Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,880 --> 00:01:32,220
Und so hören wir nun im Walm 23.
2
00:01:34,780 --> 00:01:36,280
Es ist soweit. Gehen Sie zu ihr.
3
00:01:36,900 --> 00:01:37,900
Alles behalten?
4
00:01:38,080 --> 00:01:39,120
Ja, alles behalten.
5
00:01:39,420 --> 00:01:42,880
Wenn Fuller war mein Bruder, hat den Job
bei IBM, kam her nach dem Tod seiner
6
00:01:42,880 --> 00:01:45,200
Frau. Halten Sie die Ohren offen und
reden Sie wenig.
7
00:01:45,500 --> 00:01:48,280
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Ich
lege den schweigsamen Bruder hin mit
8
00:01:48,280 --> 00:01:49,280
gebrochenem Herzen.
9
00:01:50,140 --> 00:01:51,540
Finde ich nicht sehr amüsant, Andrew.
10
00:01:52,900 --> 00:01:54,100
Sie kannten Fuller persönlich?
11
00:01:54,520 --> 00:01:57,080
Nein, Sir. Sergeant Fuller ist mir nie
begegnet. Aber gehört haben Sie von ihm.
12
00:01:57,180 --> 00:01:59,820
Ja, Sir. Und ich wollte natürlich nicht
respektlos sein, denn jeder weiß, er war
13
00:01:59,820 --> 00:02:02,500
ein echter Vorzeigesoldat. Er war der
Beste. Gehen Sie schon.
14
00:02:03,220 --> 00:02:04,220
Ja, Sir.
15
00:02:13,900 --> 00:02:17,340
Der Herr ist mein Hirte. Mir wird es an
nichts mangeln.
16
00:02:17,560 --> 00:02:21,740
Er weidet mich auf einer grünen Aue und
führt mich zu frischem Wasser.
17
00:02:24,880 --> 00:02:28,620
Er erquicket meine Seele, er führet mich
auf rechter Straße.
18
00:03:00,270 --> 00:03:01,310
Das trifft sich gut, Parker.
19
00:03:04,770 --> 00:03:05,770
Ich muss mit Ihnen reden.
20
00:03:23,670 --> 00:03:26,690
Wenn ich nicht irre, haben Sie schon vor
Jahren den Dienst quittiert. Und
21
00:03:26,690 --> 00:03:27,910
trotzdem tragen Sie Ihre Uniform.
22
00:03:28,920 --> 00:03:30,220
Warum haben Sie die ausgegraben?
23
00:03:30,920 --> 00:03:35,580
Ich bin der Meinung, Sir, Ben Fuller
hätte ein anderes Begräbnis gehabt.
24
00:03:36,140 --> 00:03:39,140
Mit ehrenwacher Orden und Ehrenzeichen
in voller Montur.
25
00:03:39,720 --> 00:03:43,580
Wenn er unter seinem eigenen Namen
gestorben wäre, dann wären auch Sie in
26
00:03:43,580 --> 00:03:44,900
ganzen Pracht hier angetanzt.
27
00:03:46,000 --> 00:03:49,720
Sie vergessen, wie es anfing. Ben Fuller
war wie ein Vater für Sie. Aber nach
28
00:03:49,720 --> 00:03:52,760
Vietnam zurückzukehren, nur um ein paar
Gefangene zu befreien, war eine Schnapps
29
00:03:52,760 --> 00:03:55,840
-Idee. Wer von euch beiden musste nur so
lange rumkramen, bis er auf Dinge
30
00:03:55,840 --> 00:03:57,640
stieß, die das Weiße Haus nervös gemacht
haben?
31
00:03:58,510 --> 00:04:01,850
Und wer hat euch beide aus der Patsche
gezogen, als die CIA wütend wurde und
32
00:04:01,850 --> 00:04:03,250
euch kaltstellen wollte? Das war ich.
33
00:04:03,510 --> 00:04:06,970
Ich habe euch einen wunderschönen Tod
angedichtet und als Fuller und Parker
34
00:04:06,970 --> 00:04:07,970
wieder erscheinen lassen.
35
00:04:08,310 --> 00:04:10,910
Und zu seiner Beerdigung traben sie in
voller Uniform an.
36
00:04:11,130 --> 00:04:13,670
Ist das unbesonnen oder dumm? Nicht
dumm.
37
00:04:13,990 --> 00:04:16,209
Sie sagen, Ben Fuller war wie ein Vater
für mich.
38
00:04:16,910 --> 00:04:18,190
Aber er war mehr als das.
39
00:04:21,130 --> 00:04:22,690
Und nun entschuldigen Sie mich, Sir.
40
00:04:40,880 --> 00:04:46,820
Du bereitest vor mir einen Tisch im
Angesicht meiner Feinde. Du salbtest
41
00:04:46,820 --> 00:04:49,840
Haupt mit Öl und schenktest mir voll
ein.
42
00:04:50,180 --> 00:04:56,900
Güte und Barmherzigkeit sollen meine
Begleiter sein auf allen Wegen. Und ich
43
00:04:56,900 --> 00:04:59,920
werde bleiben im Hause des Herrn immer
da.
44
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Colonel Davis.
45
00:06:36,940 --> 00:06:38,220
Freut mich, Sie zu sehen, Roger.
46
00:06:38,460 --> 00:06:41,820
Geht mir genauso, Sir. Ganz schön lange
her, unser letztes Zusammentreffen.
47
00:06:42,660 --> 00:06:44,120
Sie sehen hervorragend aus.
48
00:06:44,360 --> 00:06:46,660
Wahr und wahrhaftig. Kann man nicht
anders sagen.
49
00:06:46,960 --> 00:06:49,560
Sie sind in ausgezeichneter Verfassung,
hätte ich nicht erwartet.
50
00:06:49,900 --> 00:06:52,840
Sie sind doch nicht so weit geflogen, um
zu sehen, ob ich meine Suppe esse.
51
00:06:53,580 --> 00:06:54,980
Eigentlich wollte ich Ihnen was
erzählen.
52
00:06:55,500 --> 00:06:57,540
Ich bin drauf und dran, misstrauisch zu
werden.
53
00:06:58,220 --> 00:07:00,140
Nein, Sie sollen uns nur einen kleinen
Gefallen tun.
54
00:07:00,960 --> 00:07:03,620
Vielleicht... García?
55
00:07:04,350 --> 00:07:05,490
Garcia, der Diktator?
56
00:07:05,750 --> 00:07:06,750
Ja, genau der.
57
00:07:07,450 --> 00:07:09,810
Unsere Regierung wollte ihm ja anfangs
helfen.
58
00:07:10,170 --> 00:07:11,230
Sie erinnern sich daran.
59
00:07:12,290 --> 00:07:13,830
Mal wieder neue Ansichten, was?
60
00:07:14,690 --> 00:07:16,770
Eine entscheidend neue Ausgangslage.
61
00:07:17,750 --> 00:07:21,370
Und mich wollen Sie wie einbauen? Ein
Spezialunternehmen, bis in die kleinste
62
00:07:21,370 --> 00:07:25,650
Einzelheit organisiert. In
Zusammenarbeit mit fünf geschulten
63
00:07:25,650 --> 00:07:26,650
zwar nur ein paar Tage.
64
00:07:29,410 --> 00:07:31,570
Was kann man in ein paar Tagen schon
tun?
65
00:07:31,950 --> 00:07:32,950
Kommt drauf an.
66
00:07:33,470 --> 00:07:36,530
Ob man nur jemanden loswerden will, dann
dauert es vielleicht gar nicht so
67
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
lange.
68
00:07:38,770 --> 00:07:39,990
Ist das alles, was Sie wollen?
69
00:07:41,210 --> 00:07:42,770
Man darf es nicht aussprechen.
70
00:07:44,790 --> 00:07:47,130
Und warum besorgen das die Guerillas
nicht selber?
71
00:07:47,750 --> 00:07:51,190
Sie brauchen die Anwesenheit eines
amerikanischen Militärberaters, der
72
00:07:51,190 --> 00:07:53,590
garantiert, dass wir Ihre Regierung
später unterstützen.
73
00:07:54,090 --> 00:07:57,330
Ich will noch betonen, diese Operation
hat höchste Geheimhaltungsstufe.
74
00:07:57,650 --> 00:07:59,590
Ihr einziger Kontaktmann bin ich.
75
00:07:59,930 --> 00:08:02,070
Eine gute Gelegenheit für Ihr Landwirt
zu tun.
76
00:08:02,540 --> 00:08:03,820
Ist das nicht ein guter Grund?
77
00:08:04,500 --> 00:08:05,920
Ich könnte mir einen besseren
vorstellen.
78
00:08:06,320 --> 00:08:09,900
Ihr Garcia ist nicht nur ein Diktator,
er ist vielmehr ein Wahnsinniger.
79
00:08:10,600 --> 00:08:13,240
Was soll's, dieses Leben langweilt mich
zu Tode.
80
00:08:14,860 --> 00:08:18,160
Nun geben Sie Ihrem Heini schon ein
Zeichen, er soll seine Kanone
81
00:08:18,920 --> 00:08:19,920
Wie bitte?
82
00:08:21,120 --> 00:08:23,580
Ich bin doch voll im Fadenkreuz von
Ihrem Partner.
83
00:08:23,940 --> 00:08:25,480
Falls ich Ihnen auf den Leib rücke.
