All language subtitles for Christmas.Revisited.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.LT]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

I can't believe how young we look.

Oh, how young some of us still look.

I don't even know what we're doing

so much right now.

You know by the time who and who gets here,

it's gonna be trouble.

And I am here for it,

but something is missing.

- I'll get popcorn. - Hmm, you read my mind.

Let the party begin.

Hmm.

Really?

You...

Brah!

Jo, are you okay?

See, I told you it would be too much.

Oh, you act like I went full Home Alone.

- She aight. - Oh, whatever.

- Hey, girl. - Hmm, hi.

Damn. I knew Nate was holding a bag,

but this is nice.

Really? This place is everything.

I see why Nate called it his place of peace.

Yeah, he definitely spared no expense,

but managed to keep some sentimental touches as well.

- Mmm-hmm. - Ida and I found

some old videos that he saved.

Ida is here already?

Yes. And she is ready to get into it, too.

Okay.

Mer, let me help you with your bag.

I'm sure Johnnie will find his way.

Yup. Sure I will.

Oh, Cameron will be here soon.

Oh, will he now?

What do we have in here?

- Here you are. - Yes.

Three days till Christmas,

this is exactly what I need.

Darryl's cool by himself?

Uh, yeah. He's spending Christmas

with his sister's family.

Plus, he knew that we had been planning this

since before Nate passed.

- Mmm-hmm. - You know,

I actually thought that you were gonna bail on us

at last minute for work.

What was it you said in your blog,

schedule you time.

I wanted to make sure that I schedule seeing everyone

even though I have the situation for it

- back at home. - Okay.

It's not exactly how I meant it,

but I'm just glad to know you read my blog.

I don't miss an entry.

I'm impressed.

I mean, with your hectic schedule

and considering we rarely speak, so...

Ooh. Throwing shade already?

I mean, I'm just saying.

Last I checked the phone goes both ways.

- You're right. - But we are not about to go

tit for tat over

who's been the most neglectful friend.

- Mmm-hmm. - I'm just happy

- that you're here now. - Me, too.

Okay. Show me around.

Come on. Come on.

Johnnie. Hmm.

Always a life of the party.

Some things never change.

Ida.

Wow, I mean, uh, you, you look great.

Ida!

Oh, word.

I didn't get all that love. What?

Well, that's because she's Ida,

she's amazing, and well, you're Johnnie.

Okay. I'm Johnnie.

Okay.

Thank you.

Okay. Everyone, gather around.

You two, go.

Come on, let's take some pictures.

Come on. - Let's take some pictures.

Jo, come on.

I wanted to see you.

No, never.

Can I try to take a picture?

- Yeah, yeah. - Uh, um, just because we're in the mountains

doesn't mean we need to be leaving doors unlocked.

Cam. Hey, Cam.

- Oh, damn. - Waddup, bro?

How are you doing, bro?

Oh, press me with those pipes.

Haters gonna hate.

Well, no, man, I can't complain.

Oh. Okay, you guys get together.

Love that.

Ah, look at us back together again.

It's nice to see y'all.

Hey, Jo.

Hey, Cameron. I'm just...

Give me a minute.

Oh, okay.

Damn, that was dry.

Hey, I know exactly what we need.

Yeah, man.

Okay. Nate, the Great.

Who would've thought the finance geek

would be the one throwing the pre-party.

And then, the pre turned into the party.

- Mmm-hmm. - The dorm would be packed with people.

As Nate's roommate, I could never get any sleep

with him welcoming the world to our room.

It'd be two in the morning,

he'd be playing poker with monopoly money.

Oh, please, don't make it sound

like you were the victim.

I mean, you were definitely press

taking shots with your shirt off.

Okay. Yo, fake ass Magic Mike.

Yeah.

Whatever.

Come on, man.

You know, Nate

enjoyed bringing people together.

Just felt like his purpose.

- Mmm-hmm. - Yeah.

Those were the days.

To Nate the great.

- To Nate the great. - The Great.

Ice, ice. Ice.

Okay. That's why I don't do shots.

Oh, yeah, yeah, yeah.

Let me find out.

You're checking out on us already.

It's not that.

I found a bunch of these memory cards in the den.

Do you remember how he used to record everything?

I can't believe he kept these.

I'd give anything

to watch college Jo dancing again.

And-and of course the-the whole gang.

Hello?

Yes. That works.

Talk soon.

You plan on celebrating with us

or are you gonna be working the next three days?

Look, uh, I know Miss Social Worker

always has a lot of work, but it's Christmas.

Besides you're fooling yourself if you think

you're getting any work done with three amigos like those.

Hey, hey. What?

Well, gentlemen?

No, I'm comfy.

- Oh. - Oh.

- I got it. - Thanks, Cam.

- Such a gentleman. - Hey, gang.

You might wanna keep that door locked.

- Hi, Ms. Carolyn. - You were the last one and don't...

- Uh-uh. - Ms. Carolyn, it's nice to see you again.

- Aw. - It really is. And Nate's place

- is so beautiful. - Oh, well

he was looking forward to having you all here.

We just wanted to honor his invitation,

so thanks for having us.

No long faces.

We done cried enough tears at the funeral.

Okay. I'm sure my nephew would want us celebrating

more than anything.

- Amen to that. - All right.

I just came by to check in, to see

how you're all settling in.

I live right up the road if you need anything, okay?

Thank you. I think we all needed this.

I couldn't agree more.

You know, now that my kids are all grown,

Mama needs to have a place for herself.

They invited me to a cruise this Christmas,

but I just wanted to rest.

Hmm, I ain't mad at that.

Okay. My folks tried to convince me to come home, too,

but this was already on my calendar.

- Oh. - Yeah, and we know

you don't play by your calendar.

Uh-uh.

Well, good.

Look, you all should get out and explore.

There is a great hiking trail with amazing views.

Most importantly, just enjoy your time and each other.

- Okay? - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

My pleasure.

- She is so sweet. - Yes, she is.

But damn, the hiking?

She literally just told us to enjoy each other.

And we can't do that inside?

If we stay in here without any fresh air or space,

one of us ain't gonna survive.

Don't think I don't see y'all laughing at me.

I wasn't built for this.

That's true.

Not at all.

I was actually thinking about the time

that we were blindfolded in the woods

while we were pledging.

Girl, you were a hot mess.

I ran into so many trees

because of your crazy direction.

- Sorry, Jo. - Ouch.

Aim for my hands next time.

I must be getting rusty and Johnnie

isn't exactly my go-to receiver.

It's fine.

Okay. Well let's call that halftime.

Break for lunch?

- Yeah. - I agree.

Before Lamar Jackson over here misfires another pass.

- Two hands. - Oh. Two hands.

Aiming. Two hands.

Would you believe that?

Oh, now...

It's so serene out here.

You're cold all day.

Do you think there's bears or wolves?

Oh, no. The only wild animal out here is Johnnie.

Oh.

Yeah, it's been almost six months

since the funeral and we barely caught up.

Uh, Johnnie, how's Vegas treating you?

Yeah. I mean, I-I-I love what I'm doing

and it pays the bills, so.

Look at you, faking modesty.

We all see those sold out shows on your feeds.

- Mmm-hmm. - Yeah. Yeah.

Anyway, Miss Cedes,

what's up with the blog? Hmm.

Looks like someone hasn't been reading it.

No, no, no, no. I want to learn more, okay?

That's okay. I got you, Johnnie.

Sharing these health and wellness lifestyle changes

- is rewarding. - Yeah. Yeah.

And married life, you really got it

- working for you. - Mmm, enough about me.

Uh, Ida, you have become this big time

dope artist and I get to say that I knew you

when you were almost expelled for doing your junior year

art final on the back of the library.

Wow. You really went there.

Okay. Okay. Let's get this speed dating session

out of the way. What's up with y'all?

I'm still working at my family's car dealership.

Had to figure something out after my injury.

Yeah. When you tore your ACL, we were all hoping

it was less serious than it was.

I mean, we thought you were going to the league...

- Mmm-hmm. - So...

You and me both.

Yeah. Yeah.

Anyway, I'm still searching for that energy

I felt on the field.

It's just hard to find time.

I can relate. I mean, I love being a social worker,

but with so many people struggling,

there's never enough time.

At least you're making a real impact.

I'm focused on sales.

It's not exactly the same problem.

All I'm saying is I can relate to you

not having enough time.

Geez, I hope you're not this cranky with your customers.

No, I'm not arguing.

I'm pointing out the great work you do.

- What's funny? - You two.

You always argue like siblings.

Ooh, I wouldn't say siblings.

What do you mean?

Let it go, bro.

If, uh, if Nate was here, he'd call

a family meeting right now.

And those meetings were no joke.

He was so adamant on checking in and naming our grievances.

I miss him.

Still doesn't feel real.

He was in such good shape making all that hedge fund

- manager cash. - Mmm-hmm.

So unfair that he was taken out

by a freak accident.

We always think that we have more time.

I think we gotta do better.

- Oh. Hell no. - Yeah, yeah, yeah.

Yeah, that one was on you, guys.

Hey.

Hey.

Hey, you know, I wanna order something off your site.

I just wasn't sure how to go about it.

Go about using a website?

No, no. I mean, like, I wanna order a custom design.

Maybe I-I can send you a photo of me performing

on stage in Vegas.

I respond to all inquiries submitted to the site.

Cool. Uh...

I feel like we haven't really spoken since...

Johnnie, we're good.

Right. Uh...

You guys see that?

Yeah, weird.

What are you guys in here talking about anyway?

Johnnie was asking about getting

a custom painting done.

Oh! Well I hope you're expecting a custom price,

not the hometown discount.

Okay.

Come on. Don't play me like that.

Well, we should probably go check on the other two

before they drive each other crazy.

Yeah.

Hey, I see the way you're looking at her.

- What? - We're all just friends now.

Don't forget that.

Friends, right.

- Oh. - Oh, there it goes again.

It's probably the whole area.

It's pretty windy out?

You know, this is the perfect setup

for one of those cheesy horror flicks,

group of friends in a remote cabin in the woods.

I'm not worried.

We're all Black, so the psychopath

is gonna be pretty confused with who to kill first.

You know what this reminds me of though, right?

Freshman orientation.

Oh, yeah. We had that blackout.

Jo was running around trying to alert all the RAs.

Yo, yo, it was so hot.

- No AC, no cable. - Mmm-hmm.

But that's when we first started really hanging out.

Yup. Nate hosting game night in our room.

Mmm-hmm. Yeah.

Those were the good times.

Now, if it wasn't for him constantly pulling us

together, who knows.

I think we'd all be less well-adjusted

if we were trying to resolve our own issues.

Yeah.

Yo, it's getting pretty bad out there.

You think getting back down in the shuttle

is gonna be a problem?

I hadn't given it much thought.

I'm just here being present.

What does that mean?

We may have placed the bet to see how long

it would take you before you started worrying about work.

- Cash that. - Ah! Yes.

- Really, guys? - Wait. In all fairness,

Mer had you at six hours.

I had you at one.

- Yeah. - Fine. How about this?

We have a staring contest

and enjoy each other's presence?

Now you're just being ridiculous.

- Oh, I'm ridiculous? - No, you're being ridiculous.

You're ridiculous as well.

What was that?

- Oh. - What?

Oh. Okay.

Stop acting all scary.

Oh, okay.

- Okay, guys. - No, no. That.

Yeah, I heard that, too.

Stop playing.

The door.

You almost got got.

I am so sorry.

The door was unlocked.

Oh.

I just wanted to drop by some flashlights

in case of a blackout and to let you know

that the Lone Bridge Road is frozen over.

What does that mean?

Well, the bridge is the only way in and out of the cabins.

And so with the roads closed, the shuttles aren't running.

Normally, the ice melts in a few days

and everything is just fine again, so it's a good thing

you all are planning to stay through Christmas.

Which means we're trapped.

Dramatic much?

Okay. Well, the good news

is that I have plenty of Christmas decorations

in the garage that you all are more than welcome

to help yourselves to, okay?

Just have fun.

Decorate the place.

- Be good now. - Decorating party.

No, I understand perfectly.

Well, gotcha. Thanks.

So just a hunch, but I think she's pretty frustrated.

Hey, Jo. Why don't you come join us?

Not even cabs are allowed to cross the bridge.

Does anyone have Ms. Carolyn's number?

I only have her email.

Things will be fine in a few days.

Jo, why are you freaking out?

Yeah, what's going on?

So I, uh

actually planned on leaving in the morning.

What?

I figured I'd hang out in Nate's honor

and you all continue celebrating without me.

Really, Jo?

I have a client who's been battling

to get visitation rights for his son.

He has been unfairly turned down twice.

Look, I have to be available.

If I don't get this right, he could fail a third time.

I know it's the holidays,

but he meets with the judge right after New Year's.

The work never stops, it's not personal.

I'm not trying to dismiss all you have going on,

but our time together is important, too.

Facts. Us getting together doesn't stop

'cause Nate isn't here.

We were supposed to spend Christmas here.

- Together. - Mmm-hmm.

That was Nate's plan.

Were you even gonna say anything or just sneak out

in the morning?

No, no, I wasn't gonna sneak out per se.

Just leave quietly with a thank you note.

Oh. Oh. A thank you note.

- You know, Jo, this is... - Divine intervention.

Regardless of who intended to stay,

it looks like we'll be here together after all.

I'll drink to that.

- It's nothing. - Hey, hey.

- Where are you headed? - Look, I know

I'm the bad guy and I'll own it,

but I have to be there.

No offense.

Oh, Jo, it's too dangerous for you to go out there alone.

I'll be fine.

You know what?

I can't believe I expected anything else.

Telling me I can't get out of here.

Whoa. Ooh.

You want one?

I'm fine. But is that your fourth?

You were never a drinker, maybe you should slow down.

Hmm, maybe you should slow down on the judgment.

Hey, I'm joking.

I promise, this is my last one.

You can put that on a tee.

Ha-ha.

So what did you mean when you said

you couldn't believe you expected anything else?

Nothing really.

No, I just know you all need your girl time.

Okay. And?

Exactly. Nothing.

Okay. Well, um, let me let you get back to carrying on.

I'm sure you'll all manage to keep in contact.

Is something going on between you two?

I'd rather not get into it.

Okay.

Well, I'm sure you just scared away

all the wolves that were coming to attack us.

I don't know where that came from.

It's definitely better to let it out

than keep it bottled up.

You didn't have to come after me.

I wanna make sure you're okay.

Thanks.

Why am I the only one who seems to be

feeling trapped in this situation?

Like, if you weren't here, where would you be?

With my folks.

But they understand

that we're here to celebrate Nate.

I may not have clients with custody issues but...

I am missing all those

impulse-buy Christmas sales, you know,

and that's still...

I know it may not seem like it,

but I really am happy to see everyone, I am.

I know you are.

But we're here now,

so you might as well just get all that stress out.

You know, maybe a few more primal screams

will really let the universe know

what you're dealing with.

- Don't mock me. - I'm serious.

It's called scream therapy. I read books.

Now your turn.

This is silly.

Feel better, right?

I think that one might have helped.

So... So, yeah, um,

I think it might be best to head back.

Yeah.

- Oh. - Oh.

You need some help?

Thanks, Cameron.

Just... Just give me a moment.

Did you hear a scream?

Mer literally just screamed.

And who watches a horror movie during Christmas?

No, I think I heard something, too.

Ha-ha.

Hey, I'm not falling for y'all's shenanigans.

Not a word.

I don't know why you always trying to scare me.

Oh, damn.

We should put bells on you two.

What, y'all got stuck in a windstorm or something?

Y'all really need to check the weather condition

before the next prison break.

Now that... Okay. Okay.

Well, she either got a bunch of snow in her hair

or a nasty case of dandruff.

And you, you, you ain't saying a word.

And were you limping?

Tight boots.

For real?

Okay. Let's do this.

Let's slip into something cozy,

and then we can have some bonding time.

Okay.

Mmm-hmm. Uh-uh.

Hmm?

Yeah. Sure.

No, I think that is lovely.

You know, just relax, have fun, enjoy each other.

Okay.

You might wanna get that snow out of your hair.

Suspicious, Jo. Very suspicious.

Come in.

Ooh. Look at you. Au naturel.

I remember when you couldn't even step outside

without a full face.

Ah. That is not true.

Oh.

I didn't wear any makeup when we pledged.

You didn't have a choice.

You remember when Roxanne threw out all your products?

Okay, why are you trying to trigger me?

I cannot stand that girl.

Big sister, no chill. I still can't.

Well, it's nice to see you finally relaxing a little.

Thanks.

Did you bet on when that would start, too?

Hmm.

So has anyone noticed that Johnnie's acting strange?

Johnnie is strange.

Oh, yeah, that's... That's true.

There you are.

You okay, bro?

Yeah. What do you mean?

Oh, I don't know.

Just making a snowman at night,

it's, um, interesting.

- I just needed some me time. - Um, okay.

Well, I'll... I'll let you two have your own moment then.

We're... But we're all inside whenever you're ready.

You know, this cold is for the birds, so...

All right.

You can get all bored.

How come you boys didn't invite us

to play in the snow?

I think some of us have had enough nature for one day.

Very funny.

I like those PJs.

Gosh, you're shivering. Come over and warm up.

Is it me or did it just get hotter in here, hmm?

Okay.

So we've said resolving old New Year's resolutions,

creating the perfect vision board.

Hmm. Okay. What else do you guys got?

How about how to read a room?

- What was that, Johnnie? - No. No... Nothing.

Yeah, hee. Yay. This is fun.

Don't worry about him, Mer.

We're here for you.

Look, I'm just trying to shake this writer's block

and I really just wanna get my followers

something to start the New Year.

Like look at this text I've just received.

All I'm saying is, content is key.

Oh, so her getting work done is fine?

I'm actually with the Grinch on this one.

This is different, we're bonding.

Right, guys?

Okay. Fine. What do you guys wanna do?

How about a game?

Yes. I have the perfect game.

Let's figure out a plan to get out of here.

Hmm. Ha-ha.

We'll figure that out in the morning.

The purpose of tonight is that we enjoy each other.

Maybe we'd be having more fun if you would just loosen up

or remove that candy cane from your...

Loosen up?

Oh, excuse me, but I wasn't the one

who was acting all uptight about work

because his football dreams got derailed.

Ah.

What's that?

I think what she means is your football career is...

Let's just call it a night.

We haven't hung out like this in at least five years,

maybe everyone is just experiencing some cabin fever.

Sure.

Good idea.

She's gonna wanna vent.

I have some painting to do.

Wow.

Who is he calling uptight?

Like, please, I am not uptight, right?

Uh, I mean, he didn't actually say

you were uptight, but regardless,

are you upset about what was said or who said it?

What are you trying to say?

Jo, you and Cam had been having this weird tension

since we were in college, but if you both wanna play

like you don't have these issues,

then okay, I'm game.

Whatever.

Ain't nobody thinkin' about no Cameron.

Okay.

But FYI, you just squeezed that pillow harder

when you said his name.

Hey, sis. Just trying you again.

Saw online all the decorating I'm missin'.

You know, puttin' the star on tree is my thing.

Uh, I get it. I get it.

Uh, tell mom and dad that I will call 'em tomorrow.

Bye.

You haven't aged at all.

Well, no, you know Black don't crack.

This house is like walking down Memory Lane.

How are you feeling?

You know, from the fall.

I thought you were going to ask me

if I was able to get that candy cane out my butt.

I know I can be a little uptight.

No. Do you?

My comment about your injury was insensitive.

Me stressing out is no excuse for lashing out.

My candy cane comment was out of line as well.

I'm a little sensitive about work.

It's not exactly as meaningful as what you're doing.

Meaningful is relative to doing what you love.

It's just that if I could go back,

I can meet with the father to make sure

there's nothing he needs to do before he talks to the judge.

I just want him have his son.

Isn't that his lawyer's job?

Can't you call them?

I already have.

He actually told me to stop calling.

Well, there you go.

I'm sure he can handle it.

But I also know how things like this

can go left quickly.

I get it. It's definitely a lot.

And I'm... I'm... I'm sure your man helps you distress.

If that's your way of asking if I have a man,

the answer is no.

I wake up and go to work,

come home and go to sleep, but enough about me.

What about you? How's your girlfriend?

Ha-ha, very cute.

You're not the only one single.

Wow!

Look at us,

both single and in a rut at work.

It's no wonder we're both a ball of joy.

Right?

I apologize again for calling you uptight.

You know, I'm willing to take your advice

and relax a little.

You might be surprised by the benefits.

You know, um, I'm sure Ms. Carolyn

has some possible emergency options.

I can go with you in the morning to see her.

Let me find out.

This is your elaborate plan to leave me in the woods?

How did you figure me out?

It's nice to see the sense of humor again.

You have a good night, Jo.

You too, Cameron.

Morning sleepy head.

- What time is it? - 8:00.

It's been ages since I slept in this late.

I feel great.

I guess my body was trying to tell me something.

It feels good to relax, right?

It does.

Hmm, what's that smell?

My dad's famous super-secret mystery Christmas coffee.

Sounds interesting. What's in it?

I literally said it's a secret.

Try it.

Oh, wow.

That's really good.

He would make it every Christmas.

It was the only time me and my siblings

were allowed to drink coffee.

It made us feel like real adults.

I can imagine you as a kid,

probably always cheerful and positive.

Yeah, I was definitely blessed.

Some would say my cheerfulness was a little annoying.

You know, uh...

And I'm sure you were someone with a calculator

paying bills, having meetings in Boston,

and everyone around while the other little kids play.

That's actually pretty accurate.

You know, the others probably

won't be up for another few hours.

It might be a good time to head to Ms. Carolyn's.

Hopefully we'll report back with some good news.

Sounds like a plan to me.

Remember, it's pretty icy out so we have to be careful.

Chill. I'm the quarterback here.

Oh.

- Ow! - I can't breathe.

Okay.

I thought I was being dramatic.

Nope, the wind just punched me in my face.

This is not a good idea, huh?

Terrible.

But we just have to work smarter not harder.

Okay?

Here, let's double up

since the others don't need their things for now.

Okay. Um...

Hey, Vince, uh,

you see, I'm getting your voicemail again.

Uh, you got me feeling like a side piece but, uh, no.

Um, uh, let me know if you decided

what everyone's doing for New Year's Eve.

I'm still open, so, uh...

Yeah, just, uh, hit me up when you have a free moment.

Well, the funny part is we all notice

the chemistry between her and Cam.

Oh, that's still a thing?

Of course.

It ain't going nowhere until the two of them

at least address it.

Sounds like somebody could use their own advice.

You can't fix the problem if all parties don't know

what the problem is.

I miss you.

I miss you more.

But let's not start.

I need to keep my game face on to deal with my crazy family.

Remember how long it took them

to come around to the thought of us?

So just be patient

regardless of how you're received.

Thank you for that timely reminder.

Send your folks my love.

Will do.

I love you, babe.

I love you more.

Come in.

Hey, uh, I think Jo and Cam are on their mission,

and Mercedes is working on her blog.

And I'm your fourth option?

No, no, no, no, nothing like that.

I just...

I figured we can catch up.

Or not.

No, it's fine.

I'm just focused on this painting for my next exhibit

and, um, I'm not ready to revisit the past.

I texted you a week after and I called.

Two months later.

But we're not discussing this.

We're good, Johnnie.

Looking for inspiration?

Yeah, I guess I am.

It'll come.

See you.

Okay. Ready to do this?

What? I can't hear you.

You know what?

Even better.

No, no, no, no, no, no, no.

Sorry I couldn't be more of a help last night.

I'm trying to make the ideas that everybody shared work

but it's just not sticking.

And I want it to sound like

it came from the heart, you know.

What?

I didn't say anything.

Your mouth may not have opened

but your body said it all, so spill it.

I mean, your blog is very positive

and comforting for people, but...

If you don't just say what's on your mind...

It's surface.

Surface?

Yeah, but...

I mean, the Mer that I know can dig a little deeper.

Yeah, but I talk a lot about self-improvement

and areas of growth.

Yeah, you do, but it's textbook.

I mean, you don't really explore who you are

or what struggles you're going through.

People gravitate towards those who are successful.

Nobody's inspired by the losses.

They just wanna see the wins.

Gotcha.

I really didn't mean anything by it.

Let me let you go back to your work.

You okay over there?

Yup. I couldn't be better.

- Oh! Whoa. - Oh!

Let me help you. Let me help you.

It probably will just be up ahead

but let's just go nice and slow.

Okay, whatever, grandpa.

I think if we move quicker, then I can balance better.

This tiptoeing is throwing me off.

Wait, just give me a second.

Oh, whoa.

- Did they rip? - Yes, they ripped.

I... I told you to slow down.

Oh, don't blame this on me.

Although I appreciate you inviting yourself

but I am perfectly fine.

You know what Jo?

- You got it. - What?

You pretty much have everything figured out?

I do.

So you can get to Ms. Carolyn's on your own?

- I can. - Great.

I'm heading back to the house.

- Fine! - Fine.

Don't let the draft hit you. You know where.

Yeah.

- Easy. - Oh! Relax.

- Oh, here let me play. - Hey, get out of here.

Oh, okay.

Ida was the only one

who can make you stop playing your game.

Yeah, because we were dating.

And I was the one that hooked it up.

Do you remember what you said

when I first told you I liked Ida?

Hmm...

I think your exact words were, "Uh, I don't get it

but she might actually think you're cute."

Yeah, that sounds about right.

You know I always kept it a hundred.

Oh, okay.

Why do I feel like a speech is coming?

No speech but I just know what you guys shared,

and I also know that some things should be left in the past.

Okay, look, before you go there I just wanted to...

Hey, have either of you heard from Cam or Jo?

Uh, no, but I'm... I'm sure they're fine

or at each other's throats.

Either way, I hope they figure out their differences.

So many relationships end because of misunderstandings.

Um, that reminds me I gotta make a call.

That's all you got?

I'm fine.

I'm okay.

I'm not okay!

So he says that he thinks it's best

if we speak through our lawyers.

Fine.

I can't stand the sound of his voice anyway.

Yeah, thanks for the update.

Hey.

You can try to cover those tears

but your nose is still red, Rudolph.

I guess I'm just, um, really missing Daryl.

Um, trust I get it.

You're actually, um...

You're not the only one who's missing someone right now.

Her name is Joy.

You two look great together.

That's it?

And I like her hair.

I mean, I just...

I didn't know how you'd react to me being gay.

How I'd react?

I just wish you told us sooner.

Mer, it wasn't like that.

You know we haven't had a real conversation in years.

Besides, I was busy trying to figure out my own life.

No, I get it.

But if you can't share your deepest feelings

with your friends, then who?

I told Nate years ago

and he encouraged me to share it with the group

but I wasn't ready.

And then when I finally mustered up

a little confidence,

I told Johnnie.

I thought he was trying to get back with you.

I told him, about three years ago,

when I started dating Joy.

I don't know if I felt obligated

because we dated, but...

But what did he say when you told him?

I texted him and he never responded.

And then a week later he sends me some random meme.

I couldn't have dealt with it

if the rest of you reacted the same way,

and then time just flew by.

You have no idea how many times

I picked up the phone to call you

but I just didn't have the courage.

I get it.

I guess there's a lot about me

that you don't know about either.

Darryl and I are getting a divorce.

Oh.

Mer.

Oh, I'm so sorry.

Yeah.

This, um, writer's block that I've been having,

it's just my anxiety

from waiting for it to finalize.

I fought hard for him, for us,

but he wants kids and I'm not ready.

So he found someone who was.

Oh.

You know, I wanted to reach out to you, too,

but I just have so much shame and guilt about it.

It's just... It's made me push everyone away.

You know?

Nate was the only one who knew.

He was just so easy to talk to.

I know.

He made sure that we'd FaceTime every few months.

- Mmm-hmm. - Text him when I could.

He would always say,

- "I need to see your face." - "I need to see your face."

I couldn't hide anything from Nate.

But we do from each other.

You know, it's just amazing how much you can hide online.

- This felt good. - Yeah.

So let's keep this whole conversation between us

until we're ready to share with the group?

Mmm-hmm. Agreed.

I love you, Ida.

I love you too, Mer.

Oh!

Sisters.

Looks like I missed a moment.

Oh, whatever, dude.

No. Seriously though,

this house could use some good energy.

Mmm-hmm.

Okay.

How come every time y'all leave this house

y'all get hurt?

Ouch! Ouch!

Ouch.

Like you said,

this house could use some Christmas spirit.

How about that decorating party?

Let's go check the garage.

Jo, are you gonna be okay up here?

- Oh. - No. For real,

are you gonna be okay?

She's fine.

You know you only have yourself to blame, right?

Perhaps, but it didn't help

when you basically threw me on the couch.

Threw you? Please.

And anyway, I sort of had to tend

to the draft I was feeling between my legs.

Well, look, I'm about to get in the hot tub.

You should join me.

No, not even... not even like that.

I just thought it might help ease some of that pain,

but no pressure.

You seem to be enjoying yourself.

Do you... Do you need a hand getting in?

I think I can manage.

But you can help by filling this.

Do you hear that?

No.

What is it?

Nothing.

It's the first time we've gone longer

than a minute without arguing.

- Am I that bad of company? - Not at all.

This definitely beats sharing a hot tub

with a bunch of sweaty injured football players.

Hmm, and I'm sure you don't miss that.

The sharing of the hot tub part?

Hell, no.

But being with the fellas

and the game, yeah, I miss it.

But you know all about the grind.

I've always admired that about you, your passion,

work ethic, drive.

You laying it on thick.

Nah, for real. That always caught my eye.

Oh, really?

Then why you never let me know?

Really, Jo?

So, I didn't come to your room in the middle of the night,

in freezing rain I might add, to ask you out?

So you really liked me?

I thought it was obvious.

Like, I would do anything to get your attention.

So annoying me was your weird way

of showing interest?

Arguing just became something comfortable.

Now, maybe, maybe it was my way of flirting.

Sir, although I want to be flattered,

the way I remembered

you were shooting your shot all around campus.

Ouch. That hurt.

Boy, please.

You messed with half of my line.

- That's not... - What about Heather,

and Tracy,

- and Jill, and April? - Okay. Okay. Okay.

Point taken.

Jackpot.

This will go perfect with the house.

Nice.

I swear, those two are really missing out.

We probably should get back

before we find them in a wrestling match.

Oh, that's probably what they need.

I know.

I don't know who they think they're fooling.

All that built-up sexual energy.

Building up for all those long, hard years.

- Tossing? - Turning!

So, do you still dance?

Not anymore.

I think about you on stage.

Your face would light up

and the way you move looked so effortless.

And I thought you were destined

to be the next Misty Copeland or Debbie Allen.

Oh, I... I'm-I'm sorry. I didn't...

I just, I loved watching you dance.

I definitely missed dance.

It just gave me this freedom of self-expression.

You know, it always made me happy.

But unfortunately, I have zero time now.

You have to make time.

If it were only that simple.

And why isn't it?

Back then, me being the first person

in my family to go to college was such a burden.

I had to take it seriously.

That's why I never dated in college.

No distractions.

I could not let my parents down.

And now with all the clients that I have...

You find yourself

doing the same thing with your clients.

Maybe you could take some dance classes

on the weekend or something.

Hmm. That's not a bad idea.

- So what about you? - Hmm.

Powerful words coming from the most physically fit

car salesman I've ever seen.

You said you were still looking for that passion

and after you threw that football at my head,

I know you still have a good arm.

It was on the shoulder, Drama Queen.

- Okay. - You know, after my knee injury,

I knew my dreams of making it into the league were over.

I went to work for my dad at his dealership.

Because you wanted to make your family proud?

He really wanted me to carry on

the family business. So I couldn't say no

and I didn't have any other options, so...

So it sounds like I'm not the only one

who needs to make time for themselves.

No better time than the present

to make up for lost time.

Let it go to voicemail.

It's the father I was telling you about.

Hello?

I'm sorry.

Look at him.

Oh. Oh.

Just completely carefree.

I don't know whether I should be mad or jealous.

Oh.

Hey, look at this.

Oh, wow.

Sophomore year.

Some of us were sick

and others were burnt out from exams

and none of us were in the Christmas spirit.

But Nate, him hosting that Christmas potluck

really just made it better.

We're better when we were together.

Ho, ho, ho!

Look what we found.

Is everything cool in here?

Yeah.

Everything is fine.

- Yup. - Uh-uh.

No. I know exactly what's going on.

Jo has finally come to grips that we will be here together,

acceptance, the final stage.

Uh, I don't know if it's that,

but, uh, something's definitely off.

Nope. That's it.

You can't get anything past Johnnie.

Yup. He, uh... He called it.

Okay. Well, we found a treasure trove

of Christmas decorations in the garage.

Figured since tomorrow's Christmas Eve,

it might be fun to decorate the place?

Yeah. Might ease

some of the Christmas humbug that's in the air.

Yup. Uh, yup. Take a look at this.

Oh, wow. Sophomore potluck throwback.

Look at me.

Yeah. Biggest smile in the room.

All right. He had a ton of other keepsakes

to go through too, but this right here

can go on the mantle.

Oh, there.

It's perfect.

We should get the other decorations from the garage.

Sure. But after a little break?

- I agree. - Okay.

Well, I can make my famous gingerbread house.

And I can eat it.

Okay. Come on.

Yeah.

Thanks for your help earlier.

My back feels a lot better.

No problem.

- Cameron. - What's up?

Is everything cool?

Yeah, it's cool.

I enjoyed our time earlier,

- but that phone call... - Jo, it was nothing.

We're fine. It was just a

just a moment.

Oh.

Mer, how long do we have to wait

for that gingerbread house?

Relax.

It's cooling.

Oh, that gingerbread man might find himself homeless

the way I'm feeling it too.

Jo, you're quiet.

For real.

Before you two can't stop arguing.

What's going on?

Nothing.

I'm just staying in the moment.

I'm happy to be here with you guys.

Aw, that's cute.

But I don't buy it.

What? I'm serious.

Let it go, Ida. Besides you'd tell me

if something was going on, right?

Yeah, right.

You're not exactly the best at processing information.

I mean, I have to go check on that gingerbread house.

Oh, shoot.

Remember, you alone are responsible

for your own happiness.

Ooh.

So that's the trick.

Coach yourself.

You can always count on you for a good laugh.

Yeah.

So that comment about how I process information...

I meant nothing by it.

- Mmm-hmm. - Really.

Okay. 'Cause I thought maybe you and Ida were, uh,

discussing some of my shortcomings.

It was really nothing.

Okay. Well, uh, whatever the case,

I know exactly how to set the mood.

♪ Deck the halls... ♪

- Okay. - Yes.

- A Christmas classic? - Love it.

♪ 'Tis the season To be jolly... ♪

Okay.

Okay. You just keep humming,

not eating.

♪ 'Tis the season To be jolly... ♪

Oh, so the party is back on?

It never ends.

- Ooh. - Oh, yum.

The little guys.

Yeah, I think I got the fireplace warming up

for us to all relax.

Hey, catch.

Oh.

Ooh, my bad.

Oh!

Ah...

I'll get it.

- Hey, Cameron. - Hey, Ms. Carolyn.

Just wanna bring these goodies by

for you all to enjoy for Christmas Eve.

Thanks, Ms. Carolyn.

Ooh...

- Exactly. - Oh, my goodness.

You all have done a marvelous job decorating.

Oh. Thank you.

You know what? Oh, my goodness,

I have the perfect wreathe for the front door.

Oh, you don't have to do that.

No, I insist.

You can't celebrate the holiday

if the house ain't right.

Yeah. That's true.

You know what?

I was so worried about how it would be

with you all here without Nate.

But, it's fun.

It's starting to feel like Christmas.

Enjoy.

So no one's gonna say anything about

how she just floats in and out of here like Mary Poppins?

How does she walk on those icy roads?

- Facts. - Okay.

You all play way too much.

- Oh, yo! Yo! - All right, sir.

- Please, calm down. - Oh, we have to.

Do you remember sophomore year, spring break?

Yeah. But that was Miami on a beach.

Ask the odd couple over there.

Well...

- Sure. - Oh!

Let's go.

Yeah.

Mmm, mmm, mmm, mmm.

- Yeah! - Oh, my God.

Yeah!

Oh.

Hmm.

Come on, it's not that cold.

It's not that warm either.

Okay. Okay. Look, we can't be out here

like a bunch of scrooges.

Let's play One's Gotta Go.

- Oh, yes. - A Christmas theme.

Hmm, okay. Okay. I'll... I'm gonna start.

Eggnog, candy canes,

or fruit cake?

- Fruit cake. - Yeah.

That was way too easy.

Okay. I got one.

Uh, traveling,

spending time with friends and family,

or gifts.

Uh, you got to get rid of one of them?

Duh.

I don't know. That's hard.

Not really.

Uh, oh, no? Okay.

Okay. Which one are you choosing then?

Definitely gifts.

I love traveling and spending time

with my friends and family too much.

- Those are the real gifts. - Aw.

Hold up. Hold up. I gotta...

I'm gonna throw a flag on the play

'cause, uh, you've been leaving me on red.

Yeah. Let's not go there.

- I'm just... - Okay. Anyway, uh,

somebody else likes to go, Jo?

Girl, I could barely think right now.

I'm so cold.

Sorry.

Cam?

It's on you, then.

Okay. Okay.

One's gotta go,

sharing a moment of intimacy

or answering your phone for work.

Those are, uh, oddly specific

and you only named two things,

and either of them were Christmas themed,

so, you know...

Um, why is everyone looking over here?

That's it. They smashed.

- Oh! - Wait, what?

Smashed? How old are we?

Oh, sorry.

Sexual relations,

intercourse, they did the deed.

Yeah, there's something...

Something happened between these two.

Trust me, I know what I know.

I am not playing this game.

All right. Bye.

Nice, dude.

Come on.

Jo, I'm sorry.

I shouldn't have made that comment.

For once, you're right.

Look, I'll make sure

everyone knows nothing happened.

Fine.

Okay. Okay. I...

I'm sorry.

I shouldn't have blurted out that they did the nasty.

You think?

But do you really think they did it?

Oh, you know, they did.

Acting all tight out of nowhere.

"Oh, hello."

Wait. What's up with you?

Nothing. I'm just trying to respect their privacy.

Gossip is messy.

That's what friends do.

They talk about each other.

Wow. I don't even know what to say to that.

I am joking.

You don't understand that

because we don't really know each other anymore anyway.

- Right? - What's that supposed to mean?

Come on, let's stop playing these games.

This isn't real.

- That's how you feel? - Yeah.

When is the last time we had a real conversation?

You really wanna go there?

Yeah, I wanna go there. I do. I do.

Maybe we should take a minute

and, like, cool our heads for a bit.

No. No!

Johnnie is asking when is the last time

- we had a real conversation. - Yeah.

Here's something real,

I'm in a relationship with a woman.

I tried sharing that with someone

but that kinda went south.

That's why I stopped reaching out.

I didn't feel like dealing with whatever judgment

or whatever feelings y'all would need to work through.

I'm happy for you.

I mean, I, kind of, thought you were gay,

but I didn't wanna assume.

Well, why didn't you say anything?

That's your business.

And I agree.

I didn't... I didn't know,

but I'm sorry to hear that's why you felt bad.

I hope you know how much you are loved,

and when you are ready,

we'd all love to meet her.

Joy.

Her name is Joy.

Well, okay, then.

Maybe we can build on top of this moment of transparency.

Hmm.

Do you have something that you need

to get off your chest?

Yeah, you know what?

Yeah, I do.

I was the one Ida confided in.

And you went radio silent and then

tried to start a random conversation a week later.

Honestly, your text?

Text was so abrupt.

I didn't know how to respond.

Okay.

I came here because I wanted to try to explain myself.

I know that I was insensitive.

Really. See? This is...

This is exactly what I'm talking about.

The moment the conversation starts to get awkward,

you guys shut down.

You wanna go there, Johnnie?

- Mmm-hmm. - Let's go there.

I think you drink too much.

There it is. Okay.

Okay. Well, what, uh... What's next?

You also take everything to be a joke.

At least, he's honest.

Excuse me?

Well, maybe you are a little bit too caught up

with what the world thinks.

Oh.

Well, thanks for that.

I'm not trying to be mean.

This is what I was trying to tell you earlier.

Okay.

We're all putting up filters, she ain't alone.

That's a fair point.

Some of us may not necessarily be lying

but are just avoiding things.

Jo, I think you use work as a coping mechanism.

Okay.

Fair.

But I could give you a bit of feedback too.

If you feel rejected,

don't just push the person away

and act like you're moving on.

Maybe try listening before coming to conclusions.

The gloves are off now.

Merry Christmas Eve!

- Hi. - Merry Christmas Eve!

Merry Christmas Eve all!

Just wanted to bring this wreathe

I mentioned and to check in.

Can I get you something?

Oh, no.

Thank you, Jo.

I'm quite all right.

Truth be told,

I'm really not sure how much help

this trip has been for you all.

Um, what do you mean, Ms. Carolyn?

Well, I mean, last night,

when I came to deliver the wreathe,

I heard all the bickering.

We're sorry you had to hear that.

No, no.

It's good to work things out.

You know, Nate treasured what you all shared.

I mean, he knew that people grow apart,

but he was adamant,

that this time

would bring you all back together.

He kept all of your mementos around.

Look at that.

As a reminder

of what was

and what could be again.

He was convinced that everything

would go back to the good old days.

Anyway, the weather has warmed up

and the roads are open,

so the shuttle can now take you back down to your cars.

All right. I'll schedule a pick-up

for this afternoon.

You know,

you all did bring some light back into this place,

and I thank you for that.

So, are we all leaving or are we gonna stay

and fix this mess?

Well, I always planned to stay, so...

Same.

I have work to do,

which is fixing my friendships.

Hoo-hoo.

Heavy on the cheese, but I'm with it.

Let's, uh...

Let's do this the right way.

So, uh,

in honor of Nate,

we are hosting this family meeting.

And the purpose of these meetings

was for healing

not finger pointing,

so I thought it'd be best if we take those fingers

and point them at ourselves.

You ladies said that I drink too much.

The reality is I am lonely

and sometimes the only person I have to talk to is, uh,

Mr. Johnnie Walker.

When I'm on stage and the crowds go...

And it is amazing.

Then I get off and I'm alone.

Mer, when Ida and I broke up,

it felt like you all just kept going

and left me out.

Ida, I am truly sorry.

You mean the world to me,

but when you sent that message,

your most intimate feelings over a text,

honestly, it just...

It threw me.

Ida, I see you.

I accept you for all that you are.

Thank you.

I see that some conversations have to be had in person.

I never meant to make you feel alienated.

I was just dealing with my own thing.

I forgive you if you forgive me.

Yeah.

We never meant to make you feel excluded.

Jo, I've been feeling a little low-key

jealous of you and Mercedes' relationship for years now.

When you two crossed,

it kind of felt like I was being replaced.

I wasn't trying to replace you.

Ida, never.

You and Jo, you're both my sisters.

But this right here, you were and will always be.

Not just my sister, but my best friend.

I am so sorry if I ever made you feel

like you were replaceable.

Um,

I'm getting a divorce.

Yeah. Uh,

I think it'll be finalized by the time I return home.

Oh, Mer.

Like Ida said though, this just didn't seem

like the type of news to say over a random group thread.

And I have been feeling like a failure,

but I realize now that I don't have to carry

this burden of shame

and being real is empowering.

I went from everyone rooting for me

and then the injury hit

and I was like...

People feel sorry for me but don't speak on it.

I-I didn't know how to react after the accident.

So I guess that's why

I'm always joking around with you.

It's easy to fall into old dynamics.

Believe me.

I know.

You were right.

I use being busy as a coping mechanism.

From what?

Um, I might have a few issues.

Shut up.

But, I mean, everything in my life

has a deadline and a clear plan.

I guess I became robotic.

Emotions and relationships are too messy.

And I guess I malfunction a tad

when someone gets too close.

It is really time to heal y'all.

- Yeah. - Okay.

It's getting way too heavy.

- Yeah. - Let's, uh,

maybe lighten it up and

talk about childhood trauma.

Oh.

Okay. So who's gonna walk over

and tell Ms. Carolyn we're staying?

The three amigos can go.

All right.

You should get that.

What?

Left hand on candy cane.

You always have to put a Christmas spin on it.

- Okay. Stop stalling. - Give me a minute!

I'm not as flexible as I used to be.

Oh.

- Hey. - Yeah.

Cameron,

I want to thank you for helping me

finally name my stuff.

Yeah, same.

I shouldn't have left the tub like that.

The dad wanted me to know that his lawyer

was impressed with how well he's been prepped.

That's great.

You should have more faith in the work you're putting in

and hopefully you can take some time for yourself

so you don't miss out on moments that might be important.

Hey, dang.

All this sharing got a brother feeling tired.

I'm glad we did it though.

- Get some rest. - Yes.

Good night.

Merry Christmas, everyone.

There's nothing better than a good Christmas brunch.

Yeah, Mer. You really put your foot in this meal.

Thank you.

Good food and fellowship.

And Nate for bringing us back together again

has been the best gift.

Mmm-hmm. Amen.

Speaking of which.

Okay. That was odd.

Don't look at me. I don't know what's going on.

Yeah. Y'all say I'm the weird one, but...

So, all week I've been working on a painting

for my next exhibit,

but I believe that this rightfully belongs here.

I had some trouble at first

and then the spirit finally moved me.

Whoa.

Yes.

Ida, it's beautiful.

It's perfect.

It's a reminder, you know, life...

Life's happening to us all,

career, family, health, whatever.

But I don't want to celebrate today

and then go back to being...

Distant. I agree.

So we won't.

I promise to check in and I'm not simply by

through a text or liking a picture or post,

I promise to be intentional.

To Nate and to us.

Okay.

I'm coming. Calm down.

Okay. I wanna share this with you.

Okay.

"This Christmas, I received the greatest gift of all."

I've learned to embrace all the blemishes

and flaws that make me uniquely me.

No filters or edits.

I'm getting a divorce.

And while it's a hard pill to swallow,

"that doesn't make me a failure."

I wanna thank you for inspiring me to share

my whole story.

Something's missing.

Okay.

Hey, Johnnie, can you come out here for a sec?

Okay.

- What? - Oh.

The words you shared during the family meeting,

- they were beautiful though. - Mmm-hmm.

And Mer and I decided that we're gonna take a trip

to come see you in Vegas on the big stage.

Like for real?

Like for real.

Oh, and I'm going to bring my girl, too.

That'd be dope. I can't wait to meet Joy.

And, uh, Mercedes,

you got to bring your straight friends.

Okay.

Girls, girls, of course.

Yeah.

Great.

So who decides to stand outside in the cold?

Look, I don't wanna spend the last day at odds.

Same.

That moment in the hot tub,

I felt something that scared me.

It was a feeling of wanting something for myself.

But I really want you to know that I appreciated our time.

The feeling is mutual.

However, after all this time,

I finally mustered the courage to take my chance

with the amazing Jo and she just rejected me

again.

And then I sulked like a 10-year-old

when I didn't get my way and I'm sorry.

Then can we call it a truce and start over?

What's in the bag?

Oh, this?

Uh, I believe Santa left it for you.

What?

But I didn't get you anything.

I told you it was from Santa. Not me.

Found them in the garage.

Nate was holding onto a few of our things

and I guess you'd... Oh.

Didn't expect all that.

Okay.

You're so sweet.

And yes, I'm more than okay.

You know, God is funny.

Per your expert advice,

I am going to get back into dance when I go home.

I'm gonna take some dance lessons.

Ugh! Can't wait to watch you dance again.

Oh, whatever. You won't even make it.

What? Try and stop me.

Uh, you know, our-our conversation

stuck with me, too.

I'm thinking about getting back in the game.

Oh, in a different capacity.

My dealership sponsors a local high school football

team that needs a coach.

That's awesome.

What?

I love seeing that sparkle in your eye

when you talk about what you love.

That's just a reminder I set

to do this.

About damn time.

Really, guys?

What? We just wanted to make sure you two

weren't out here freezing.

I just came to see the kiss and now I'm cold.

Yup. It's only been 10 years.

A little anticlimactic for my taste

and y'all never know when Ms. Carolyn's

gonna drop by with her umbrella

and some Christmas goodies, so...

Okay, okay.

It's good to have them back.

Definitely.

So where do we go from here?

I don't know, coach.

Maybe this time we throw out the playbook.

Mocktails.

What?

Well, then, you got to do what you got to do with this.

Everyone raise their glasses.

Raise your glass.

Okay.

To Nate.

To Nate.

♪ For Christmas And a Happy New Year ♪

♪ Bring us some Figgy pudding ♪

♪ We want all that Figgy pudding ♪

♪ Bring us some Figgy pudding ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.