dormir

e meu coração está explodindo.

Deve ser um efeito colateral da supressão de liderança nata.

Então, vou libertar minha liderança aqui

pra não ficar doente.

Ser perfeito é cansativo.

Gyeong-min, estou cansado.

Um esquilo cego merece elogios por achar uma noz?

Que droga!

O Sr. Gong tem sorte.

Parece que as nozes estão na frente dele,

prontas pra coleta.

Cala a boca.

Não vai dar. Precisamos eliminar qualquer chance delas.

Mas elas não podem ficar paradas sem trabalhar, não é?

Não podem.

Precisamos mandá-las

pra onde passem despercebidas.

É uma nota promissória.

Vou te pagar 700 mil wones todo mês.

Não vai ser difícil?

Precisa pagar o hospital.

Não vai.

Eu preciso muito fazer isso.

Será que eu podia manter os juros do banco…

Esquece os juros.

Pague o principal.

Tem certeza?

Não vou cobrar juros da minha equipe.

Sr. Gong.

Contou ao seu marido?

Claro.

Ele queria agradecer a sua generosidade.

Não sobre o dinheiro, mas o perigo.

Ele podia ter te buscado no trabalho

se sabia dos agiotas.

Ele é indiferente?

É claro que não. Meu marido não é assim.

Mas ele estava bem ocupado.

Normalmente ele é bem atento.

Eu até acho que ele é bom demais pra mim.

Como pode dizer isso depois de quase perder os órgãos?

Deve saber o que defender.

O que conta

é estar lá quando precisam de você.

Esta situação toda!

Quem pagou pra resolver?

Como é?

Escute bem.

Você é minha até pagar a dívida,

Sra. Go Da-rim.

Como assim?

Toda minha!

Seus olhos, cérebro, pulmões, coração, tudo!

Está se apropriando dos meus órgãos agora?

Aliás, seus olhos neste momento.

Não gosto deles, olhe pra lá.

Nem posso olhar pra onde quero?

Claro que não. Porque você é minha.

Comprei esses olhos.

Com meu dinheiro!

Sério, qual é o problema dele?

Cara esquisito.

Qual é.

É gorduroso. Péssimo pros seus órgãos.

- É meu almoço. - Não.

Meus órgãos não vão passar por isso.

- Uma salada? - Consumo rápido, eliminação rápida.

Boa.

Meu pão com salsicha…

Coloque esses.

Oi? Parece bem dolorido.

Não precisa.

Que absurdo.

Os pés são o segundo coração.

São o corpo em miniatura e se conectam aos órgãos.

Precisa calçar isso

pelo bem e pela saúde dos meus órgãos.

Não preciso disso. Meus órgãos são saudáveis.

Se quiser fazer qualquer coisa, pague a dívida.

Calma…

- O que é isso? - Caramba!

Nossa.

Comprei livros e revistas de pais

pra me atualizar.

- Eu carrego. - Não precisa.

- Pode me dar. - Não, mesmo.

- Um, dois, três! - Eu…

Obrigada.

Suba as escadas pra resistência cardiovascular.

Precisa subir pelo bem do meu coração.

Ali, escadas de emergência.

Boa sorte.

Era melhor eu ter vendido meus órgãos pros agiotas.

ESTÚDIO DE BEBÊ JUN

Droga!

Nossa.

Srta. Yu!

PODER DINO

Isto é pro Jun.

Eu prometi que ia comprar ontem.

Desculpe.

- Eu pago. - Não, por favor.

- Eu que devia agradecer. - Como é?

Posso te perguntar algo?

Claro.

Sem querer eu descobri ontem

que o Jun nunca conheceu a mãe.

Ele te contou?

Contou.

Era bebê quando nos divorciamos.

Entendi.

Então, por acaso,

está namorando alguém atualmente?

Não estou.

Ainda bem.

Muito obrigada.

Por que agradece…

Nossa, que fome.

Já que comprei o robô pro Jun,

pode me comprar uma tigela de jjajangmyeon?