84
00:10:17,660 --> 00:10:18,660
Hierher!
85
00:10:25,080 --> 00:10:26,100
Du bist Gabriel?
86
00:10:26,380 --> 00:10:27,940
Ja, und du bist Roger.
87
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Willkommen. Ich freue mich.
88
00:10:32,720 --> 00:10:35,900
Komm, wir müssen weg hier. Garcia's
Männer schwirren überall rum.
89
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Warte mal.
90
00:11:21,560 --> 00:11:22,299
Willst du?
91
00:11:22,300 --> 00:11:23,300
Nein.
92
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
Willkommen in unserem Land, Roger.
93
00:11:26,640 --> 00:11:29,460
Wir alle sind sehr dankbar, dass du uns
hilfst. Sag sowas nicht.
94
00:11:30,010 --> 00:11:31,950
Wieso nicht? Habe ich was Komisches
gesagt?
95
00:11:33,070 --> 00:11:35,190
Nein, aber du machst mich verlegen.
96
00:11:36,110 --> 00:11:37,790
Deine Leute haben doch auch schon was
geschafft.
97
00:11:38,370 --> 00:11:41,310
Ich bin hier und wir erledigen unseren
Auftrag.
98
00:11:42,330 --> 00:11:48,730
Und wir sind für ein paar Tage
aufeinander angewiesen. Genau.
99
00:11:50,870 --> 00:11:54,870
Colonel Davis plant nicht mehr als 48
Stunden für die ganze Operation.
100
00:11:55,110 --> 00:11:57,250
Seine Planungen sind oft ein bisschen
optimistisch.
101
00:11:57,630 --> 00:11:58,710
Wie meinst du das?
102
00:11:59,100 --> 00:12:00,420
Ich habe da so meine Erfahrungen.
103
00:12:03,120 --> 00:12:06,860
Bei solchen Operationen gibt es am
laufenden Band Überraschungen und die
104
00:12:06,860 --> 00:12:07,960
kein Mensch vorhersehen.
105
00:12:08,360 --> 00:12:09,940
Ist es weit bis zum Stützpunkt?
106
00:12:10,220 --> 00:12:11,980
Naja, geht so.
107
00:13:05,040 --> 00:13:07,300
Gar vier Soldaten. Sie folgen uns.
108
00:13:07,920 --> 00:13:09,580
Du hast Knallpresche ausgelegt?
109
00:13:10,000 --> 00:13:11,020
Wir sehen mal nach.
110
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
Verrückt. Da hast du recht. Das haben
sie nicht erwartet.
111
00:13:42,480 --> 00:13:44,220
Ich hatte die Soldaten gar nicht
bemerkt.
112
00:13:45,100 --> 00:13:47,980
Es wäre unwahrscheinlich, wenn sie den
Hubschrauber nicht gehört hätten, da sie
113
00:13:47,980 --> 00:13:48,980
das Gebiet kontrollieren.
114
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
Komm weiter.
115
00:14:14,670 --> 00:14:16,190
Carl Davis hat mir von dir erzählt.
116
00:14:16,530 --> 00:14:17,570
Schau mal an, was denn?
117
00:14:17,830 --> 00:14:19,450
Du wärst der Beste, hat er gesagt.
118
00:14:20,130 --> 00:14:24,010
Da frage ich mich aber, ob er das genau
beurteilen kann. Genau oder nicht genau,
119
00:14:24,190 --> 00:14:25,190
das wird schon stimmen.
120
00:14:38,270 --> 00:14:40,490
Der Mensch ist ein unberechenbares Tier.
121
00:14:41,110 --> 00:14:44,110
Ich habe dir gesagt, dass ganz plötzlich
unerwartete Dinge auftauchen.
122
00:14:44,620 --> 00:14:47,220
Ich könnte auch was sein, was nicht
eingeplant war.
123
00:14:47,820 --> 00:14:48,820
Wieso?
124
00:14:49,140 --> 00:14:50,320
Das verstehe ich nicht.
125
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Warum nicht?
126
00:14:52,280 --> 00:14:53,800
Zum Beispiel könnte ich mich ändern.
127
00:14:54,240 --> 00:14:55,360
Ich könnte umfallen.
128
00:14:55,600 --> 00:14:59,720
Ich könnte euch verraten. Ich würde über
solche Sachen keine Witze reißen.
129
00:15:00,960 --> 00:15:02,300
Ich mag das ganze gar nicht.
130
00:15:15,880 --> 00:15:18,280
Einen Verräter töte ich ohne Zögern,
wenn ich ihn erwische.
131
00:15:19,680 --> 00:15:23,120
Wer es auch sei, da gibt es für mich
keine Rechtfertigung.
132
00:15:24,340 --> 00:15:27,620
Marisol zum Beispiel, ein Mädchen, das
mit uns kämpft, wurde vor ein paar
133
00:15:27,620 --> 00:15:29,500
Monaten von Garcias Männern gefangen
genommen.
134
00:15:29,740 --> 00:15:33,600
Sie haben sie übel zugerichtet, mit
Zigaretten gefoltert, um sie zum Reden
135
00:15:33,600 --> 00:15:35,900
bringen. Aber sie hat kein Wort gesagt.
136
00:15:36,600 --> 00:15:42,400
Und als es uns gelang, sie rauszuholen,
schnitt sie sich die Haare ab, gab sich
137
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
einen anderen Namen und kämpfte weiter.
138
00:15:44,260 --> 00:15:45,260
Wie war ihr Name?
139
00:15:47,079 --> 00:15:51,600
Marisol. Wo hast du sie angeworben? Sie
hat mich angeworben. Wir machten zur
140
00:15:51,600 --> 00:15:55,180
selben Zeit unsere Doktorarbeit an der
Uni in L .A. Aha, daher sprichst du
141
00:15:55,180 --> 00:15:58,000
akzentfrei. Ja, Raphael spricht noch
besser.
142
00:15:58,720 --> 00:16:01,340
Er bekam Summa Cum Laude und war dann
Professor in Cambridge.
143
00:16:20,580 --> 00:16:21,940
Marisol, ist alles in Ordnung?
144
00:16:22,580 --> 00:16:23,580
Mhm.
145
00:16:25,420 --> 00:16:28,820
So, du bist also der Amerikaner? Ja, das
ist Roger.
146
00:16:29,060 --> 00:16:32,280
Ich bevorzuge, meine Kastanien selber
aus dem Feuer zu holen, anstatt von
147
00:16:32,280 --> 00:16:34,140
Amerikanern mir meinen Job vorführen zu
lassen.
148
00:16:34,800 --> 00:16:37,120
Roger will hier nichts vorführen, er
will mit uns kämpfen.
149
00:16:37,360 --> 00:16:40,740
Und seine Anwesenheit garantiert uns
diplomatische Anerkennung durch die USA.
150
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
Es geht nur um Garcia und seine Bande.
151
00:16:43,680 --> 00:16:46,940
Roger ist nicht nur wichtig, er ist
absolut unentbehrlich für unsere Sache.
152
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
hast du schon mehrfach erzählt.
153
00:16:48,270 --> 00:16:50,850
Wir alle sind der Meinung, dass der
Diktator beseitigt werden muss.
154
00:16:51,190 --> 00:16:54,670
Alle könnten ihre Meinung ändern. Vor
noch gar nicht so langer Zeit war
155
00:16:54,670 --> 00:16:56,670
sehr glücklich über Garcia, wenn ich
mich nicht irre.
156
00:16:58,310 --> 00:17:01,150
Wie es auch sei, es ist gut, dich hier
zu haben.
157
00:17:19,210 --> 00:17:22,730
Garcia hat keinen blatten Schimmer, was
auf ihn zukommt. Trotzdem klopft alles
158
00:17:22,730 --> 00:17:26,069
nochmal ab. Ein Agent lässt sich schnell
einschleusen. Nur wenn er aus den
159
00:17:26,069 --> 00:17:27,009
Staaten kommt.
160
00:17:27,010 --> 00:17:28,950
Ich habe das Gefühl, bei dir kann ich
nicht landen, Marisol.
161
00:17:29,190 --> 00:17:32,030
Naja, wenn neue Leute kommen, sind wir
halt ein bisschen nervös. Das kann ja
162
00:17:32,030 --> 00:17:35,670
nicht schaden. Der CIA zufolge verbringt
Garcia das Wochenende in seiner Villa
163
00:17:35,670 --> 00:17:36,670
in Belomonte.
164
00:17:36,910 --> 00:17:38,550
Was macht ihr eigentlich so sicher?
165
00:17:38,830 --> 00:17:42,630
Sowas wissen wir nie im Voraus. Sie
haben Funksprüche an die kolumbianische
166
00:17:42,630 --> 00:17:44,670
Botschaft von Garcias Leuten abgefangen.
167
00:17:45,590 --> 00:17:47,270
Das ist doch kein Misstrauen, Roger.
168
00:17:47,899 --> 00:17:49,980
Marisol ist da immer besonders
vorsichtig.
169
00:17:50,560 --> 00:17:54,560
Wenn die Revolution fehlschlägt, haben
wir alle verspielt und García Trache
170
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
furchtbar sein.
171
00:17:56,360 --> 00:17:58,460
Weißt du ungefähr, wie viele Wachen in
der Villa sind?
172
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Nicht mehr als zehn.
173
00:18:00,780 --> 00:18:03,320
Mit wie vielen Männern können wir
rechnen? Keine Ahnung.
174
00:18:03,960 --> 00:18:06,360
Ich muss mit Raphael reden, wenn er hier
ist. Der weiß es genau.
175
00:18:07,360 --> 00:18:10,200
Ich würde sagen, zehn und wir beide.
176
00:18:11,520 --> 00:18:15,260
Wenn wir auf das Überraschungsmoment
setzen, wäre es zu schaffen.
177
00:18:16,780 --> 00:18:20,100
Also dann, auf morgen mit unseren
Männern in Bellomonte.
178
00:19:34,220 --> 00:19:35,220
Vielen Dank.
179
00:20:13,180 --> 00:20:14,520
Hey, wie wird das dann?
180
00:20:36,060 --> 00:20:38,020
Da stinkt es. Ich muss was tun. Viel
Glück.
181
00:20:48,970 --> 00:20:50,070
Juan, überprüf die.
182
00:20:50,630 --> 00:20:53,090
Entschuldigung, ist das die richtige
Straße nach Belo Monte?
183
00:20:53,350 --> 00:20:54,630
Was wollen Sie da eigentlich?
184
00:20:54,990 --> 00:20:56,690
Ich bin amerikanischer Journalist.
185
00:20:57,050 --> 00:20:58,050
Hier.
186
00:21:08,010 --> 00:21:09,290
Ist alles in Ordnung?
187
00:21:12,290 --> 00:21:13,990
Si, alles in Ordnung.
188
00:21:17,550 --> 00:21:19,350
Sie fahren runter bis Kilometer 18.
189
00:21:19,570 --> 00:21:21,290
Rechts ab und dann die nächste links.
190
00:21:22,350 --> 00:21:24,250
Und die führt Sie direkt nach Belo
Monte.
191
00:21:24,550 --> 00:21:25,790
Ist gar nicht zu verfehlen.
192
00:21:26,970 --> 00:21:27,970
Haben Sie kapiert?
193
00:21:30,230 --> 00:21:31,230
Ja, danke.
194
00:21:34,450 --> 00:21:35,510
Haben Sie vielen Dank.
195
00:23:03,240 --> 00:23:06,400
Wir haben einen hohen Preis bezahlt. Ihr
dürftet denen unter keinen Umständen in
196
00:23:06,400 --> 00:23:07,219
die Hände fallen.
197
00:23:07,220 --> 00:23:08,760
Ihr beide kennt den Plan zu genau.
198
00:23:09,740 --> 00:23:10,840
So ist das also.
199
00:23:11,600 --> 00:23:13,020
Wir würden quatschen, hast du gedacht.
200
00:23:13,900 --> 00:23:15,900
Aus uns hätten die nicht ein Wort
rausgekriegt.
201
00:23:16,280 --> 00:23:19,980
Das war nur eine einfache Kontrolle.
Sagen wir, ich wollte kein Risiko
202
00:23:21,760 --> 00:23:24,140
Jetzt machen wir uns auf die Beine. Wir
sind spät dran.
203
00:23:24,620 --> 00:23:25,800
In welche Richtung geht's?
204
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
Da lang.
205
00:23:27,900 --> 00:23:29,320
Aber wir sollten getrennt gehen.
206
00:24:07,620 --> 00:24:09,560
Nein. Wenn sie dich schnappen, bist du
dran.
207
00:24:09,780 --> 00:24:13,900
Du hast die Narben in deiner Haut. Das
hat Gabriel nicht bedacht. Vergiss diese
208
00:24:13,900 --> 00:24:17,700
Geschichte. Gabriel weiß, dass ich es
hasse, wenn ständig darüber gesprochen
209
00:24:17,700 --> 00:24:18,700
wird.
210
00:24:58,689 --> 00:25:02,130
Immerhin nett, dass du an mich gedacht
hast. Es war nicht deinetwegen. Für mich
211
00:25:02,130 --> 00:25:03,130
zählt nur eins.
212
00:25:03,770 --> 00:25:04,770
Unser Plan.
213
00:25:16,230 --> 00:25:17,109
Hallo, Miguel.
214
00:25:17,110 --> 00:25:18,630
Hallo, wie geht's dir? Gut.
215
00:25:19,370 --> 00:25:20,370
Sind alle da?
216
00:25:20,750 --> 00:25:22,110
Wir warten noch auf Raphael.
217
00:25:22,850 --> 00:25:25,470
Okay, dann gehen wir nach nebenan und
sehen die Pläne der Villa durch.
218
00:25:59,560 --> 00:26:01,060
Atención! Das ist Rafael.
219
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
Hallo.
220
00:26:05,440 --> 00:26:06,720
Sie sind bestimmt Roger.
221
00:26:07,000 --> 00:26:08,940
Ich spreche Ihnen den Dank unserer
Nation aus.
222
00:26:09,140 --> 00:26:10,140
Ist mir eine Ehre, Sir.
223
00:26:10,300 --> 00:26:11,300
Mir auch.
224
00:26:11,320 --> 00:26:13,860
Roberto, Moreno, Santiago.
225
00:26:14,140 --> 00:26:15,140
Señor.
226
00:26:16,230 --> 00:26:18,150
Raphael. Er ist mein Freund. Arturo.
227
00:26:18,910 --> 00:26:19,910
Diego.
228
00:26:20,490 --> 00:26:21,490
Und du.
229
00:26:45,159 --> 00:26:48,480
Also, ich erkläre euch den Plan in allen
Einzelheiten.
230
00:26:49,560 --> 00:26:53,580
Genauestens und bis ins Kleinste das
Unternehmen durchdacht.
231
00:26:54,460 --> 00:26:59,720
Diese Nacht wird den entscheidenden
Schlag gegen den Diktator Garcia
232
00:27:01,580 --> 00:27:05,040
Ich bitte Marisol um Verständnis, wenn
ich sie von der aktiven Mitarbeit
233
00:27:05,040 --> 00:27:06,700
ausschließe, obwohl sie darum gebeten
hat.
234
00:27:07,360 --> 00:27:11,260
Marisol bleibt im Quartier, um die
Nachrichtenübermittlung sowie eventuelle
235
00:27:11,260 --> 00:27:13,260
operative Entscheidungen zu
koordinieren.
236
00:27:14,120 --> 00:27:18,440
Sie ist für die gesamte Dauer der Aktion
die zentrale Kontaktstelle. Ist das
237
00:27:18,440 --> 00:27:23,900
klar? Unser Unternehmen wird Punkt 17
.30 beginnen, also in exakt zweieinhalb
238
00:27:23,900 --> 00:27:26,660
Stunden. Für alle Vorbereitungen muss
diese Zeit genügen.
239
00:27:46,600 --> 00:27:50,340
Um 17 Uhr verlässt in Punta del Sol ein
Jeep besetzt mit einem Lieutenant und
240
00:27:50,340 --> 00:27:53,800
einem Sergeant die Kaserne in Richtung
Belo Monte zu Garcias Villa.
241
00:27:54,860 --> 00:27:56,320
Sie kommen nicht so weit.
242
00:27:57,060 --> 00:28:00,780
Unterwegs werden sie von unserem
Einsatzkommando 1 aufgehalten und
243
00:28:00,780 --> 00:28:01,780
neutralisiert.
244
00:28:03,860 --> 00:28:08,780
Um exakt 17 Uhr 4 setzt sich ein LKW mit
unseren Leuten besetzt vor den Jeep und
245
00:28:08,780 --> 00:28:10,960
lässt sich während der gesamten Fahrt
nicht überholen.
246
00:28:12,900 --> 00:28:17,580
30 Sekunden später setzt sich ein
Kleinbus hinter die beiden Fahrzeuge,
247
00:28:17,580 --> 00:28:19,900
der Jeep gewissermaßen in die Zange
genommen wird.
248
00:29:52,680 --> 00:29:57,260
Um 17 .10 Uhr verlassen in ihrem Jeep
ein wachhabender Offizier und ein
249
00:29:57,260 --> 00:29:59,620
Garfiats Villa, nachdem sie ihren Dienst
beendet haben.
250
00:30:05,520 --> 00:30:09,340
Unmittelbar darauf treffen Roger und
Gabriel, beide nunmehr in Uniform, vor
251
00:30:09,340 --> 00:30:11,720
Villa ein und halten an der
automatischen Fernsehkontrolle.
252
00:30:13,440 --> 00:30:15,480
Oberstleutnant Etriana und Sergeant
Molino.
253
00:30:18,380 --> 00:30:19,580
Gut, Sie können passieren.
254
00:30:38,360 --> 00:30:39,660
Mach keinen Unsinn.
255
00:30:40,840 --> 00:30:43,140
Und sei kein Idiot, wir tun dir schon
nicht weh.
256
00:31:00,470 --> 00:31:03,310
Oberstleutnant De Triana und Sergeant
Molino sind da. Können Sie passieren?
257
00:31:04,510 --> 00:31:05,510
Sehr gut, danke.
258
00:31:05,830 --> 00:31:06,990
Bueno, gut gemacht.
259
00:31:16,030 --> 00:31:17,330
Und nun Punkt 2.
260
00:31:18,730 --> 00:31:22,650
Es geht um die Wachen auf der rechten
Seite der Terrasse am öftlichen Ende des
261
00:31:22,650 --> 00:31:24,090
Parks. Ja, verstanden.
262
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Was ist?
263
00:32:36,440 --> 00:32:37,440
Kein Zeichen von ihr.
264
00:32:39,640 --> 00:32:42,680
Sie sollte vor zehn Minuten hier sein,
um uns zu sagen, in welchem Raum Garcia
265
00:32:42,680 --> 00:32:44,560
ist. Vielleicht konnte sie nicht weg.
266
00:32:44,860 --> 00:32:47,740
Sie ist eine Angestellte und hat
vielleicht andere Befehle erhalten.
267
00:32:48,580 --> 00:32:51,100
Wenn sie jetzt nicht da ist, heißt das,
sie kann nicht kommen.
268
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
Was denn?
269
00:32:54,620 --> 00:32:57,080
Wir können doch nicht bis morgen warten.
Nein, das können wir nicht.
270
00:32:58,160 --> 00:32:59,780
Also was, blasen wir alles ab?
271
00:32:59,980 --> 00:33:00,980
Auf keinen Fall, nein.
272
00:33:01,540 --> 00:33:02,660
Das kommt nicht in Frage.
273
00:33:03,280 --> 00:33:05,780
Wir wissen nur nicht genau, in welchem
Raum er sich befindet.
274
00:33:08,120 --> 00:33:09,840
Und wie sollen wir an ihn rankommen?
275
00:33:10,260 --> 00:33:12,320
Indem wir an allen Punkten gleichzeitig
zuschlagen.
276
00:33:14,120 --> 00:33:15,420
Oder siehst du einen anderen Weg?
277
00:33:17,580 --> 00:33:18,820
Du bist wirklich verrückt.
278
00:33:24,320 --> 00:33:25,800
Aber wir haben wohl keine Wahl.
279
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
Die Bediensteten sind auch Soldaten und
nach Hause gegangen.
280
00:33:29,840 --> 00:33:31,300
Keiner kann die Wachen alarmieren.
281
00:33:31,690 --> 00:33:34,130
Aber verdammt schnell müssen wir sein
wegen der Dämmerung.
282
00:33:34,770 --> 00:33:36,470
Denn bei Dunkelheit sind wir geliefert.
283
00:33:37,970 --> 00:33:39,750
Wir haben sehr wenig Spielraum.
284
00:33:40,150 --> 00:33:44,270
Wenn irgendeiner auch nur eine Minute
zögert, stecken wir alle in der Scheiße.
285
00:35:12,810 --> 00:35:13,769
Darfst du weggehen?
286
00:35:13,770 --> 00:35:16,010
Ich habe mir Sorgen gemacht, weil keiner
zurückkommt.
287
00:35:16,230 --> 00:35:19,190
Und du wolltest auf die Straße und nach
ihnen suchen. Bist du verrückt? Ich
288
00:35:19,190 --> 00:35:23,090
wollte nur... Du hast deinen Platz
verlassen, Marisol. Du verstößt gegen
289
00:35:23,090 --> 00:35:25,490
Anordnungen. Es tut mir leid, Raphael.
Ich verzeihe.
290
00:35:25,950 --> 00:35:29,250
Hast du irgendwas rausgefunden? Nein,
wir müssen Geduld haben, bis sich jemand
291
00:35:29,250 --> 00:35:32,590
meldet oder über Funkkontakte wird
aufgenommen. Der Ausgangsverbot tritt
292
00:35:32,590 --> 00:35:33,690
sofortiger Wirkung in Kraft.
293
00:35:34,090 --> 00:35:37,130
Bleiben Sie am Apparat. Wir erwarten in
Kürze weitere Meldungen.
294
00:37:12,100 --> 00:37:13,100
Wir gehen getrennt.
295
00:37:13,500 --> 00:37:15,200
Beide Phasen führen zum Haus. Mach's
gut. Du auch.
296
00:37:46,640 --> 00:37:49,560
Ich habe Radio gehört, es gibt nichts
Neues. Mach dir keine Sorgen, es ist
297
00:37:49,560 --> 00:37:50,560
Zeit.
298
00:37:55,820 --> 00:37:57,100
Roger, seid ihr alle?
299
00:37:57,300 --> 00:38:01,100
Nein, alles okay, nicht ein Kater. Dann
kommt rein, Raphael wartet auf euch.
300
00:38:07,940 --> 00:38:12,020
Und? Wir mussten den Plan ändern, aber
ich glaube, es hat geklappt. Seid ruhig,
301
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
hört mal zu.
302
00:38:17,870 --> 00:38:19,650
Die Villa unseres geliebten Präsidenten
aus.
303
00:38:20,070 --> 00:38:23,610
Unter Schutz von schwerem und leichten
Maschinengewehrfeuer gelangten sie ins
304
00:38:23,610 --> 00:38:24,610
Innere des Hauses.
305
00:38:24,890 --> 00:38:28,210
Wie es das Schicksal wollte, hatte der
Präsident seine Pläne geändert und waren
306
00:38:28,210 --> 00:38:29,210
der Hauptstadt geblieben.
307
00:38:29,710 --> 00:38:33,430
Minister Ortega und General González
hingegen, die in die Präsidentenvilla
308
00:38:33,430 --> 00:38:36,370
bestellt worden waren, wurden von den
Gangstern brutal ermordet.
309
00:38:37,150 --> 00:38:41,450
Wir neigen unser Haupt in Trauer vor den
beiden Märtyrern. In wenigen Minuten
310
00:38:41,450 --> 00:38:42,770
hören sie ein weiteres Pöta.
311
00:38:44,490 --> 00:38:47,370
Das ist nicht zu glauben. Ich kann es
kaum fassen. Also gut, wir haben einen
312
00:38:47,370 --> 00:38:49,090
General und einen Minister erwischt.
313
00:38:50,370 --> 00:38:51,390
Wer waren die zwei?
314
00:38:51,950 --> 00:38:53,950
Na ja, Kriminelle waren sie zwar auch.
315
00:38:55,010 --> 00:38:58,990
Aber seit einiger Zeit wollte Garcia die
beiden ausboten. Sie waren ihm zu
316
00:38:58,990 --> 00:39:00,690
mächtig geworden. Er hielt sie für eine
Bedrohung.
317
00:39:02,750 --> 00:39:05,990
Wir haben also nicht nur den Richtigen
verpasst, wir haben ihm auch noch einen
318
00:39:05,990 --> 00:39:06,990
Gefallen getan.
319
00:39:07,410 --> 00:39:10,850
Wir bringen die neuesten Nachrichten
über den Terroranschlag in Belo Monte.
320
00:39:11,450 --> 00:39:15,070
Wie wir erfahren konnten, wurden zwei
der Gangster im Inneren der Villa
321
00:39:15,670 --> 00:39:18,830
Sieben weitere wurden gefangen genommen
oder getötet, als sie zu fliehen
322
00:39:18,830 --> 00:39:19,830
versuchten.
323
00:39:20,090 --> 00:39:24,050
In 30 Minuten wird unser geliebter
Präsident eine Ansprache an die Nation
324
00:39:24,050 --> 00:39:25,050
halten.
325
00:39:25,310 --> 00:39:29,270
Dann haben also neun von uns dran
glauben müssen, die armen Jungs.
326
00:39:32,670 --> 00:39:34,850
Nicht einer von ihnen ist davon
gekommen.
327
00:39:35,490 --> 00:39:38,490
Naja, wer weiß, vielleicht sind sie
besser dran als wir.
328
00:39:39,240 --> 00:39:41,200
Mir wird ganz schlecht, wenn ich daran
denke.
329
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
Mal abgesehen von Garcias merkwürdigem
Glück.
330
00:39:59,460 --> 00:40:03,180
Die Einzelheiten unseres Plans konnte er
doch gar nicht so genau wissen.
331
00:40:05,280 --> 00:40:07,300
Das heißt, unter uns ist ein Verräter.
332
00:40:08,680 --> 00:40:09,960
Die Frage ist nur, wer?
333
00:40:11,300 --> 00:40:12,340
Einer von uns.
334
00:40:12,820 --> 00:40:14,020
Du ausgenommen, Roger.
335
00:40:14,780 --> 00:40:16,140
Und ich war mit ihm in der Villa.
336
00:40:16,380 --> 00:40:18,120
Ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt.
337
00:40:18,860 --> 00:40:20,280
Auch ich könnte es sein.
338
00:40:20,500 --> 00:40:21,379
Du doch nicht.
339
00:40:21,380 --> 00:40:22,560
Du bist kein Verräter.
340
00:40:24,500 --> 00:40:27,320
Wieso nicht? Wir stehen alle unter
Verdacht und so muss es auch sein.
341
00:40:33,440 --> 00:40:34,520
Ja, auch du, Marisol.
342
00:40:34,780 --> 00:40:36,220
Wir dürfen dich nicht ausschließen.
343
00:40:36,700 --> 00:40:37,700
Was?
344
00:40:38,670 --> 00:40:39,950
Das ist doch verrückt.
345
00:40:40,650 --> 00:40:42,190
Ja, das ist wirklich verrückt.
346
00:40:42,610 --> 00:40:44,650
Marisol hat mehr als bewiesen, dass sie
zu uns steht.
347
00:40:46,290 --> 00:40:49,250
Ihr wisst ganz genau, was Garcias
Soldaten mit ihr gemacht haben.
348
00:40:50,410 --> 00:40:52,690
Sie wurde auf gemeinste Weise von ihnen
gefoltert.
