Original subtitles

O PISTOLEIRO DE ESPORAS NEGRAS

TEXAS, 1885

BANCO

- Vai ficar tudo bem? - Não se preocupe, senhorita.

- Eu vou cuidar da loja. - Obrigado, Srta. Rourke.

Você e Santee, tenham um bom dia.

Todos sabem que não tem muitas chances de deixar o rancho.

Afinal, talvez tenha uma surpresa para você.

Vamos, temos que esperar o dia todo?

Você trouxe o cobertor?

- Oh, eu pego. - Obrigado.

Não se mexa, meu amigo.

- Divirta-se. - Obrigado.

Xerife!

El Pescador!

O jovem faleceu.

Tem certeza que foi o Pescador? É um longo caminho até a fronteira.

Claro que tenho certeza. Ele não puxou uma arma para mim?

E quanto ao esporas negras?

Eles não vão pegá-lo, nunca pegarão.

Anuncie que estou duplicando a recompensa pelo El Pescador.

Era 1.500, morto ou vivo. Agora são 3.000,

Como isso soa para você? E quanto ao esporas negras?

Eles não vão pegá-lo, nunca pegarão.

Vamos sair daqui, você não esqueceu o nosso piquenique?

- Lindo! - Como deveria ser.

Um homem e uma mulher, a natureza.

uma cesta cheia boa comida...

Nós não nos vemos tanto quanto deveria ser.

Me ajude com isso.

- Talvez quando você se tornar um capataz. - Estou cansado de trabalhar para os outros.

- Todo mundo trabalha para alguém. - Você não trabalha.

Você tem sua própria loja. Eu também quero algo meu.

- Você vai ter um dia. - Sim, um dia.

Quando será esse dia?

Eu estava pensando sobre esse El Pescador.

Eu sabia, depois que você treina puxar a pistola.

Algum dia você gostaria de ver se eles são tão rápidos quanto dizem.

E porque não?

Tornar-se um caçador de recompensas?

Mas Anna, é por US $ 3.000,

Esse tipo de dinheiro, nunca beneficiou ninguém.

A senhora Rourke disse que... você tinha uma surpresa para mim.

Ela te disse isso, certo?

Na verdade eu tenho.

Lindo.

Procurado vivo ou morto El Pescador - Recompensa 3.000

Quando alguém rouba um banco, e mata alguém que você conhece...

Não parece difícil para você persegui-lo.

Especialmente quando há uma recompensa de US $ 3.000,

Não é difícil matar um cara, quando ele puxa uma pistola.

- Olá. - Olá.

- Você está com fome, hein? - Sim.

Pegue!

El Pescador?

Sim, gringo.

El Pescador.

Eu estou te seguindo por dez meses.

Que perda de tempo!

Você teve muitos problemas para morrer, amigo.

Sadie está pronta, caçador de recompensas.

RECEBIDOS OS TRÊS MIL DE RECOMPENSA POR EL PESCADOR

- Srta. Rourke. - Esteve sumido um bom tempo.

- Anna está aqui? - Não, ela se foi.

Se foi? Para onde?

Ela se casou e deixou a loja comigo.

Se casou, Anna?

Alguém chamado Ralph Elkins. Costuma ser xerife em Laredo.

Bom garoto, firme e direito.

Mas porque?

Provavelmente por causa da fama que você tem.

Se você receber o dinheiro fácil logo você está procurando mais.

Vai persegui-lo com um doce.

Você está constantemente planejando seus movimentos.

Mas você está constantemente vigiado.

Você dorme com um olho aberto.

Você consegue.

E então, antes que você perceba, você é um caçador de recompensas.

Você cruzou a linha.

Não há volta.

- Te vejo de novo. - Sim.

Não faz um ano desde que me viu?

Como você o trouxe vivo?

Eu queria alguém para conversar no caminho.

Informe a Wells Fargo que eu vou pelo pagamento.

Tudo bem, Santee.

A propósito... eles colocaram um novo no cartaz hoje.

Chama-se Ben Matthews. Recompensa de US $ 500,

E não está preso ainda.

Eu não estou interessado.

- Não deve estar longe. - Não vale a pena.

SANTEE PEGA O NONO FORA-DA-LEI

RECEBE 2.000

RECOMPENSA 500

BART MILLER 1.000. ASSALTO A BANCO

BUD WAGNER 1.000 ASSALTO A BANCO

HOTEL KYLE, KANSAS

Oi Santee.

Oi xerife.

Você vai ficar muito tempo na cidade?

Estou procurando por Kyle, você o viu?

Sim, está exatamente atrás de você.

Santee!

- Olá Kyle. - O que você quer de mim?

Eu tenho negócios para você.

Por que você não diz bem aqui?

Ele não precisa saber.

Sente-se, desabotoe sua carteira.

Agora você veio do Texas?

Você está preocupado com a minha origem?

Muitos estão preocupados, porém, quando você estiver por perto.

Especialmente quando não eles sabem o motivo.

Para nós principalmente.

O que posso fazer fazer por você?

Em vez disso, o que posso fazer por você.

Existe um mapa.

Aqui está Wichita, e aqui está o Lark.

Eles vão esticar linhas aqui, e se tornará uma estação da cidade.

Poderia ser facilmente vir por aqui para Kyle.

Eu fiz o que era possível, por para obter a franquia.

Posso arranjar para você.

Isso é impossível. Eles já decidiram.

Custará 25 mil para mim...

... e 25 mil para os homens que terei comigo.

Diga isso.

Você vê que há um lei não escrita...

... eles nunca desenham linhas em uma cidade parada.

Lark não é uma cidade sem fim, sem nada.

Eles têm um xerife lá é limpo e legal...

Um tipo de nome... Ralph Elkins.

Elkins?

Sim, foi recentemente classificado na cidade e limpou.

Eu vou estragar tudo de novo.

Você sabe, eu possuo 250.000 hectares nesta cidade.

Sem a ferrovia, vale 10 centavos por hectare.

Com a ferrovia valeria US $ 10 por hectare.

Se você pode agora trazer a franquia para mim...

... temos um acordo.

E algo mais...

Eu quero algo extra.

Dez mil hectares, na fronteira de Skeleton Creek.

Eu vejo você se tornar muito rico, Santee.

Vou tomar uma bebida e vejo você no banco.

Sr. Kyle...

- Santee teve uma ótima ideia. - E você tem orelhas grandes.

Sim, mas seu preço é um pouco caro.

Bem, eu faria por muito menos.

- Se Santee pode, eu também posso. - Você nem pega as botas.

Sr. Kyle...

Talvez eu também possa ser o primeiro.

Ok, desde que você é tão imprudente.

Eu te dou dez mil.

Eles vão te enforcar de qualquer maneira amanhã, o que você tem a perder?

Você vai sair correndo, como se fosse uma fuga...

... e se você conseguir, os cavalos esperarão por você.

Temos outra escolha?

Ok, eu vou pegar Santee.

Lembre-se:

Se você sair sem matar Santee, você não irá longe.

Porque eu estarei atrás de você segurando a escopeta.

Eu nunca vi isso antes na minha vida.

- Quem eram eles? - Prisioneiros.

Condenados ao enforcamento.

O que ele estava fazendo?

Depois que eles fugiram... ele provavelmente estava os perseguindo.

Você vai precisar de um novo xerife.

A esposa dele.

É ele, veja.

Santee em pessoa.

Você matou meu marido!

Seu assassino!

Ele estava segurando uma arma.

Claro que tinha uma arma, era um homem da lei.

Sra. Simmons!

Leve-a.

Eu estou indo para o escritório do telégrafo.

TRAGA SWIFTY E AS GAROTAS, TENHO UM BOM NEGÓCIO EM LARK, KANSAS

VENHAM IMEDIATAMENTE.

SANTEE

Oh, Sadie, pode ver minha gola?

Sadie...

- Bill Henderson! - Como vai!

- Quando você ficou chegou na cidade? - Acabamos de chegar.

Ouça Sadie, Santee quer você e as garotas no Kansas.

Sim? Sobre o que é isso?

Com o que você se importa?

Doçura, você encontrou a árvore de Natal, com dinheiro como enfeites.

Eu vou trazer todas parafernália de jogos.

É fofo.

Como a pistola que geralmente usam.

Ok senhoras, subam para fazer malas.

Nós vamos viajar.

Você quer sentar, Bill? Venha por aqui.

HOTEL KYLE KYLE, KANSAS

Jogue!

Eu disse jogue!

Ok... quem é você?

Quando alguém quer me matar, quero saber o motivo.

- Pare, eles me pagaram. - Quem?

O ferreiro, em Lark.

Foi esse telegrama, que chegou ontem à noite.

Me disse que estava vindo. Ele me deu $ 500.

Quinhentos? Onde está?

- Me dê isso. - Espere...

Me dê os 500!

- Tire a jaqueta. - A jaqueta?

Tire!

Se eu vir seu rosto de novo, vai ficar sem ele. Vamos, dê-me.

SEMANÁRIO DE LARK

Santee matou três homens em Kyle.

O que está havendo?

Você vai precisar disso também, para a primeira página.

Santee está chegando em Lark.

- O xerife vai tomar conta dele. - Talvez esteja vindo para nós.

Acha que o seu marido o contratou?

Ele disse que iria nos matar, ele não disse isso?

Todo mundo aqui acredita que você é meu marido.

Até eu acredito nisso.

Sam, o que vamos fazer?

Vou te dizer uma coisa:

Nós não vamos correr Claire, não mais.

SEMANÁRIO DE LARK: SANTEE MATA 3 HOMENS EM KYLE.

Eu me pergunto quem quer matar aqui.

Quem pode caçar em uma cidade tão pequena.

Não procura ninguém Lark, talvez esteja indo para Wichita.

É ele?

Sim Manuel, é ele.

É Santee. Pessoalmente.

Pegue-o! Economizei algum dinheiro para você.

Por que você pagou para me matar?

Você vai me dizer ou eu vou afogá-lo?

- Você veio me matar! - Porque? Eu nem te conheço.

Você não me engana, você veio para me matar.

Santee?

Sim.

Sou o xerife Elkins.

Você é bem recomendado.

Claro, Santee, Ele é um bom homem.

- O que você está procurando aqui em Lark? - Eu tenho negócios.

Não fique aqui. Nós não queremos você.

Me mantenho na lei, e você a distância.

- Quero que você saia da cidade. - Eu vim me instalar aqui.

Não vai se estabelecer aqui.

Saia da cidade.

Não será tão fácil.

Aqui é Lark, Santee, não é Kyle.

Se você começar alguma coisa aqui, as pessoas vão mandá-lo embora.

Poderia desistir.

Como você vê Santee, eu não carrego armas.

Você não sacaria para um homem desarmado, certo?

Não faria bem a sua reputação.

Se vai me derrubar, será com as próprias mãos.

Acho que não necessidade.

Ouvi que lhe disseram para deixar a cidade.

Quando eu terminar com você...

você fará isso.

Eu não entendo o que é tudo isso?

Ralph, o que ele fará?

Eu quero Santee longe, se ficar, eu tenho que pará-lo.

Que briga, moço.

- Quem era ele? - Ele? Nosso Pastor.

- Pastor? - Sim...

É assim que ele luta com o diabo.

Anna?

Como você me achou?

Quem estava procurando?

Sério?

Porque°

Porque você desistiu de mim?

Você desistiu de mim.

Para sentar na frente da loja como um idiota?

- Você nunca voltou. - Eu voltei sim.

Mas você esqueceu de me esperar.

O que você queria?

Tenho medo de olhar meu marido.

Santee... não é bom homem.

O que significa ser bom?

Você diz a palavra "bom", como se fosse um pecado.

Como você está hoje, talvez seja.

Onde quer que você vá, você traz morte e violência.

Por favor não me leve para Lark.

O mundo aqui... tem sonhos.

Eu também tive sonhos uma vez.

Eu também tive um anel de diamantes para provar.

Você veio para mim?

A negócios, eu vim para uma proposta séria.

E está indo bem.

Eu prometi ao meu marido convencê-lo a sair.

Anna, eles me prepararam uma emboscada quando eu estava chegando...

e tive uma boa briga ao acabar de chegar aqui...

e agora que tem lucro, você só quer "que vá embora"?

Acho que não posso convencê-lo a sair.

Apenas "que vá embora".

Bem...

Fico feliz em vê-la.

Ah e...

Nunca pense que eu esqueci você...

porque eu não te esqueci.

Santee...

É melhor você sair agora, antes que esqueça que você é casada.

Na cidade eles dizem que você vai sair...

vamos sentir falta dos seus olhos brilhantes e seu sorriso...

eles dizem que você vai levar o brilho do sol...

E a luz de... Lá está ele!

Senhor!

Meu nome é Manuel Ruiz.

Olá Manuel.

- Posso te perguntar uma coisa? - Claro, vá em frente, filho.

- Você é mau? - Provavelmente.

Você prefere os locais ruins?

Muitos pensam que todo lugar que eu for, é um lugar ruim.

- E talvez eles estejam certos. - Eu gosto de você.

Ninguém gosta dos homens maus, Manuel.

Você quer que cante uma música para você?

Me desculpe, eu não tenho tempo para músicas.

Não é legal ser mau.

Sim.

Você tem um soco forte.

Se eu soubesse que você era um homem de Deus, não bateria em você.

Então você diz? Eu duvido.

O que você está fazendo aqui?

Meu trabalho diário. Deveria tentar alguma vez.

Como um pastor como você, luta assim?

Nem sempre fui um pastor.

De fato, alguns homens irritados iam quebrar meu pescoço.

Felizmente, no último minuto, entrou o Senhor no meio e me salvou.

Vamos, deixe-me mostrar-lhe.

Ainda aparece sinal da corda.

Por que você está escondendo isso? Você tem vergonha?

Como você mencionou, não, eu não tenho vergonha.

Nem um pouco.

Uísque. Eu estou procurando pelo proprietário aqui.

Sou eu.

Olha, eu estou um pouco melhor do que a última vez que você me viu.

Meu nome é Muchin, Pete Muchin.

Dirijo essa casa.

A primeira coisa amigável que ouvi falar desde quando cheguei aqui.

Se eu entendi, você vai ficar aqui por um tempo.

Se todo mundo se parecer tão amigável quanto você.

Santee, eh...

Agora você não parece tão amigável.

Você sabe quem eu sou ou alguma coisa de mim?

Nem mesmo sei seu nome.

Eu pensei, que alguém no Sena Louis, te enviaram contra mim.

- Quem você matou? - Não, nada disso.

Então você estar aqui, não tem nada a ver comigo?

Você está errado, tem sim.

Serei seu sócio.

Eu não tenho sócios.

Começamos o jogo. O equipamento já está a caminho.

Eu teria jogos aqui, mas xerife tem outro ponto de vista.

O xerife será problema meu.

O que faz você acreditar que nos tornaremos sócios?

Eu tenho um pressentimento.

Eu acho que um pouco de jogo trará pessoas para a cidade.

Já está arranjado, e meninas também.

Belezas de Nova Orleans.

Como nos velhos tempos. Sr. Santee, tem o seu acordo.

Nunca chame o seu sócio de "senhor", não parece amigável.

Bebidas para...

Para nós.

Você está orgulhoso, Santee?

Você assustou o ferreiro da cidade, não é?

Isso é um problema.

E outros estão preocupados muito com você.

Eles obviamente têm um passado. Claro você tem uma igreja muito legal.

Escute aqui, Santee!

Usa essas esporas negras, como cascos.

Os outros homens não são animais.

Eles têm que viver com a consciência deles.

As vezes com medo de sua consciência.

Por que você não sai de Lark?

Deixe as pessoas em paz.

As pessoas pensam que está vindo e trouxe o dia do julgamento.

Pode apostar que trouxe.

Talvez.

Talvez Lark esteja fora do seu caminho...

mas isso vai fazer valer um desvio.

Compartilhe-os com quem quiser.

Quero que todos saibam que Lark está aberta e esperando.

Faça os garotos levantar um pouco de pó.

Existem muitas garotas também.

LARK KYLE

Ei, o gordinho é fofo.

Eu gosto daquele com eles quadris desgrenhados.

Homens!

Santee!

Oi.

Um tipo de reencontro feliz.

É fofo.

Oh, seu filho da mãe!

Me chame de sorriso solto.

Sorria, querido.

Sim...

- Cadê o Ralph? - Saiu a trabalho.

- Quando ele vai voltar? - À noite, talvez amanhã.

Santee chamou essas mulheres.

Ralph não vai gostar disso.

Não há lei contra chamar essas mulheres.

Santee provavelmente fez para os olhos de toda a cidade.

- Eu vou falar com ele. - Não.

- Deixe comigo. - Anna?

Olha, não se misture a essa gente.

Eu conheci Santee uma vez.

Você é doce.

Mas Santee, é esta cidade pequena.

Como vai sair trabalho diário?

Dou 500 por semana e você escolhe o que dizer.

Assim está melhor.

Santee...

- ela pergunta por você. - Obrigado.

- Competição? - Nada que você não ganhe.

Vamos, senhoras.

A primeira vez que te vejo na porta dos fundos.

Santee.

- Porque dessas mulheres aqui? - Para tornar a cidade viva.

Também jogaremos jogos de azar, Sou um sócio de negócios aqui.

- Por que você está fazendo isso? - Eu gosto do dinheiro.

Você sabe, meu marido deve fazer cumprir a lei aqui.

Ele fez isso uma vez, fará isso de novo.

Anna, esta cidade tem grandes perspectivas.

Não vai descansar enquanto não a destruir.

Ok, então vamos acabar com tudo que é ilegal...

e enforcar todos os assassinos.

Desde estejam desse lado.

Mas não vai.

Certo, eu esqueci... Ele é um bom homem.

Sua reputação está em jogo.

Você quer vingança?

Diga-me uma coisa Anna...

Você veio direto a mim por ele, ou você ficou mais no meio?

Diga a Santee que Swifty veio com as "ferramentas".

- Boa noite Claire, Sam. - Boa noite.

Olha quem veio, Sam Henderson.

Oi Bell.

- Doçura, você é fofa. - Eu sei.

Vamos.

Bem, reverendo, eu e Claire temos algo para lhe contar.

- Sim? - Sim...

- E lá vai ela. - Oi, Swift.

Eu vejo que já está nos negócios.

- Você trouxe alguém com o dinheiro? - Todo mundo virá.

Santee!

Nós nos tornamos dois, que ficaram tão tristes deste lado do Mississípi.

- Henderson, Pete Muchin. - Olá, Henderson.

- E essa rotina? - Como vai você?

- Parece que estamos nos negócios. - O que fazemos?

Swifty fica na roda, Eve na roleta...

Miller cuida da comida e o resto cuida...

das mesas e bares e faça a bebida fluir.

- Esqueceu de mim. - Você é o segurança.

- Vou atirá-los para fora. - Eu sei.

O que eu vou fazer?

Doçura você, apenas... pareça fofa.

Não precisa nos dizer.

Nós sabemos o que fazer.

Eu não sei Sam... o ferreiro certamente saiu com pressa.

Do que ele estava com medo?

Provavelmente de alguma sombra do seu passado.

Como Sam e eu?

Claire, eu não acho que Santee foi enviado pelo seu marido.

Mais uma vez estou feliz que você disse a verdade para nós.

Eu vou me divorciar na cidade do meu marido.

Mesmo que o homem a veja, não saberá quem somos.

E então nós podemos casar, Sam.

Estranho...

Uma visita ruim para nós...

faz o mundo expulsar o ruim, para um novo eu.

Você sabe, muitos outros sabiam que Santee veio atrás deles.

Mas o diabo está sempre caçando todo mundo, certo?

Vamos para dentro.

Bem-vindo a Lark!

Você gosta do que você vê?

Entrem rapazes, bebam alguma coisa.

Venha, pessoal. Hoje é sua noite de sorte.

Todo mundo joga, todo mundo ganha. Vermelho ou preto? Par ou ímpar?

Lá vai ela!

Venha, pessoal. Hoje é sua noite de sorte.

Todo mundo joga, todo mundo ganha. Vermelho ou preto? Par ou ímpar?

O verde aqui, paga 35 a 1,

Vamos lá pessoal, façam as apostas.

Lá vai ela!

Apostas. Aqui estamos.

Muito bem, rapazes.

- Se você perder, dobre. - Eric, me escute!

- O dobro? - Exatamente.

Vermelho ou preto? Preto ou vermelho?

Vou lhe contar um segredo. Santee não tem nenhum problema.

Dobre, se você perder, continue dobrando.

Continue dobrando, até você ganhar.

Você me disse para dobrar.

Se você continuar, você ganha alguma vez.

Para trás, para trás, deixe os outros apostar.

Eu vim do Alabama, com um banjo no joelho.

Eu estou indo para a Louisiana, para ver meu amor.

Estava chovendo na noite em que saí, o tempo estava seco.

O sol estava queimando muito, eu estava morrendo congelado, Susanna, não chore.

Susanna, oh, não chore por mim.

Eu vim do Alabama, ver meu amor.

Obrigado.

Ora... o chapéu está um pouco vazio.

Desde quando você veio, ninguém ouve minha música.

Talvez porque eles aconteça muito na cidade agora.

Senhor Santee, você canta nos lugares maus?

Você tem certeza que é de lá que venho, né?

Eu quero ser mau como você.

Você sabe algo, amigo... ninguém não quer ser mau.

Eu quero! Eu posso Estou na sua gangue?

Bem...

Primeiro você tem que crescer um pouco.

Eu tenho que crescer mau?

Você tem que ser mais alto.

Chihuahua!

Eu estava esperando por você.

O que está acontecendo aqui?

Cidade infernal de novo.

Ralph...

- Você não pode fazer nada. - Eu já fiz isso antes.

Você pensa com Santee fará muita diferença?

Veremos.

Oi.

A cidade certamente tem xerife muito bonito.

Espere um minuto, querido, não é maneira de tratar uma dama.

Bem-vindo Sr. Elkins, se você quiser uma bebida é por conta da casa.

- Fico feliz que voltou. - Você está preso.

Porque?

Vou fechar esse lugar e jogá-lo na cadeia.

Um minuto...

- Quanto custa a multa? - Não se faça de esperto, Santee.

Eu quero este lugar fechado agora!

Xerife...

Feliz por termos essa conversa.

Ralph, estava preocupado com você!

Felizmente você está bem!

Você não vai ser muita orgulhosa de Santee.

Eles atirariam em mim pelas costas.

Vi o que ia haver se os enfrentasse.

Santee é um bando de capangas armados.

Arme os cidadãos, Ralph, eles apoiarão você.

Haverá muitas mortes. Sem motivo e sem necessidade.

Nós temos que fazer alguma coisa.

Vou buscar ajuda de Wichita.

Ok, chega por hoje.

- Estamos fechando? - Sim.

Vamos, senhoras.

- Boa noite todo mundo. - Boa noite.

Que horas amanhã, chefe?

Cedo.

- E o xerife? - Não será um problema.

Eu digo, será.

Podemos cuidar disso.

Hoje ele estava sozinho, mas amanhã talvez tenha ajuda.

Eu não o quero morto, Henderson.

Ok.

Fique com Pete.

Ok.

- Você nunca dorme, Henderson? - Sim, de vem em quando.

- Boa noite. - Boa noite, chefe.

Uma coisa que essa cidade não precisa é de um xerife.

Santee?

Abra a porta.

Você viu Ralph?

Como assim se eu vi Ralph?

Ele não está de volta em casa, e não está no escritório.

- E que tem a ver comigo? - Algo deve ter acontecido.

Toda vez que acontece algo nessa cidade sempre culpam a mim.

Mas eu o procurei por ele em todos os lugares!

Eu não tenho ideia onde ele está.

Você acreditaria nisso?

Você pode acreditar no que você quiser, querida.

Ajude-me a encontrá-lo!

Certamente não é ele!

Ralph!

Matá-lo não era o suficiente para você.

Chame um médico!

Você tinha que humilhá-lo e se livrar dele!

Eu não colocaria piche e penas em um homem.

Mas você mandaria outros fazer isso.

Henderson!

Quem te disse para você fazer isso?

Eu estava justificado meu salário.

- Eu dou as ordens. - Mas é claro.

Você disse que eu sou um segurança e ele queria um "freio".

Não desse jeito.

Eu admito que pensei em atirar nele.

Mesmo assim, seria melhor.

Veja a coisa desse jeito:

Agora na cidade, não há mas lei.

Eu não te chamei.

Eu trouxe seus contratos do nosso acordo, você sabe...

para os campos, e o dinheiro.

- Bom dia, senhores. - Minhas senhoras...

Vamos senhoras.

Você parece como estivesse a primeira vez nesse lugar.

Sim e eu gosto do que eu vejo.

Você sabe, é preciso muita sujeira para enterrar uma cidade.

Foi sua ideia, Santee. E você foi pago. Pronto.

Como vai com a ferrovia?

Eles disseram que enviariam um equipe de inspeção, para a semana.

Parece que algo está preocupando você.

Além disso, e o sobre esse cara, o... Elkins?

Pare de se preocupar.

Saia daqui!

- É dos seus? - O nosso segurança.

Saia daqui, e não volte.

Henderson!

Oi chefe, ele pediu seu dinheiro de volta.

Henderson, Gus Kyle.

Sim?

Ele... tem uma cidade, 50 milhas daqui.

- Kyle, Kansas? - Sim.

Então... eu estou tão feliz em conhecer você, Sr. Kyle.

Entre e tome uma bebida por conta da casa.

- Santee? - Vá, eu tenho que ver alguém.

Sim, Sr. Kyle, vamos lá conhecer as garotas.

Agora Chad, sente-se quieto aqui, montando em seu cavalo, OK?

Por favor saia.

Santee, eu lhe pedi para sair.

- Vai ficar tudo bem? - Talvez com o tempo.

Eu não tinha ideia sobre o piche e as penas.

Seus homens tinham.

Por que você não vai embora?

Mãe, quem é esse?

- É seu? - Sim, Chad.

Eu não sabia que você tinha um filho.

Diga a ele.

Diga a ele.

Doutor, pode tomar conta de Chad lá fora um pouco?

Claro.

Venha Chade, monte seu pônei depois.

Me diga o que?

Ele é seu filho. Seu e meu.

Eu estava grávida...

... e as pessoas daquela pequena cidade...

... não comprariam na a loja de uma mãe solteira.

E então eu tive muita sorte.

Eu conheci um homem maravilhoso.

Também nos casamos antes de Chad nascer.

Eu não sabia disso.

- Não faria diferença. - Talvez faça.

Eu não queria que você soubesse.

Ele pensa que Ralph é o pai dele, e isso não faz diferença.

Posso fazer alguma coisa?

Saia de nossas vidas.

Não será fácil.

Esse é o seu problema. Você quer que tudo seja fácil.

Aqui está, Chad.

- Devo colocar você no seu pônei? - Sim.

Meu pai está doente.

Eu sei disso.

Você brinca comigo?

Eu não posso Chad. Eu tenho que sair

Papai está doente. Ele não pode brincar comigo.

Me desculpe.

O que você fazia lá?

- Calma, reverendo. - Acalme-se?

Gus Kyle veio à cidade, e agora faz sentido.

Você trabalha para ele, você quer levar-nos para a ferrovia.

Para roubar isso, para o qual eles trabalharam e oraram.

- Acalme-se agora. - Escute Santee...

Talvez não possamos parar você...

Mas Deus pode.

Você já a sentiu ir de Deus, Santee?

O que você fará quando isso acontecer, Santee?

Você vai atirar no céu?

- Eu não sei o que você está dizendo. - Você descobrirá.

Senhor?

O que é, Manuel?

Eu não quero ser mau. Eu não quero ser como você.

Eu te disse, ninguém quer se tornar como eu.

Não é domingo, por que o sino toca?

Eu não sei.

Talvez ele esteja chamando os covardes.

Por que o sino está tocando?

Talvez o Pastor esteja pedindo ajuda, da única maneira que ele sabe.

Toque algo mais relaxante.

Som curioso, certo?

O que há, Sadie, nunca ouviu sinos tocando antes?

- Kyle... - Olá.

É o nosso contrato.

- Está cancelado. - O que está dizendo?

Não vai funcionar.

Já está funcionando.

- Estou saindo. - O que está havendo?

Não prometi isso a você?

Sadie, isso é para você e para as garotas.

E o resto é seu.

Você não acha que me deve uma explicação?

Sim, mudei de ideia.

Santee desistiu disso, mas eu não.

Eu tenho muito a perder.

Parece então que vamos ficar.

São 50.000.

Continue fazendo isso nesta cidade...

e compartilhe com você e seus garotos...

com Sadie e as meninas e...

e com você...

em apenas uma semana.

Você acabou de fazer um acordo.

Eu não sabia que ia aceitar.

Então Sadie?

Eu sempre vou aonde o dinheiro está.

Então nos entendemos.

Eu quero que você continue controlando a cidade.

E pare com esse sino!

Isso me irrita.

Eu vou voltar para casa agora.

Por que você não fica e se diverte?

Ba... a cidade é barulhenta, eu não vou conseguir dormir.

E, Pete... coloque isso no cofre.

Oi.

Olá, amigo.

Se você mudasse de ideia, poderíamos compartilhar o dinheiro de Kyle.

Eu não mudei de ideia.

Nem Kyle.

Sua mão foi quebrada para não tocar o sino.

Dê-me esse distintivo.

Porque?

Eu tenho uma cidade para limpar.

O distintivo, Anna.

Henderson!

Henderson!

Henderson!

E ele, ele voltou!

E ele está usando um distintivo!

Quem?

Venha para fora, quero você, Henderson.

Henderson!

Vamos garotas, esse não é lugar para nós, vamos!

E vocês vaqueiros, melhor retornar aos seus animais.

Vamos, garotas.

Henderson!

Você não me ouviu?

A lei fala com você!

Eu vou sair, Santee.

Pit...

Ouça, eu não posso derrubar Santee, e nem quero tentar.

Mas todos os quatro juntos, é diferente.

E 15 mil estão esperando por nós.

- Você está comigo? - Ninguém vive para sempre.

Henderson!

Eu não vou sair, Santee.

Se você me quer, melhor entrar e me pegar.

Swift e Miller fiquem nos fundos, um aqui, outro ali.

Pete, você suba as escadas.

Henderson!

Eu não vou sair, Santee.

Henderson!

Quero ver você aqui fora, Henderson.

Eu não sou páreo para você com uma arma, Santee.

Vamos discutir isso.

Saia e fale comigo.

- Você não pode com esta mão. - Fique dentro!

Por trás!

Ok Santee...

Agora você sai.

Ok, vamos terminar isso agora.

- Foi o Ralph! - Ralph?

Não poderia, como ele conseguiu?

Não sei, mas ele fez isso.

No beco!

No beco!

Meu filho acredita que Santee é um bom homem.

Eu gostaria de apoiá-lo, enviar algum dinheiro.

Não.

- Eu não quero que saiba. - Ele não precisa saber.

Ele perguntará.

Ok então...

pelo menos, deixe-me enviar algo a ele, como presentes de Natal ou aniversário.

- Do tio Santee. - Não vejo mal nisso.

Obrigado.

Se você disser que ele é fofo, eu vou demiti-la.

Bem...

Talvez nos vejamos algumas vezes.

Dê isso para Ralph.

XERIFE

Caiu bem em você.

Uma cidade com ferrovia precisa de um bom xerife como ele.

Santee...

Você sabe... não gostei quando te vi para vir para a cidade, mas...

agora lamento por ver você saindo.

- Obrigado. - Aonde você vai?

Não sei...

Talvez me torne xerife em algum lugar.

Tchau.

Adeus, Santee.

"Xerife em algum lugar "...

Ele poderia ser, Anna.

Eu falei com ele ontem, na igreja.

Talvez tenha acontecido.

Eu desejo que sim.

Um homem...

Deixe-o passar.

Todo mundo sabe, como e onde ele for, alguém deve morrer

Tradução: Kilo E nenhum homem

pode fazer nada além de tremer de medo

Quando as esporas negras estão aqui

E ele as ouve irem embora

Há um homem...

Lá pela noite.

E por um preço, está pronto para cavalgar e lutar.

Pobre homem. Cavalga pelas sombras sozinho...

Nunca teve um amor

Porque ela usa... esporas negras.