Este é um parque de família que a empresa gere há 20 anos

como parte da iniciativa social.

Tem um parquinho pra crianças ali.

Construímos uma praça com fonte e um centro natural

pra criar um parque relaxante.

É enorme. Amei este lugar.

Eu sei, e a entrada é franca.

Por que eu não conhecia este lugar?

Não tem muitos visitantes.

Ultimamente, o apoio corporativo é mínimo.

Por isso a promoção é limitada e tudo está velho,

diminuindo o número de visitantes.

Então pra que construir um parque?

O que viemos fazer aqui?

Ai, minhas costas.

É o castigo por estragar a transmissão?

Acabei de fazer o tratamento a laser. E se estragar?

Pelo menos ainda temos emprego.

Dar à luz é pior do que isso.

É, tem razão.

Eu desmaiei quando dei à luz meu mais velho.

O trabalho de parto durou 12 horas,

e a cabeça enorme do meu filho prendeu na pélvis.

Usaram um extrator a vácuo,

e a cabeça dele ainda é amassada.

Chorei tanto pela cabeça de cone dele.

Nem me lembro da dor.

E você, Da-rim? Como foi pra você?

O quê?

Pra mim…

Como é que foi?

Como minha mãe contava meu parto?

O trabalho de parto durou um dia e meio,

mas, no fim, tive que fazer cesárea…

- O que foi? - Tadinha.

Espero que Jun seja o melhor filho do mundo.

- O quê? - Que injusto.

Passar pela dor só pra fazer cirurgia.

Mas é incrível.

Quando seu bebê aparece, você se esquece da dor.

É mesmo.

Vocês têm razão.

Era tão fofo, com pele suave. Achei que tinha dado à luz um anjo.

Seu bebê tinha pele macia?

Eles são vermelhos e enrugados.

Às vezes parece que você nunca criou um filho.

- Oi? - Da-rim.

E teve o incidente da fralda.

Nunca criou um filho, né?

Do que estão falando?

Eu o alimentei e dei banho.

Não minta. A gente percebe.

Você nunca trabalhou.

Olha pra essas mãos suaves e macias.

Essa não.

Fui descoberta?

Aposto que o marido dela trocava todas as fraldas

e não a deixava fazer nada.

E o bebê

deve ter a cara do pai lindo dele.

Por isso ela achou que ele fosse um anjo.

- É assim mesmo. - Marido fofo, que nada.

- Eu vou embora. - O marido dela é lindo demais.

- Minhas costas. - Queria conhecê-lo.

Sério, Nan-suk.

- Ele é muito gato. - Mesmo?

- É, sim. - Minha nossa!

Como pode ser tão sortuda?

E teve um filho. Que perfeito.

Foi por pouco.

Eu não devia falar nada.

Quer ajuda?

Mesmo?

- Obrigada. - Claro.

Estava desconfortável, né?

Espere um pouco.

Pronto.

Assim.

Que amor.

- Acabou. - Nossa.

- Obrigada. - Não foi nada.

Eu machuquei minha mão.

Você é boa nisso.

Treinei muito vendo uns vídeos.

Mas vi que está usando uma marca estrangeira.

Tem uma marca chamada Natural BeBe que vende fraldas ótimas.

Eu sei, mas essa marca doa parte do dinheiro

pra proteção ambiental.

Me preocupo com isso desde que virei mãe.

Quando percebe que seu filho vai crescer neste mundo,

sua visão muda.

Entendi.

Quando vi que mudei assim,

acabei percebendo

que ser mãe é incrível.

É linda como a Árvore do Vovô do meu bairro.

O que é isso?

"Gong Ji-hyeok"?

Calma.

O que foi?

Sr. Gong, seu nome está escrito aqui.

"Árvore Gong Ji-hyeok."

ÁRVORE GONG JI-HYEOK 5 DE ABRIL, 2002

Pronto.

Terminamos.

ÁRVORE GONG JI-HYEOK 5 DE ABRIL, 2002

Pronto.

Olhem pra cá.