349
00:40:53,910 --> 00:40:55,010
Sie sagte kein Wort.
350
00:40:59,710 --> 00:41:00,710
Hier, seht es euch an.
351
00:41:02,030 --> 00:41:03,590
Kein Brandmal, du hast ja gelogen.
352
00:41:04,250 --> 00:41:07,410
Gabriel, Gabriel, nein, bitte nicht.
Gabriel, die Not ist an Garcias.
353
00:41:08,010 --> 00:41:09,010
Vielen Dank.
354
00:41:55,150 --> 00:41:56,150
Nein, bitte nicht!
355
00:42:34,380 --> 00:42:35,520
Sie muss beerdigt werden.
356
00:42:38,720 --> 00:42:40,100
Santiago, du kümmerst dich darum.
357
00:42:43,340 --> 00:42:45,680
Na gut, auch wenn ich Christ bin.
358
00:42:46,040 --> 00:42:49,320
Denn Verräter kommen nicht unter die
Erde. Die bleiben auf dem Acker und
359
00:42:49,320 --> 00:42:52,180
von Geiern gefressen. Egal aus welchem
Grund, aber begrabt sie.
360
00:42:52,820 --> 00:42:55,120
Wann frühestens kriegen wir Kontakt mit
Colonel Davis?
361
00:42:55,740 --> 00:42:58,460
Wozu? Sie sollen kommen und mich
abholen.
362
00:43:00,440 --> 00:43:02,000
Was wir konnten, haben wir getan.
363
00:43:02,700 --> 00:43:06,100
Wir sind gescheitert und sollten den
Tatsachen ins Auge sehen. Was sind die
364
00:43:06,100 --> 00:43:09,620
Tatsachen? Kennst du die denn genau? Ich
weiß nur, es braucht Monate, um einen
365
00:43:09,620 --> 00:43:10,740
neuen Versuch zu starten.
366
00:43:11,360 --> 00:43:14,280
Und das wäre ein Spielchen, das mich
nichts mehr angeht.
367
00:43:14,940 --> 00:43:17,360
Ich war hier nur Berater. Ich hoffe, ihr
versteht das.
368
00:43:18,060 --> 00:43:20,080
Du bist mehr als nur ein Berater
gewesen.
369
00:43:21,000 --> 00:43:23,060
In jeder Beziehung. Aber du hast recht.
370
00:43:24,780 --> 00:43:27,840
Die Freiheit unseres Landes ist nur
unsere Sache.
371
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
Ich gehe jetzt.
372
00:43:30,260 --> 00:43:32,180
Es ist zu gefährlich, jetzt zu gehen.
373
00:43:36,490 --> 00:43:38,670
Diesen Bezirk haben sie ja schon
durchgekämmt.
374
00:43:39,270 --> 00:43:41,690
Und zusammenbleiben dürfen wir drei auf
keinen Fall.
375
00:43:46,370 --> 00:43:47,810
Einen langen Abschied, Raphael.
376
00:43:48,130 --> 00:43:51,150
Können wir uns sparen. Du bist ein
großer Führer und deine Leute haben
377
00:43:51,150 --> 00:43:52,009
zu dir.
378
00:43:52,010 --> 00:43:55,910
Ich habe keine Zweifel, du wirst
gewinnen. Vielen Dank, amigo.
379
00:43:57,590 --> 00:43:58,870
Adios. Adios.
380
00:44:01,270 --> 00:44:03,210
Draußen ist niemand, sei trotzdem
vorsichtig.
381
00:44:10,060 --> 00:44:12,180
Es dämmert bald und die Leute kommen aus
ihren Häusern.
382
00:44:12,680 --> 00:44:14,020
Dann können wir auch rausgehen.
383
00:45:35,360 --> 00:45:38,760
Halt! Ganz ruhig stehen bleiben, mit
erhobenen Händen.
384
00:45:39,220 --> 00:45:40,800
Wo wollen wir denn hin?
385
00:45:41,280 --> 00:45:44,420
Nach Hause. Ich wohne ganz in der Nähe.
Schön für dich. Wo?
386
00:45:45,200 --> 00:45:48,920
Ein paar Häuserblöcke weiter in der
Avenida Mayor. Hier sind meine Papiere.
387
00:45:48,920 --> 00:45:49,920
na, na, na.
388
00:45:50,120 --> 00:45:54,700
Eine ganze Armee hat dich drei Jahre
lang gesucht und jetzt wohnst du ein
389
00:45:54,700 --> 00:45:58,440
Häuserblöcke weiter. Der große Raphael
mitten in der Stadt.
390
00:45:58,880 --> 00:46:02,620
Ich weiß gar nicht, worüber Sie reden.
Ehrlich, Sie machen da einen Fehler.
391
00:46:02,920 --> 00:46:06,800
Dann berichtige mich doch, Raphael. Aber
wir können das besser. Wir werden dich
392
00:46:06,800 --> 00:46:07,800
schon zum Reden bringen.
393
00:46:08,360 --> 00:46:09,800
Ab mit dir in den Jeep.
394
00:46:25,070 --> 00:46:25,888
Hey, Roger.
395
00:46:25,890 --> 00:46:27,630
Roger, komm schnell, wir haben
Funkkontakt.
396
00:46:35,510 --> 00:46:38,630
Dein Colonel Davis ist an der Strippe.
Du wolltest doch mit ihm reden.
397
00:46:45,330 --> 00:46:46,330
Ich bin's.
398
00:46:49,950 --> 00:46:52,610
Genau das denke ich auch. Sinnlos,
länger hier zu bleiben.
399
00:46:54,360 --> 00:46:55,360
Okay, verstanden.
400
00:46:55,480 --> 00:46:56,480
Wir sehen uns.
401
00:46:58,740 --> 00:47:01,500
Er ruft wieder an in ein paar Tagen, zur
selben Zeit.
402
00:47:01,800 --> 00:47:03,820
Er muss erst den Rückflug organisieren.
403
00:47:05,120 --> 00:47:06,360
Ärgerlich, dass du warten musst.
404
00:47:06,760 --> 00:47:09,700
Das war doch klar, dass man so etwas
nicht übers Knie brechen kann.
405
00:47:11,200 --> 00:47:13,840
Was hat Davis dir gesagt? Es war wohl
nichts Angenehmes.
406
00:47:14,360 --> 00:47:15,620
Es betrifft Raphael.
407
00:47:17,380 --> 00:47:18,860
Sie haben ihn letzte Nacht gefangen.
408
00:48:10,700 --> 00:48:16,080
Der große Raphael, ein charismatisches
Wunder, der Führer der Rebellen,
409
00:48:16,200 --> 00:48:22,660
angeblich fähig, mich zu schlagen, ist
nur ein kleiner, dummer Mann mit ebenso
410
00:48:22,660 --> 00:48:27,700
dummen Ambitionen. Da will einer
Geschichte machen, markiert den großen
411
00:48:27,700 --> 00:48:30,840
und dann fällt alles in sich zusammen.
412
00:48:31,120 --> 00:48:35,440
Und am Ende verkaufst du uns doch deine
Seele und die werden wir den Hunden zum
413
00:48:35,440 --> 00:48:36,440
Fraß hinwerfen.
414
00:48:36,880 --> 00:48:38,360
Nun fang mal an.
415
00:48:39,740 --> 00:48:43,640
Fang an! Hast du nichts zu erzählen?
416
00:48:44,720 --> 00:48:45,740
Pack aus!
417
00:48:48,120 --> 00:48:50,440
Wer sind deine Komplizen?
418
00:48:51,460 --> 00:48:54,180
Wo ist der Amerikaner, der mich umlegen
wollte?
419
00:48:54,620 --> 00:48:55,660
Wo ist er?
420
00:48:59,120 --> 00:49:00,120
Rede, oder?
421
00:49:19,050 --> 00:49:20,990
Wir brechen auf, sobald wir fertig sind.
422
00:49:21,250 --> 00:49:22,490
Aufbrechen? Wohin?
423
00:49:23,630 --> 00:49:25,010
Wir befreien Raphael.
424
00:49:25,990 --> 00:49:27,210
Machst du Witze, Roger?
425
00:49:28,070 --> 00:49:32,290
Keine zum Lachen. Es gibt keinen Ort,
der schwerer bewacht wird als sein
426
00:49:32,370 --> 00:49:33,370
Überall sind Wachen.
427
00:49:36,290 --> 00:49:39,290
Außerdem wollte Colonel Davis gleich
wieder anrufen. Dein Transport ist
428
00:49:39,290 --> 00:49:40,290
vielleicht schon arrangiert.
429
00:49:42,210 --> 00:49:43,810
Erst ist Raphael an der Reihe.
430
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Nein.
431
00:50:30,380 --> 00:50:31,098
Ist es noch weit?
432
00:50:31,100 --> 00:50:33,660
Ich weiß nicht, aber wir müssen bald zu
Fuß weisen. Sehr gut.
433
00:50:34,900 --> 00:50:37,900
Später werden Sie uns ausmachen. Welche
Bewaffnung? Neueste amerikanische
434
00:50:37,900 --> 00:50:41,220
Sturmgewehre und ich glaube tschechische
Handfeuerwaffen für die Offiziere.
435
00:50:59,470 --> 00:51:01,210
Ich würde zu gern wissen, was in deinem
Kopf vorgeht.
