Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,790 --> 00:00:35,460
O PISTOLEIRO DE ESPORAS NEGRAS
2
00:01:29,030 --> 00:01:32,630
TEXAS, 1885
3
00:02:04,970 --> 00:02:07,770
BANCO
4
00:02:24,920 --> 00:02:27,320
- Vai ficar tudo bem?
- Não se preocupe, senhorita.
5
00:02:27,340 --> 00:02:29,780
- Eu vou cuidar da loja.
- Obrigado, Srta. Rourke.
6
00:02:29,800 --> 00:02:32,490
Você e Santee,
tenham um bom dia.
7
00:02:32,690 --> 00:02:36,120
Todos sabem que não tem muitas
chances de deixar o rancho.
8
00:02:37,010 --> 00:02:39,810
Afinal, talvez tenha
uma surpresa para você.
9
00:02:40,130 --> 00:02:41,930
Vamos, temos que
esperar o dia todo?
10
00:02:41,950 --> 00:02:43,450
Você trouxe o cobertor?
11
00:02:43,470 --> 00:02:45,670
- Oh, eu pego.
- Obrigado.
12
00:02:55,440 --> 00:02:57,270
Não se mexa, meu amigo.
13
00:02:59,970 --> 00:03:01,870
- Divirta-se.
- Obrigado.
14
00:03:13,830 --> 00:03:15,230
Xerife!
15
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
El Pescador!
16
00:03:25,300 --> 00:03:26,700
O jovem faleceu.
17
00:03:27,620 --> 00:03:30,020
Tem certeza que foi o Pescador?
É um longo caminho até a fronteira.
18
00:03:30,140 --> 00:03:33,240
Claro que tenho certeza.
Ele não puxou uma arma para mim?
19
00:03:33,460 --> 00:03:35,460
E quanto ao
esporas negras?
20
00:03:35,780 --> 00:03:37,780
Eles não vão pegá-lo,
nunca pegarão.
21
00:03:38,460 --> 00:03:41,560
Anuncie que estou duplicando a
recompensa pelo El Pescador.
22
00:03:41,680 --> 00:03:44,580
Era 1.500, morto ou vivo.
Agora são 3.000,
23
00:03:45,800 --> 00:03:49,100
Como isso soa para você?
E quanto ao esporas negras?
24
00:03:49,220 --> 00:03:51,220
{\i1}Eles não vão pegá-lo,
nunca pegarão.{\i0}
25
00:03:51,840 --> 00:03:56,040
Vamos sair daqui,
você não esqueceu o nosso piquenique?
26
00:04:38,720 --> 00:04:41,320
- Lindo!
- Como deveria ser.
27
00:04:42,680 --> 00:04:45,380
Um homem e uma
mulher, a natureza.
28
00:04:45,900 --> 00:04:47,900
uma cesta cheia
boa comida...
29
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
Nós não nos vemos
tanto quanto deveria ser.
30
00:04:52,920 --> 00:04:54,420
Me ajude com isso.
31
00:04:54,440 --> 00:04:58,040
- Talvez quando você se tornar um capataz.
- Estou cansado de trabalhar para os outros.
32
00:04:58,060 --> 00:05:00,760
- Todo mundo trabalha para alguém.
- Você não trabalha.
33
00:05:00,950 --> 00:05:03,550
Você tem sua própria loja.
Eu também quero algo meu.
34
00:05:03,770 --> 00:05:06,270
- Você vai ter um dia.
- Sim, um dia.
35
00:05:06,590 --> 00:05:08,190
Quando será
esse dia?
36
00:05:09,110 --> 00:05:11,110
Eu estava pensando sobre
esse El Pescador.
37
00:05:11,820 --> 00:05:16,120
Eu sabia, depois que você treina
puxar a pistola.
38
00:05:16,900 --> 00:05:20,300
Algum dia você gostaria de ver
se eles são tão rápidos quanto dizem.
39
00:05:20,320 --> 00:05:21,420
E porque não?
40
00:05:22,040 --> 00:05:23,640
Tornar-se um caçador
de recompensas?
41
00:05:23,660 --> 00:05:26,860
Mas Anna, é
por US $ 3.000,
42
00:05:27,480 --> 00:05:30,680
Esse tipo de dinheiro,
nunca beneficiou ninguém.
43
00:05:42,310 --> 00:05:46,910
A senhora Rourke disse que...
você tinha uma surpresa para mim.
44
00:05:51,000 --> 00:05:52,700
Ela te disse isso, certo?
45
00:05:55,930 --> 00:05:57,230
Na verdade eu tenho.
46
00:06:03,310 --> 00:06:04,910
Lindo.
47
00:06:18,910 --> 00:06:22,770
Procurado vivo ou morto
El Pescador - Recompensa 3.000
48
00:06:26,820 --> 00:06:31,220
{\i1}Quando alguém rouba um banco,
e mata alguém que você conhece...{\i0}
49
00:06:31,630 --> 00:06:34,500
{\i1}Não parece difícil para você
persegui-lo.{\i0}
50
00:06:35,470 --> 00:06:38,970
{\i1}Especialmente quando há uma
recompensa de US $ 3.000,{\i0}
51
00:06:39,290 --> 00:06:43,880
{\i1}Não é difícil matar um cara,
quando ele puxa uma pistola.{\i0}
52
00:07:18,550 --> 00:07:19,750
- Olá.
- Olá.
53
00:07:21,750 --> 00:07:23,450
- Você está com fome, hein?
- Sim.
54
00:07:24,490 --> 00:07:25,490
Pegue!
55
00:07:27,010 --> 00:07:28,610
El Pescador?
56
00:07:35,730 --> 00:07:37,030
Sim, gringo.
57
00:07:37,450 --> 00:07:38,750
El Pescador.
58
00:07:38,970 --> 00:07:40,970
Eu estou te seguindo
por dez meses.
59
00:07:41,190 --> 00:07:42,990
Que perda de tempo!
60
00:07:43,970 --> 00:07:47,570
Você teve muitos problemas
para morrer, amigo.
61
00:08:22,520 --> 00:08:24,920
Sadie está pronta,
caçador de recompensas.
62
00:08:25,040 --> 00:08:27,340
RECEBIDOS OS TRÊS MIL DE
RECOMPENSA POR EL PESCADOR
63
00:08:41,300 --> 00:08:44,520
- Srta. Rourke.
- Esteve sumido um bom tempo.
64
00:08:45,200 --> 00:08:47,130
- Anna está aqui?
- Não, ela se foi.
65
00:08:47,350 --> 00:08:48,450
Se foi? Para onde?
66
00:08:48,570 --> 00:08:51,470
Ela se casou e
deixou a loja comigo.
67
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Se casou, Anna?
68
00:08:54,480 --> 00:08:57,880
Alguém chamado Ralph Elkins.
Costuma ser xerife em Laredo.
69
00:08:58,500 --> 00:09:01,100
Bom garoto, firme
e direito.
70
00:09:01,920 --> 00:09:03,020
Mas porque?
71
00:09:04,130 --> 00:09:06,970
Provavelmente por causa
da fama que você tem.
72
00:09:18,000 --> 00:09:23,000
{\i1}Se você receber o dinheiro fácil
logo você está procurando mais.{\i0}
73
00:09:23,320 --> 00:09:25,520
{\i1}Vai persegui-lo com um doce.{\i0}
74
00:09:26,010 --> 00:09:28,310
{\i1}Você está constantemente
planejando seus movimentos.{\i0}
75
00:09:28,830 --> 00:09:30,830
{\i1}Mas você está constantemente vigiado.{\i0}
76
00:09:31,150 --> 00:09:33,150
{\i1}Você dorme com um olho aberto.{\i0}
77
00:09:33,570 --> 00:09:35,170
{\i1}Você consegue.{\i0}
78
00:09:35,490 --> 00:09:39,490
{\i1}E então, antes que você perceba,
você é um caçador de recompensas.{\i0}
79
00:09:40,110 --> 00:09:41,510
{\i1}Você cruzou a linha.{\i0}
80
00:09:42,540 --> 00:09:44,140
{\i1}Não há volta.{\i0}
81
00:10:24,690 --> 00:10:26,790
- Te vejo de novo.
- Sim.
82
00:10:28,810 --> 00:10:31,110
Não faz um ano
desde que me viu?
83
00:10:35,710 --> 00:10:37,810
Como você o trouxe vivo?
84
00:10:38,540 --> 00:10:41,040
Eu queria alguém para
conversar no caminho.
85
00:10:41,260 --> 00:10:43,760
Informe a Wells Fargo
que eu vou pelo pagamento.
86
00:10:43,960 --> 00:10:45,460
Tudo bem, Santee.
87
00:10:46,150 --> 00:10:49,450
A propósito... eles colocaram um
novo no cartaz hoje.
88
00:10:49,750 --> 00:10:52,890
Chama-se Ben Matthews.
Recompensa de US $ 500,
89
00:10:53,180 --> 00:10:54,580
{\i1}E não está preso ainda.{\i0}
90
00:10:55,840 --> 00:10:57,040
Eu não estou interessado.
91
00:10:57,360 --> 00:11:01,060
- Não deve estar longe.
- Não vale a pena.
92
00:11:15,380 --> 00:11:18,250
SANTEE PEGA O NONO FORA-DA-LEI
93
00:11:18,270 --> 00:11:20,870
RECEBE 2.000
94
00:11:21,090 --> 00:11:23,090
RECOMPENSA 500
95
00:11:25,510 --> 00:11:27,950
BART MILLER 1.000.