Um, dois, três.

Então plantou essa árvore com sua mãe.

Deve trazer memórias.

Eu só plantei e nunca cuidei,

mas cresceu forte sozinha.

Traga sua mãe aqui algum dia.

Não sei

se será possível.

Ela está no mesmo hospital da sua.

Está doente faz tempo.

Por isso nos encontramos no hospital aquele dia.

Deve ter sido difícil.

Espero que ela melhore logo.

E se eu tirar uma foto sua ao lado dela pra mostrar pra sua mãe?

Ela com certeza vai amar.

Fique ali.

Vou tirar a foto.

Fique bem aí.

Muito bem.

Faça uma pose.

Assim está bom,

mas que tal algo mais fofo?

Fofo?

É, fofo.

Isso é fofo,

mas faça um coração.

Ou aqui na orelha,

ou tipo um urso, ou gato.

Ou talvez um grandão.

Para de rir e faz.

Sua mãe vai amar.

Vamos lá.

Pronto?

Ele é bonito mesmo.

É mesmo.

Está pronto?

Um, dois, três.

Que fofo!

Próxima. Um, dois, três.

Muito bom.

Um, dois, três.

O que foi?

- O quê? - Abelha!

- Tem uma abelha! - Onde?

Onde?

Não é uma abelha. É uma joaninha.

Por que tem tanto medo dessa coisinha?

Bom…

Fiquei traumatizado com uma picada.

Não ria.

Falei pra não rir.

O senhor não teve medo nem dos traficantes de órgãos.

Traumas de infância duram muito.

É uma cicatriz de infância?

- Não zombe de mim. - Sim, perdão.

- Uma abelha! - Onde?

Não ria.

Sr. Gong, é uma abelha mesmo.

Não é mentira. Ai, não.

Vai ser picado.

Para!

- Vamos pegar! - Para!

Mandei parar.

Faz tempo desde que viemos pra cá.

Como está a sua mãe?

Tem dias bons e ruins.

Espero que melhore logo.

Ultimamente,

ando pensando na época em que ela era diretora executiva.

Ela construiu este parque,

fez uma campanha de plantação e angariou fundos

pra proteção ambiental.

Eu tinha muito orgulho do meu trabalho.

Parece que a mãe do Sr. Gong fez coisas muito boas.

Mas tudo isso foi descontinuado,

e soube que vão vender este parque.

Por quê?

Porque a empresa quer lucrar mais.

Sem uma filosofia no comando,

responsabilidades sociais ficam de lado.

Que pena.

Teria sido bacana se promovessem

a campanha de plantação e o parque logo de cara.

Como é?

Se a qualidade do produto é similar,

mães escolhem empresas

que engajam com iniciativas de proteção ambiental.

Seus filhos vão crescer e morar no mundo,

então elas querem ajudar.

Por que tem o meu nome?

GONG JI-HYEOK

Porque plantei por você.

Eu dei o seu nome porque quero que ela cresça forte junto com você

e ajude a limpar o mundo.

Porque você vai ser mais feliz

em um mundo mais limpo.

Então vamos plantar várias árvores.

Pra todos serem felizes.

Tcharam!

Mãe, você se lembra?

A árvore que plantamos.

Ela cresceu assim.

Cresceu mesmo.

Né?

Eu vivia cheia de paixão e energia.

Foi tudo em vão.

Nem sei quanto que sobrou.

Sabe, sim.

Você tem a mim.

Seu filho está aqui, ao seu lado.

Falando nisso,

estou tentando transformar

aquele seu sonho

em realidade.

Então, fique bem logo

pra me ver conseguir.

Tudo bem?

Pare de se mexer.

Você está me tratando bem demais hoje.

Você passou por muita coisa, mãe.

Como assim?

Quando você me deu à luz,

deve ter se sentido injustiçada

por ter que fazer cirurgia após a dor.

Quero me desculpar por isso.

Finalmente fui recompensada?

Nossa, demorou!

Ouvi as mães conversando no trabalho.

Pareceu assustador só de ouvir.

Como aguentou toda aquela dor?

- Quando você aguenta… - Sim?

…sua filha acaba assim.

Claro que aguentei.

Eu te daria à luz tudo de novo.

É fofa demais.

Continue.

- Fique parada, senhora. - Tá.

- Cuidado. - Faz cócegas.

Chegou?

Sim.

Que tarde.

Fui ver minha mãe.

E a janta?

Ei, quer comer lámen?

Que delícia.

Bom apetite.

- Está bom? - Sim.

O Jun foi dormir cedo?

É, ele teve uma corrida na creche.

Capotou.

Ele é muito fofo.

Apimentado.

Como está a sua mãe? Eu liguei pra ela.

O médico disse

que está se recuperando bem e não terá sequelas.

Que alívio.

Aguente firme.

Fico energizada com a melhora dela.

Até o trabalho é bom.

O que seu chefe disse sobre o dinheiro?

Só quer o principal.

Sabe,

quando ele foi me salvar dos agiotas,

ele foi bem carismático, dizendo: "Aceita cartão?"

Mas descobri que ele tem medo de insetos.

Surtou com uma joaninha, gritando:

"É uma abelha!"

Ele surtou muito.

Não é engraçado?

Foi engraçado assim?

O quê? Achei que foi. Não achou?

É, acho que sim.

Hilário.

Nesse trimestre,

vamos focar em marketing de imagem.

Planejamos uma campanha global com celebridades internacionais.

O que acha, Sr. Gong?

Não sei.

Não acha que questões ambientais combinam mais?

- É sério? - Calma.

Continue. O que propõe?

Reviver a campanha de plantação de árvores

pra promover o compromisso da Natural BeBe

com a proteção ambiental desde a sua fundação.

Não é má ideia pro mercado doméstico.

Mas, com a expansão global, precisamos de uma imagem sólida…

Por isso que é mais interessante.

A tendência global é proteção ambiental,

responsabilidade social e transparência

por meio de ESG.

Além disso, os índices de ESG atualmente refletem o IFRS.

Isso indica que empresas

atraem investimento com contribuições

à proteção ambiental e responsabilidade social.

Existe algo mais importante que garantir fundos

pra uma expansão?

Boa observação.

Mandem propostas detalhadas até semana que vem.

Vou decidir depois.

Disputa de propostas?

Contra o marketing?

Isso.

Isso não devia ficar com os especialistas?

O senhor disse que somos imprudentes,

mas é mais imprudente ainda.

Nem me fale.

Estamos ocupadas cuidando de filhos, não conhecemos as tendências.

Acho que esse projeto

precisa do sentimento genuíno de mães,

não de tendências efêmeras.

Podemos entregar uma mensagem mais clara e honesta

do ponto de vista de uma mãe.

E essa ideia veio da equipe, então o certo é ir até o fim.

Da nossa equipe? Quem?

A Sra. Go Da-rim.

Mais esperta do que parece.

- Mesmo? - Quando pensou nisso?

Eu pensei?

Falou com o líder de equipe de RSC.

Aquilo?

Resuma pra sua equipe

e lidere o brainstorming.

Sim, senhor.

Vamos ganhar…

a apresentação.

Vamos.

Obrigada pelo elogio mais cedo.

Fiquei feliz em saber que ajudei a equipe.

Eu te elogiei?

A Sra. Go Da-rim? Quando?

Disse que sou esperta.

Estava falando do cérebro.

Não de você.

Escutou errado.

O que eu elogiei

foi esse cérebro aqui.

Que é de quem?

Meu.

Então ele se elogiou.

É claro.

- Um fotógrafo? - Sim.

Vou fazer uma campanha

e lembrei que você vai fazer uma exposição.

Conhece alguém talentoso?

Foi cancelada. Meu pai não quer.

É mesmo? Que pena.

Espera.

Conheço um fotógrafo.

KIM SEON-U

O que acha? Não são boas?

São.

Naturais e acolhedoras.

Né?

Ele é acolhedor.

Tem um bom coração e fala de um jeito educado.

E o rosto dele

é bem acolhedor também.

Acho que combina com o conceito.

Me dê o número dele.

Eu me esforcei muito pra achar esse fotógrafo.

Ele estava escondido como um fóssil de dinossauro.

Você quer algo em troca?

Quero participar do projeto.

- Essa pressão me dá náusea. - Em mim também.

Preferia estar capinando lote.

O orçamento enorme só piora as coisas.

Que pressão.

Nossa, olha só quem são.

Nossa equipe rival.

E aí? Sua apresentação está indo bem?

É nossa primeira campanha, então dá medo.

- Mesmo assim… - Dá mesmo.

Com certeza.

Planejamento de campanha não é brincadeira.

Se qualquer zé-mané pudesse fazer,

nem precisaríamos da equipe de marketing.

Não acha?

- Acho. - Claro.

O que foi? Ficaram ofendidas?

Sua equipe fracassada não servia pra nada desde o começo.

Vocês só precisam focar

em trocar fraldas e capinar o lote no parque.

Como ousam ir atrás do trabalho dos outros?

"Equipe fracassada"? "Zé-mané"?

- Ficou louco? - Calma, Nan-suk.

O que disse? Essa mulher…

Acha que quem grita mais alto ganha?

Aqui é uma empresa!

Use suas habilidades!

Sim!

É isso mesmo!

Por isso vamos fazer a disputa de propostas, não?

Oi?

Esqueça a hierarquia, a sua equipe

e seu círculos de contatos.

Existe algo melhor do que uma disputa de propostas pra avaliar a habilidade?

Não é?

- Mas isso… - Ela tem razão!

Vamos disputar com nossas habilidades.

Devem ter medo de perder pra equipe fracassada.

O quê? Medo?

Deve ser isso.

Por que teria medo de mães donas de casa que só têm experiência trocando fraldas?

O senhor deveria

ter medo.

Mães donas de casa

são o público-alvo da equipe de marketing.

E agora elas estão envolvidas diretamente.

- Não é? - É.

É.

Aproveitem o resto do almoço.

- Vamos lá? - Vamos.

- Já terminei. - É.

- Vamos. - Minha nossa!

Essas…

Eu deveria…

Ainda se sentem pressionadas?

Dane-se a pressão.

Não consigo controlar minha raiva.

Ainda querem capinar lote no parque?

Não.

Esqueça o lote. Quero arrancar o cabelo do Ma.

E você, Go-eun?

Ainda tem medo do orçamento?

Dane-se!

Vamos trabalhar a tudo custo.

Já ouviram este ditado, né?

Quem procura a morte, vive, quem procura a vida, morre.

Vamos nessa!

- Certo. - Isso.

Concordo.

Pronto.

Tá.

Achei!

É isso.

Olhem pra essa aqui.

CAMPANHA QUE CHAMA ATENÇÃO

BENEFÍCIO DE PLANTAR ÁRVORES!

PALAVRAS-CHAVE: ÁRVORE, SAÚDE, AMOR

Terminamos!

- Finalmente! - Ótimo!

- Já comeram? - Nossa!

JUNTOS POR UM FUTURO VERDE

FICAMOS FORTES AO CRESCER

Tem tteokbokki e comida frita.

- Vamos comer. - Pare!

- Aqui não. - Ali.

- Isso. - Isso.

Cadê os pratos?

Estão ali.

O conceito está bom.

UM FUTURO VERDE

Ótimas cópias também.

Só faltam as fotos, certo?

Falou com o fotógrafo?

Sim, ele concordou.

Marquei a reunião.

Certo. Beleza.

Quê? Onde está trabalhando?

Ficou louco?

A oferta era boa demais pra rejeitar.

Um trabalho corporativo ajuda o currículo.

É, quem sou eu pra te dizer o que fazer?

Não quero atrapalhar sua carreira.

Mas, só de pensar nisso,

me sinto sufocada.

Talvez minha presença te acalme um pouco.

Se virem que sou seu marido, não restará dúvida.

Mas não vai ser o caso, né?

Nossa atuação esquisita vai estragar tudo.

"Atuação esquisita"?

Esqueceu que fui o Romeu no colégio?

A competição era 12 contra 1 na época.

Não se preocupe com isso.

Olha pra você. Como não vou me preocupar?

Você deve ter ficado louco!

É melhor ficar atento, senão já era pra nós dois.

- Escutou? - Eu sei atuar bem.

Sério, não acredito!

O quê?

Olá.

Ei!

Calma.

O que foi?

Vamos ficar aqui.

- O elevador chegou. - Ei!

Segure a porta!

Podia tê-la deixado na entrada do prédio.

Não é criança.

Eu estou indo trabalhar.

Aqui.

Tenho uma reunião com o Sr. Kang Gyeong-min.

Reunião pra quê?

Vamos trabalhar juntos.

Sou Kim Seon-u.

Minha esposa me contou.

Não sei como agradecê-lo.

Vamos pagar assim que possível.

Esqueça isso.

Você sabia o perigo que ela corria?

É mesmo, né?

Minha esposa é bem teimosa.

Falei várias vezes que ia buscá-la,

mas ela não deixou porque não sabia quando ia sair.

Tivemos nossa primeira briga de casal por isso.

- Primeira? - É, a primeira.

Entendi.

Vocês nunca brigaram.

Meu amigo brigou com a esposa,

e a esposa fugiu pra Jeju por uns dias.

Nunca aconteceria conosco.

A Rim não consegue nem dormir se não estou ao lado dela.

Com licença.

Onde é o escritório do Sr. Gong Ji-hyeok?

Ele está no meio de uma reunião.

Tem hora marcada?

Tudo bem.

Não preciso de hora pra vê-lo.

Sr. Gong, tem uma visita.

Obrigado,

querida.

"Querida"?

Oi, Ha-yeong.

Por que veio?

Eu vim porque soube da reunião.

A vice-diretora Yu me apresentou ao Sr. Kim.

E essa moça

é da minha equipe e esposa do Sr. Kim, Sra. Go Da-rim.

Muito prazer. Sou a Go Da-rim.

É a esposa dele?

- Esposa? - Srta. Yu?

Eu queria discutir com a senhorita

uma questão do trabalho.

Vamos sair pra um papo rápido.

- Claro. - Vamos.

Venha comigo.

Com licença.

Vamos.

Como pôde fingir ser casado?

Espera.

Espera.

A mãe dela basicamente salvou minha vida.

Sei que é errado, mas precisei ajudar.

Pode manter isso em segredo?

Por favor.

Então é pelo bem da mãe dela

e não é por ela, né?

Isso.

Então quer dizer que vocês são apenas, com certeza, positivamente

só amigos, certo?

Isso.

É uma situação complicada,

mas não posso ignorar um crime em sã consciência.

Mas posso fingir, dependendo do seu desempenho.

O que preciso fazer?

Eu faço de tudo. É só falar.

Se está desconfortável,

posso pedir pro meu marido sair.

Estou bem.

Quem está desconfortável aqui é você.

Diferentemente de alguém, não sou casado nem fiz algo errado.

Estou relaxado.

Deve achar que vou contar pro seu marido.

Mas, relaxe.

Me intrometer nas questões da minha equipe…

não faz meu estilo.

Eu não quis dizer isso,

mas agradeço mesmo assim.

Eu falei que vou esquecer.

Um erro.

Um acidente.

Um jogo de pingue-pongue com uma estranha.

Nem me lembro de nada.

Entendi.

Ele se lembra de tudo.

Que mundo pequeno.

Não sabia que era o marido da Sra. Go.

São um belo casal.

- Os dois são lindos. - Também acho.

E vocês até se parecem.

Somos amigos de infância.

Crescemos de um jeito parecido

depois de tantos anos.

Como vocês foram de amigos de infância

pra apaixonados, e depois casal?

Bom, o que aconteceu foi…

Foi só…

Eu não sabia de cara, porque éramos amigos há anos,

mas depois percebi que me apaixonei.

Me apaixonei demais.

Não era correspondido,

mas, quando a vi com outro, não aguentei.

Então, me declarei.

Que coisa fofa!

Estão mesmo casados há sete anos?

Desculpe.

- Ei. - Que leve.

Chega de papo.

Essa é Yu Ha-yeong da Galeria Taeyu.

Ela vai organizar uma exposição pra campanha.

Olá.

Entramos no projeto porque gostamos do objetivo.

Queremos fazer de tudo pra apoiar o Sr. Kim,

então me avisem se precisarem de algo.

Pode apoiar o ensaio do conceito da campanha pra apresentação?

Vamos ter que viajar a trabalho pra fotografar no local.

É claro.

Vamos cobrir todos os custos.

Até uma viagem noturna.

Aplaudam.

- Ei. - Sim?

Você é um bom ator.

Quase achei que gostasse de mim.

Achou?

Como inventou aquela história na hora.

Ai, Romeu!

Está mais relaxada?

Estou.

Obrigada, amigo.

Amor, vejo você em casa depois.

- Tá. - Sra. Go Da-rim.

Não precisa fazer isso…

O elevador!

Chegou.

SHH, É UM SEGREDO!

- Por que me cortou? - Bem…

Srta. Yu.

Já que disse que vai manter segredo,

pode fingir que não sabe na frente da Da-rim também?

Por quê? Não precisam atuar na minha frente.

Não parece, mas ela é bem sensível e tímida.

Se ela souber que sabe,

vai ficar mais nervosa e estragar tudo.

Eu gostaria que isso ficasse entre nós dois.

Como você é atencioso.

- Então saia comigo hoje. - Hoje?

Eu quero fazer uma coisa.

Aniversário de um ano.

Preencha isto.

O que é isto?

Só precisa escrever as coisas que te fazem feliz.

Coisas que me fazem feliz?

FIDE, BEBÊS, ANDAR A CAVALO, VIOLÃO,

BEETHOVEN, QUOKKAS, UMA PESSOA GENTIL

Certo.

Vamos conversar um pouco?

E a minha pose?

É sua primeira vez?

Eu ando a cavalo desde os seis anos.

Como se sentiu

na primeira vez?

Foi divertido.

Eu me conectei muito com meu cavalo.

Ele é tão fofo. Sinto falta dele.

Onde está agora?

Na Ilha de Jeju.

São todos fofos. Sinto muita falta deles.

Por que fotos de um ano?

Já não tem fotos disso?

Não. Meus pais eram ocupados.

Quando pequena, quase sempre estava só. Tinha a governanta.

Por isso quis tirá-las agora.

São bem parecidas. Não sei o que escolher.

Posso ver?

Eu acho…

que esta, esta

e esta ficaram as melhores.

É mesmo?

Você acha?

Sim, estão bonitas.

Por quê?

Por que estão bonitas?

Você está sorrindo.

Parece mesmo um bebê

com um sorriso desses.

Já que são fotos de aniversário de um ano,

quero as que eu pareço um bebê.

Certo.

Então esta, esta e esta.

Vou imprimir essas três pra você.

Já acabamos, né?

Ainda não.

Quero fazer um álbum.

Um com 22 fotos.

Eu tenho uma reserva logo.

Não vou tirar todas hoje.

Vou decidir o horário, local e conceito.

Só precisa aparecer e tirar as fotos.

Ou seja, temos mais 19 fotos pra tirar.

Já sabe, né?

- Calma. - Se têm filhos, já sabem.

- Claro. - Movimentos grandes.

- Têm que ser grandes. - É.

O conceito é ecológico.

- Isso mesmo. - Correto.

Venham por aqui!

Incrível! Continuem!

Isso aí!

Continuem!

Quem quer seguir isso?

Querem me seguir?

Quem quer pegar?

Vamos descansar um pouco.

- Tá. - Descansem, gente.

Vamos descansar.

Crianças.

Kim Seon-u.

- Perfeito. - Não tira foto minha.

Curti. Continua.

Vamos ver.

- O que é isso? - Ficou boa.

Você está com tudo hoje. Bem profissional.

Não é novidade. Você já me viu trabalhar.

Mas é diferente te ver fora do estúdio.

- Espera. - O quê?

Tem algo aqui.

Valeu.

Tira uma foto bonita de mim.

Tenta pular.

Boa.

Se diverte mais.

Eu?

- Isso é só amizade? - Calma.

Sr. Kim, vamos comer antes de continuar.

Que clima terrível.

Vamos.

- Equipe! - De mães!

Bom trabalho.

- Boa. - Muito bem.

- Que delícia. - Nossa, bom mesmo.

Faz tempo que não como um banquete.

É meu aniversário?

Hoje eu pago.

- Então aproveitem. - Vamos, sim.

- Obrigada. - Obrigado.

Faz tempo que não como fora sem ter que cuidar das crianças.

Que tal a gente viajar a trabalho toda semana?

Vamos?

- Da-rim, não tem carne. - É?

- Nan-suk, está gostoso. - É?

- Abalones. - Obrigada.

Valeu.

Sr. Kim, coma também.

Trabalhou demais hoje, mas só cuida da esposa.

Perdão, força do hábito.

Coma bem, amor.

Amor…

Você também, amor.

Estão espalhando o amor. Fizeram isso na sessão de fotos.

Onde dá pra achar um marido assim?

Quando um marido trata uma esposa bem assim, é por dois motivos.

Um: ele não é humano. É um anjo.

Ou dois: ele está escondendo um segredo enorme da esposa.

O que ele esconde? Não é traição.

Claro que não.

Ele é um anjo, só isso.

- Sou um anjo? - Claro.

Não é verdade.

O anjo de verdade

está bem aqui.

- Esquece. Vamos beber. - Bebam.

- Credo! - Inacreditável.

Beba, Nan-suk.

Caramba!

Que lindo.

É o clima perfeito pra fotos de um ano.

Srta. Yu?

Acho que esse fundo cheio de flores é perfeito.

Agora?

Sim, eu decido o horário, o local e o conceito.

E você tira as fotos que eu quiser. É o acordo.

É mesmo.

Estou ficando tonta.

Preciso de ar puro.

Da-rim, aonde você vai?

Só vou tomar um ar.

Beba comigo quando voltar.

- Tá. - Bebeu demais?

A Da-rim fica bêbada fácil?

Acho que não.

Ela está fingindo!

Nossa, Sr. Gong!

Preciso te servir um copo.

Preciso conversar sério.

Saúde.

Que homem.

Me sirva também, Sr. Gong.

Obrigada.

- Que delícia. - Eu também!

- Eu também. - Eu também.

Preciso ir ao banheiro.

Boa.

Isso aí.

- Como ficaram? - Um minuto.

Saíram meio escuras.

Vamos tentar na próxima com luz.

Tudo bem.

Vamos.

Você vai dormir em um quarto com a Sra. Go hoje.

Vai ficar bem?

Vou, sim. Somos amigos há mais de 20 anos.

Por isso que não dá…

Digo, será desconfortável.

E se você sair mais tarde?

Arranjo outro quarto.

- Não precisa… - Eu não quero.

Cadê ela?

Caramba!

Ué? Eles estão brigando?

Está aqui, Sr. Gong.

Acho que precisou tomar um ar…

BEIJO EXPLOSIVO

Que foi? Parece que precisa ir ao banheiro.

Vocês dois vieram juntos?

Tem certeza?

- É emocionante. - Safado.

Devem ter enlouquecido.

O que acha de mim como homem?

Ji-hyeok, estou gostando de alguém.

Vi você e o Kim Seon-u se beijando.

Está me deixando louca!

A Sra. Go é só uma mulher e mãe comum.

Por que está tão preocupado com ela?

Porque sou chefe dela.

Legendas: Nicole Bracco