Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
Today
is the seventh day of Sen's death.
Your best friend Zhou Ke
killed him.
You didn't forget, did you, Barno?
You're running a security company in my territory.
It's fine that you're stealing business.
Why did you touch my brother?
Your buddy is so tough.
My men
only killed his wife and child by bombing.
I only have one brother.
I want you to pay with your lives.
I won't let you die so easily.
The hydrogen peroxide can kill the bacteria for you.
Do you feel good?
Tell me.
Where is Zhou Ke?
He wonโt let you go.
He'll appear quietly
like a ghost,
treating you
as prey in the trap
and killing you one by one.
What prey?
I'm the predator.
What's going on?
Is that desperado dressed in a suit coming?
The wild boar broke into the cage!
Let's go.
Come on.
Over there.
Stop!
Cease fire!
Zhou Ke!
He's over there!
Get him!
Aren't you afraid
you'll
end up like them?
He's here!
Fire! Fire!
Where is he?
Where is he?
Brother.
If you come any later,
you can only collect my dead body.
Zhou Ke.
I knew you would come to save your buddy.
You killed my only family.
Both of you can't get out alive today.
You're good at fighting.
So what?
You still couldn't protect your wife and child.
Go to hell!
Cripple!
Where have you been?
Just now,
I was almost killed by Zhou Ke.
I spent so much money to hire you.
I don't raise useless things.
What are you doing, Cripple?
You and your brother are really stupid.
Zhou Ke took a big order from you.
Your stupid brother
wanted to kill him.
He gave me a chance
to solve all of you at once.
All these years,
if I hadn't
risked my life,
your family
wouldn't be like this.
Zhou Ke.
You really are a tough bug.
I killed his brother first
and killed your wife and child.
I made you both lose badly.
And I
am the only winner.
Cripple.
I hate it when people call me Cripple.
He reunited with his family.
It's your turn now.
You're lucky.
Don't move.
Police!
[Desperado]
Recently,
a violent fight occurred
[Factory scuffle scene]
in the drug factory of the largest gang in Taicheng.
There were heavy casualties at the scene.
The leader of the gang, Zuodun, died in the fight.
[10th Taicheng Prison]
The police
only caught one surviving suspect at the scene.
There was a large explosion inside the factory.
The suspect was sentenced to nine years in prison
due to lack of evidence.
I killed his brother first
and then your wife and child.
[First year]
Kill this bastard!
[Second Year]
[Third Year]
[Fourth year]
[Fifth year]
[Sixth year]
[Seventh Year]
[Eighth year]
[Ninth year]
Zhou Ke.
You're done here.
Get out.
I'm sorry.
[Yana]
I made you wait so long.
I'm going to catch that guy this time by myself.
[From Barno]
[One month later]
Barno.
[Please Vote For Barno]
Thank you
for your trust and support.
I will do my best
to make Taicheng
better.
I won't waste
every vote
you voted.
Mr. Barno.
Will you really make Thaicheng a better place?
Don't worry. I will.
Everyone,
we gather here today
because we chose hope.
We chose to unite for a common goal.
At 11 o'clock.
There's a sniper on the roof.
Protect the assemblyman.
The sniper has been retreated.
The area is safe for now.
Leave me alone! Protect the child!
Mr. Barno, run!
We found the clown!
Should we send someone to follow him?
I can handle it alone.
Handsome.
Long time no see.
Bro.
Bro.
Cheers.
To celebrate your coming out.
You
are so not friendly.
You've been out of prison for so long and didn't tell me.
You even dressed yourself like this.
If it weren't for the shooting that day,
I wouldn't know where to find you.
Who tried to kill you?
We haven't found that person yet.
But
I owe you another life.
Bro.
Tell me.
How should I thank you?
How about this?
Come back and help me.
Your world
is not suitable for me.
In the past,
we used fists.
Now we need to rely on this.
In this city,
someone needs to stand up.
I know you dressed yourself like this
to find the person
who killed Yana and Qi.
Let's not see each other anymore.
I'm just
a clown on the street.
With your identity,
it's not good for you
to have connections with me.
I believe you will come to me.
[Barno]
Cheers.
Good evening, everyone in front of the TV.
Welcome to watch the Taicheng Hotline.
Today, in our special interview show,
we have Sergeant Xue Ze, the star of the police force in Taicheng with us.
Hello, Iโm Xue Ze.
Sergeant Xue Ze.
You've been devoted to cracking down on crimes in the city for many years.
Nine years ago, you cracked a drug factory of Zuodun's group
and was voted as the star of the police force many times.
What do you think of
the crime rate that has been increasing in Taicheng?
Is it related to Zuodun's crime group
which hasn't been completely caught?
We've been investigating and tracking
the escaped criminals.
Be alert.
Please provide us with clues.
[Father and daughter]
Let's eliminate all the crimes
in this city.
[Father and daughter]
[Sergeant Xue Ze's daughter, Xue Ling]
Here you go again.
Boring.
I don't want to practice ball juggling today.
Let's go. I'll buy you candy.
You've been performing the same circus for the past few weeks.
I'm tired of it.
Uncle Clown.
Change it.
Amazing!
By the way, Uncle Clown,
why don't you go with me
to the parent-child class tomorrow?
If my dad doesn't come back,
I won't be able to perform the ball juggling show.
You haven't sold
many balloons these days.
I'll buy a day of yours with the money in my piggy bank.
Come with me.
Lingling.
Lingling, what are you doing?
Aunt Nuo is here.
I have to go home.
It's a deal.
Lingling.
Lingling, are you okay?
You scared me.
Let's go home.
Didn't I tell you
not to talk to strangers?
Let go of me!
Uncle Clown is a good man.
What?
Uncle Clown.
I'll wait for you at the school gate tomorrow.
Tell me.
Where did you hide it?
Tell me.
How many times have I told you?
You need to use your brain.
My boss
really cares about
where the flash drive is.
Once the thing inside is exposed,
all of us
will be doomed.
I don't know.
I don't know.
I'll tell you.
The USB flash drive...
The USB flash drive is
in the teddy bear.
You have one day.
Do you hear me?
One day.
Bro. We couldn't find it.
We didn't find the thing.
You didn't?
You didn't?
You didn't?
I'm looking for a cute teddy bear.
Do you know where it is?
I...
I saw Lingling
take some teddy bears from the study
and go to school.
Good.
Why didn't you tell me earlier?
My mouth was sealed.
I couldn't talk.
Besides,
no one asked me.
I've told you
everything I know.
Let me go.
Did you hear that? We didn't ask.
Bro. It seems to be a location.
Look.
Bro.
Branton Chinese Elementary School.
Lingling.
Where are your parents?
Didn't you say
your dad would come to the parent-child class?
Where is he?
He went to catch the bad guys.
Again?
I think he just doesn't want to take care of you.
You're a child without parents.
Gou Zhengxuan.
Who told you to be so rude?
It's okay.
Let's wait a little longer, okay?
Good girl.
Our parent-child class starts now.
Don't cry, baby.
Who are you?
You scared my son to tears.
Are you a parent of one of the kids?
He's my parent.
You almost got late.
Detective Li, are you okay?
I'm fine.
Ms. Ao.
This is Detective Li.
He's here to see Xue Ling from your class.
Lingling.
It's her.
Lingling.
Something happened to your dad.
He asked me to pick you up.
Dad is back?
Where is he?
He's injured. He's in the hospital.
Pack up and come with me.
What's going on?
Say something.
Bro.
Something seems wrong.
Do you want me
to call the police for you?
Find a way to solve it.
Sir.
Please calm down.
He's a police officer.
Who sent you here?
Police, don't move.
Attention, all units. We received a report.
A desperado who dressed as a clown
attacked Branton Chinese Elementary School
and kidnapped a student.
All available police officers nearby, please respond.
Nan, here...
Nan, you're finally here.
Give me one minute.
Inform me.
Online relationship.
When they fell in love, the guy found the woman was a transvestite.
He couldn't take it and became collapsed.
He insisted on killing him.
This guy
is too conservative.
You're so strong.
You're a transvestite too.
Let go of me!
Do I look like a transvestite?
No.
Transvestites are more gentle than y...
Nan, where are you going?
There's a case in Brandon Elementary School.
Call for backup!
Let go of me!
Let go of me, you bad guy!
How dare you hit the police!
Let me out of the car.
If my dad finds out,
he will arrest you.
Come out!
Who are you?
Help!
Don't take my bag.
Sit tight and close your eyes.
Sit tight.
It's fun.
It's so fun.
Listen.
I want them alive.
I'm not done yet.
Attention, all units.
The desperado escaped in a taxi.
The car plate number is C28 and it's heading towards Chinatown.
Please send back up immediately.
Come with me.
I won't hurt you.
The car is here. They're in Chinatown.
Let's split up.
Boss them her alive.
Where did that flying knife come from? Damn.
What happened to the water tank?
Don't move.
Where is he?
Where did he go?
Gou.
We were blocked and lost them.
I want results.
If you lost them,
go find them.
Find them!
A bunch of losers.
What does the tattoo on your hands mean?
That's the symbol of the organization.
Why do you want her?
She's got something my boss wants.
What is it?
I don't know.
Who's your boss?
I've never seen him.
I really don't know.
I really don't know.
Seal all entrances and exits to the market.
Detective Nan has arrived in Chinatown.
Look for the clown and the hostage.
Don't move.
Don't hurt Nan.
She's my dad's colleague.
Desperado!
Let go of Lingling!
There's Detective Nan.
Nan, where is he?
He ran away. Go after him!
Go after him!
Hurry up!
Jose, stop!
The key.
Nan, I never imagined you'd have to beg me for something.
Chief, look.
In just a few seconds,
even our team's best fighter,
Nan,
was handcuffed by him.
Even if he's a superman,
he should be caught and locked up.
So do you have any leads?
Don't get angry all the time.
I've investigated it.
This clown kidnapper
has been in front of the school for a while.
He's been in frequent contact
with Xue Ling.
I think
he must be
a criminal who Sergeant Xue Ze caught before.
He kidnapped Xue Ling
to take revenge.
I think
the most important thing now
is to contact Sergeant Xue Ze.
He's on a mission with Interpol.
We can't contact him for now.
It's not that simple.
Before we came,
a group of police arrived at the school first.
I didn't find
their police numbers and serial numbers.
I suspect they were a bunch of fake police,
probably related to this kidnapping.
Don't let the reporters know about this.
This will affect the election.
Also,
it will make the people
lose trust in our work.
But Chief...
No.
The most important thing for you now
is to find out who the clown is
and
save the hostage.
Understand?
Get to work.
What are you looking at?
Get to work.
Get back to work!
Breaking news.
This afternoon,
a desperado in a clown suit
assaulted Brighton Chinese Noble School.
A team of police officers responded to a call
and rushed to the scene
and had a fierce fight with the desperado.
The desperado, who is trained
and armed with dangerous weapons,
not only caused serious injuries to several police officers,
but also took a student and fled in a car.
It's been confirmed
that the hostage kidnapped by the desperado...
After the shooting incident,
your polling numbers
have gone up considerably.
If people find out about your relationship with him,
it will definitely affect your campaign.
Get out.
The hostage kidnapped by the desperado
is the daughter of Sergeant Xue Ze.
This case is most likely
a premeditated revenge for for an ex-convicted crime.
You liar.
You performed in front of the school every day
just to get a chance to catch me
to get back at my dad.
I treated you as my best friend.
Those people who took you
are the bad guys.
Don't come over.
You still want to lie to me?
The police at school.
You've never seen them, right?
They are in cahoots with the people in Chinatown.
They are all fake.
But on TV
it says they are the police.
Don't believe what others say.
Trust what you see.
I can tell you
I've been looking for someone.
He killed my family.
On his arm, he's got
the same tattoo as the guys
who caught you today,
other than the policewoman.
So,
your family was killed.
If you want to catch that bad guy,
you can find my dad.
He's a great policeman.
But where is your dad now?
Be good.
Only I can protect you now
and only you can help me find that person.
Because
you have something they need.
Something they need?
They want my money?
My mom left this to me.
She said she was afraid I'd get lost.
[Go straight]
It's their smell.
The game begins.
Watch some TV.
I'll be back soon.
Find that clown.
The day is almost up.
-Open the door. -We're all doomed.
You in the corner.
Did you see a guy in a suit
with a little girl?
I'm talking to you.
Are you deaf?
Did you see...
He's here.
Come out!
Come out.
It's been a long time
since I've met someone so fun.
Tell me.
Who is your boss?
Where is he?
I can only tell you
you're in big trouble.
Soon,
you'll die a horrible death.
Why did you stop?
Let's keep playing.
The water
will circulate electricity throughout your body.
It'll also bring blood to your brain.
Your organs
will go haywire.
And then you'll become incontinent.
You won't live
to continue this game.
We only โ
o-o-only know that
his name is...
R.
Nan, I checked the CCTV footage
of places around the school for the past month.
I've tracked the desperado's movements
to this slum area.
This is a messy area...
Get to the point.
I didn't find him.
Team A, block all intersections.
Team B, follow me.
How's the TV show?
Something happened. Let's go.
Can you drive slowly this time?
Okay.
As you wish.
Is this your secret base?
Yes.
Why can't we go to the police?
We can't trust anyone now.
Come in.
I didn't expect this place
to come in handy.
That man
knocked us all out
with his bare hands.
I've never seen such a person.
Never.
He's been looking for you.
I didn't tell him your whereabouts.
It's okay.
Let him come.
The day is up.
You can rest now.
The man in a suit is back.
The show is about to start.
Lingling.
You can sleep here tonight.
Wait.
Sit down.
Sit down.
Thank you.
Why are you protecting me like this?
I had a daughter.
She was the same age as you.
That bad guy killed your daughter, right?
I can help you catch the bad guy.
By the way,
you kept your promise
and attended the parent-child class.
I don't know what you like.
I've got two
of my favorite teddy bears
and pocket money I've been saving for a long time.
It's all yours.
He doesn't want me to know his whereabouts.
He asked me to find
a USB flash drive.
That's
a leaked piece of evidence.
It's in
a goddamn teddy bear.
Why did you ruin it?
This is what they are looking for.
Nan.
I asked the landlord.
This place has only been rented out for a few months.
The renter's name is Li Fei.
He doesn't know anything else.
It's definitely a fake name.
His real name is Zhou Ke.
I caught him nine years ago.
Sergeant Xue Ze, you're finally back.
Li Fei the clown's real name is Zhou Ke.
He was once the best agent in the world.
He is well versed
in many fighting arts
and any weapon you know of.
He specializes in infiltration, assassination and military demolition.
He's a highly-trained military combatant.
It is said that
he's undergone
the world's most brutal secret training overseas.
No one knows how cruel this training is
but rumor has it
that only a few in a thousand survive the training.
He's completed many S-rank
and A-rank missions.
And in every mission,
he wears a black suit
and is known to his opponents as the Desperado in the Suit.
Sergeant Xue Ze.
How did you catch him?
I got a tip
and went to Zuodun's drug factory.
When I arrived,
he was seriously injured.
Also,
the people you caught at Li Fei's house
all have the same tattoo.
They're R's.
R?
He used to work for Zuodun.
After Zuodun died,
he took all of Zuodun's businesses.
He's been doing all sorts of businesses these years.
But his whereabouts
is mysterious.
Why do they both want Lingling?
Maybe they want revenge.
If we follow R,
we'll find Li Fei.
Enough.
This case
has already had a very bad effect.
We must solve the case
before the election is over.
Any other questions?
Brother-in-law,
I think
I can quit at this point.
Get to work.
He's gets angry easily as he's old.
[My Files]
[Encrypted file]
Does any of this have to do with the bad guy?
When are we going to catch him?
Now.
Let's go.
Here.
Is that bad guy hiding here?
[15 minutes per lap]
Follow me.
I'll be back soon.
Didn't we agree to go together?
Uncle Clown, you lied to me!
Where's R?
I don't know. I really don't know.
I've only heard of him. I've never seen him.
I only know
he's been
preparing a big drug order lately.
They must know where it is.
He has eight drug factories.
Which one?
P Pier at Linka Port.
If you had a daughter,
would you force her to do this?
Call the police.
Hello, 191 police service center.
How can I help you?
Right on time.
We agreed to catch the bad guys together.
Why did you lock me up there?
For your safety.
Recently, the police achieved significant results
from crackdowns on prostitution
and drug-related crimes.
He burned down my place
and caused me a great loss.
I must make him pay tenfold.
Don't tell me I should do nothing
and wait to die?
Boss, boss!
He forced me to tell you.
So today,
I have to ride the Ferris wheel alone again?
Take this.
You'll have your teddy bear this time.
Now,
the police
are working hard to solve the case.
We'll find the culprit soon.
We've sent a team of detectives
to catch the desperado.
Dad! Dad's back.
I hope the desperado will stop what he's doing.
The child is innocent.
Let my daughter go.
If you need anything,
you can talk to me directly.
This guy
took down R's underground brothel
and saved so many people.
He did this for the people.
So,
his target
is definitely not Sergeant Xue Ze.
But why are both groups
targeting Lingling?
And R's people
even went to Sergeant Xue Ze's house
and killed the nanny.
From the crime scene at my house,
they didnโt take Lingling for revenge.
They probably knew that
I have evidence of crimes committed by R's organization.
What evidence?
I have an informant
who sneaked into R's criminal organization
and provided me with evidence.
I hid these evidence
in a teddy bear.
Unfortunately,
the informant was exposed.
While I was away,
Lingling took the teddy bear.
That's why they're after her.
Since you have
evidence of their crimes,
why didn't you submit it to Chief?
We'd arrest them immediately.
The evidence I have now
is not enough to arrest them.
Besides,
he's got lots of complicated connections.
I didn't want to alert him.
Indeed.
Continue to chase Zhou Ke and R.
Get back to work.
Dad, I'm Lingling.
Lingling.
Where are you?
I'm at Universal Amusement Park.
Don't worry.
Uncle Clown has been protecting me.
Lingling.
Wait for me there.
Lingling.
Lingling!
[Telephone]
This is Zhou Ke.
Zhou Ke.
Where is my daughter?
She's safe.
My daughter told me
you've been protecting her.
I know you took my daughter to find R.
I have all the information about R.
Let's talk.
Midnight
at the abandoned pier.
Come alone.
I called because
that Ferris wheel
didn't spin long enough.
Why didn't you let me finish the call?
My dad is great.
He can help you catch the bad guy faster.
What you did
exposed our location.
Next time,
it could be the bad guys.
This is the leaflet for the costume party at the amusement park.
My dad takes me every year.
Uncle Clown.
Have you been there with your daughter?
I've thought about it.
When my daughter grows up,
I'll take her to the amusement park.
Where is my daughter?
If you care so much about your daughter,
where were you when she was in danger?
I'm not a good father.
I don't spend much time with Lingling.
Let Lingling go.
Let's work together to catch R.
What's your relationship with R?
Why did you hide evidence of his crimes?
His real name is Ruan Hao.
He was a mercenary in the Golden Triangle.
I've always wanted to catch him,
But he has complicated social relationships.
There are many things
that I can't do on my own.
So,
[Ruan Hao]
I could only collect the evidence first
and wait for the opportunity.
My informant told me
they would make a drug deal with an overseas group
and the drugs were worth over $10 million.
He will definitely
go to the factory to check the goods.
This is our best chance to catch him.
That factory seems to be
a plant that produces mannequins.
It's actually a base for drug making.
There're about 30 people in the factory.
At 2 a.m. tomorrow,
they will arrive there and check the goods.
The lights will flash three times when giving a signal.
You knew it long ago?
You police officers
looked for the evidence every day.
You really couldn't find it,
or you were in fear of danger?
Lingling told me
you were a good cop.
A good cop
that can only work with a desperado.
Let's meet there at 1 a.m.
Don't take action on your own.
Zhou Ke.
I've been waiting for you for a long time.
A piece of fake news
has got you into the trap.
You're as stupid as always.
Boss, no one is inside.
Find him!
Don't let him escape.
He's over there.
He's got inside.
Find him!
If you can't kill him,
I'll kill you all.
He's here.
Zhou Ke.
To complete your first S Mission,
I broke a leg.
I had what happened that day tattooed on my arm
to remind myself
of your gift every day.
Unfortunately,
you weren't there that day.
Otherwise, you would have died with your family.
Zhou Ke.
Zhou Ke.
Let me handle this.
Zhou Ke.
I've done
what I had to do.
I just want everything that happened in the past
to come to an end.
Pick up Lingling tomorrow.
I'll send you the address later.
Have you caught the bad guy?
Yes.
You can
go back and see your dad soon.
Great.
I told you my dad could help you catch that bad guy.
You got hurt again.
Those on the TV said
you were a desperado.
Did you really get caught by my dad
because you used to be
a bad guy?
You said I should believe my eyes.
I don't think you are one of those bad guys they mentioned.
All right.
It's late. Go to sleep.
You should go to sleep too.
Uncle Clown.
Do you often have nightmares?
After you close your eyes,
think about the person you want to see.
According to the book,
you can see the image of that person by doing so.
Sleep.
Good night.
Why aren't you smiling?
I'm afraid after the child comes to the world,
the child will rarely smile just like you.
Smile.
Uncle Clown.
Did you sleep well last night?
I'll take you home
and you'll see your dad.
Let's go to the amusement park.
There'll be a costume party there.
Your dad is waiting for you at home.
Just ask him to pick me up at the amusement park.
Let's go.
Put on your clown outfit.
Lingling.
Lingling.
Lingling.
Lingling.
Lingling.
Dad.
How are you?
Are you hurt?
No.
Uncle Clown has been protecting me.
The police have started
to fully investigate Ruan Hao's criminal group.
I have also reported your things
to my leaders.
But
this is a big case.
I'll think about
what I can do about the arrest order.
Thank you
for taking care of Lingling these days.
I've put the things back.
If you have time,
spend more time with Lingling.
Uncle Clown,
will you still come to my school in the future?
You're doing it again.
Show me something new next time.
Lingling.
Let's go home.
Look, there's a clown.
You're surprised, right?
I almost died for getting you
to give me the USB flash drive voluntarily.
It was all that greedy cop's fault.
I'll let the cop and his daughter
die with you.
I just want the USB flash drive back.
Why are you making things so complicated?
They took so much money from us every year.
But they threatened me with the evidence.
I'm glad that
I could still use him.
[No Entry]
Kill him.
Come on.
Let's go home.
Let's go.
Nan.
Sergeant Xue Ze.
Why did you meet Zhou Ke
without telling us?
Why did he
give Lingling and the USB flash drive to you?
Who will you give the USB flash drive to?
Who were you reporting your whereabouts to?
Got it.
I'll be at the amusement park.
Don't worry.
Iโll take the USB flash drive back.
Nan.
The less you know, the better.
It's not too late for you to tell the truth now.
It's none of your business.
Let's go.
What is your secret?
I don't have time to explain it to you.
I'm carrying a bomb.
If I don't do what they told me to do,
I'll die.
Who are they?
Watch out!
You stupid cop. I knew you were lying to me.
Let my daughter go.
I have the USB flash drive.
Dad! Dad!
Zhou Ke.
Aren't you curious
how I found your house?
Someone gave me the address.
That person
thought you were a big trouble.
He wanted to stop collaborating with you.
You had only a small security company.
He wanted arms,
and drugs.
But you
stopped him again and again
to protect your family and uphold justice.
That bomb explosion
was just the first step.
To use you
and make you solve other difficulties for him,
he even pretended that he had been caught by accident.
By the way,
he got the police to catch you
and send you to prison.
I'm fine.
Catch him.
The police will be here soon.
Do what you want to do.
You have 15 minutes.
He helped me kill Zuodun
and I helped him collaborate with the senatorial candidate.
In a short period of time,
we would be able to do anything in this city.
But you
got involved and tried to stop us again.
Let the cop go.
He will give you the USB flash drive voluntarily.
You must have realized who he is.
He is your good friend.
Bro.
I believe
[Barno]
you will come to see me.
You've been deceived by your best friend for so long.
You are really a clown.
Don't worry.
I will let the cop and his daughter
die with you.
Zhou Ke, don't move.
Sergeant Xue Zeng and Xue Ling have been taken away.
Please cooperate with the police.
We'll save them together.
Zhou Ke.
You've been surrounded.
Drop your gun! Now!
This is a gravity-sensing bomb.
It will explode if you move.
You'll be safe when the bomb disposal team comes.
I know you're protecting Lingling.
Let's cooperate.
Let's save Lingling together.
You should feel lucky
that you adopted a good daughter.
Otherwise,
you would have died long ago.
Please.
Let Lingling go.
I knew
you would come to me.
Where are they?
The same place I told you nine years ago.
Bro.
Don't forget to bring me the USB flash drive.
I know you too well.
Lingling.
I'm sorry.
[Yana]
Yana.
Qi is nine years old now.
When I was in prison,
I would draw a line on the wall every year.
When I was drawing the line, I was thinking
how tall she should be at that time.
I saw our daughter for the first time that day.
Her smile was like yours.
I'm sorry
that I couldn't bring her here.
I sent Xiao Qi to the orphanage
because I didn't want her to be in danger again.
After I got released from prison,
I wanted to stay by her side
and watch her grow up silently.
But fate
made me put her in danger again.
I promised you
that I would never wear that suit again and would forget my past.
This time,
I have to break the promise.
Mr. Barno was once under your leadership.
But you stopped him again and again
and disappointed him many times.
He said
to be in darkness
was to save those in darkness.
No one can stop him,
including you.
Mr. Barno.
This is the USB flash drive.
Let Lingling go.
I knew she was an important person to you.
I knew everything when I saw her birthmark.
But why didn't you tell her
that you were her birth father?
She has nothing to do with what happened between us.
Give her back to me.
Like nine years ago,
you are worried about too many things.
Your family makes you weaker and weaker.
What are you
doing this for?
You once said
we should be like beasts.
We are like wolves.
How can wolves live like sheep do?
I let you be my leader
because I admired you.
But you
got rid of your beast-like nature
because of your wife and children.
You stopped me
from making my dream come true.
I'm helping you
you become a wolf again.
Show me your wolf-like nature.
This is what a wolf would do.
This is what you should be.
Uncle Clown, you're finally here.
Don't move!
Don't move.
Don't worry.
Don't move.
Don't move.
Look at me.
Look at me.
I'm here.
Don't worry.
Uncle Clown!
You can't be a good father.
You'll always be a desperado.
Uncle Clown.
Let me help you
get rid of all your burdens now.
Lingling, throw it to me.
Uncle Clown.
Uncle Clown.
I'm fine.
Uncle Clown.
Don't be afraid.
It's okay.
Don't be afraid.
Follow me.
Come on, follow me.
Lingling.
Don't look.
Close your eyes.
Don't be afraid.
Uncle Clown,
Have I lost my father forever?
Have I lost all my family forever?
Lingling.
Lingling.
Don't be afraid.
Follow me closely.
Uncle Clown is here.
I'll take you home.
Don't be afraid.
Close your eyes.
We'll get home soon.
Uncle Clown!
You should feel lucky
that you adopted a good daughter.
I had a daughter.
She's the same age as you.
Dad! Dad!
Dad! Dad!
Dad!
All teams.
Report the case to me.
Have you found Mr. Barno?
Please answer me.
Chief.
Zhou Ke is not a desperado.
Sir.
The suspect has been shot to death.
The bomb is fake one.
He was buying him time.
There's an encrypted file in it.
We've decoded it.
It is the evidence of the crimes committed by Ruan Hao Group.
And the crimes are related to the newly elected senator Barno.
[Police]
Recently, the clown kidnapping case
which attracted much attention in the city has finally been solved.
It is reported that
the wanted desperado
not only helped the police
destroy many underground crime hideouts,
but also provided a lot of evidence of crimes.
He helped the police crack down on a criminal group
led by Ruan Hao, a foreign mercenary.
During the investigation,
the police found that the newly elected senator Barno
was the real head of the criminal group.
Sergeant Xue Ze, who was the Star of Police
was also involved in colluding with the criminal group.
The two died
before the police arrived.
The other suspects were arrested by the police.
[Brighton Chinese Noble School]
[Brighton Chinese Noble School]
[This case has attracted a lot of attention. Though the desperado did something illegal,]
[a lot of residents think that he was an unknown hero who was upholding justice in darkness.]
[Many people believed rumors when they didn't know the truth.]
[They judged others without knowing the truth.]
[We can all learn something from this case.]
[We should make joint efforts to make Taicheng a safe place so that we can live a happy life.]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.