436
00:51:01,570 --> 00:51:04,250
Ein runder, einfacher Plan. Ich lass
mich überraschen.
437
00:52:30,160 --> 00:52:33,520
Sollte uns die Munition ausgehen. Die
haben genug für uns alle.
438
00:52:34,380 --> 00:52:35,400
Darauf hebe ich ein.
439
00:52:36,820 --> 00:52:39,220
Jetzt müssen wir nur noch dicht genug an
sie herankommen.
440
00:52:40,300 --> 00:52:41,420
Freiwillig gibt keiner gern.
441
00:52:42,240 --> 00:52:44,700
Hübscher Spruch. Aber jetzt müssen wir
zur Hauptstraße.
442
00:52:45,260 --> 00:52:46,260
Und die ist da.
443
00:53:14,670 --> 00:53:15,670
Hände hoch!
444
00:53:16,290 --> 00:53:17,710
Finger vom Steuer, habe ich gesagt!
445
00:53:18,090 --> 00:53:19,090
Komm raus!
446
00:53:20,190 --> 00:53:21,190
Na los!
447
00:54:27,880 --> 00:54:30,540
Sag mal, sind die Pflanzen noch am
dritten Turm aufgezogen?
448
00:54:30,780 --> 00:54:32,320
Ja, ich hab sie da rübergegeben.
449
00:55:07,050 --> 00:55:08,130
Wie viele Mann haben die denn?
450
00:55:08,450 --> 00:55:09,388
Keine Ahnung.
451
00:55:09,390 --> 00:55:16,210
Wir müssen weg von hier. Die Wagen sind
voller Benzin. Jetzt
452
00:55:16,210 --> 00:55:17,450
knipsen wir denen mal das Licht auf.
453
00:55:52,990 --> 00:55:54,410
Ich halte hier so lange die Stellung.
454
00:55:55,310 --> 00:55:56,310
Okay, los.
455
00:56:08,970 --> 00:56:09,970
Du Kämmerer!
456
00:57:14,700 --> 00:57:15,940
Und Raphael kommt schon.
457
00:57:22,460 --> 00:57:25,020
Na los, zum Tor!
458
00:57:39,900 --> 00:57:42,020
Dann nehmen wir die Lastwagen.
459
00:57:44,680 --> 00:57:46,080
Ja! Komm!
460
00:58:48,780 --> 00:58:50,700
Gut, wir können ihm nicht mehr helfen.
Kommt endlich, Beeilung!
461
00:59:27,950 --> 00:59:29,070
Wir haben dich vermisst, Raphael.
462
00:59:29,410 --> 00:59:30,650
Drum haben wir dich geholt.
463
00:59:30,930 --> 00:59:32,710
Es ist nicht zu fassen, Roger.
464
00:59:32,990 --> 00:59:35,210
Ich hätte nie geglaubt, dass ihr mich
befreien kommt.
465
00:59:35,530 --> 00:59:37,970
Allein auf eine solche Idee zu kommen,
ist schon verrückt.
466
00:59:38,330 --> 00:59:40,670
Wir sind doch verrückt. Die kann ich dir
danken.
467
00:59:40,910 --> 00:59:41,910
Ach komm, vergiss es.
468
00:59:42,670 --> 00:59:46,290
Schon haben wir sämtliche Einheiten hier
in der Gegend im Nacken. Das glaube ich
469
00:59:46,290 --> 00:59:47,810
nicht. Wir haben einen ziemlichen
Vorsprung.
470
00:59:48,010 --> 00:59:51,050
Wir haben die Funkanlage nicht
ausgeschaltet. Ich bin sicher, die
471
00:59:51,050 --> 00:59:52,070
längst Bescheid über uns.
472
00:59:52,870 --> 00:59:54,230
Welche Richtung sollten wir einschlagen?
473
00:59:54,930 --> 00:59:56,150
Vertrauen wir doch auf unser Glück.
474
00:59:56,840 --> 00:59:57,840
Fahr nach Norden.
475
01:00:48,490 --> 01:00:52,510
Wir mussten zu viele wertvolle Menschen
opfern, nicht nur Pacos Leben. Ich meine
476
01:00:52,510 --> 01:00:53,229
sie alle.
477
01:00:53,230 --> 01:00:54,870
Alle diese armen Jungs.
478
01:00:55,590 --> 01:00:59,370
Alle niedergemäht und sie waren fast
schon frei. Gabriel, das hat mich davon
479
01:00:59,370 --> 01:01:03,230
überzeugt, dass wir den Kampf niemals
aufgeben dürfen. Nicht eine Minute
480
01:01:03,230 --> 01:01:04,230
Lebens.
481
01:01:05,250 --> 01:01:08,590
Es ist ihr Opfer, ihr Tod, der uns die
Kraft gibt, weiterzumachen.
482
01:01:09,090 --> 01:01:13,770
Ja, ja, die spüre ich in mir. Die Kraft,
die wir ihnen verdanken.
483
01:01:42,160 --> 01:01:44,780
Sag mir wohl, es ist am gefährlichsten.
Wir sind mittendrin.
484
01:01:47,540 --> 01:01:49,960
Oh, die halbe Armee klebt uns an den
Fersen.
485
01:01:50,560 --> 01:01:51,560
Du fährst weiter.
486
01:01:51,740 --> 01:01:52,880
Wieso denn? Springst du ab?
487
01:01:53,220 --> 01:01:55,640
Keine Sorge, fahr einfach so schnell
weiter, wie du kannst.
488
01:02:14,320 --> 01:02:15,400
Ach so, ich verstehe.
489
01:02:15,700 --> 01:02:17,620
Richtig, eine kleine Überraschung für
unsere Freunde.
490
01:02:18,060 --> 01:02:19,500
Hol alles raus, was drin ist.
491
01:02:21,620 --> 01:02:25,000
Vielleicht haben wir Glück und sie
schaffen es nicht, uns zu überholen. Ich
492
01:02:25,000 --> 01:02:26,300
brauche nur noch ein paar Sekunden.
493
01:02:29,980 --> 01:02:31,500
Sie sind fast an uns dran.
494
01:02:40,100 --> 01:02:41,880
Ich schicke Ihnen meinen Gruß rüber.
495
01:04:26,079 --> 01:04:27,079
eine stillgelegte Fabrik.
496
01:04:27,460 --> 01:04:29,180
Ich habe sie schon oft als versteckt
benutzt.
497
01:04:59,310 --> 01:05:01,010
Alles okay. Kommt schon, kommt rein.
498
01:05:01,590 --> 01:05:03,890
Diesen Ort kennen Sie nicht. Wir werden
hier absolut sicher sein.
499
01:05:05,530 --> 01:05:07,510
Wahrscheinlich durchsuchen Sie jetzt die
nähere Umgebung.
500
01:05:18,730 --> 01:05:20,250
So, da wären wir also.
501
01:05:21,250 --> 01:05:23,450
Ich habe fast nicht mehr geglaubt, dass
wir durchkommen.
502
01:05:23,990 --> 01:05:24,990
Ich auch nicht.
503
01:05:26,290 --> 01:05:27,750
Hoffen wir, dass unser Glück anhält.
504
01:05:31,460 --> 01:05:33,700
Allerdings, bis jetzt war es schon
schwer genug.
505
01:05:33,920 --> 01:05:38,400
Von nun an wird es fast unmöglich sein,
Garcia zu eliminieren. Aber wir müssen
506
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
es trotzdem tun.
507
01:05:40,200 --> 01:05:42,960
Du willst noch einen Versuch warten?
Meinst du das ernst?
508
01:05:44,140 --> 01:05:45,480
Du bleibst bei uns, Roger?
509
01:05:45,800 --> 01:05:47,600
Du willst wirklich mit uns
weiterkämpfen?
510
01:05:48,800 --> 01:05:52,200
Du hast doch gehört, was Rafael über
Paco gesagt hat und über die anderen
511
01:05:52,200 --> 01:05:54,140
politischen Häftlinge, die niedergemäht
wurden.
512
01:05:54,740 --> 01:05:55,900
Ihr kämpft für sie.
513
01:05:56,840 --> 01:05:58,820
Aus demselben Grund bleibe ich bei euch.
514
01:06:00,930 --> 01:06:01,930
Gracias, amigo.
515
01:06:02,650 --> 01:06:03,650
Gracias.
516
01:06:04,470 --> 01:06:07,190
Wenn wir jetzt sofort handeln, kommen
wir auch an Garcia an.
517
01:06:07,710 --> 01:06:09,170
Damit wird er kaum rechnen.
518
01:06:11,330 --> 01:06:13,070
Wie viele Männer können wir zusammen
bekommen?
519
01:06:14,030 --> 01:06:17,030
Um an Garcia heranzukommen, reicht ein
ganzes Regiment nicht aus.
520
01:06:22,970 --> 01:06:24,930
Ich hörte, man nennt den Ort La Forteza.
521
01:06:25,230 --> 01:06:26,230
Ja, das stimmt.
522
01:06:26,250 --> 01:06:28,050
Eine alte spanische Festung.
523
01:06:28,530 --> 01:06:30,290
Garcia hat sie gut ausgerüstet.
524
01:06:30,720 --> 01:06:32,500
Mit allen möglichen
Verteidigungsanlagen.
525
01:06:33,180 --> 01:06:37,060
Wir sollten nicht einmal davon träumen,
da reinzukommen. Sie ist absolut
526
01:06:37,060 --> 01:06:38,060
uneinnehmbar.
527
01:06:39,900 --> 01:06:42,380
Dieser General García hat doch einen
Hubschrauber.
528
01:06:43,380 --> 01:06:46,140
Der steht auf einem Militärstützpunkt,
gar nicht weit von hier.
529
01:06:47,780 --> 01:06:49,620
Das wird nicht einfach, was meinst du?
530
01:06:49,880 --> 01:06:51,780
Nein, nur wieder mal so eine verrückte
Idee.
531
01:06:54,020 --> 01:06:55,540
Aber was haben wir schon für eine Wahl?
532
01:07:03,370 --> 01:07:08,230
Einer von uns muss einfach Pilot
spielen, einen Hubschrauber piloten.
533
01:07:10,110 --> 01:07:13,290
Zwei Zivilisten wechseln sich ab, um
Garcia abzuholen.
534
01:07:16,150 --> 01:07:19,630
Einer von ihnen ist ein großer Kerl, der
immer einen Hut und eine Sonnenbrille
535
01:07:19,630 --> 01:07:21,390
trägt. Sein Gesicht ist kaum zu
erkennen.
536
01:07:23,490 --> 01:07:27,730
Haben wir den Hubschrauber, können wir
mit Garcia machen, was wir wollen.
537
01:07:29,350 --> 01:07:30,450
Wie findet ihr das?
538
01:07:31,980 --> 01:07:33,120
Ich weiß es nicht.
539
01:07:33,620 --> 01:07:35,300
Klingt mir zu sehr nach Selbstmord.
540
01:07:36,280 --> 01:07:38,440
Wie sollen wir denn einen Piloten da
reinbringen?
541
01:07:38,840 --> 01:07:41,320
In einen Helikopter auf einem
Militärstützpunkt?
542
01:07:41,560 --> 01:07:43,920
Wir haben alles, was wir brauchen. Nur
keinen Plan.
543
01:07:46,080 --> 01:07:48,780
Ich bin zufällig ein ausgebildeter
Hubschrauberpilot.
544
01:07:50,140 --> 01:07:51,300
Du willst da so gehen?
545
01:07:52,640 --> 01:07:54,000
Aus dem Grund bin ich doch hier.
546
01:07:54,620 --> 01:07:56,160
Hast du Raphael nicht zugehört?
547
01:07:56,520 --> 01:07:57,920
Es ist glatter Selbstmord.
548
01:07:59,360 --> 01:08:00,880
Wann kannst du Details liefern?
549
01:08:01,500 --> 01:08:02,500
Ich weiß nicht.
550
01:08:03,720 --> 01:08:05,080
Zuerst müsste ich Folgendes tun.
551
01:08:06,740 --> 01:08:10,020
Ich muss herausfinden, ob die
Dienstpläne im Stützpunkt immer noch
552
01:08:10,020 --> 01:08:11,020
sind.
553
01:08:15,460 --> 01:08:20,920
Einer der Soldaten in der Festung ist
mein Informant.
554
01:08:22,260 --> 01:08:23,720
Er arbeitet für mich.
555
01:08:24,560 --> 01:08:26,620
Dann nimm sofort Kontakt mit ihm auf.
556
01:08:26,960 --> 01:08:28,819
Ja, wir haben keine Zeit zu
verschwenden.
557
01:08:29,149 --> 01:08:31,910
Ich glaube, Garcia plant eine Reise nach
Übersee.
558
01:08:38,870 --> 01:08:45,830
Ich finde heraus, so
559
01:08:45,830 --> 01:08:46,830
viel ich kann.
560
01:08:47,649 --> 01:08:48,649
Wartet hier auf mich.
561
01:08:53,170 --> 01:08:54,170
Hasta luego.
562
01:08:54,229 --> 01:08:55,770
Bis später. Viel Glück.
563
01:09:39,070 --> 01:09:43,270
Erzähl mir etwas über diese Festung. Ja,
sie ist Teil einer alten Kolonialstadt,
564
01:09:43,410 --> 01:09:44,529
erbaut von den Spaniern.
565
01:09:44,910 --> 01:09:48,189
Nicht sehr gut erhalten. Früher gab es
dort Häuser und eine Kirche.
566
01:09:53,250 --> 01:09:54,530
Häuser und eine Kirche.
567
01:10:21,130 --> 01:10:23,090
Ich mache mir Sorgen um Raphael. Wo
steckt er?
568
01:10:23,350 --> 01:10:26,350
Ich glaube nicht, dass es einen Grund
zur Beunruhigung gibt. Er musste
569
01:10:26,350 --> 01:10:29,750
vielleicht eine andere Strecke fahren,
um einer Straßensperre auszuweichen. Ja,
570
01:10:29,830 --> 01:10:30,830
durchaus möglich.
571
01:10:39,650 --> 01:10:42,970
Wie auch immer, wir müssen weitermachen.
Das schaffen wir auch ohne ihn. Du hast
572
01:10:42,970 --> 01:10:45,170
recht. Also, legen wir los.
573
01:10:45,390 --> 01:10:46,450
Denk an unseren Zeitplan.
574
01:10:46,890 --> 01:10:47,890
Genau.
575
01:10:48,750 --> 01:10:49,750
Hör zu!
576
01:10:49,790 --> 01:10:53,170
Ich gehe rüber und erledige die Wache
und den diensthabenden Offizier. Du bist
577
01:10:53,170 --> 01:10:56,470
derjenige von uns beiden, der bei dieser
Aktion absolut unersetzbar ist.
578
01:10:57,050 --> 01:11:00,430
Außer dir kann niemand von uns einen
Helikopter fliegen. Okay.
579
01:11:02,710 --> 01:11:04,930
Komm in fünf Minuten nach, das gibt mir
genug Zeit.
580
01:12:33,450 --> 01:12:34,910
Wir müssen ihn mundtot machen.
581
01:12:35,830 --> 01:12:37,750
In ein paar Minuten bist du in der
Festung.
582
01:12:39,210 --> 01:12:44,350
Aber trotzdem, wir müssen verhindern,
dass er Alarm schlagen kann.
583
01:12:45,150 --> 01:12:46,410
Wo ist der Offizier?
584
01:12:46,710 --> 01:12:47,710
Er war nicht da.
585
01:12:48,630 --> 01:12:50,810
Vermutlich treibt er sich irgendwo rum.
Da hat er aber Glück.
586
01:12:51,730 --> 01:12:54,450
Wie es auch sei, du bleibst hier, falls
er zurückkommt, okay?
587
01:12:55,690 --> 01:12:56,750
Natürlich, kein Problem.
588
01:13:00,190 --> 01:13:01,250
Da, vergiss die nicht.
589
01:13:01,550 --> 01:13:02,550
Die musst du tragen.
590
01:13:03,340 --> 01:13:04,340
Du denkst an alles.
591
01:13:05,180 --> 01:13:06,600
Außergewöhnlich guter Kampfgenosse.
592
01:13:07,360 --> 01:13:09,880
Tatsächlich, selten hat jemand so exakt
gearbeitet.
593
01:13:10,580 --> 01:13:11,660
Zu exakt.
594
01:13:13,380 --> 01:13:14,900
Du hast dich verraten, Gabriel.
595
01:13:15,340 --> 01:13:16,800
Was soll das denn, Roger?
596
01:13:17,020 --> 01:13:21,640
Ich sagte, du hast zu perfekt
gearbeitet. Zu gut informiert. Zu genau
597
01:13:21,640 --> 01:13:22,640
Detail.
598
01:13:24,320 --> 01:13:26,500
Oder immer am richtigen Ort zur
richtigen Zeit.
599
01:13:27,260 --> 01:13:28,260
Wie jetzt.
600
01:13:28,400 --> 01:13:30,000
Es geht alles zu leicht.
601
01:13:30,410 --> 01:13:33,210
Allein, dass der Offizier nicht hier
ist, wo er doch sein sollte. Du hast
602
01:13:33,210 --> 01:13:36,770
vollkommen unwichtigen Soldaten gekippt.
Aber der Pilot ist wichtig.
603
01:13:37,470 --> 01:13:40,710
Also wird er sehr bald wieder zum Leben
erwachen. Ich muss Garcia wirklich
604
01:13:40,710 --> 01:13:44,710
gratulieren. Er hat einen erstklassigen
Agenten in Nigeria eingeschleust.
605
01:13:45,310 --> 01:13:48,510
Das ist doch völlig absurd, Roger. Das
bildest du dir alles nur ein.
606
01:13:49,150 --> 01:13:50,150
Ja, möglich.
607
01:13:50,530 --> 01:13:52,110
Ich könnte mich vielleicht irren.
608
01:13:52,350 --> 01:13:53,590
Aber eines ist klar.
609
01:13:53,970 --> 01:13:56,170
Du hast Marisol zu schnell umgelegt.
610
01:13:56,810 --> 01:13:58,570
Hattest du Angst, dass sie etwas sagen
könnte?
611
01:13:59,350 --> 01:14:00,350
Antworte mir!
612
01:14:02,010 --> 01:14:03,430
Marisol war kein Spitzel.
613
01:14:04,570 --> 01:14:08,870
Komm schon, wenn du jetzt die Wahrheit
ausspuckst, dann verschone ich dein
614
01:14:08,870 --> 01:14:09,870
Leben.
615
01:14:12,210 --> 01:14:13,750
Marisol war kein Spitzel.
616
01:14:15,490 --> 01:14:18,490
Ich brachte sie dazu, diese Geschichte
zu erzählen, damit sie in der Gruppe
617
01:14:18,490 --> 01:14:19,490
Ansehen erringt.
618
01:14:19,690 --> 01:14:22,690
Und falls irgendein Verdacht auf dich
fällt, konntest du sie mit dieser
619
01:14:22,690 --> 01:14:24,270
Geschichte einfach zum Spion erklären.
620
01:14:24,650 --> 01:14:25,650
Nimm die Hand da weg!
621
01:14:29,090 --> 01:14:32,190
Roger, du sagtest, dass du mein Leben
verschonst, wenn ich die Wahrheit sage.
622
01:17:23,050 --> 01:17:25,270
Ich war sehr gespannt auf Sie, Dr.
Parker.
623
01:17:25,590 --> 01:17:26,590
Gut gemacht.
624
01:17:28,110 --> 01:17:29,710
Sie sind pünktlich.
625
01:17:30,270 --> 01:17:32,270
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
626
01:17:32,730 --> 01:17:37,950
Ohne es zu wissen, haben Sie meinen Plan
perfekt ausgeführt. Ein amerikanischer
627
01:17:37,950 --> 01:17:43,270
Agent. Einer der am meisten gefürchteten
Ledernacken. Offiziell für tot erklärt.
628
01:17:46,550 --> 01:17:52,420
Also. Genau der Richtige, um meinen Plan
auszuführen, meinen erfolgreichen Plan.
629
01:17:53,500 --> 01:17:59,940
Und der war so, in einem Hubschrauber
mich zu entführen und töten zu lassen.
630
01:18:00,200 --> 01:18:04,760
Das reicht, die Einstellung der
Vereinigten Staaten mir gegenüber zu
631
01:18:04,760 --> 01:18:09,340
sie vor den Vereinten Nationen
anzuklagen und somit endgültig sicher
632
01:18:09,340 --> 01:18:16,200
geschützt gegen jeden versteckten
Angriff zu sein und gegen unfreundliche
633
01:18:16,200 --> 01:18:17,200
ihres Landes.
634
01:18:17,260 --> 01:18:19,300
Der Bericht wird durch Beweise gestützt
werden.
635
01:18:19,600 --> 01:18:21,840
Gestützt durch Fotografien und
Dokumente, natürlich.
636
01:18:22,220 --> 01:18:23,220
Oh, natürlich.
637
01:18:23,620 --> 01:18:27,800
Tja, ich sehe hier weder Kameras noch
sonstige Ausrüstung.
638
01:18:29,560 --> 01:18:33,640
Und ich sehe auch keine Fotografen. Ihr
darf kein Foto von mir mit einer Waffe
639
01:18:33,640 --> 01:18:34,599
machen.
640
01:18:34,600 --> 01:18:37,760
Und damit tue ich Ihnen sogar noch einen
Gefallen, denn es wird überzeugender
641
01:18:37,760 --> 01:18:39,220
sein als das Bild einer Leiche.
642
01:18:40,840 --> 01:18:43,360
Sie sind wirklich seltsam, Roger Parker.
643
01:18:44,810 --> 01:18:49,330
Sie sind der erste Mann, den ich treffe,
der Spaß daran hat, Witze zu machen.
644
01:18:49,690 --> 01:18:52,350
Wenn er nur noch zehn Minuten zu leben
hat.
645
01:18:52,750 --> 01:18:55,170
Das ist völlig falsch. Was meinen Sie?
646
01:18:55,490 --> 01:18:58,730
Das war nicht richtig, was Sie sagten.
Sie sind derjenige, der nur noch zehn
647
01:18:58,730 --> 01:18:59,730
Minuten hat.
648
01:18:59,870 --> 01:19:00,870
Meinen Sie mich?
649
01:19:01,310 --> 01:19:04,990
Es wäre doch perfekt, wenn der legendäre
Guerilla -Führer auch noch am Attentat
650
01:19:04,990 --> 01:19:05,990
teilnimmt.
651
01:19:06,410 --> 01:19:08,330
Ja, Raphael kommt hierher.
652
01:19:10,730 --> 01:19:11,890
Seid mir an die Tore!
653
01:19:15,210 --> 01:19:18,950
Wir haben einen schwachen Punkt in
dieser Festung gefunden. Einen
654
01:19:18,950 --> 01:19:20,510
Gang, der schon lange vergessen war.
655
01:19:20,730 --> 01:19:23,570
Vor Jahrhunderten gegraben und er führt
direkt zur Kirche.
656
01:19:27,490 --> 01:19:28,690
Das ist Raphael.
657
01:19:29,570 --> 01:19:31,250
Wir nehmen den Hubschrauber, schnell!
658
01:21:26,330 --> 01:21:27,670
Wir wollten ihn lebend.
659
01:21:28,330 --> 01:21:30,890
Wir wollten ihn richten. Der ganzen
Nation.
660
01:21:32,350 --> 01:21:33,570
Glaub mir, Raphael.
661
01:21:34,410 --> 01:21:37,950
Menschen wie er verdienen nichts als den
Tod.
662
01:21:38,550 --> 01:21:39,950
Danke, Roger.
663
01:24:02,160 --> 01:24:03,160
Warum halten Sie ihn?
664
01:24:03,180 --> 01:24:04,760
Weil Sie eine Verabredung haben.
665
01:24:13,160 --> 01:24:15,860
Ich nehme an, für den Fahrpreis steht
die Regierung gerade.
666
01:24:16,080 --> 01:24:17,080
So ist es, Kumpel.
667
01:24:22,880 --> 01:24:27,020
Einsteigzeit. Sie müssen mich
verwechseln. Ich bin ein einfacher
668
01:24:27,020 --> 01:24:29,100
Auslandsberichterstattung, um genau zu
sein.
669
01:24:29,320 --> 01:24:30,380
Machen Sie keine Witze, Roger.
670
01:24:31,200 --> 01:24:32,200
Schluss damit.
671
01:24:45,220 --> 01:24:47,600
Sie überraschen mich, Sir. Ist doch eine
gute Story.
672
01:24:48,000 --> 01:24:51,540
Ehemalige Körnel tun so, als wären sie
im aktiven Dienst. Spione geben sich als
673
01:24:51,540 --> 01:24:54,580
Gerierkämpfer aus. Kleine Diktatoren,
die meinen, sie wären clever.
674
01:24:55,340 --> 01:24:58,940
Und ein Zatschen wird reingelegt und
lässt sich ausnehmen.
675
01:24:59,960 --> 01:25:01,580
Nicht sehr lange, wie Sie sehen.
676
01:25:02,300 --> 01:25:06,240
Denn der Sergeant erkannte, wie die
Dinge standen. Er enthielt, dass
677
01:25:06,240 --> 01:25:08,900
wie Garcia besser ausgeschaltet werden
sollten.
678
01:25:09,100 --> 01:25:11,880
Und ich glaube auch nicht, dass Sie
jetzt deshalb in Schwarz gehen. Das ist
679
01:25:11,880 --> 01:25:14,200
richtig. Niemand unter uns fing an zu
weinen.
680
01:25:40,260 --> 01:25:44,880
Deshalb sah Ben Fuller Sie als seinen
Sohn an. Denn Sie waren imstande, bei
681
01:25:44,880 --> 01:25:48,220
seinen Heldentaten mitzuziehen und die
gleichen Konsequenzen zu riskieren.
682
01:25:49,180 --> 01:25:52,360
Sie meinen, dass es die Jungs vom Secret
Service auf mich abgesehen haben?
683
01:25:53,560 --> 01:25:57,180
Was ich sagen will, ist, dass es besser
wäre, für eine Weile zu verschwinden.
684
01:26:00,400 --> 01:26:03,640
Also, de facto wird ein Flugzeug in
knapp zwölf Minuten starten.
685
01:26:04,120 --> 01:26:05,820
Das bringt Sie nach Lone Village in
Nevada.
686
01:26:07,400 --> 01:26:08,800
Lone Village, Nevada.
687
01:26:09,580 --> 01:26:11,840
Ein Ort mit vielen Vergnügungsstätten,
nehme ich an.
688
01:26:12,280 --> 01:26:13,720
Ich würde nicht drauf hoffen.
689
01:26:14,480 --> 01:26:15,900
Aber dort liegt der Lakes Gun.
690
01:26:16,300 --> 01:26:18,540
Märchenhaft zum Fischen. Wirklich toll.
Wird Ihnen sicher gefallen.
691
01:26:18,940 --> 01:26:19,940
Klingt aufregend.
692
01:26:20,600 --> 01:26:22,860
Gibt es da wenigstens eine Kneipe oder
so? Sicher.
693
01:26:23,900 --> 01:26:25,820
Meines Wissens geführt von einer netten
alten Lady.
694
01:26:26,300 --> 01:26:27,960
Sie wird es mögen, wenn Sie ihr den Hof
machen.
695
01:26:32,780 --> 01:26:34,040
Vielen Dank für alles, Sir.
696
01:26:34,500 --> 01:26:35,820
Passen Sie auf sich auf, Roger.
697
01:28:11,760 --> 01:28:12,760
Untertitelung des ZDF, 2020
54970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof