Original subtitles

[Os eventos a seguir são uma obra de ficção.]

Os nomes, comportamentos e ações dos personagens não estão relacionados a nenhuma instituição.

organização ou profissão, e são criadas apenas para fins de entretenimento.

[Atenção: o conteúdo pode ser considerado inadequado para menores de idade]

[Fase de Lua de Mel]

Você está com fome?

Não.

Mas eu estou.

Vamos.

Espere.

Espera.

A iluminação lá é realmente muito boa.

Você sabe desenhar?

Eu meio que consigo,

Mas já faz algum tempo.

Você tem muitas habilidades, não é?

Quando eu era jovem, minha mãe me ensinou a desenhar.

Mas desde que ela faleceu, não fiz mais nenhum trabalho artístico.

Ainda não consigo acreditar que meus dois pais se foram.

É uma sensação meio estranha quando me dou conta.

Como exatamente?

É como se houvesse um vazio dentro do meu coração.

É inesgotável.

É um lembrete de que

A partir de agora, estou verdadeiramente sozinha.

Pronto. Está feito.

Uau...

Você é incrível.

Aqui.

Agora é a minha vez.

Você também sabe desenhar?

Não, é a minha primeira vez.

Eu sou a primeira pessoa com quem você fez todo tipo de coisa, certo?

Muita coisa.

Você precisa parecer tão nervosa assim enquanto desenha?

Bem, é a minha primeira vez.

Tenha paciência comigo, tá bom?

Vá com calma.

Não se preocupe. Vai dar tudo certo.

Aqui.

Me prometa que você não vai rir.

Mm.

Ei, você prometeu.

Bem, é...

É muito bom para a sua primeira vez.

É adorável.

Viu?

A partir de agora, você não está mais sozinha.

Ei!

Ok, vou parar de rir agora.

Kae?

Você quer ir à biblioteca?

Agora não.

Estou ocupada no momento.

Posso ajudar em alguma coisa?

Então eu vou indo.

Você pode estar chateada com o que eu disse,

Mas não quero mentir para mim mesma.

No final, o que vai acontecer é

que eu vou magoar os seus sentimentos.

Você sempre será uma ótima amiga para mim, Kae.

[Me-Da]

Por que você está me dando isso?

O quê? Se alguém quiser buscar a mercadoria,

Você poderá dizer a elas onde fica.

Você não vai mais dar isso para a Kae?

Ela agora está trabalhando na cozinha.

Ela trabalha na cozinha agora?

Sim. Ela não te contou isso?

Talvez ela consiga lidar com a descoberta da causa da dor dela.

Aliás, estou brincando.

Foi apenas uma provocação.

Vou deixar as encomendas com você.

Mm.

O que é isso?

Parece que tenho uma tarefa extra.

A Kae agora trabalha na cozinha.

Você precisa da minha ajuda?

Tudo bem.

Apenas passando por aqui já é suficiente.

Ei, ei, ei! Olha!

Elas também estão de mãos dadas.

Elas são tão fofas, não são?

Que fofo.

Olhe para elas.

Você não pode se esconder aqui, entendeu?

Eu escolhi trabalhar aqui,

Assim podemos conversar sobre negócios com mais facilidade.

Certo...

Eu consigo ver a quilômetros de distância.

Não use nossos negócios como desculpa.

Qual é o plano?

Você quer que a Duen e a Karakade lidem com ela?

Não há necessidade.

Por falar nisso,

sobre aquilo que você disse que cuidaria

como estão as coisas

Com a Claire?

Não se preocupe com isso.

Estou trabalhando nisso.

Esta mesa.

É uma sensação estranha, não é?

De uma forma boa ou ruim?

De uma forma positiva, claro.

É como se só existíssemos nós duas neste mundo.

Claire.

Tem gente demais aqui.

Não fique brincando.

Pare de provocar.

Coma logo!

Você disse

que éramos só nós duas, não é?

Claire,

Esta é a cantina.

Tem muita gente aqui.

♫Me diga apenas que você gosta de mim♫

♫Você está me fazendo perder tempo♫

♫Me deixe ouvir, porque estou com pressa♫

♫Me diga se você me ama ou não♫

♫Me deixe ouvir claramente, e prometo que não farei mal algum, querida♫

♫Diga logo que você gosta de mim♫

♫Porque estou esperando, entende?♫

♫Diga apenas "Eu te amo"♫

♫Eu também quero dizer isso para você♫

Eu amei.

Está tudo bem.

Certo? Isso é ótimo.

É deslumbrante.

Você pode apagar o vídeo?

Tem algum problema?

Eu estava no vídeo.

Qual é, você nem era o foco.

Por favor. Eu me sinto desconfortável com isso.

Faça isso por ela.

Obrigada.

Vamos gravar mais uma vez.

Preparadas? Um, dois, três!

O valor do empréstimo parece muito bom.

O número de detentas que contraíram empréstimos aumentou em quase 20%.

Isso é ótimo.

Devemos dividir as nossas partes agora?

Agora não.

Ainda não temos dinheiro suficiente.

O quê? Mas você disse que crescemos 20%.

- Onde está o dinheiro? - Sim.

Bem...

Está em circulação.

Em circulação?

Que diabos isso significa?

Ainda não entendi o que significa 20%.

Resumindo...

Utilizo uma parte do dinheiro para incentivar as detentas a contraírem empréstimos.

Esse é o investimento inicial.

É algo separado de todo o resto.

Outra parte será destinada àqueles que nos pediram dinheiro emprestado.

O que recebemos mensalmente em troca são os juros.

que elas pagam com seus salários ou com dinheiro enviado por seus parentes.

Assim que recebermos o dinheiro,

Nós dividimos.

Por que não pegamos o dinheiro delas agora?

Sim, ela tem razão.

Não vale a pena agora.

Por exemplo, se você emprestar 100 baht a sua amiga,

Esse é o valor que você receberá de volta agora.

No entanto, se esperarmos um mês,

Em vez disso, receberemos 120 baht.

Agora, multiplique isso por um ano.

Quanto receberemos em troca?

O dinheiro está entrando aos montes, né?

O que você está fazendo?

- Dao! - Sente-se!

Se eu não tivesse forçado a Mangpor a dizer a verdade,

Eu teria ficado sem a menor ideia por um bom tempo.

Como vocês duas se atrevem a fazer isso comigo?

Dao, me desculpe.

Eu queria te dizer isso,

Mas eu não quero que o Wichai receba uma parte.

A Kae te manipulou, não foi?

Pegue tudo de volta

e devolva o dinheiro a elas.

Cancele o empréstimo também, entendeu?!

Isso não é possível.

Por que?

É o meu dinheiro.

Sou eu quem toma as decisões.

Caramba, Kae...

Você está ficando um pouco teimosa, não acha?

Duen!

Peguem ela!

O quê?

Você está me desobedecendo agora?

Você está tentando me derrubar, não é?

Dao, não tire muitas conclusões precipitadas disso.

Estamos apenas administrando um negócio.

Você pode apenas fazer o que quiser.

Vou contar isso para o Wichai.

Vamos ver até onde você consegue manter isso.

Você não faria isso.

E se você fizer isso,

Vou revelar o que você anda fazendo com o Wichai.

Deedee...

A Duen e eu estamos bem.

Por favor, não nos atrapalhe.

Estou em apuros de novo.

Acabei de te enviar o dinheiro, não foi?

Não se trata disso.

Eu preciso de sua ajuda.

O que é?

Tenho algumas notícias,

E eu quero que você divulgue isso.

Que notícias?

A acusada, que esfaqueou a vítima até a morte com uma tesoura,

Foi extremamente audaciosa e cruel.

A vítima era um professor muito querido pelos alunos dele.

Eles estão devastados agora.

É verdade que a assassina

esfaqueou a vítima 19 vezes com uma tesoura?

Natty.

Hora de comer.

Vamos fazer alguns enxertos hoje.

É para que não precisemos comprar mais sementes.

Tudo bem.

OK...

Eis o primeiro passo.

Procure um galho maduro, não muito velho.

ou muito novo.

Esse deve servir.

Aqui.

Oh...

Em seguida, faça um corte em uma área da casca.

É só cortar a casca, certo?

Mm.

Na parte superior, corte logo abaixo do nó.

Na parte inferior, corte logo acima do nó.

Oh, tudo bem.

Você entendeu.

Ai!

Você está sangrando.

Você está machucada?

A picada de formiga dói mais.

Vai melhorar em breve.

Vamos ver a enfermeira.

Ela vai inventar desculpas, e nós não vamos conseguir pegar uma faca emprestada.

Não precisamos vê-la.

Nós não vamos?

Puf!

Você acha que eu sou tão jovem assim?

Quando eu era jovem, quando sofri uma lesão,

Isso é o que minha mãe fazia.

A dor também passou.

Não me admira

Não sinto nada agora.

Me deixe te ajudar.

Suavemente...

Quando se trata de jardinagem,

Não tenha pressa e faça tudo com calma.

As plantas gostam disso.

Sim, aí está.

Mangpor!

Me escute.

A partir de hoje, não trabalhe mais com as minhas irmãs.

Sem você, elas não conseguem administrar o negócio.

Entendeu?

Dao, ei...

Por que diabos você está me tocando?!

A parte que você ganha

vem de empréstimos contraídos por detentas para comprar as mercadorias.

Eu não dou a mínima para nada disso.

Se você não me ouvir,

Contarei ao Wichai,

e você não receberá mais mercadorias de fora.

Então, o que vai ser?

Se eu não puder sair,

para as coisas que você encomenda de mim todos os meses,

Você precisará de outra pessoa para fazer o trabalho em vez de mim.

- É isso aí! - Toma essa!

- Pronto! - Sim.

- Eu sou David Beckham! - Se eu fosse ela...

- Uhuu! - Isso aí!

Uau, você está se divertindo, não é?

- Igualzinho ao Roberto Carlos! - É isso aí!

Ei, mana.

Deedee...

Há algum problema, guardas?

Espere.

Ainda não.

Vocês estão aqui cumprindo pena como prisioneiras.

para que vocês se transformem para melhor,

Não repita o que você já fez.

O que você está fazendo agora

é ameaçador

e abusar do seu poder.

Ordeno que pare com isso agora.

Do que você está falando?

Você veio até nós e começou a tagarelar?

Estamos apenas nos divertindo.

certo?

É papo de menina.

Sua, venha e sente-se aqui.

Traga também alguns petiscos, porque somos amigas.

- Oh! - Karakade.

Nossa, você já está dançando break antes mesmo de sentar.

Ah, os joelhos dela cansaram.

Aqui está. Pode ficar pra você.

Talvez ela esteja com uma infecção na boca. É por isso que ela está com sangramento nasal.

Viu?

Você parece ser muito parcial.

Ei! Esse é o meu batom.

Por enquanto, vou aceitar isso.

já que não é permitido na prisão.

O que é que foi isso?

Ele mesmo vai usar isso?

Droga!

Continuem, meninas.

Quero aproveitar o espetáculo.

Um, dois...

Três!

Vai!

[KaiHuaRor]

A biblioteca está agora fechada para manutenção.

Saia.

♫Me mantenha ao seu lado♫

♫Apenas me mantenha por causa disso♫

♫Me mantenha ao seu lado♫

♫Apenas me mantenha por causa disso♫

♫Me mantenha por causa disso♫

♫Não ouvi errado♫

♫O que você disse é verdade?♫

♫Sobre o que eu disse,♫

♫Me diga que você entendeu♫

♫Eu sei que você está confusa♫

♫Não sei o que é♫

♫Mas eu sei que você está confusa com o que viu♫

♫Me mantenha ao seu lado♫

♫Apenas me mantenha por causa disso♫

♫Me mantenha ao seu lado♫

♫Apenas me mantenha por causa disso♫

♫Me mantenha por causa disso♫

[Claire]

♫Me mantenha ao seu lado♫

♫Apenas me mantenha por causa disso♫

♫Me mantenha ao seu lado♫

♫Apenas me mantenha por causa disso♫

♫Me mantenha por causa disso♫

[Wichai Puwet - Guarda]

Este ano, as vendas de produtos fabricados pelas detentas

aumentaram em quase 10%, senhor.

Então eu acho que

Chegou a hora de introduzir uma maior variedade de produtos.

Para dar a elas mais opções, senhor.

Vamos abordar isso mais tarde.

Alguém relatou que,

aqui nesta prisão,

Houve alguma confusão.

O que o senhor quer dizer com isso?

Uma detenta morreu recentemente, certo?

Uh...

Sim, senhor.

Ela era uma detenta idosa.

E qual foi a causa da morte dela?

Foi devido a insuficiência cardíaca, senhor.

Tenho aqui o relatório da autópsia do hospital.

Deveria estar nesta pilha.

Eu vi o documento.

O que me confunde é que...

Alguém relatou que

A detenta falecida também sofria de Alzheimer.

Uh...

Ela não tinha, senhor.

Eu acho que

Deve haver algum mal-entendido, senhor.

Diversos relatórios foram enviados ao Departamento de Correções.

alegando que a causa de sua morte

provavelmente foi devido a uma overdose.

por causa da doença de Alzheimer.

Acho que a intenção dos relatórios era essa.

Deve ser para manchar a reputação desta prisão, senhor.

A própria falecida...

O relato partiu de alguém que está na prisão.

Se a afirmação for verdadeira,

Provavelmente terei que intervir

e descobrir por que a falecida

Não foi hospitalizada.

Certifique-se de ter sua parte dos detalhes preparada.

Sim, senhor.

Você enviou os relatórios sobre a detenta Porn para o departamento?

O Departamento de Correções entrou em contato comigo.

Tudo o que fiz foi fornecer a eles informações.

O que você disse a eles?

Eu disse a eles que

A detenta Porn tinha Alzheimer.

o que poderia levá-la a uma overdose e à morte.

Porsches!

Você não é médico.

Você é apenas um guarda.

Divulgar informações falsas desse tipo...

Você sabe o tanto de problema isso pode causar?

A informação falsa diz respeito à causa da morte,

diagnosticada como insuficiência cardíaca.

Como você sabe se era verdade ou mentira?

Antes de a detenta Porn retornar à sua cela,

Encontrei o frasco de remédio vazio dela.

Perguntei à enfermeira.

e descobriu que era para o seu anti-hipertensivo.

Tudo o que a detenta Claire disse é verdade.

A detenta Porn

Teve uma overdose e morreu.

Porsches!

O que você está tentando fazer?

Eu estava apenas dizendo a verdade.

Nossa, Porsches...

Em que você estava pensando?!

Eu só acho que...

Se isso acontecesse comigo,

Eu gostaria que todos soubessem a verdade.

Não se trata de uma versão distorcida de alguém tentando encobrir seus erros.

Meu querido pai e filho...

Como está indo o trabalho de guarda?

Está indo muito bem.

Descobri tantas coisas que nunca tinha contado.

Hum?

Não é nada.

Então coma algumas frutas.

Obrigado.

Uau!

Você surgiu do nada.

Tão macio.

Que macio?

Os sutiãs, claro.

Viu?

Está me provocando?

Eu gosto de você.

Foi por isso que eu te provoquei.

Eu quero pendurar as minhas roupas!

Eu quero lavar roupa como eles lavam!

Poxa...

Você vai sair, querida?

Gostaríamos de conversar com você por um minuto.

Recebi uma ligação da sua universidade,

Dizendo que você faltou a várias aulas.

Aconteceu alguma coisa, querida?

Estou bem, mãe.

Como sempre.

Se você tem algo em mente,

Fique à vontade para compartilhar conosco.

Você acha que estou com alguma coisa na minha mente?

Se for sobre a sua irmã,

Não quero que isso te estresse.

Cada um tem seu próprio caminho.

Ela vê o mundo de uma forma diferente de você.

Se é assim que ela escolhe viver,

Então é lá que ela vai acabar.

Você falou isso como se Claire não fosse sua filha.

Natty.

Natty?

Sim!

Meu nome é Natty.

É o nome que me lembra que não sou mais irmã da Claire.

Qual é o seu problema?

Por que você está tão brava?

Estou brava porque vocês agem como se a Claire não existisse.

Pai, você a julga por uma única ação.

E mãe, você concordou plenamente com ele.

A Claire matou um homem!

Ter que mudar de nome e mudar para uma escola diferente

Não foi por causa do que ela fez?

Ela é muito boa comigo, pai.

Você não sabe de nada.

Você sabe o quanto isso me machuca?

Você fica me dizendo para esquecê-la e não falar dela,

Mas eu apenas não consigo.

Você entendeu, Pai?

Eu quero ver a Claire.

Eu só quero falar com ela, mas até isso é impossível.

Nós...

Nós não odiamos a Claire, querida.

Nós nunca dissemos para você odiá-la.

Só queremos que você seja feliz.

Ser feliz?

Acho que você pode ter feito algo errado, então.

Porque eu nunca fui feliz.

Meninas!

Cem detentas virão para fazer uma refeição!

A comida precisa estar pronta na hora e ser saborosa!

Vai!

Sim, Chef!

Salgado.

Sem gosto!

Arroz integral. Contém minerais e vitaminas.

Bom.

Sim, chefe.

As detentas estão pagando seus empréstimos.

Eu vou te dar as partes depois.

Ufa, finalmente.

Mangpor, meu batom?

Vou te dar um no final do mês que vem.

Nossa, isso vai demorar uma eternidade.

Garotas bonitas mal podem esperar.

Você quer pegar o meu emprestado?

Você já passou batom?

Que cor é essa? Parece que você está doente.

Vou comprar um novo para você.

É tão pálido.

Kae,

Precisamos mesmo tirar a crosta?

Eu te disse para não cortar!

Sim, chef!

Não pare de trabalhar.

Estou apenas pegando as minhas coisas.

Oh...

Da próxima vez, não deixe aqui.

Este não é mais o meu lugar.

Eu te conto depois.

Certo, mana.

Dao.

Mudei de ideia.

Você gostaria de fazer negócios comigo?

Você pode ficar com a parte da Duen.

Huh?

Já é quase nada.

Eu não quero o seu dinheiro.

Que seu negócio prospere e tenha sucesso.

Parece que

Você vai ficar aqui por muito tempo.

Karakade, meu espelho!

Sim, senhora!

Nossa! Eu não posso!

Para onde você vai, Deedee?

Não me siga.

Não fuja de mim.

Eu não vou.

Vou buscar uma guarda feminina.

Não posso ficar sozinho com uma detenta.

Eu só quero conversar.

Não vou contar para ninguém.

Não vai demorar muito.

Sobre o que é?

Quero o meu batom de volta.

É contra as regras.

Eu sei que é,

Mas pelo menos posso usá-lo?

Por que você quer tanto o batom de volta?

Isso me faz sentir confiante.

Ficar presa aqui já é ruim o suficiente.

Será que eu poderia ficar um pouquinho mais bonita?

Você já é bonita.

Pare de brincar.

Não estou brincando.

É verdade.

Mesmo sem maquiagem,

Você continua bonita.

É o seguinte.

Eu gostaria de ter meu batom de volta.

E se eu usar tudo,

Vou parar de comprar mais.

Combinado?

Isso é realmente impossível.

Por favor, posso tê-lo de volta?

Sinto que não tenho nenhuma confiança em mim mesma.

Por favor, por favor, por favor.

Por favor.

Você sempre carrega isso com você?

Na verdade, eu queria devolvê-lo para você.

É que eu gostaria que uma guarda feminina me acompanhasse no início.

Hum...

Da próxima vez, você pode apenas me devolver as coisas.

Não vou dedurar.

Haverá uma próxima vez?

Quem sabe.

Mas você disse que não compraria outro!

Duen, você está doente?

Você está tossindo assim desde de manhã.

Você quer algum remédio?

Hum... Estou um pouco indisposta.

Kae, você poderia me dar alguns dos seus anti-histamínicos?

Isso deveria me fazer sentir melhor.

Acabou os meus.

O quê?!

Por quê?

O frasco estava cheio ontem.

Eu dei eles para outras pessoas.

Kae, você é malvada

e mesquinha.

Mana, você quer uma máscara facial?

Dê para ela.

Ela está tossindo muito.

Certo.

Você tem mais uma?

Acabou tudo.

Ei!

Duen!

- Ah, merda! - Uau!

Duen!

Desculpe.

Vá se sentar em outro lugar.

Eu quero um novo advogado.

Como você fez isso?

Eu consigo fazer todo tipo de coisa.

Eu vou te ensinar.

Suas habilidades são muito mais legais que as minhas.

Vamos lá, vamos embora.

Vamos lá fora.

O que você está fazendo?

Primeiro preciso fazer um curto-circuito.

As câmeras de segurança vão disparar.

Eu te ensino mais tarde.

Eu nunca saí do lado de fora à noite.

É bonito à sua maneira, não é?

Posso ter a sua mão?

O que você está fazendo?

Não vou cortar sua mão. Não se preocupe.

A outra também.

Eu mesma fiz.

Você está me pedindo em casamento?

Mm.

O que você acha?

Após o pedido de casamento...

Você também precisa colocá-lo.

♫Flores no jardim♫

♫Ser amada por alguém♫

♫Todas as coisas mais simples♫

♫Todos me atingem como um tambor♫

♫Ah, eu sempre me perguntei♫

♫O que estou tentando provar?♫

♫Às vezes eu queria ser mais legal♫

♫Mas talvez eu tenha nascido para ficar♫

♫Talvez eu tenha nascido para ficar♫

♫Quente♫

♫Como o Sol♫

♫Quente como um abraço♫

♫Quente para você♫

♫Quente para você♫

♫Quente para você♫

♫Quente para você♫

♫Quente para você♫

♫Como uma revolução contra as coisas que não nos fazem sentir♫

♫Como uma revolução contra a perfeição, porque isso não é real♫

♫Como uma revolução contra a pressão que nos impede de curar♫

♫Como uma revolução contra a perfeição♫

♫Quente♫

♫Como o sol♫

♫Quente♫

♫Como um abraço♫

♫Quente para você♫

Nossos pés são do mesmo tamanho

Seu número de sapato é 38, certo?

Mm.

[Bell]

Por que você não está escrevendo o seu próprio nome?

Você já escreveu o meu nome no seu.

Agora quero escrever o seu no meu.

Isso parece promissor.

Quando as flores vão desabrochar?

Eu acabei de te dizer, quando se trata de jardinagem,

Você precisa ter paciência.

Deixa eu pegar as cascas de coco rapidinho.

Mm.

Detenta Claire.

Você tem uma visita.

Não estou disponível.

Diga a eles que eu não vou.

A visitante quer falar sobre a sua irmã, que se chama Cream.

Cream?

Como você ficou sabendo da minha irmã?

Eu não fui a única que ficou sabendo.

Que notícias?

Sobre a Claire 19-facadas.

Eu descobri

Ela tem uma irmã chamada Cream.

[Lembra do caso Claire 19-facadas?]

Após o incidente,

Ela mudou seu nome para Natty.

Você tem se recusado a responder à minha pergunta...

É porque você não matou ele?

Acho que terei que perguntar a ela pessoalmente.

Vá e espalhe a notícia.

A Claire está cumprindo pena porque...

[Esta é a irmã mais nova da Claire 19-facadas!]

Ela está cumprindo a pena no lugar da irmã dela.

Não se meta com a minha irmã!

É a primeira vez que você fica tão brava assim, sabia?

A verdadeira assassina é

[Foi a Cream quem o matou]

a sua irmã mais nova.

Você realmente ama sua irmã, né?

É exatamente como o quanto eu amo o meu irmão.

Vou arruinar a vida da querida irmã dela

e fazê-la sofrer o máximo possível.

Isso não é nada importante.

Não acredite nos boatos sobre o número de ferimentos por arma branca.

Os agentes estão em processo de coleta de provas.

Quanto aos outros detalhes,

Não me é permitido revelá-los ao público.