ASSALTO A BANCO
96
00:11:28,840 --> 00:11:31,310
BUD WAGNER 1.000
ASSALTO A BANCO
97
00:11:55,050 --> 00:11:57,250
HOTEL KYLE, KANSAS
98
00:12:25,410 --> 00:12:26,610
Oi Santee.
99
00:12:27,950 --> 00:12:29,150
Oi xerife.
100
00:12:32,950 --> 00:12:35,150
Você vai ficar muito tempo
na cidade?
101
00:12:36,270 --> 00:12:38,670
Estou procurando por Kyle,
você o viu?
102
00:12:40,330 --> 00:12:41,660
Sim, está exatamente
atrás de você.
103
00:12:43,490 --> 00:12:44,490
Santee!
104
00:12:44,510 --> 00:12:47,010
- Olá Kyle.
- O que você quer de mim?
105
00:12:47,330 --> 00:12:49,330
Eu tenho negócios para você.
106
00:12:49,650 --> 00:12:51,650
Por que você não
diz bem aqui?
107
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
Ele não precisa saber.
108
00:12:58,540 --> 00:13:00,440
Sente-se, desabotoe
sua carteira.
109
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
Agora você veio do Texas?
110
00:13:05,740 --> 00:13:07,440
Você está preocupado com a minha origem?
111
00:13:07,960 --> 00:13:10,860
Muitos estão preocupados, porém,
quando você estiver por perto.
112
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
Especialmente quando não
eles sabem o motivo.
113
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Para nós principalmente.
114
00:13:20,430 --> 00:13:21,830
O que posso fazer
fazer por você?
115
00:13:22,310 --> 00:13:24,470
Em vez disso, o que
posso fazer por você.
116
00:13:25,590 --> 00:13:26,890
Existe um mapa.
117
00:13:29,100 --> 00:13:32,300
Aqui está Wichita,
e aqui está o Lark.
118
00:13:33,500 --> 00:13:37,400
Eles vão esticar linhas aqui,
e se tornará uma estação da cidade.
119
00:13:37,620 --> 00:13:40,220
Poderia ser facilmente
vir por aqui para Kyle.
120
00:13:41,240 --> 00:13:45,440
Eu fiz o que era possível, por
para obter a franquia.
121
00:13:46,560 --> 00:13:47,790
Posso arranjar para você.
122
00:13:47,810 --> 00:13:50,880
Isso é impossível.
Eles já decidiram.
123
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
Custará 25 mil para mim...
124
00:13:54,900 --> 00:13:57,670
{\i1}... e 25 mil para os
homens que terei comigo.{\i0}
125
00:13:57,690 --> 00:13:58,690
Diga isso.
126
00:13:59,290 --> 00:14:01,390
Você vê que há um
lei não escrita...
127
00:14:01,710 --> 00:14:04,010
... eles nunca desenham linhas
em uma cidade parada.
128
00:14:05,270 --> 00:14:07,970
Lark não é
uma cidade sem fim, sem nada.
129
00:14:07,990 --> 00:14:12,690
Eles têm um xerife lá
é limpo e legal...
130
00:14:12,810 --> 00:14:15,510
Um tipo de nome...
Ralph Elkins.
131
00:14:15,930 --> 00:14:16,930
Elkins?
132
00:14:17,250 --> 00:14:21,470
Sim, foi recentemente classificado
na cidade e limpou.
133
00:14:22,060 --> 00:14:23,660
Eu vou estragar tudo de novo.
134
00:14:24,480 --> 00:14:28,980
Você sabe, eu possuo 250.000
hectares nesta cidade.
135
00:14:29,300 --> 00:14:32,400
Sem a ferrovia,
vale 10 centavos por hectare.
136
00:14:32,420 --> 00:14:35,920
Com a ferrovia valeria
US $ 10 por hectare.
137
00:14:36,240 --> 00:14:38,940
Se você pode agora
trazer a franquia para mim...
138
00:14:39,460 --> 00:14:40,660
... temos um acordo.
139
00:14:40,880 --> 00:14:42,280
E algo mais...
140
00:14:44,610 --> 00:14:46,110
Eu quero algo extra.
141
00:14:47,120 --> 00:14:50,620
Dez mil hectares, na
fronteira de Skeleton Creek.
142
00:14:52,020 --> 00:14:54,620
Eu vejo você se tornar muito
rico, Santee.
143
00:14:54,980 --> 00:14:57,680
Vou tomar uma bebida e
vejo você no banco.
144
00:15:06,050 --> 00:15:07,050
Sr. Kyle...
145
00:15:08,200 --> 00:15:12,270
- Santee teve uma ótima ideia.
- E você tem orelhas grandes.
146
00:15:12,860 --> 00:15:15,590
Sim, mas seu preço
é um pouco caro.
147
00:15:16,010 --> 00:15:18,210
Bem, eu faria
por muito menos.
148
00:15:18,630 --> 00:15:22,360
- Se Santee pode, eu também posso.
- Você nem pega as botas.
149
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Sr. Kyle...
150
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
Talvez eu também possa
ser o primeiro.
151
00:15:26,820 --> 00:15:29,120
Ok, desde que você é
tão imprudente.
152
00:15:29,280 --> 00:15:31,480
Eu te dou dez mil.
153
00:15:34,690 --> 00:15:38,590
Eles vão te enforcar de qualquer maneira
amanhã, o que você tem a perder?
154
00:15:39,170 --> 00:15:41,870
Você vai sair correndo,
como se fosse uma fuga...
155
00:15:41,890 --> 00:15:45,390
... e se você conseguir, os
cavalos esperarão por você.
156
00:15:45,930 --> 00:15:47,570
{\i1}Temos outra escolha?{\i0}
157
00:15:49,500 --> 00:15:52,100
Ok, eu vou
pegar Santee.
158
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Lembre-se:
159
00:15:55,560 --> 00:15:58,960
Se você sair sem matar
Santee, você não irá longe.
160
00:15:58,980 --> 00:16:01,480
Porque eu estarei atrás de você
segurando a escopeta.
161
00:16:51,960 --> 00:16:53,860
Eu nunca vi isso
antes na minha vida.
162
00:16:54,080 --> 00:16:55,980
- Quem eram eles?
- Prisioneiros.
163
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Condenados ao enforcamento.
164
00:16:58,020 --> 00:16:59,220
O que ele estava fazendo?
165
00:16:59,940 --> 00:17:03,940
Depois que eles fugiram...
ele provavelmente estava os perseguindo.
166
00:17:05,230 --> 00:17:06,690
Você vai precisar
de um novo xerife.
167
00:17:12,890 --> 00:17:14,550
A esposa dele.
168
00:17:16,570 --> 00:17:18,170
É ele, veja.
169
00:17:18,590 --> 00:17:19,990
Santee em pessoa.
170
00:17:27,840 --> 00:17:30,090
Você matou meu marido!
171
00:17:30,290 --> 00:17:31,960
Seu assassino!
172
00:17:34,500 --> 00:17:35,800
Ele estava segurando uma arma.
173
00:17:36,320 --> 00:17:38,920
Claro que tinha uma arma,
era um homem da lei.
174
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
Sra. Simmons!
175
00:17:42,160 --> 00:17:43,860
Leve-a.
176
00:17:53,590 --> 00:17:55,490
Eu estou indo para o
escritório do telégrafo.
177
00:18:01,990 --> 00:18:06,250
TRAGA SWIFTY E AS GAROTAS,
TENHO UM BOM NEGÓCIO EM LARK, KANSAS
178
00:18:07,020 --> 00:18:10,300
VENHAM IMEDIATAMENTE.
179
00:18:14,560 --> 00:18:19,560
SANTEE
180
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
Oh, Sadie, pode
ver minha gola?
181
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
Sadie...
182
00:18:34,240 --> 00:18:36,540
- Bill Henderson!
- Como vai!
183
00:18:36,660 --> 00:18:39,260
- Quando você ficou chegou na cidade?
- Acabamos de chegar.
184
00:18:39,580 --> 00:18:43,080
Ouça Sadie, Santee quer você
e as garotas no Kansas.
185
00:18:43,100 --> 00:18:45,100
Sim?
Sobre o que é isso?
186
00:18:45,220 --> 00:18:46,320
Com o que você se importa?
187
00:18:46,910 --> 00:18:50,350
Doçura, você encontrou a árvore de
Natal, com dinheiro como enfeites.
188
00:18:50,370 --> 00:18:52,370
Eu vou trazer todas
parafernália de jogos.
189
00:18:52,690 --> 00:18:53,990
É fofo.
190
00:18:54,710 --> 00:18:56,710
Como a pistola que
geralmente usam.
191
00:18:56,830 --> 00:18:59,130
Ok senhoras, subam
para fazer malas.
192
00:18:59,150 --> 00:19:00,850
Nós vamos viajar.
193
00:19:01,470 --> 00:19:03,470
Você quer sentar, Bill?
Venha por aqui.
194
00:19:05,190 --> 00:19:06,660
HOTEL KYLE
KYLE, KANSAS
195
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
Jogue!
196
00:20:39,680 --> 00:20:41,180
Eu disse jogue!
197
00:20:45,510 --> 00:20:47,010
Ok... quem é você?
198
00:21:03,010 --> 00:21:05,110
Quando alguém quer me matar,
quero saber o motivo.
199
00:21:05,220 --> 00:21:07,820
- Pare, eles me pagaram.
- Quem?
200
00:21:07,940 --> 00:21:10,640
O ferreiro, em Lark.
201
00:21:11,480 --> 00:21:13,780
Foi esse telegrama,
que chegou ontem à noite.
202
00:21:14,100 --> 00:21:17,700
Me disse que estava vindo.
Ele me deu $ 500.
203
00:21:18,020 --> 00:21:19,820
Quinhentos?
Onde está?
204
00:21:19,840 --> 00:21:21,340
- Me dê isso.
- Espere...
205
00:21:21,360 --> 00:21:23,060
Me dê os 500!
206
00:21:25,980 --> 00:21:27,880
- Tire a jaqueta.
- A jaqueta?
207
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
Tire!
208
00:21:31,370 --> 00:21:35,000
Se eu vir seu rosto de novo, vai
ficar sem ele. Vamos, dê-me.
209
00:21:51,820 --> 00:21:53,920
SEMANÁRIO DE LARK
210
00:22:03,910 --> 00:22:07,410
Santee matou
três homens em Kyle.
211
00:22:08,090 --> 00:22:09,090
O que está havendo?
212
00:22:10,440 --> 00:22:13,070
Você vai precisar disso também,
para a primeira página.
213
00:22:15,370 --> 00:22:17,240
Santee está chegando
em Lark.
214
00:22:17,460 --> 00:22:21,260
- O xerife vai tomar conta dele.
- Talvez esteja vindo para nós.
215
00:22:21,710 --> 00:22:23,780
Acha que o seu
marido o contratou?
216
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
Ele disse que iria nos matar,
ele não disse isso?
217
00:22:29,220 --> 00:22:32,020
Todo mundo aqui acredita
que você é meu marido.
218
00:22:32,340 --> 00:22:34,340
Até eu acredito nisso.
219
00:22:35,130 --> 00:22:37,030
Sam, o que vamos fazer?
220
00:22:38,260 --> 00:22:39,990
Vou te dizer uma coisa:
221
00:22:40,490 --> 00:22:44,190
Nós não vamos correr Claire,
não mais.
222
00:22:46,530 --> 00:22:50,330
SEMANÁRIO DE LARK: SANTEE
MATA 3 HOMENS EM KYLE.
223
00:22:51,530 --> 00:22:53,270
Eu me pergunto quem
quer matar aqui.
224
00:22:53,290 --> 00:22:55,720
Quem pode caçar
em uma cidade tão pequena.
225
00:22:56,240 --> 00:23:01,040
{\i1}Não procura ninguém Lark,
talvez esteja indo para Wichita.{\i0}
226
00:23:17,560 --> 00:23:19,300
É ele?
227
00:23:20,590 --> 00:23:23,460
Sim Manuel, é ele.
228
00:23:28,800 --> 00:23:32,600
É Santee.
Pessoalmente.
229
00:24:09,640 --> 00:24:13,540
Pegue-o! Economizei
algum dinheiro para você.
230
00:24:29,040 --> 00:24:31,270
Por que você pagou
para me matar?
231
00:24:34,490 --> 00:24:36,690
Você vai me dizer ou
eu vou afogá-lo?
232
00:24:37,010 --> 00:24:39,410
- Você veio me matar!
- Porque? Eu nem te conheço.
233
00:24:39,730 --> 00:24:42,830
Você não me engana,
você veio para me matar.
234
00:25:04,960 --> 00:25:06,260
Santee?
235
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Sim.
236
00:25:10,990 --> 00:25:12,720
Sou o xerife Elkins.
237
00:25:15,600 --> 00:25:17,300
Você é bem recomendado.
238
00:25:18,190 --> 00:25:21,290
Claro, Santee,
Ele é um bom homem.
239
00:25:21,810 --> 00:25:24,710
{\i1}- O que você está procurando aqui em Lark?{\i0}
- Eu tenho negócios.
240
00:25:24,730 --> 00:25:26,730
Não fique aqui.
Nós não queremos você.
241
00:25:27,150 --> 00:25:29,550
Me mantenho na lei,
e você a distância.
242
00:25:29,870 --> 00:25:33,570
- Quero que você saia da cidade.
- Eu vim me instalar aqui.
243
00:25:34,680 --> 00:25:35,880
Não vai se estabelecer aqui.
244
00:25:36,600 --> 00:25:37,800
Saia da cidade.
245
00:25:49,660 --> 00:25:52,060
Não será tão fácil.
246
00:25:52,680 --> 00:25:55,580
Aqui é Lark, Santee,
não é Kyle.
247
00:25:56,400 --> 00:26:00,500
Se você começar alguma coisa aqui,
as pessoas vão mandá-lo embora.
248
00:26:00,720 --> 00:26:02,020
Poderia desistir.
249
00:26:02,740 --> 00:26:05,240
Como você vê Santee,
eu não carrego armas.
250
00:26:05,760 --> 00:26:08,460
Você não sacaria para um
homem desarmado, certo?
251
00:26:08,980 --> 00:26:12,110
Não faria bem
a sua reputação.
252
00:26:12,980 --> 00:26:16,580
{\i1}Se vai me derrubar,
será com as próprias mãos.{\i0}
253
00:26:17,010 --> 00:26:18,680
Acho que não
necessidade.
254
00:26:19,910 --> 00:26:22,140
Ouvi que lhe disseram
para deixar a cidade.
255
00:26:22,260 --> 00:26:23,960
Quando eu terminar com você...
256
00:26:24,500 --> 00:26:25,830
você fará isso.
257
00:26:26,670 --> 00:26:28,570
Eu não entendo
o que é tudo isso?
258
00:26:29,190 --> 00:26:31,690
Ralph, o que ele fará?
259
00:26:32,210 --> 00:26:36,310
Eu quero Santee longe, se
ficar, eu tenho que pará-lo.
260
00:28:04,560 --> 00:28:06,860
Que briga, moço.
261
00:28:07,800 --> 00:28:10,790
- Quem era ele?
- Ele? Nosso Pastor.
262
00:28:12,340 --> 00:28:13,840
- Pastor?
- Sim...
263
00:28:14,360 --> 00:28:16,360
É assim que ele luta
com o diabo.
264
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Anna?
265
00:28:46,100 --> 00:28:47,600
Como você me achou?
266
00:28:49,620 --> 00:28:51,020
Quem estava procurando?
267
00:28:51,140 --> 00:28:52,240
Sério?
268
00:28:53,780 --> 00:28:54,780
Porque°
269
00:28:55,680 --> 00:28:58,110
Porque você desistiu de mim?
270
00:28:58,330 --> 00:28:59,430
Você desistiu de mim.
271
00:28:59,450 --> 00:29:03,150
Para sentar na frente da
loja como um idiota?
272
00:29:03,470 --> 00:29:07,070
- Você nunca voltou.
- Eu voltei sim.
273
00:29:07,790 --> 00:29:09,990
Mas você esqueceu
de me esperar.
274
00:29:11,290 --> 00:29:12,690
O que você queria?
275
00:29:13,560 --> 00:29:16,030
Tenho medo de olhar
meu marido.
276
00:29:17,280 --> 00:29:20,680
Santee... não é
bom homem.
277
00:29:22,100 --> 00:29:23,900
O que significa ser bom?
278
00:29:24,920 --> 00:29:28,820
Você diz a palavra "bom",
como se fosse um pecado.
279
00:29:29,340 --> 00:29:31,340
Como você está hoje,
talvez seja.
280
00:29:31,560 --> 00:29:33,960
Onde quer que você vá,
você traz morte e violência.
281
00:29:35,670 --> 00:29:37,770
Por favor não
me leve para Lark.
282
00:29:38,280 --> 00:29:41,880
O mundo aqui...
tem sonhos.
283
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
Eu também tive
sonhos uma vez.
284
00:29:46,410 --> 00:29:48,910
Eu também tive um anel
de diamantes para provar.
285
00:29:49,900 --> 00:29:51,800
Você veio para mim?
286
00:29:52,220 --> 00:29:56,020
A negócios, eu vim para
uma proposta séria.
287
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
E está indo bem.
288
00:29:57,540 --> 00:29:59,540
Eu prometi ao meu marido
convencê-lo a sair.
289
00:30:03,510 --> 00:30:06,710
Anna, eles me prepararam uma
emboscada quando eu estava chegando...
290
00:30:07,230 --> 00:30:10,130
e tive uma boa briga ao
acabar de chegar aqui...
291
00:30:10,700 --> 00:30:14,500
e agora que tem lucro,
você só quer "que vá embora"?
292
00:30:15,930 --> 00:30:19,530
Acho que não posso
convencê-lo a sair.
293
00:30:19,650 --> 00:30:21,650
Apenas "que vá embora".
294
00:30:23,070 --> 00:30:24,070
Bem...
295
00:30:24,350 --> 00:30:25,920
Fico feliz em vê-la.
296
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
Ah e...
297
00:30:30,900 --> 00:30:33,200
Nunca pense
que eu esqueci você...
298
00:30:34,040 --> 00:30:35,440
porque eu não te esqueci.
299
00:30:36,130 --> 00:30:37,130
Santee...
300
00:30:38,750 --> 00:30:42,620
É melhor você sair agora, antes
que esqueça que você é casada.
301
00:30:51,140 --> 00:30:55,640
{\i1}Na cidade eles dizem
que você vai sair...{\i0}
302
00:30:56,180 --> 00:31:01,080
{\i1}vamos sentir falta dos seus olhos
brilhantes e seu sorriso...{\i0}
303
00:31:01,260 --> 00:31:06,060
{\i1}eles dizem que você vai
levar o brilho do sol...{\i0}
304
00:31:06,380 --> 00:31:09,480
{\i1}E a luz de...{\i0}
Lá está ele!
305
00:31:12,630 --> 00:31:13,630
Senhor!
306
00:31:15,920 --> 00:31:17,820
Meu nome é Manuel Ruiz.
307
00:31:18,730 --> 00:31:19,860
Olá Manuel.
308
00:31:20,470 --> 00:31:24,170
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro, vá em frente, filho.
309
00:31:24,590 --> 00:31:27,990
- Você é mau?
- Provavelmente.
310
00:31:28,210 --> 00:31:30,410
Você prefere os
locais ruins?
311
00:31:32,430 --> 00:31:35,230
Muitos pensam que todo
lugar que eu for, é um lugar ruim.
312
00:31:35,450 --> 00:31:38,330
- E talvez eles estejam certos.
- Eu gosto de você.
313
00:31:38,940 --> 00:31:41,340
Ninguém gosta dos
homens maus, Manuel.
314
00:31:41,360 --> 00:31:43,460
Você quer que cante
uma música para você?
315
00:31:43,580 --> 00:31:45,980
Me desculpe, eu não tenho
tempo para músicas.
316
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Não é legal
ser mau.
317
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Sim.
318
00:32:09,420 --> 00:32:10,820
{\i1}Você tem um soco forte.{\i0}
319
00:32:14,860 --> 00:32:17,860
{\i1}Se eu soubesse que você era um homem
de Deus, não bateria em você.{\i0}
320
00:32:17,880 --> 00:32:20,080
Então você diz?
Eu duvido.
321
00:32:24,510 --> 00:32:25,710
{\i1}O que você está fazendo aqui?{\i0}
322
00:32:26,240 --> 00:32:30,140
Meu trabalho diário.
Deveria tentar alguma vez.
323
00:32:33,150 --> 00:32:35,750
Como um pastor
como você, luta assim?
324
00:32:38,540 --> 00:32:40,240
Nem sempre fui um pastor.
325
00:32:41,380 --> 00:32:45,180
De fato, alguns homens irritados
iam quebrar meu pescoço.
326
00:32:45,600 --> 00:32:50,000
Felizmente, no último minuto, entrou
o Senhor no meio e me salvou.
327
00:32:50,120 --> 00:32:52,720
Vamos, deixe-me mostrar-lhe.
328
00:32:55,030 --> 00:32:57,230
Ainda aparece
sinal da corda.
329
00:32:58,850 --> 00:33:01,350
Por que você está escondendo isso?
Você tem vergonha?
330
00:33:02,170 --> 00:33:04,370
Como você mencionou,
não, eu não tenho vergonha.
331
00:33:06,690 --> 00:33:07,890
Nem um pouco.
332
00:33:28,520 --> 00:33:30,820
Uísque. Eu estou procurando
pelo proprietário aqui.
333
00:33:31,830 --> 00:33:33,030
Sou eu.
334
00:33:33,550 --> 00:33:36,450
Olha, eu estou um pouco melhor do que
a última vez que você me viu.
335
00:33:37,850 --> 00:33:39,720
Meu nome é Muchin,
Pete Muchin.
336
00:33:40,450 --> 00:33:41,650
Dirijo essa casa.
337
00:33:42,250 --> 00:33:44,950
A primeira coisa amigável que
ouvi falar desde quando cheguei aqui.
338
00:33:45,170 --> 00:33:47,570
Se eu entendi, você vai
ficar aqui por um tempo.
339
00:33:47,890 --> 00:33:50,190
Se todo mundo se parecer
tão amigável quanto você.
340
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
Santee, eh...
341
00:33:52,970 --> 00:33:55,370
Agora você não parece
tão amigável.
342
00:33:55,490 --> 00:33:57,990
Você sabe quem eu sou
ou alguma coisa de mim?
343
00:33:58,490 --> 00:34:00,360
Nem mesmo sei seu nome.
344
00:34:00,380 --> 00:34:04,480
Eu pensei, que alguém no Sena
Louis, te enviaram contra mim.
345
00:34:06,100 --> 00:34:08,900
- Quem você matou?
- Não, nada disso.
346
00:34:09,220 --> 00:34:11,620
Então você estar aqui, não
tem nada a ver comigo?
347
00:34:12,140 --> 00:34:14,140
Você está errado, tem sim.
348
00:34:14,760 --> 00:34:16,460
Serei seu sócio.
349
00:34:17,760 --> 00:34:19,290
Eu não tenho sócios.
350
00:34:19,940 --> 00:34:23,670
Começamos o jogo. O equipamento
já está a caminho.
351
00:34:23,990 --> 00:34:28,890
Eu teria jogos aqui, mas
xerife tem outro ponto de vista.
352
00:34:28,910 --> 00:34:30,910
O xerife será problema meu.
353
00:34:31,310 --> 00:34:34,110
O que faz você acreditar
que nos tornaremos sócios?
354
00:34:35,200 --> 00:34:36,470
Eu tenho um pressentimento.
355
00:34:42,200 --> 00:34:46,570
Eu acho que um pouco de jogo
trará pessoas para a cidade.
356
00:34:46,590 --> 00:34:49,990
Já está arranjado,
e meninas também.
357
00:34:50,320 --> 00:34:52,520
Belezas de
Nova Orleans.
358
00:34:53,490 --> 00:34:58,650
Como nos velhos tempos.
Sr. Santee, tem o seu acordo.
359
00:34:58,950 --> 00:35:02,420
Nunca chame o seu sócio de
"senhor", não parece amigável.
360
00:35:02,540 --> 00:35:04,140
Bebidas para...
361
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
Para nós.
362
00:35:25,680 --> 00:35:27,480
Você está orgulhoso, Santee?
363
00:35:28,460 --> 00:35:31,160
Você assustou o ferreiro
da cidade, não é?
364
00:35:31,770 --> 00:35:32,870
Isso é um problema.
365
00:35:32,890 --> 00:35:34,890
E outros estão preocupados
muito com você.
366
00:35:35,310 --> 00:35:39,310
Eles obviamente têm um passado.
Claro você tem uma igreja muito legal.
367
00:35:39,330 --> 00:35:40,930
Escute aqui, Santee!
368
00:35:41,680 --> 00:35:45,080
Usa essas esporas
negras, como cascos.
369
00:35:45,600 --> 00:35:47,400
Os outros homens não são animais.
370
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
Eles têm que viver com
a consciência deles.
371
00:35:49,640 --> 00:35:52,040
As vezes com medo
de sua consciência.
372
00:35:52,660 --> 00:35:54,460
Por que você não sai de Lark?
373
00:35:55,080 --> 00:35:56,580
Deixe as pessoas em paz.
374
00:36:05,080 --> 00:36:08,280
As pessoas pensam que está vindo
e trouxe o dia do julgamento.
375
00:36:09,650 --> 00:36:11,350
Pode apostar que trouxe.
376
00:36:14,330 --> 00:36:15,330
Talvez.
377
00:36:26,160 --> 00:36:29,530
Talvez Lark esteja
fora do seu caminho...
378
00:36:30,350 --> 00:36:33,550
mas isso vai fazer
valer um desvio.
379
00:36:35,390 --> 00:36:37,190
Compartilhe-os
com quem quiser.
380
00:36:37,740 --> 00:36:41,640
Quero que todos saibam que Lark
está aberta e esperando.
381
00:36:41,660 --> 00:36:43,660
Faça os garotos
levantar um pouco de pó.
382
00:36:44,170 --> 00:36:46,070
Existem muitas garotas também.
383
00:37:00,930 --> 00:37:02,830
LARK
KYLE
384
00:37:20,160 --> 00:37:22,460
Ei, o gordinho é fofo.
385
00:37:22,580 --> 00:37:24,580
Eu gosto daquele com eles
quadris desgrenhados.
386
00:37:25,980 --> 00:37:26,980
Homens!
387
00:37:37,700 --> 00:37:38,800
Santee!
388
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
Oi.
389
00:37:43,160 --> 00:37:45,560
Um tipo de
reencontro feliz.
390
00:37:46,580 --> 00:37:48,180
É fofo.
391
00:37:48,400 --> 00:37:51,700
Oh, seu filho da mãe!
392
00:37:51,820 --> 00:37:53,820
Me chame de sorriso solto.
393
00:37:53,840 --> 00:37:55,840
Sorria, querido.
394
00:37:56,940 --> 00:37:57,940
Sim...
395
00:37:59,160 --> 00:38:03,260
- Cadê o Ralph?
- Saiu a trabalho.
396
00:38:03,860 --> 00:38:07,630
- Quando ele vai voltar?
- À noite, talvez amanhã.
397
00:38:10,130 --> 00:38:12,190
Santee chamou essas mulheres.
398
00:38:12,710 --> 00:38:14,710
Ralph não vai gostar disso.
399
00:38:15,810 --> 00:38:18,310
Não há lei contra chamar
essas mulheres.
400
00:38:20,140 --> 00:38:22,740
Santee provavelmente fez
para os olhos de toda a cidade.
401
00:38:23,250 --> 00:38:25,050
- Eu vou falar com ele.
- Não.
402
00:38:25,470 --> 00:38:27,270
- Deixe comigo.
- Anna?
403
00:38:33,230 --> 00:38:35,930
Olha, não se misture a essa gente.
404
00:38:36,510 --> 00:38:38,280
Eu conheci Santee uma vez.
405
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
Você é doce.
406
00:38:58,020 --> 00:39:00,620
Mas Santee, é
esta cidade pequena.
407
00:39:00,740 --> 00:39:02,270
Como vai sair
trabalho diário?
408
00:39:02,470 --> 00:39:05,560
Dou 500 por semana e
você escolhe o que dizer.
409
00:39:06,480 --> 00:39:08,280
Assim está melhor.
410
00:39:09,580 --> 00:39:10,580
Santee...
411
00:39:11,500 --> 00:39:13,800
- ela pergunta por você.
- Obrigado.
412
00:39:15,620 --> 00:39:18,220
- Competição?
- Nada que você não ganhe.
413
00:39:19,640 --> 00:39:21,240
Vamos, senhoras.
414
00:39:31,670 --> 00:39:34,470
A primeira vez que te vejo
na porta dos fundos.
415
00:39:40,890 --> 00:39:41,890
Santee.
416
00:39:42,830 --> 00:39:46,030
- Porque dessas mulheres aqui?
- Para tornar a cidade viva.
417
00:39:46,250 --> 00:39:48,850
Também jogaremos jogos de azar,
Sou um sócio de negócios aqui.
418
00:39:49,070 --> 00:39:52,510
- Por que você está fazendo isso?
- Eu gosto do dinheiro.
419
00:39:53,800 --> 00:39:57,400
Você sabe, meu marido deve
fazer cumprir a lei aqui.
420
00:39:58,070 --> 00:40:00,970
Ele fez isso uma vez,
fará isso de novo.
421
00:40:02,320 --> 00:40:04,920
Anna, esta cidade tem
grandes perspectivas.
422
00:40:06,100 --> 00:40:09,000
Não vai descansar enquanto
não a destruir.
423
00:40:09,420 --> 00:40:12,320
Ok, então vamos acabar
com tudo que é ilegal...
424
00:40:12,640 --> 00:40:14,240
e enforcar todos
os assassinos.
425
00:40:14,260 --> 00:40:16,660
Desde estejam
desse lado.
426
00:40:17,380 --> 00:40:19,080
Mas não vai.
427
00:40:20,300 --> 00:40:23,900
Certo, eu esqueci...
Ele é um bom homem.
428
00:40:24,120 --> 00:40:26,420
Sua reputação está em jogo.
429
00:40:28,710 --> 00:40:30,810
Você quer vingança?
430
00:40:33,100 --> 00:40:34,930
Diga-me uma coisa Anna...
431
00:40:35,670 --> 00:40:41,270
Você veio direto a mim por ele,
ou você ficou mais no meio?
432
00:40:53,150 --> 00:40:57,050
Diga a Santee que Swifty veio
com as "ferramentas".
433
00:41:00,770 --> 00:41:03,670
- Boa noite Claire, Sam.
- Boa noite.
434
00:41:28,970 --> 00:41:31,470
Olha quem veio,
Sam Henderson.
435
00:41:31,490 --> 00:41:32,890
Oi Bell.
436
00:41:33,290 --> 00:41:35,990
- Doçura, você é fofa.
- Eu sei.
437
00:41:36,010 --> 00:41:37,410
Vamos.
438
00:41:41,750 --> 00:41:47,050
Bem, reverendo, eu e Claire
temos algo para lhe contar.
439
00:41:47,070 --> 00:41:49,070
- Sim?
- Sim...
440
00:41:50,390 --> 00:41:52,390
{\i1}- E lá vai ela.{\i0}
- Oi, Swift.
441
00:41:53,110 --> 00:41:54,910
Eu vejo que já
está nos negócios.
442
00:41:54,930 --> 00:41:58,090
- Você trouxe alguém com o dinheiro?
- Todo mundo virá.
443
00:41:58,150 --> 00:41:59,750
Santee!
444
00:42:02,770 --> 00:42:06,670
Nós nos tornamos dois, que ficaram
tão tristes deste lado do Mississípi.
445
00:42:06,690 --> 00:42:08,890
- Henderson, Pete Muchin.
- Olá, Henderson.
446
00:42:09,210 --> 00:42:12,210
- E essa rotina?
- Como vai você?
447
00:42:12,530 --> 00:42:15,730
- Parece que estamos nos negócios.
- O que fazemos?
448
00:42:16,350 --> 00:42:19,250
Swifty fica na roda,
Eve na roleta...
449
00:42:19,370 --> 00:42:21,770
Miller cuida da comida e
o resto cuida...
450
00:42:21,790 --> 00:42:24,690
das mesas e bares e
faça a bebida fluir.
451
00:42:24,910 --> 00:42:28,140
- Esqueceu de mim.
- Você é o segurança.
452
00:42:28,560 --> 00:42:32,860
- Vou atirá-los para fora.
- Eu sei.
453
00:42:33,580 --> 00:42:35,580
O que eu vou fazer?
454
00:42:36,000 --> 00:42:38,600
Doçura você, apenas...
pareça fofa.
455
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
Não precisa nos dizer.
456
00:42:41,540 --> 00:42:44,140
Nós sabemos o que fazer.
457
00:42:46,390 --> 00:42:49,660
Eu não sei Sam... o ferreiro
certamente saiu com pressa.
458
00:42:49,680 --> 00:42:51,230
Do que ele estava com medo?
459
00:42:51,350 --> 00:42:54,080
Provavelmente de alguma
sombra do seu passado.
460
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
Como Sam e eu?
461
00:42:57,220 --> 00:43:00,420
Claire, eu não acho que Santee
foi enviado pelo seu marido.
462
00:43:00,840 --> 00:43:04,140
Mais uma vez estou feliz que
você disse a verdade para nós.
463
00:43:04,760 --> 00:43:08,360
Eu vou me divorciar
na cidade do meu marido.
464
00:43:08,880 --> 00:43:11,780
Mesmo que o homem a veja,
não saberá quem somos.
465
00:43:12,100 --> 00:43:14,100
E então nós podemos
casar, Sam.
466
00:43:15,100 --> 00:43:16,300
Estranho...
467
00:43:16,820 --> 00:43:18,820
Uma visita ruim para nós...
468
00:43:18,840 --> 00:43:21,740
faz o mundo expulsar
o ruim, para um novo eu.
469
00:43:22,860 --> 00:43:25,660
{\i1}Você sabe, muitos outros sabiam
que Santee veio atrás deles.{\i0}
470
00:43:26,720 --> 00:43:29,420
Mas o diabo está sempre caçando
todo mundo, certo?
471
00:43:29,640 --> 00:43:30,840
Vamos para dentro.
472
00:43:42,980 --> 00:43:44,380
Bem-vindo a Lark!
473
00:43:45,130 --> 00:43:46,990
Você gosta do que você vê?
474
00:43:47,510 --> 00:43:50,310
Entrem rapazes,
bebam alguma coisa.
475
00:44:03,950 --> 00:44:05,850
Venha, pessoal.
Hoje é sua noite de sorte.
476
00:44:05,870 --> 00:44:09,710
Todo mundo joga, todo mundo ganha.
Vermelho ou preto? Par ou ímpar?
477
00:44:09,910 --> 00:44:11,310
{\i1}Lá vai ela!{\i0}
478
00:44:29,400 --> 00:44:31,200
{\i1}Venha, pessoal.
Hoje é sua noite de sorte.{\i0}
479
00:44:31,220 --> 00:44:34,620
{\i1}Todo mundo joga, todo mundo ganha.
Vermelho ou preto? Par ou ímpar?{\i0}
480
00:44:35,340 --> 00:44:37,440
O verde aqui,
paga 35 a 1,
481
00:44:37,460 --> 00:44:39,460
Vamos lá pessoal,
façam as apostas.
482
00:44:39,780 --> 00:44:40,980
Lá vai ela!
483
00:44:45,600 --> 00:44:47,400
{\i1}Apostas. Aqui estamos.{\i0}
484
00:44:48,520 --> 00:44:50,520
Muito bem, rapazes.
485
00:44:58,440 --> 00:45:01,440
- Se você perder, dobre.
- Eric, me escute!
486
00:45:05,060 --> 00:45:07,060
- O dobro?
- Exatamente.
487
00:45:17,820 --> 00:45:19,520
Vermelho ou preto?
Preto ou vermelho?
488
00:45:19,840 --> 00:45:22,540
Vou lhe contar um segredo.
Santee não tem nenhum problema.
489
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
Dobre, se você perder,
continue dobrando.
490
00:45:24,780 --> 00:45:26,780
Continue dobrando,
até você ganhar.
491
00:45:45,920 --> 00:45:48,120
Você me disse para dobrar.
492
00:45:48,680 --> 00:45:51,010
Se você continuar, você
ganha alguma vez.
493
00:45:51,230 --> 00:45:55,130
Para trás, para trás,
deixe os outros apostar.
494
00:45:59,050 --> 00:46:03,350
{\i1}Eu vim do Alabama, com
um banjo no joelho.{\i0}
495
00:46:03,470 --> 00:46:07,970
{\i1}Eu estou indo para a Louisiana,
para ver meu amor.{\i0}
496
00:46:07,990 --> 00:46:12,390
{\i1}Estava chovendo na noite em que saí,
o tempo estava seco.{\i0}
497
00:46:12,410 --> 00:46:16,810
{\i1}O sol estava queimando muito, eu estava
morrendo congelado, Susanna, não chore.{\i0}
498
00:46:17,030 --> 00:46:21,530
{\i1}Susanna, oh, não
chore por mim.{\i0}
499
00:46:21,750 --> 00:46:26,250
{\i1}Eu vim do Alabama,
ver meu amor.{\i0}
500
00:46:28,130 --> 00:46:29,130
Obrigado.
501
00:46:29,850 --> 00:46:32,050
Ora... o chapéu
está um pouco vazio.
502
00:46:32,370 --> 00:46:35,670
Desde quando você veio,
ninguém ouve minha música.
503
00:46:38,290 --> 00:46:40,890
Talvez porque eles aconteça
muito na cidade agora.
504
00:46:40,910 --> 00:46:44,810
Senhor Santee, você canta
nos lugares maus?
505
00:46:46,600 --> 00:46:49,130
Você tem certeza que
é de lá que venho, né?
506
00:46:49,150 --> 00:46:51,650
Eu quero ser mau
como você.
507
00:46:54,420 --> 00:46:58,290
Você sabe algo, amigo...
ninguém não quer ser mau.
508
00:46:59,010 --> 00:47:01,410
Eu quero! Eu posso
Estou na sua gangue?
509
00:47:03,810 --> 00:47:04,810
Bem...
510
00:47:06,370 --> 00:47:08,170
Primeiro você tem que
crescer um pouco.
511
00:47:09,290 --> 00:47:11,290
Eu tenho que crescer mau?
512
00:47:12,650 --> 00:47:14,550
Você tem que ser
mais alto.
513
00:47:21,850 --> 00:47:22,850
Chihuahua!
514
00:47:39,420 --> 00:47:40,820
Eu estava esperando por você.
515
00:47:42,640 --> 00:47:44,340
O que está acontecendo aqui?
516
00:47:44,820 --> 00:47:46,580
Cidade infernal de novo.
517
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
Ralph...
518
00:47:50,200 --> 00:47:54,100
- Você não pode fazer nada.
- Eu já fiz isso antes.
519
00:47:54,820 --> 00:47:57,020
Você pensa com Santee
fará muita diferença?
520
00:47:57,680 --> 00:47:58,680
Veremos.
521
00:48:11,530 --> 00:48:12,530
Oi.
522
00:48:13,150 --> 00:48:15,850
A cidade certamente tem
xerife muito bonito.
523
00:48:17,420 --> 00:48:20,540
Espere um minuto, querido,
não é maneira de tratar uma dama.
524
00:48:21,630 --> 00:48:24,690
Bem-vindo Sr. Elkins, se você quiser
uma bebida é por conta da casa.
525
00:48:27,670 --> 00:48:29,970
- Fico feliz que voltou.
- Você está preso.
526
00:48:30,310 --> 00:48:31,400
Porque?
527
00:48:31,420 --> 00:48:34,430
Vou fechar esse lugar
e jogá-lo na cadeia.
528
00:48:34,550 --> 00:48:35,950
Um minuto...
529
00:48:40,630 --> 00:48:43,660
- Quanto custa a multa?
- Não se faça de esperto, Santee.
530
00:48:44,230 --> 00:48:46,100
Eu quero este lugar
fechado agora!
531
00:49:09,730 --> 00:49:10,830
Xerife...
532
00:49:11,860 --> 00:49:13,760
Feliz por termos essa conversa.
533
00:49:35,590 --> 00:49:37,660
Ralph, estava preocupado com você!
534
00:49:38,280 --> 00:49:39,980
Felizmente você está bem!
535
00:49:40,410 --> 00:49:42,410
Você não vai ser muita
orgulhosa de Santee.
536
00:49:42,930 --> 00:49:44,930
{\i1}Eles atirariam em
mim pelas costas.{\i0}
537
00:49:47,750 --> 00:49:49,450
Vi o que ia haver
se os enfrentasse.
538
00:49:49,770 --> 00:49:51,770
Santee é um bando
de capangas armados.
539
00:49:52,090 --> 00:49:54,990
Arme os cidadãos, Ralph,
eles apoiarão você.
540
00:49:55,010 --> 00:49:58,510
Haverá muitas mortes.
Sem motivo e sem necessidade.
541
00:49:59,210 --> 00:50:00,910
Nós temos que fazer alguma coisa.
542
00:50:01,480 --> 00:50:03,740
Vou buscar ajuda
de Wichita.
543
00:50:16,290 --> 00:50:17,890
Ok, chega por hoje.
544
00:50:17,910 --> 00:50:19,610
- Estamos fechando?
- Sim.
545
00:50:21,840 --> 00:50:23,040
Vamos, senhoras.
546
00:50:24,460 --> 00:50:26,160
- Boa noite todo mundo.
- Boa noite.
547
00:50:26,380 --> 00:50:27,980
Que horas amanhã, chefe?
548
00:50:28,760 --> 00:50:29,760
Cedo.
549
00:50:29,780 --> 00:50:32,480
- E o xerife?
- Não será um problema.
550
00:50:33,410 --> 00:50:35,010
Eu digo, será.
551
00:50:35,630 --> 00:50:36,930
Podemos cuidar disso.
552
00:50:37,350 --> 00:50:40,150
Hoje ele estava sozinho, mas
amanhã talvez tenha ajuda.
553
00:50:40,570 --> 00:50:42,570
Eu não o quero morto,
Henderson.
554
00:50:44,140 --> 00:50:45,140
Ok.
555
00:50:51,290 --> 00:50:53,390
Fique com Pete.
556
00:50:53,410 --> 00:50:54,410
Ok.
557
00:51:15,810 --> 00:51:18,910
- Você nunca dorme, Henderson?
- Sim, de vem em quando.
558
00:51:19,030 --> 00:51:21,230
- Boa noite.
- Boa noite, chefe.
559
00:52:07,630 --> 00:52:10,430
Uma coisa que essa cidade
não precisa é de um xerife.
560
00:52:19,170 --> 00:52:21,890
{\i1}Santee?{\i0}
561
00:52:23,090 --> 00:52:24,390
{\i1}Abra a porta.{\i0}
562
00:52:31,070 --> 00:52:32,370
Você viu Ralph?
563
00:52:33,730 --> 00:52:35,430
Como assim
se eu vi Ralph?
564
00:52:35,630 --> 00:52:38,880
Ele não está de volta em casa,
e não está no escritório.
565
00:52:40,100 --> 00:52:43,800
- E que tem a ver comigo?
- Algo deve ter acontecido.
566
00:52:46,670 --> 00:52:50,070
Toda vez que acontece algo
nessa cidade sempre culpam a mim.
567
00:52:50,390 --> 00:52:52,310
Mas eu o procurei por
ele em todos os lugares!
568
00:52:52,510 --> 00:52:54,090
Eu não tenho ideia
onde ele está.
569
00:52:54,210 --> 00:52:56,510
Você acreditaria nisso?
570
00:52:57,330 --> 00:52:59,330
Você pode acreditar
no que você quiser, querida.
571
00:52:59,550 --> 00:53:01,550
Ajude-me a encontrá-lo!
572
00:53:11,030 --> 00:53:13,070
Certamente não é ele!
573
00:53:22,270 --> 00:53:23,270
Ralph!
574
00:53:36,620 --> 00:53:38,920
Matá-lo não era o
suficiente para você.
575
00:53:39,240 --> 00:53:40,540
Chame um médico!
576
00:53:40,600 --> 00:53:43,000
Você tinha que humilhá-lo
e se livrar dele!
577
00:53:43,220 --> 00:53:45,220
Eu não colocaria piche
e penas em um homem.
578
00:53:45,240 --> 00:53:48,140
Mas você mandaria
outros fazer isso.
579
00:53:57,820 --> 00:53:58,820
Henderson!
580
00:54:04,290 --> 00:54:05,990
Quem te disse para
você fazer isso?
581
00:54:06,110 --> 00:54:08,110
Eu estava justificado
meu salário.
582
00:54:08,230 --> 00:54:10,470
- Eu dou as ordens.
- Mas é claro.
583
00:54:10,670 --> 00:54:13,450
Você disse que eu sou um segurança
e ele queria um "freio".
584
00:54:13,750 --> 00:54:15,050
Não desse jeito.
585
00:54:15,370 --> 00:54:17,570
Eu admito que pensei
em atirar nele.
586
00:54:18,590 --> 00:54:20,590
Mesmo assim,
seria melhor.
587
00:54:20,910 --> 00:54:22,910
Veja a coisa desse jeito:
588
00:54:23,230 --> 00:54:26,130
Agora na cidade,
não há mas lei.
589
00:55:46,930 --> 00:55:48,330
Eu não te chamei.
590
00:55:48,940 --> 00:55:51,040
Eu trouxe seus contratos
do nosso acordo, você sabe...
591
00:55:51,160 --> 00:55:53,760
para os campos,
e o dinheiro.
592
00:55:54,580 --> 00:55:56,180
- Bom dia, senhores.
- Minhas senhoras...
593
00:55:56,200 --> 00:55:57,800
Vamos senhoras.
594
00:56:04,660 --> 00:56:07,360
Você parece como estivesse
a primeira vez nesse lugar.
595
00:56:07,480 --> 00:56:10,180
Sim e eu gosto
do que eu vejo.
596
00:56:10,700 --> 00:56:13,300
Você sabe, é preciso muita sujeira
para enterrar uma cidade.
597
00:56:13,620 --> 00:56:17,320
Foi sua ideia, Santee.
E você foi pago. Pronto.
598
00:56:18,040 --> 00:56:19,740
Como vai com a ferrovia?
599
00:56:19,860 --> 00:56:23,190
Eles disseram que enviariam um
equipe de inspeção, para a semana.
600
00:56:24,480 --> 00:56:26,480
Parece que algo está
preocupando você.
601
00:56:27,400 --> 00:56:31,800
Além disso, e o sobre
esse cara, o... Elkins?
602
00:56:32,920 --> 00:56:34,520
Pare de se preocupar.
603
00:56:36,880 --> 00:56:37,880
Saia daqui!
604
00:56:42,020 --> 00:56:44,990
- É dos seus?
- O nosso segurança.
605
00:56:48,180 --> 00:56:50,080
Saia daqui, e não volte.
606
00:56:51,510 --> 00:56:52,510
Henderson!
607
00:56:52,980 --> 00:56:55,650
Oi chefe, ele pediu
seu dinheiro de volta.
608
00:56:56,500 --> 00:56:58,100
Henderson, Gus Kyle.
609
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
Sim?
610
00:57:02,160 --> 00:57:06,190
Ele... tem uma cidade,
50 milhas daqui.
611
00:57:08,350 --> 00:57:10,650
- Kyle, Kansas?
- Sim.
612
00:57:11,370 --> 00:57:14,670
Então... eu estou tão feliz
em conhecer você, Sr. Kyle.
613
00:57:14,790 --> 00:57:16,790
Entre e tome uma bebida
por conta da casa.
614
00:57:17,310 --> 00:57:19,810
- Santee?
- Vá, eu tenho que ver alguém.
615
00:57:19,930 --> 00:57:22,020
Sim, Sr. Kyle, vamos lá
conhecer as garotas.
616
00:57:33,500 --> 00:57:37,800
Agora Chad, sente-se quieto aqui,
montando em seu cavalo, OK?
617
00:57:40,820 --> 00:57:42,420
Por favor saia.
618
00:57:47,020 --> 00:57:49,180
Santee, eu lhe pedi para sair.
619
00:57:51,000 --> 00:57:54,020
- Vai ficar tudo bem?
- Talvez com o tempo.
620
00:57:55,240 --> 00:57:57,240
Eu não tinha ideia
sobre o piche e as penas.
621
00:57:58,680 --> 00:57:59,950
Seus homens tinham.
622
00:58:01,380 --> 00:58:03,080
Por que você não vai embora?
623
00:58:05,510 --> 00:58:07,210
Mãe, quem é esse?
624
00:58:13,600 --> 00:58:16,870
- É seu?
- Sim, Chad.
625
00:58:19,420 --> 00:58:21,150
Eu não sabia que
você tinha um filho.
626
00:58:23,570 --> 00:58:24,770
Diga a ele.
627
00:58:32,500 --> 00:58:33,700
Diga a ele.
628
00:58:34,820 --> 00:58:36,920
Doutor, pode tomar conta
de Chad lá fora um pouco?
629
00:58:36,940 --> 00:58:37,940
Claro.
630
00:58:38,560 --> 00:58:41,260
Venha Chade,
monte seu pônei depois.
631
00:58:44,780 --> 00:58:46,280
Me diga o que?
632
00:58:49,700 --> 00:58:52,470
Ele é seu filho.
Seu e meu.
633
00:58:53,430 --> 00:58:55,030
{\i1}Eu estava grávida...{\i0}
634
00:58:55,180 --> 00:58:58,110
... e as pessoas
daquela pequena cidade...
635
00:58:58,560 --> 00:59:02,960
... não comprariam na
a loja de uma mãe solteira.
636
00:59:04,990 --> 00:59:06,890
E então eu tive
muita sorte.
637
00:59:07,820 --> 00:59:09,890
Eu conheci um
homem maravilhoso.
638
00:59:10,780 --> 00:59:13,920
Também nos casamos
antes de Chad nascer.
639
00:59:17,290 --> 00:59:18,490
Eu não sabia disso.
640
00:59:20,710 --> 00:59:23,710
- Não faria diferença.
- Talvez faça.
641
00:59:23,750 --> 00:59:25,450
{\i1}Eu não queria que você soubesse.{\i0}
642
00:59:26,020 --> 00:59:29,980
Ele pensa que Ralph é o pai
dele, e isso não faz diferença.
643
00:59:36,090 --> 00:59:37,290
Posso fazer alguma coisa?
644
00:59:39,000 --> 00:59:41,200
Saia de nossas vidas.
645
00:59:42,780 --> 00:59:44,650
Não será fácil.
646
00:59:45,000 --> 00:59:50,070
Esse é o seu problema.
Você quer que tudo seja fácil.
647
01:00:00,270 --> 01:00:02,170
Aqui está, Chad.
648
01:00:06,600 --> 01:00:08,500
- Devo colocar você no seu pônei?
- Sim.
649
01:00:12,500 --> 01:00:14,440
Meu pai está doente.
650
01:00:14,700 --> 01:00:15,800
Eu sei disso.
651
01:00:17,430 --> 01:00:19,070
Você brinca comigo?
652
01:00:23,020 --> 01:00:25,590
Eu não posso Chad.
Eu tenho que sair
653
01:00:25,830 --> 01:00:29,140
Papai está doente.
Ele não pode brincar comigo.
654
01:00:29,950 --> 01:00:31,150
Me desculpe.
655
01:00:49,750 --> 01:00:51,050
O que você fazia lá?
656
01:00:51,370 --> 01:00:53,570
- Calma, reverendo.
- Acalme-se?
657
01:00:53,790 --> 01:00:56,090
Gus Kyle veio à cidade,
e agora faz sentido.
658
01:00:56,310 --> 01:00:59,210
Você trabalha para ele, você quer
levar-nos para a ferrovia.
659
01:00:59,230 --> 01:01:02,130
Para roubar isso, para o qual
eles trabalharam e oraram.
660
01:01:02,150 --> 01:01:03,650
- Acalme-se agora.
- Escute Santee...
661
01:01:03,670 --> 01:01:05,670
Talvez não possamos
parar você...
662
01:01:05,990 --> 01:01:07,590
Mas Deus pode.
663
01:01:07,810 --> 01:01:10,710
Você já a sentiu
ir de Deus, Santee?
664
01:01:11,430 --> 01:01:13,450
O que você fará quando
isso acontecer, Santee?
665
01:01:13,650 --> 01:01:14,730
Você vai atirar no céu?
666
01:01:15,050 --> 01:01:17,350
- Eu não sei o que você está dizendo.
- Você descobrirá.
667
01:01:21,710 --> 01:01:22,710
Senhor?
668
01:01:23,560 --> 01:01:24,790
O que é, Manuel?
669
01:01:25,790 --> 01:01:30,260
Eu não quero ser mau.
Eu não quero ser como você.
670
01:01:31,070 --> 01:01:33,600
Eu te disse, ninguém
quer se tornar como eu.
671
01:02:02,050 --> 01:02:05,750
Não é domingo,
por que o sino toca?
672
01:02:06,010 --> 01:02:07,010
Eu não sei.
673
01:02:07,920 --> 01:02:10,280
Talvez ele esteja
chamando os covardes.
674
01:02:18,470 --> 01:02:20,070
Por que o sino está tocando?
675
01:02:21,670 --> 01:02:25,670
Talvez o Pastor esteja pedindo ajuda,
da única maneira que ele sabe.
676
01:02:27,950 --> 01:02:29,350
Toque algo mais relaxante.
677
01:02:37,430 --> 01:02:38,630
Som curioso, certo?
678
01:02:40,050 --> 01:02:43,350
O que há, Sadie, nunca
ouviu sinos tocando antes?
679
01:02:46,120 --> 01:02:47,820
- Kyle...
- Olá.
680
01:02:51,550 --> 01:02:53,650
É o nosso contrato.
681
01:02:55,570 --> 01:02:57,870
- Está cancelado.
- O que está dizendo?
682
01:02:58,190 --> 01:02:59,290
Não vai funcionar.
683
01:03:00,610 --> 01:03:02,110
Já está funcionando.
684
01:03:02,630 --> 01:03:04,930
- Estou saindo.
- O que está havendo?
685
01:03:06,780 --> 01:03:08,680
Não prometi isso a você?
686
01:03:12,290 --> 01:03:15,060
Sadie, isso é para você
e para as garotas.
687
01:03:17,490 --> 01:03:19,560
E o resto é seu.
688
01:03:20,780 --> 01:03:23,280
Você não acha que me
deve uma explicação?
689
01:03:23,820 --> 01:03:26,520
Sim, mudei de ideia.
690
01:03:45,730 --> 01:03:48,130
Santee desistiu disso,
mas eu não.
691
01:03:48,870 --> 01:03:50,270
Eu tenho muito a perder.
692
01:03:50,730 --> 01:03:52,330
Parece então que vamos ficar.
693
01:03:56,150 --> 01:03:58,120
São 50.000.
694
01:03:58,500 --> 01:04:01,160
Continue fazendo isso
nesta cidade...
695
01:04:01,180 --> 01:04:03,270
e compartilhe
com você e seus garotos...
696
01:04:03,290 --> 01:04:04,900
com Sadie e as meninas e...
697
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
e com você...
698
01:04:06,840 --> 01:04:08,240
em apenas uma semana.
699
01:04:08,720 --> 01:04:10,320
Você acabou de fazer um acordo.
700
01:04:10,980 --> 01:04:12,880
Eu não sabia que ia aceitar.
701
01:04:15,910 --> 01:04:17,210
Então Sadie?
702
01:04:19,100 --> 01:04:21,430
Eu sempre vou aonde
o dinheiro está.
703
01:04:23,150 --> 01:04:24,880
Então nos entendemos.
704
01:04:25,430 --> 01:04:27,730
Eu quero que você continue
controlando a cidade.
705
01:04:27,850 --> 01:04:29,850
E pare com esse sino!
706
01:04:30,370 --> 01:04:31,770
Isso me irrita.
707
01:04:32,500 --> 01:04:33,800
Eu vou voltar para casa agora.
708
01:04:34,950 --> 01:04:37,350
Por que você não fica
e se diverte?
709
01:04:39,540 --> 01:04:43,640
Ba... a cidade é barulhenta,
eu não vou conseguir dormir.
710
01:04:44,620 --> 01:04:47,250
E, Pete... coloque isso no cofre.
711
01:06:42,660 --> 01:06:43,660
Oi.
712
01:06:46,890 --> 01:06:47,890
Olá, amigo.
713
01:06:49,010 --> 01:06:52,010
Se você mudasse de ideia, poderíamos
compartilhar o dinheiro de Kyle.
714
01:06:53,310 --> 01:06:55,250
Eu não mudei de ideia.
715
01:06:55,670 --> 01:06:57,070
Nem Kyle.
716
01:07:27,580 --> 01:07:30,280
Sua mão foi quebrada
para não tocar o sino.
717
01:07:32,440 --> 01:07:33,840
Dê-me esse distintivo.
718
01:07:34,700 --> 01:07:35,700
Porque?
719
01:07:35,820 --> 01:07:37,820
Eu tenho uma cidade
para limpar.
720
01:07:40,840 --> 01:07:42,240
O distintivo, Anna.
721
01:08:23,250 --> 01:08:24,450
Henderson!
722
01:08:25,530 --> 01:08:26,830
Henderson!
723
01:08:28,840 --> 01:08:30,040
Henderson!
724
01:08:34,410 --> 01:08:35,870
E ele, ele voltou!
725
01:08:37,140 --> 01:08:38,740
E ele está usando um distintivo!
726
01:08:39,460 --> 01:08:40,460
Quem?
727
01:08:41,380 --> 01:08:43,780
{\i1}Venha para fora,
quero você, Henderson.{\i0}
728
01:08:45,780 --> 01:08:47,080
Henderson!
729
01:08:51,890 --> 01:08:54,690
Vamos garotas, esse não
é lugar para nós, vamos!
730
01:08:54,910 --> 01:08:58,410
E vocês vaqueiros, melhor
retornar aos seus animais.
731
01:08:58,690 --> 01:08:59,690
Vamos, garotas.
732
01:09:06,390 --> 01:09:07,390
Henderson!
733
01:09:09,230 --> 01:09:10,530
Você não me ouviu?
734
01:09:12,900 --> 01:09:14,440
A lei fala com você!
735
01:09:15,290 --> 01:09:17,390
Eu vou sair, Santee.
736
01:09:21,470 --> 01:09:22,470
Pit...
737
01:09:25,860 --> 01:09:28,860
Ouça, eu não posso derrubar Santee,
e nem quero tentar.
738
01:09:28,880 --> 01:09:30,880
Mas todos os quatro juntos,
é diferente.
739
01:09:31,100 --> 01:09:33,100
E 15 mil estão esperando por nós.
740
01:09:33,220 --> 01:09:35,020
- Você está comigo?
- Ninguém vive para sempre.
741
01:09:35,140 --> 01:09:36,230
{\i1}Henderson!{\i0}
742
01:09:36,450 --> 01:09:39,060
Eu não vou sair, Santee.
743
01:09:39,280 --> 01:09:41,780
Se você me quer,
melhor entrar e me pegar.
744
01:09:43,000 --> 01:09:45,700
Swift e Miller fiquem nos fundos,
um aqui, outro ali.
745
01:09:45,720 --> 01:09:47,320
Pete, você suba as escadas.
746
01:09:55,930 --> 01:09:57,130
{\i1}Henderson!{\i0}
747
01:09:57,810 --> 01:09:59,450
{\i1}Eu não vou sair, Santee.{\i0}
748
01:10:05,910 --> 01:10:07,010
{\i1}Henderson!{\i0}
749
01:10:13,360 --> 01:10:15,300
Quero ver você aqui fora,
Henderson.
750
01:10:15,740 --> 01:10:18,870
Eu não sou páreo para
você com uma arma, Santee.
751
01:10:19,380 --> 01:10:21,820
Vamos discutir isso.
752
01:10:22,300 --> 01:10:23,900
Saia e fale comigo.
753
01:10:36,910 --> 01:10:39,830
- Você não pode com esta mão.
- Fique dentro!
754
01:11:18,190 --> 01:11:19,290
Por trás!
755
01:11:20,770 --> 01:11:21,970
Ok Santee...
756
01:11:23,100 --> 01:11:24,300
Agora você sai.
757
01:11:56,530 --> 01:11:59,430
Ok, vamos
terminar isso agora.
758
01:12:45,870 --> 01:12:48,370
- Foi o Ralph!
- Ralph?
759
01:12:48,690 --> 01:12:50,790
Não poderia, como
ele conseguiu?
760
01:12:51,110 --> 01:12:54,310
Não sei, mas ele fez isso.
761
01:13:40,760 --> 01:13:41,760
No beco!
762
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
No beco!
763
01:14:23,330 --> 01:14:26,230
Meu filho acredita que
Santee é um bom homem.
764
01:14:29,830 --> 01:14:32,860
Eu gostaria de apoiá-lo,
enviar algum dinheiro.
765
01:14:32,880 --> 01:14:33,880
Não.
766
01:14:34,380 --> 01:14:38,220
- Eu não quero que saiba.
- Ele não precisa saber.
767
01:14:38,340 --> 01:14:39,740
Ele perguntará.
768
01:14:41,690 --> 01:14:42,890
Ok então...
769
01:14:43,010 --> 01:14:48,510
pelo menos, deixe-me enviar algo a ele,
como presentes de Natal ou aniversário.
770
01:14:48,930 --> 01:14:52,130
- Do tio Santee.
- Não vejo mal nisso.
771
01:14:52,650 --> 01:14:53,650
Obrigado.
772
01:15:01,790 --> 01:15:04,690
Se você disser que ele é fofo,
eu vou demiti-la.
773
01:15:20,750 --> 01:15:21,750
Bem...
774
01:15:22,420 --> 01:15:24,620
Talvez nos vejamos
algumas vezes.
775
01:15:26,520 --> 01:15:28,350
Dê isso para Ralph.
776
01:15:29,300 --> 01:15:30,900
XERIFE
777
01:15:32,040 --> 01:15:33,640
Caiu bem em você.
778
01:15:35,540 --> 01:15:38,140
Uma cidade com ferrovia precisa
de um bom xerife como ele.
779
01:15:38,560 --> 01:15:39,560
{\i1}Santee...{\i0}
780
01:15:43,630 --> 01:15:47,360
Você sabe... não gostei quando te vi
para vir para a cidade, mas...
781
01:15:47,780 --> 01:15:49,780
agora lamento por
ver você saindo.
782
01:15:50,000 --> 01:15:52,340
- Obrigado.
- Aonde você vai?
783
01:15:53,380 --> 01:15:54,680
Não sei...
784
01:15:55,390 --> 01:15:57,590
Talvez me torne
xerife em algum lugar.
785
01:15:59,830 --> 01:16:00,930
Tchau.
786
01:16:02,050 --> 01:16:03,250
Adeus, Santee.
787
01:16:14,640 --> 01:16:16,570
"Xerife em algum lugar "...
788
01:16:18,370 --> 01:16:19,970
Ele poderia ser, Anna.
789
01:16:20,940 --> 01:16:24,010
Eu falei com ele ontem,
na igreja.
790
01:16:25,750 --> 01:16:27,050
Talvez tenha acontecido.
791
01:16:28,570 --> 01:16:30,070
Eu desejo que sim.
792
01:16:30,190 --> 01:16:31,890
{\i1}Um homem...{\i0}
793
01:16:32,880 --> 01:16:34,920
{\i1}Deixe-o passar.{\i0}
794
01:16:36,290 --> 01:16:42,790
{\i1}Todo mundo sabe, como e
onde ele for, alguém deve morrer{\i0}
795
01:16:43,610 --> 01:16:45,860
Tradução: Kilo
{\i1}E nenhum homem{\i0}
796
01:16:46,060 --> 01:16:49,220
{\i1}pode fazer nada além
de tremer de medo{\i0}
797
01:16:49,780 --> 01:16:53,030
{\i1}Quando as esporas
negras estão aqui{\i0}
798
01:16:53,230 --> 01:16:56,240
{\i1}E ele as ouve irem embora{\i0}
799
01:16:57,220 --> 01:16:59,620
{\i1}Há um homem...{\i0}
800
01:17:00,380 --> 01:17:02,780
{\i1}Lá pela noite.{\i0}
801
01:17:03,860 --> 01:17:10,850
{\i1}E por um preço, está pronto
para cavalgar e lutar.{\i0}
802
01:17:11,530 --> 01:17:16,830
{\i1}Pobre homem. Cavalga pelas
sombras sozinho...{\i0}
803
01:17:17,050 --> 01:17:19,950
{\i1}Nunca teve um amor{\i0}
804
01:17:20,560 --> 01:17:25,160
{\i1}Porque ela usa...
esporas negras.{\i0}59947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof