Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,750 --> 00:00:51,586
Sargento Rivers, ¿lo vio?
2
00:00:51,619 --> 00:00:54,589
Ya lo vi. No te preocupes. Les conseguí algunos a cambio.
3
00:00:54,622 --> 00:00:56,624
Apuntando a ese punto débil, ¿recuerdas? Desde Bastogne.
4
00:00:56,658 --> 00:00:58,258
Un golpe justo ahí,
5
00:00:58,292 --> 00:01:00,193
Entonces todo lo que escribió fue para esos tanques Tiger.
6
00:01:00,227 --> 00:01:02,195
Es un tiro muy fuerte, Rube.
7
00:01:02,229 --> 00:01:05,399
Una persona entre cien millones puede tener esa oportunidad.
8
00:01:05,432 --> 00:01:06,433
Mira y aprende.
9
00:01:08,402 --> 00:01:10,170
Oye, Shel, un grado menos.
10
00:01:10,203 --> 00:01:12,272
Mantendré este tanque directamente frente a ese Tigre.
11
00:01:12,306 --> 00:01:13,575
Un grado menos.
12
00:01:16,276 --> 00:01:19,246
Estás demasiado lejos. Simplemente rebotará.
13
00:01:19,279 --> 00:01:20,715
No, no para esta toma.
14
00:01:25,419 --> 00:01:26,621
Disparo imposible.
15
00:01:30,792 --> 00:01:32,492
¡Llegan más tanques alemanes!
16
00:01:39,499 --> 00:01:41,803
Prepárate para disparar cuando yo te lo ordene.
17
00:01:43,805 --> 00:01:45,172
Sí, señor.
18
00:01:50,812 --> 00:01:52,112
Cargado.
19
00:01:53,180 --> 00:01:55,182
Aún no. Mira esto.
20
00:02:00,354 --> 00:02:02,222
¡No, no! ¡Ríos!
21
00:02:03,725 --> 00:02:05,459
Ríos, ¿qué haces? ¡Vuelve!
22
00:02:05,492 --> 00:02:07,227
¡Ríos, salid de ahí!
23
00:02:13,835 --> 00:02:16,403
¡Todos los tanques! ¡Disparen todos los cañones!
24
00:02:16,436 --> 00:02:17,437
¡Ríos!
25
00:02:18,506 --> 00:02:20,340
¡Ríos!
26
00:02:26,413 --> 00:02:27,649
¿Rivers logró salir, Will?
27
00:02:29,784 --> 00:02:32,587
Will, ¿lo logró salir?
28
00:02:32,620 --> 00:02:34,187
No lo sé, Ted.
29
00:02:34,221 --> 00:02:35,823
Hay refuerzos alemanes por todas partes.
30
00:02:37,525 --> 00:02:38,760
Supongo que ahora estás a cargo.
31
00:02:42,295 --> 00:02:44,799
Will, tenemos que ver qué pasa con Rivers.
32
00:02:44,832 --> 00:02:46,466
Lo sé, lo sé.
33
00:02:48,569 --> 00:02:51,471
764, adelante. Les habla el capitán Hargrove.
34
00:02:51,506 --> 00:02:53,440
764, adelante.
35
00:02:53,473 --> 00:02:55,308
Capitán Hargrove.
36
00:02:55,342 --> 00:02:58,378
Sargento McBurney, Panteras Negras.
37
00:02:58,412 --> 00:03:00,548
Le escucho alto y claro, Sargento McBurney.
38
00:03:02,984 --> 00:03:06,486
Nuevos pedidos. Máxima prioridad.
39
00:03:06,521 --> 00:03:10,223
Tú y lo que queda de la 761 División de Tanques
40
00:03:10,257 --> 00:03:12,794
Deben presentarse en el 87 en la ciudad de Tillett.
41
00:03:12,827 --> 00:03:14,662
mañana a las 11.00.
42
00:03:14,696 --> 00:03:16,396
Han perdido todos sus tanques.
43
00:03:16,430 --> 00:03:18,700
y eres la única división disponible.
44
00:03:18,733 --> 00:03:20,233
El 87 está protegiendo a Tillett.
45
00:03:20,267 --> 00:03:21,569
¿Permitido?
46
00:03:21,602 --> 00:03:23,403
Nuestro último bastión en la zona.
47
00:03:23,437 --> 00:03:25,573
Están bajo ataque de Hitler.
48
00:03:25,606 --> 00:03:27,374
Comandante superior de tanques general Adolf Heinrich.
49
00:03:27,407 --> 00:03:29,944
Si Heinrich toma a Tillett, la guerra está perdida.
50
00:03:33,480 --> 00:03:35,817
Copiado, señor.
51
00:03:35,850 --> 00:03:38,351
¿Permitido por 1100?
52
00:03:38,385 --> 00:03:40,021
Eso está a casi 100 millas de distancia.
53
00:03:40,054 --> 00:03:44,525
Esto no nos da tiempo para repostar ni para hacer reparaciones.
54
00:03:44,559 --> 00:03:47,862
Máxima prioridad, sargento.
55
00:03:47,895 --> 00:03:50,430
Estas órdenes vienen directamente de Patton, ¿entiendes?
56
00:03:51,966 --> 00:03:53,000
Sí, señor.
57
00:03:54,635 --> 00:03:55,803
Copiado, señor.
58
00:03:57,972 --> 00:04:00,675
No vamos a volver por el cuerpo de River, ¿Will?
59
00:04:03,044 --> 00:04:04,712
No podemos, Ted.
60
00:04:04,746 --> 00:04:06,748
Además, acabamos de recibir nuevos pedidos.
61
00:04:06,781 --> 00:04:08,750
Entiendo eso, pero Rivers...
62
00:04:08,783 --> 00:04:10,518
¡Yo sé quién era!
63
00:04:12,452 --> 00:04:14,589
Lo siento exactamente igual que tú.
64
00:04:19,326 --> 00:04:20,360
Voluntad...
65
00:04:20,393 --> 00:04:22,329
Voy a sacarnos de aquí, Ted.
66
00:04:22,362 --> 00:04:23,831
¡Retiro!
67
00:04:25,967 --> 00:04:27,400
Sí, señor.
68
00:04:32,607 --> 00:04:34,307
Sherman está fuera de alcance, señor.
69
00:04:36,511 --> 00:04:38,445
Interrumpir la persecución.
70
00:04:38,478 --> 00:04:42,016
Entérese de las víctimas y los activos recuperables de inmediato.
71
00:04:42,049 --> 00:04:43,416
Sí, comandante.
72
00:04:44,752 --> 00:04:47,822
Sí, deberíamos estar fuera de alcance ahora.
73
00:04:47,855 --> 00:04:49,322
¿Sabes qué está pasando en Tillett?
74
00:04:50,725 --> 00:04:52,794
Algo mucho peor que esto, supongo.
75
00:04:56,030 --> 00:04:57,064
Algo peor que esto.
76
00:06:26,754 --> 00:06:28,421
¿Estás bien?
77
00:06:28,455 --> 00:06:31,893
Cansado no es la palabra para describir cómo me siento.
78
00:06:31,926 --> 00:06:34,528
Ninguno de los dos hemos podido dormir, Will.
79
00:06:34,562 --> 00:06:36,496
Es una locura.
80
00:06:36,530 --> 00:06:38,966
Y todavía tenemos que liderar a los otros tanques.
81
00:06:39,000 --> 00:06:40,433
Pero no es nada que no podamos manejar.
82
00:06:40,467 --> 00:06:41,836
Dios sabe que hemos pasado por cosas peores.
83
00:06:42,970 --> 00:06:45,139
Lo tenemos. No te preocupes.
84
00:06:45,172 --> 00:06:47,875
Descansaremos un poco en Tillet.
85
00:06:47,909 --> 00:06:49,944
Manténte concentrado lo mejor que puedas.
86
00:06:49,977 --> 00:06:52,445
No puedo creer que Rivers se haya ido, Will.
87
00:06:52,479 --> 00:06:56,083
Pensé que ese hermano duraría para siempre.
88
00:06:56,117 --> 00:06:58,085
Yo también, Ted.
89
00:06:58,119 --> 00:07:02,156
Él era alguien especial ¿no?
90
00:07:02,189 --> 00:07:04,625
Uno de los mejores guerreros naturales que he visto.
91
00:07:07,494 --> 00:07:08,829
Era un hombre increíble, Ted.
92
00:07:20,574 --> 00:07:22,576
No hay lugar para nadie más, ¿eh?
93
00:07:24,679 --> 00:07:25,680
Mi esposa se ha ido, Ted.
94
00:07:28,582 --> 00:07:30,084
Ya han pasado cuatro años.
95
00:07:30,117 --> 00:07:32,119
La vi morir al dar a luz a mi pequeña Corinna.
96
00:07:33,721 --> 00:07:35,890
Te desplegaron justo después de eso.
97
00:07:35,923 --> 00:07:38,726
Recuerdo.
98
00:07:38,759 --> 00:07:40,861
Sólo quiero hacer que esa pequeña niña se sienta orgullosa.
99
00:07:40,895 --> 00:07:43,496
Y regresar en una sola pieza a una nación que
100
00:07:43,531 --> 00:07:45,967
Espero que todavía hable inglés cuando llegue allí.
101
00:07:46,000 --> 00:07:48,169
Estamos vivos.
102
00:07:48,202 --> 00:07:49,637
No podemos olvidarnos de vivir.
103
00:07:51,739 --> 00:07:54,542
La vida es un regalo, no una promesa.
104
00:07:54,575 --> 00:07:56,978
Te escucho. Te escucho.
105
00:07:59,647 --> 00:08:03,918
¿Crees que nos van a tratar bien cuando lleguemos a casa?
106
00:08:03,951 --> 00:08:07,888
Ya sabes, desde que les hemos estado mostrando lo que somos los Panthers
107
00:08:07,922 --> 00:08:09,824
Realmente se puede hacer aquí.
108
00:08:09,857 --> 00:08:13,127
No puedo hablar sobre lo que van a hacer, Ted.
109
00:08:13,160 --> 00:08:16,664
Pero estoy seguro de que les haré saber que nos deben una.
110
00:08:16,697 --> 00:08:18,232
El propio Patton preguntó por nosotros.
111
00:08:20,334 --> 00:08:24,238
Así que todas las miradas, incluidas las de ella,
112
00:08:24,271 --> 00:08:25,940
Nos están mirando ahora.
113
00:08:28,642 --> 00:08:29,844
Sin errores.
114
00:08:31,812 --> 00:08:33,748
¿Salir a luchar?
115
00:08:33,781 --> 00:08:34,982
Sal a luchar, hermano.
116
00:08:48,062 --> 00:08:50,297
¿Que dirección?
117
00:08:50,331 --> 00:08:53,067
¿Aún estamos dentro del alcance?
118
00:08:53,100 --> 00:08:54,802
Los otros tanques son.
119
00:08:54,835 --> 00:08:58,572
Tú y yo somos el último tanque, así que estamos luchando.
120
00:08:58,606 --> 00:09:00,674
Nos enfrentaremos a los tanques Tigre alemanes,
121
00:09:00,708 --> 00:09:02,777
y luego retirarse rápidamente mientras los otros tanques
122
00:09:02,810 --> 00:09:04,712
Llegar al 87 sano y salvo.
123
00:09:04,745 --> 00:09:06,013
Sí, señor.
124
00:09:07,615 --> 00:09:10,584
Todos los tanques siguen su curso. A toda velocidad.
125
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
No me sigas. Repite. No me sigas.
126
00:09:17,291 --> 00:09:18,692
¿Los estamos persiguiendo, señor?
127
00:09:18,726 --> 00:09:20,327
No. Parece que sí lo son.
128
00:09:20,361 --> 00:09:23,898
Interesado en llevar la pelea hasta nosotros.
129
00:09:23,931 --> 00:09:27,234
Mantengan sus posiciones. Prepárense para disparar a mi orden.
130
00:09:34,275 --> 00:09:36,944
Sargento, esos Tigres hablan en serio.
131
00:09:36,977 --> 00:09:39,013
No podemos flanquearlos ni acercarnos a ellos.
132
00:09:39,046 --> 00:09:40,014
Nos destruirán.
133
00:09:42,216 --> 00:09:44,618
¿Recuerdas aquella maniobra que hicimos durante el entrenamiento en Kentucky?
134
00:09:44,652 --> 00:09:47,254
¿Esa maniobra de Formación S?
135
00:09:47,288 --> 00:09:49,924
Tú y Rivers inventaron eso.
136
00:09:49,957 --> 00:09:51,258
Podría funcionar.
137
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
No te golpearon.
138
00:09:53,694 --> 00:09:55,162
Lo estamos haciendo ahora mismo.
139
00:09:55,196 --> 00:09:57,264
Es la única manera en que veo que podamos salir adelante.
140
00:09:59,700 --> 00:10:01,335
Aquí. Toma el volante.
141
00:10:01,368 --> 00:10:03,270
Está bien. Está bien.
142
00:10:04,738 --> 00:10:06,240
15 segundos fuera.
143
00:10:13,180 --> 00:10:14,381
¡Maniobras evasivas!
144
00:10:16,217 --> 00:10:17,985
¡Fuego!
145
00:10:22,456 --> 00:10:23,958
Nos extrañaron por poco.
146
00:10:23,991 --> 00:10:25,659
¡Recargar!
147
00:10:25,693 --> 00:10:26,627
¡Fuego otra vez!
148
00:10:28,295 --> 00:10:29,330
Cargando.
149
00:10:32,766 --> 00:10:34,268
¡Voluntad!
150
00:10:34,301 --> 00:10:36,103
Los otros tanques ya deberían estar fuera de nuestro alcance.
151
00:10:36,137 --> 00:10:37,938
Necesitamos retirarnos.
152
00:10:37,972 --> 00:10:40,908
Todavía estamos dentro del alcance. No lo lograremos.
153
00:10:40,941 --> 00:10:42,843
Adelante a toda velocidad, Ted.
154
00:10:42,877 --> 00:10:43,911
Mira esto.
155
00:10:46,380 --> 00:10:48,782
¿Qué estás haciendo?
156
00:10:48,816 --> 00:10:50,084
Ganándonos tiempo.
157
00:10:53,921 --> 00:10:56,790
Todavía están dentro del alcance, señor. ¿Disparar de nuevo?
158
00:10:56,824 --> 00:11:00,294
¡Disparad de nuevo! ¡Destruid ese tanque!
159
00:11:00,327 --> 00:11:01,729
¡Sopla esos...!
160
00:11:06,000 --> 00:11:08,702
Señor, se están dirigiendo hacia ese barranco.
161
00:11:08,736 --> 00:11:11,272
No podemos seguirlos allí. Nunca saldremos.
162
00:11:11,305 --> 00:11:13,440
Él es un hombre negro.
163
00:11:15,476 --> 00:11:17,211
Están fuera de alcance, señor.
164
00:11:17,244 --> 00:11:18,245
¿Buscar?
165
00:11:18,279 --> 00:11:20,014
Eran inteligentes.
166
00:11:20,047 --> 00:11:22,349
Cuando los seguimos hasta el barranco,
167
00:11:22,383 --> 00:11:24,084
Habrían escapado.
168
00:11:24,118 --> 00:11:25,452
¿Señor?
169
00:11:25,486 --> 00:11:27,888
El 87º.
170
00:11:27,922 --> 00:11:30,758
Los refuerzos en Tillet están a la vuelta de la esquina.
171
00:11:30,791 --> 00:11:35,196
No hay duda de que tienen cañones antitanque listos.
172
00:11:35,229 --> 00:11:39,300
Éstos son los hombres negros del 761.º de los que he oído hablar.
173
00:11:39,333 --> 00:11:43,204
Famosos por sus victorias en el campo de batalla.
174
00:11:43,237 --> 00:11:47,474
Ya sean afortunados o muy hábiles,
175
00:11:47,509 --> 00:11:49,910
Veremos a estos hombres nuevamente.
176
00:11:49,944 --> 00:11:51,245
De esto estoy seguro.
177
00:11:57,017 --> 00:11:59,820
¿Cuántas veces piensas en la frase "nunca he visto a un soldado negro"?
178
00:11:59,853 --> 00:12:02,489
¿El truco de "estar en un tanque" nos va a salvar, Sargento?
179
00:12:02,524 --> 00:12:05,259
Depende de ellos, señor.
180
00:12:05,292 --> 00:12:06,794
Es una guerra psicológica.
181
00:12:08,295 --> 00:12:11,498
Odian la piel negra, úsenla en su contra.
182
00:12:14,068 --> 00:12:16,303
Tillet está a la vuelta de la esquina. Lo logramos.
183
00:12:16,337 --> 00:12:18,806
Reagrupaos con nuestros hombres.
184
00:12:18,839 --> 00:12:20,274
Ya estoy en ello.
185
00:12:20,307 --> 00:12:22,276
Estaremos en Tillet pronto.
186
00:12:24,812 --> 00:12:26,146
Me hace sonreír que el general Patton
187
00:12:26,180 --> 00:12:28,482
Nos ordenó específicamente aquí.
188
00:12:28,516 --> 00:12:32,019
El 87 perdió sus tanques y nos ordenó reemplazarlos.
189
00:12:44,098 --> 00:12:46,568
Ahora están aplaudiendo.
190
00:12:46,601 --> 00:12:49,571
Me pregunto qué dirán cuando salgamos de los tanques.
191
00:12:49,604 --> 00:12:52,306
Estos tipos han visto peleas serias.
192
00:12:53,575 --> 00:12:54,808
¡Detener!
193
00:12:56,176 --> 00:12:57,845
Vamos a ponernos en contacto con el cuartel general.
194
00:13:02,249 --> 00:13:04,985
Bueno, echa un vistazo a eso.
195
00:13:31,011 --> 00:13:32,212
¿Puedo ayudarte con eso, hermosa?
196
00:13:32,246 --> 00:13:36,518
Estoy bien gracias.
197
00:13:36,551 --> 00:13:39,486
Estás más que bien. Vamos.
198
00:13:39,521 --> 00:13:40,888
Déjame en paz.
199
00:13:43,090 --> 00:13:44,592
Ey.
200
00:14:03,410 --> 00:14:06,847
Aquí. Déjame ayudarte con eso, señora.
201
00:14:13,320 --> 00:14:15,089
Bueno, eso debería bastar.
202
00:14:15,122 --> 00:14:16,957
Si lo sostienes fuerte ahí.
203
00:14:19,460 --> 00:14:20,394
Gracias.
204
00:14:21,696 --> 00:14:24,532
¿Que está pasando aquí?
205
00:14:24,566 --> 00:14:26,433
¿No se supone que deberías estar en ese tanque, muchacho?
206
00:14:26,467 --> 00:14:28,302
Él me está ayudando con mis cosas.
207
00:14:28,335 --> 00:14:30,070
¿Qué pasa con eso?
208
00:14:30,104 --> 00:14:32,406
Te hice una pregunta, muchacho.
209
00:14:32,439 --> 00:14:34,408
Ese es el sargento, señor.
210
00:14:34,441 --> 00:14:37,911
Sargento McBurney.
211
00:14:37,945 --> 00:14:40,981
¿Hay algún problema aquí, Sargento?
212
00:14:41,014 --> 00:14:43,050
Sargento Ernie Roberts, Sargento McBurney
213
00:14:43,083 --> 00:14:45,620
de la 761 División de Tanques presentándose para el servicio.
214
00:14:45,653 --> 00:14:47,421
¿Es este el 87?
215
00:14:47,454 --> 00:14:49,990
¿Puedo hablar con usted en privado, señor?
216
00:14:50,023 --> 00:14:53,160
Tengo algunos documentos sobre nuestras órdenes del general Patton.
217
00:14:56,698 --> 00:14:57,998
Vamos.
218
00:15:02,169 --> 00:15:04,104
I...
219
00:15:04,138 --> 00:15:07,274
Lo digo una vez más, gracias por tu ayuda.
220
00:15:07,307 --> 00:15:08,442
Ningún problema.
221
00:15:08,475 --> 00:15:10,277
Ester.
222
00:15:10,310 --> 00:15:13,147
Esther, mi nombre es Will.
223
00:15:13,180 --> 00:15:18,653
-Disculpe. -Oh, lo siento.
224
00:15:18,686 --> 00:15:20,688
Si ya terminaste de intentar matarnos,
225
00:15:20,722 --> 00:15:22,156
Llegamos justo a tiempo para la sesión informativa general.
226
00:15:22,189 --> 00:15:23,323
¿vienes?
227
00:15:24,425 --> 00:15:25,693
Vamos.
228
00:15:29,430 --> 00:15:33,635
Hombres, no voy a andar con rodeos, estamos en problemas.
229
00:15:33,668 --> 00:15:37,371
Hitler necesita a Tillet o perderá la guerra.
230
00:15:37,404 --> 00:15:39,607
Él lo sabe y nosotros lo sabemos.
231
00:15:39,641 --> 00:15:42,209
Mientras hablamos, está enviando a su mejor hombre,
232
00:15:42,242 --> 00:15:45,145
General Adolf Heinrich, nuestro camino.
233
00:15:45,179 --> 00:15:47,682
Se dice que los refuerzos de Heinrich superan en armamento
234
00:15:47,715 --> 00:15:50,384
y nos superan en número por una milla de distancia,
235
00:15:50,417 --> 00:15:53,521
Ya están aquí y vendrán más.
236
00:15:53,555 --> 00:15:56,256
Patton mantiene el Oeste, pero está usando todos sus recursos
237
00:15:56,290 --> 00:15:59,326
para enviarnos lo que pueda y a quien pueda.
238
00:15:59,359 --> 00:16:00,728
Mira a esos tipos.
239
00:16:02,463 --> 00:16:04,965
¿Esto es lo que nos ha enviado?
240
00:16:07,401 --> 00:16:09,571
Tranquilos, tranquilizaos, hombres.
241
00:16:13,273 --> 00:16:14,776
Están aquí para ayudar.
242
00:16:14,809 --> 00:16:18,378
Ahora vemos aquí la llegada del 761.
243
00:16:18,412 --> 00:16:21,181
Nuestra clara indicación del compromiso de Patton
244
00:16:21,215 --> 00:16:24,384
A la victoria a cualquier precio.
245
00:16:24,418 --> 00:16:28,523
Pero no os ofendáis, muchachos, puede que no sea suficiente.
246
00:16:28,556 --> 00:16:32,259
Algunos llaman a esto la batalla por Tillet.
247
00:16:32,292 --> 00:16:33,795
o el Gran Deshielo,
248
00:16:33,828 --> 00:16:36,230
pero nosotros lo conocemos como la Nevera del Diablo,
249
00:16:36,263 --> 00:16:39,132
Porque nadie nos advirtió del frío.
250
00:16:39,166 --> 00:16:42,035
Pero cuando sea que terminen llamándolo, hombres,
251
00:16:42,069 --> 00:16:48,342
Esta es una batalla que no podemos, repito, no podemos perder.
252
00:17:13,568 --> 00:17:15,603
¡Nos están atacando desde el sur!
253
00:17:15,637 --> 00:17:17,404
¡Refugiarse!
254
00:17:17,437 --> 00:17:20,240
¡Todos afuera! ¡Por aquí!
255
00:17:20,274 --> 00:17:22,744
¡Panteras! ¡Panteras, vamos!
256
00:17:22,777 --> 00:17:25,479
-¡Muévete! -¡Salimos a pelear, señor!
257
00:17:25,513 --> 00:17:27,047
¡Están cerca de Rogers!
258
00:17:30,350 --> 00:17:33,253
-¡Date prisa! ¡Vamos! -¿Estás bien?
259
00:17:33,287 --> 00:17:35,188
¡Vamos, levántate!
260
00:17:35,222 --> 00:17:38,325
Llevalo afuera
261
00:17:38,358 --> 00:17:39,293
Dónde es...
262
00:17:40,562 --> 00:17:41,729
Estás bien.
263
00:17:43,831 --> 00:17:45,465
Si, ¿qué estamos haciendo?
264
00:17:45,499 --> 00:17:47,669
Saquen a estos hombres de la zona de strike. ¡Vamos!
265
00:17:47,702 --> 00:17:49,336
-¡Sí, señor! -¡Levántalo!
266
00:17:49,369 --> 00:17:50,538
Señor, general Cullin.
267
00:17:50,572 --> 00:17:51,539
Aquí.
268
00:17:56,844 --> 00:17:58,178
Aquí, señor.
269
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
Está bien, muchacho. No tienes que ponerle las manos encima.
270
00:18:03,317 --> 00:18:04,351
Yo me encargaré de esto desde aquí.
271
00:18:12,359 --> 00:18:15,563
Estamos todos a salvo y controlados afuera, Sargento.
272
00:18:15,597 --> 00:18:17,497
¿Conseguimos los tanques?
273
00:18:17,532 --> 00:18:18,633
Se han ido.
274
00:18:18,666 --> 00:18:19,734
Dos alemanes y una bazuca.
275
00:18:22,169 --> 00:18:23,103
BIEN.
276
00:18:25,205 --> 00:18:26,808
¿Estás bien?
277
00:18:26,841 --> 00:18:29,343
Un poco enojado y listo para una pelea.
278
00:18:29,376 --> 00:18:31,646
Por lo demás, bien. ¿Y tú?
279
00:18:31,679 --> 00:18:33,447
Mismo.
280
00:18:33,480 --> 00:18:35,415
Ojalá estos chicos fueran un poco más acogedores.
281
00:18:35,449 --> 00:18:36,851
Quizás después de esto...
282
00:18:36,884 --> 00:18:38,720
No me importa lo que piensen de nosotros, Ted.
283
00:18:38,753 --> 00:18:40,354
Mientras lo entiendan,
284
00:18:40,387 --> 00:18:42,322
Hitler quiere matar al uniforme,
285
00:18:42,356 --> 00:18:43,925
No el color de la piel.
286
00:18:43,958 --> 00:18:46,226
El General aún no ha dado un plan de acción.
287
00:18:46,259 --> 00:18:48,362
Hasta donde se puede ver, Hitler habla en serio.
288
00:18:48,395 --> 00:18:49,831
Me sentiría muchísimo mejor
289
00:18:49,864 --> 00:18:52,466
Si estuviera en mi tanque ahora mismo, Sargento.
290
00:18:52,499 --> 00:18:55,503
Las bazucas causaron daños. Necesitamos reparaciones.
291
00:18:55,536 --> 00:18:57,204
Vamos.
292
00:19:02,677 --> 00:19:05,212
Oye, Will, ¿estos tipos realmente están con nosotros?
293
00:19:05,245 --> 00:19:07,649
Parece que sí.
294
00:19:07,682 --> 00:19:11,351
¿Qué opinas de las nuevas órdenes de espionaje de Cullin?
295
00:19:11,385 --> 00:19:13,588
Guardias adicionales revisando los papeles de todos.
296
00:19:13,621 --> 00:19:15,757
El asunto del espionaje se está poniendo serio.
297
00:19:15,790 --> 00:19:17,725
Están en todas partes ahora mismo.
298
00:19:17,759 --> 00:19:19,627
Esta mañana capturaron a dos de ellos.
299
00:19:19,661 --> 00:19:22,530
Tratando de sabotear sus comunicaciones.
300
00:19:22,563 --> 00:19:24,297
Ejecutaremos a esos muchachos esta mañana.
301
00:19:24,331 --> 00:19:26,567
Fuera del sitio.
302
00:19:26,601 --> 00:19:30,303
-No hay nadie aquí. -Juego serio.
303
00:19:30,337 --> 00:19:34,341
Sabes que eso significa que la chica Esther está fuera de tus límites, ¿verdad?
304
00:19:42,950 --> 00:19:44,952
Hola, hola, cariño.
305
00:19:44,986 --> 00:19:47,320
Por favor, déjeme solo, señor.
306
00:19:47,354 --> 00:19:49,791
Bonita mujer belga que habla inglés con fluidez.
307
00:19:49,824 --> 00:19:52,492
Esto es útil de muchas maneras.
308
00:19:52,527 --> 00:19:55,563
Por favor. No quiero problemas, señor.
309
00:19:55,596 --> 00:19:57,497
Deja de preocuparte por eso.
310
00:19:57,532 --> 00:19:59,701
-Espera, vuelvo enseguida. -Los problemas son todo lo que tenemos.
311
00:19:59,734 --> 00:20:02,603
Sin embargo, algunos de nosotros hemos aprendido a sacarle el máximo partido.
312
00:20:05,707 --> 00:20:07,942
Capitán Walker.
313
00:20:07,975 --> 00:20:10,845
Déjala en paz.
314
00:20:10,878 --> 00:20:12,446
¿Estás bien?
315
00:20:12,479 --> 00:20:13,781
Sí.
316
00:20:13,815 --> 00:20:15,516
Sargento.
317
00:20:15,550 --> 00:20:16,884
No recuerdo haberte dado ninguna orden
318
00:20:16,918 --> 00:20:19,620
venir aquí e interrumpir mi conversación.
319
00:20:19,654 --> 00:20:21,022
Estás despedido.
320
00:20:21,055 --> 00:20:23,858
Como decía, guapa.
321
00:20:23,891 --> 00:20:26,861
Oye, señorita, no le hagas caso a este hombre.
322
00:20:26,894 --> 00:20:29,597
Adelante, sal de aquí.
323
00:20:29,630 --> 00:20:32,633
Oye. ¿A dónde vas?
324
00:20:38,673 --> 00:20:40,808
Capitán Walker.
325
00:20:40,842 --> 00:20:42,577
¿Puedo hablar un momento, por favor, señor?
326
00:20:43,878 --> 00:20:46,848
Acabas de arruinar mi noche, Sargento.
327
00:20:46,881 --> 00:20:48,750
Ahora voy a arruinar el tuyo.
328
00:20:52,053 --> 00:20:53,688
¿Sabes lo que nos pasa a todos?
329
00:20:53,721 --> 00:20:56,456
Si golpeas a este hombre primero, ¿Will?
330
00:20:56,490 --> 00:20:59,961
Empalizada o algo peor. Sí, lo sé.
331
00:21:04,031 --> 00:21:05,733
¡Guau! Los hombres del petrolero negro
332
00:21:05,767 --> 00:21:07,635
Están a punto de aprender sobre la guerra desde fuera.
333
00:21:07,668 --> 00:21:09,369
sus pequeñas chozas de hierro.
334
00:21:14,876 --> 00:21:16,644
El campeón de toda la ciudad, en el Bronx, regresa a casa.
335
00:21:16,677 --> 00:21:18,345
Oh.
336
00:21:18,378 --> 00:21:20,313
Todos ustedes simplemente pidieron el tipo equivocado de problemas.
337
00:21:20,347 --> 00:21:23,416
¿Oh sí?
338
00:21:23,450 --> 00:21:24,484
Sargento.
339
00:21:27,387 --> 00:21:30,558
Está bien.
340
00:21:30,591 --> 00:21:32,727
No queremos ningún problema, Walker.
341
00:21:32,760 --> 00:21:37,430
Ya es demasiado tarde para eso, hijo. Los problemas te buscan.
342
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
¡Cortejar!
343
00:21:40,635 --> 00:21:45,640
¡Guau! Puedes recibir un puñetazo.
344
00:21:45,673 --> 00:21:47,708
Puedo con todo lo que tienes. Quizás incluso un poco más.
345
00:21:47,742 --> 00:21:49,844
Es bueno saberlo.
346
00:21:50,912 --> 00:21:52,747
¡Voluntad!
347
00:21:52,780 --> 00:21:54,414
Buen trabajo.
348
00:21:54,447 --> 00:21:56,449
Lo sabía, no es tan duro.
349
00:21:56,483 --> 00:21:59,352
Aún puedes alejarte, Walker.
350
00:21:59,386 --> 00:22:01,088
Control mínimo de daños.
351
00:22:01,122 --> 00:22:02,790
¿Alejarse?
352
00:22:02,824 --> 00:22:06,093
Creo que prefiero verte en cuatro patas, amigo mío.
353
00:22:06,127 --> 00:22:07,762
Oh, muchacho. Supongo que lo haremos.
354
00:22:07,795 --> 00:22:09,997
Muéstrale, Will.
355
00:22:10,031 --> 00:22:11,032
Vamos.
356
00:22:11,065 --> 00:22:12,834
Muy impresionante.
357
00:22:12,867 --> 00:22:14,502
Señor, ¿se encuentra bien?
358
00:22:14,535 --> 00:22:16,103
¿Qué estás esperando?
359
00:22:16,137 --> 00:22:18,606
-Sí, señor. -Vamos.
360
00:22:18,639 --> 00:22:20,675
¡Alto! Ted y yo nos encargamos de esto.
361
00:22:22,577 --> 00:22:25,146
Sargento. ¿Estás seguro?
362
00:22:25,179 --> 00:22:27,380
Sí, estoy seguro.
363
00:22:27,414 --> 00:22:28,749
Sargento, podemos manejar esto.
364
00:22:28,783 --> 00:22:29,984
-Retroceda. -Sargento, déjeme...
365
00:22:30,017 --> 00:22:33,855
-Retrocede. -Vamos, hombre.
366
00:22:33,888 --> 00:22:36,524
El Bronx no tiene nada que ver con Harlem, soldado.
367
00:22:36,557 --> 00:22:39,060
Campeón de peso gallo, 1939.
368
00:22:39,093 --> 00:22:40,493
Ted.
369
00:22:40,528 --> 00:22:42,930
No dejes que se salga con la suya.
370
00:22:42,964 --> 00:22:45,099
Chico, no eres el campeón de nada.
371
00:22:48,135 --> 00:22:52,573
-¡Sargento! -¡Vamos!
372
00:23:00,480 --> 00:23:02,116
¿Una pelea, Capitán Walker?
373
00:23:03,450 --> 00:23:05,019
¿Cómo pudiste permitir esto?
374
00:23:05,052 --> 00:23:07,655
Mi oficina. ¡Ahora!
375
00:23:13,694 --> 00:23:15,696
Al menos nos dejaron dormir aquí un par de horas.
376
00:23:17,031 --> 00:23:18,900
Eras el único que dormía, Ted.
377
00:23:20,534 --> 00:23:24,071
¿Estamos en problemas, Sargento?
378
00:23:24,105 --> 00:23:26,140
¿Cuando no estamos en problemas?
379
00:23:29,644 --> 00:23:31,545
Panteras negras.
380
00:23:31,579 --> 00:23:32,880
General Cullin, señor.
381
00:23:37,218 --> 00:23:39,587
No creo que tenga que decirte cuánto me gusta Walker.
382
00:23:39,620 --> 00:23:41,989
y casi todos los hombres del 87.
383
00:23:42,023 --> 00:23:43,490
Quiero verlos a ustedes dos sometidos a una corte marcial.
384
00:23:43,524 --> 00:23:44,659
por lo ocurrido esta tarde.
385
00:23:44,692 --> 00:23:46,493
No, señor.
386
00:23:46,527 --> 00:23:49,130
Maldita sea. Por lo que me dijo Walker, en cualquier otro momento, excepto este,
387
00:23:49,163 --> 00:23:51,599
despido inmediato
388
00:23:51,632 --> 00:23:53,968
con el tiempo máximo de encarcelamiento permitido
389
00:23:54,001 --> 00:23:58,906
Parecería ser el castigo más apropiado.
390
00:23:58,940 --> 00:24:00,942
Pero estos no son esos tiempos.
391
00:24:00,975 --> 00:24:02,843
A gusto.
392
00:24:09,550 --> 00:24:13,020
Y francamente, a juzgar por su comportamiento relativamente heroico,
393
00:24:13,054 --> 00:24:15,022
en la iglesia hoy temprano,
394
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
Me inclino a descartar algunas de las interpretaciones de Walker.
395
00:24:17,825 --> 00:24:22,897
Tal vez sea un poco hiperbólico.
396
00:24:22,930 --> 00:24:25,199
Se les ha informado a ustedes, hombres.
397
00:24:25,232 --> 00:24:27,835
Sabes que hemos perdido nuestra división de tanques.
398
00:24:27,868 --> 00:24:29,170
Sí, señor.
399
00:24:31,706 --> 00:24:34,108
Creímos que estaríamos bien contra estos Tigres.
400
00:24:34,141 --> 00:24:36,577
con nuestros ataques aéreos, pero Patton no ordenará ninguno.
401
00:24:36,610 --> 00:24:39,180
Los bombarderos no pueden volar cuando la capa de nubes es tan espesa.
402
00:24:39,213 --> 00:24:41,849
Y la niebla ha estado tan espesa como esta durante semanas,
403
00:24:41,882 --> 00:24:43,651
sin final a la vista.
404
00:24:43,684 --> 00:24:47,855
Así que, sin apoyo aéreo, necesitamos los mejores tanques del mercado.
405
00:24:47,888 --> 00:24:50,291
Usted es quien Patton dijo que podía hacer el trabajo.
406
00:24:50,324 --> 00:24:54,028
-Sí, señor. -Sí, señor.
407
00:24:54,061 --> 00:24:57,732
Hitler cojea, pero aún nos tiene agarrados por los pelos.
408
00:24:57,765 --> 00:25:02,703
Y nosotros somos blancos fáciles al lado de sus Tigres de hierro.
409
00:25:02,737 --> 00:25:08,609
Pero Patton dice que usted es justo lo que recetó el médico.
410
00:25:08,642 --> 00:25:10,878
Pero ya no somos lo que éramos, señor.
411
00:25:10,911 --> 00:25:13,714
Nos quedamos sin tanques y apenas contamos con dos hombres para operarlos.
412
00:25:13,748 --> 00:25:15,683
Por lo que tengo entendido, tres de tus tanques
413
00:25:15,716 --> 00:25:19,854
En forma de combate valen 10 de cualquier otro.
414
00:25:19,887 --> 00:25:22,056
Quiero decir, eso es sólo lo que escuché.
415
00:25:22,089 --> 00:25:25,092
Somos Panteras, señor. Salimos a luchar siempre.
416
00:25:26,761 --> 00:25:29,964
Negros luchando junto a los blancos.
417
00:25:29,997 --> 00:25:31,799
Creí que ya lo había visto todo.
418
00:25:31,832 --> 00:25:35,903
Mira, a mis hombres no les van a gustar ustedes, muchachos.
419
00:25:35,936 --> 00:25:37,872
Pero si luchas duro, no tendrán otra opción.
420
00:25:37,905 --> 00:25:39,740
sino luchar junto a ti.
421
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Eso te lo garantizo.
422
00:25:41,709 --> 00:25:45,046
Siempre y cuando no se interpongan en nuestro camino.
423
00:25:45,079 --> 00:25:48,916
Se rumorea que Tillet es la última defensa de Hitler y la nuestra también.
424
00:25:48,949 --> 00:25:52,053
La batalla en las afueras de Bastogne casi nos aplastó.
425
00:25:52,086 --> 00:25:54,622
20.000 hombres muertos hasta ahora.
426
00:25:54,655 --> 00:25:55,923
Estamos cansados.
427
00:25:55,956 --> 00:25:58,626
Si Heinrich, el hombre de Hitler, toma a Tillet,
428
00:25:58,659 --> 00:25:59,994
Él avanzará a través del canal.
429
00:26:00,027 --> 00:26:01,195
Él tomará el agua.
430
00:26:01,228 --> 00:26:06,333
Desde allí, los alemanes ganaron la guerra.
431
00:26:08,636 --> 00:26:11,338
Este Heinrich, ¿es bueno?
432
00:26:11,372 --> 00:26:15,109
Se especializa en la guerra de tanques en este terreno.
433
00:26:15,142 --> 00:26:19,647
Él es el mejor en lo que hace y es despiadado.
434
00:26:19,680 --> 00:26:25,019
Podría ser esa persona la que conocimos en el camino hacia aquí.
435
00:26:25,052 --> 00:26:29,623
Así que ya te has enfrentado a este enemigo.
436
00:26:29,657 --> 00:26:32,226
Necesito que hagas lo que Patton cree que puedes hacer.
437
00:26:32,259 --> 00:26:36,230
con esos tanques y nos llevan a la batalla para detenerlo.
438
00:26:36,263 --> 00:26:38,699
Para eso estamos aquí, señor.
439
00:26:38,732 --> 00:26:40,734
BIEN.
440
00:26:40,768 --> 00:26:42,169
Esperaba que no fuera solo para encontrarnos.
441
00:26:42,203 --> 00:26:46,307
con hermosas mujeres belgas.
442
00:26:46,340 --> 00:26:48,943
Tenga cuidado al confraternizar con los lugareños, sargento.
443
00:26:48,976 --> 00:26:50,945
He tenido un problema con los espías.
444
00:26:50,978 --> 00:26:54,248
y gente vestida como amigos del ejército de los EE.UU.
445
00:26:54,281 --> 00:26:56,016
Sí, señor.
446
00:26:56,050 --> 00:26:59,019
Estamos en guerra. No lo olvides.
447
00:27:02,223 --> 00:27:05,226
El contraataque se lanzará a las 04.00 horas de mañana.
448
00:27:05,259 --> 00:27:07,294
Ataque sorpresa a su base desde lo alto
449
00:27:07,328 --> 00:27:10,164
al este de Tillett.
450
00:27:10,197 --> 00:27:12,900
Tus tanques están liderando el camino.
451
00:27:14,935 --> 00:27:16,370
¿Nos entendemos, sargento?
452
00:27:17,972 --> 00:27:19,240
Sí, señor.
453
00:27:23,110 --> 00:27:24,245
Señor.
454
00:27:34,889 --> 00:27:37,091
Supongo que estamos oficialmente invitados a la fiesta.
455
00:27:49,370 --> 00:27:52,006
Oh Señor, vuelve a poner la sartén en el fuego.
456
00:27:56,810 --> 00:28:00,014
Adelante, estaré bien.
457
00:28:00,047 --> 00:28:03,150
-Will... -Simplemente vete.
458
00:28:12,293 --> 00:28:13,460
Guillermo.
459
00:28:13,494 --> 00:28:14,762
Ester.
460
00:28:14,795 --> 00:28:16,397
Gracias a Dios que estás bien.
461
00:28:16,430 --> 00:28:19,066
Lamento mucho haberte causado todos estos problemas.
462
00:28:19,099 --> 00:28:20,267
¿Tienes sed? ¿Necesitas comida?
463
00:28:20,301 --> 00:28:21,869
Estoy bien.
464
00:28:21,902 --> 00:28:24,071
Y tú no causaste nada, Esther.
465
00:28:24,104 --> 00:28:25,839
A veces los soldados se vuelven locos.
466
00:28:25,873 --> 00:28:27,942
Eso pasa
467
00:28:27,975 --> 00:28:29,910
¿Qué haces todavía aquí?
468
00:28:32,313 --> 00:28:34,481
Estaba esperando a ver si estabas bien.
469
00:28:36,083 --> 00:28:38,819
¿Esperaste aquí afuera todo este tiempo mientras estuve adentro?
470
00:28:42,790 --> 00:28:47,529
Dos veces has sido muy amable conmigo. Dos veces.
471
00:28:47,562 --> 00:28:49,230
Yo quería...
472
00:28:49,263 --> 00:28:51,198
No tenías por qué hacer eso, Esther.
473
00:28:51,232 --> 00:28:53,100
De hecho, no deberías haberlo hecho.
474
00:28:53,133 --> 00:28:55,836
Si la gente te ve prestándole atención a un soldado estadounidense
475
00:28:55,869 --> 00:28:58,906
Así parece sospechoso.
476
00:29:00,474 --> 00:29:03,010
Es sospechoso.
477
00:29:03,043 --> 00:29:07,448
¿Crees que soy uno de esos espías de los que hablan?
478
00:29:07,481 --> 00:29:09,316
Tengo que irme, Esther.
479
00:29:09,350 --> 00:29:11,352
¿Crees que soy un espía pero hablas conmigo de todos modos?
480
00:29:13,220 --> 00:29:17,057
Tengo que irme.
481
00:29:17,091 --> 00:29:19,159
Eres un hombre valiente, William.
482
00:29:20,894 --> 00:29:23,163
Guillermo.
483
00:29:23,197 --> 00:29:24,932
Tu corazón está en tus ojos.
484
00:29:29,103 --> 00:29:32,006
No salgas a la calle, Esther. Es peligroso.
485
00:29:41,516 --> 00:29:43,518
El motor suena muy bien, hermano.
486
00:29:43,551 --> 00:29:45,219
Saldremos a luchar, señor.
487
00:29:47,888 --> 00:29:50,824
¿Estás seguro de que no nos han detectado?
488
00:29:50,858 --> 00:29:52,459
Es nieve fresca.
489
00:29:52,493 --> 00:29:54,928
No hay huellas alemanas en estas carreteras.
490
00:29:54,962 --> 00:29:56,263
Manténte atento.
491
00:30:03,237 --> 00:30:05,072
General Cullin.
492
00:30:05,105 --> 00:30:06,440
Necesitamos un pelotón aquí.
493
00:30:06,473 --> 00:30:08,208
-Reforzando...-General Cullin.
494
00:30:08,242 --> 00:30:09,943
Nos acercaremos a la cima de la colina en breve.
495
00:30:09,977 --> 00:30:15,015
Tendremos una visión clara de las posiciones alemanas.
496
00:30:15,049 --> 00:30:17,084
Excelente. El enfoque se realizó según lo previsto.
497
00:30:17,117 --> 00:30:18,620
Esperamos ver aproximadamente
498
00:30:18,653 --> 00:30:21,255
22 tanques en el Parque de Infantería.
499
00:30:21,288 --> 00:30:23,457
Es probable que los tanques no estén tripulados.
500
00:30:23,490 --> 00:30:27,261
Atacas desde un terreno elevado y puedes incapacitar y dañar.
501
00:30:27,294 --> 00:30:29,063
Al menos la mitad de ellos.
502
00:30:29,096 --> 00:30:30,230
Sí, señor.
503
00:30:34,468 --> 00:30:38,005
-Will. -¿Qué?
504
00:30:38,038 --> 00:30:41,543
¿Estás sintiendo los mismos malos sentimientos que yo?
505
00:30:41,576 --> 00:30:44,111
¿Quieres decir que todo está a punto de volverse loco?
506
00:30:44,144 --> 00:30:45,079
Sí.
507
00:30:47,682 --> 00:30:49,116
Estoy abriendo la escotilla.
508
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Toma el volante.
509
00:30:52,252 --> 00:30:54,888
Lento a cinco.
510
00:30:54,922 --> 00:30:56,223
Sí, señor.
511
00:31:15,610 --> 00:31:18,112
¡Alto! ¡Alto!
512
00:31:26,153 --> 00:31:28,355
General Cullin, señor.
513
00:31:28,389 --> 00:31:33,060
Los refuerzos no están en camino. Están aquí.
514
00:31:33,093 --> 00:31:34,629
¿De qué está hablando, sargento?
515
00:31:34,662 --> 00:31:38,499
El número de tanques alemanes es de unos 50, señor.
516
00:31:38,533 --> 00:31:40,367
Con más soldados de los esperados.
517
00:31:42,637 --> 00:31:44,238
50 según quien?
518
00:31:44,271 --> 00:31:45,607
Mis propios ojos, señor.
519
00:31:56,383 --> 00:31:59,486
Tienes la ventaja. ¿A cuántos puedes derrotar?
520
00:32:01,355 --> 00:32:02,657
Te lo diré cuando terminemos.
521
00:32:11,566 --> 00:32:13,300
Mierda. Tanques tigre.
522
00:32:17,672 --> 00:32:20,107
Capitán Walker, tenemos a Cullin dando el visto bueno.
523
00:32:20,140 --> 00:32:21,576
para emboscar a los tanques.
524
00:32:21,609 --> 00:32:24,044
La mayoría de los Panzers regulares los podemos destruir fácilmente.
525
00:32:24,077 --> 00:32:26,079
pero veo algunos tanques Tiger.
526
00:32:26,113 --> 00:32:27,981
¿Tanques Tiger? ¿Cuántos?
527
00:32:28,015 --> 00:32:29,983
Según mi cuenta, cinco hasta ahora, señor.
528
00:32:30,017 --> 00:32:31,619
Abandonemos a los Tigres.
529
00:32:31,653 --> 00:32:33,420
Su armadura es demasiado fuerte en la batalla.
530
00:32:33,454 --> 00:32:34,656
o incluso simplemente sentarse allí.
531
00:32:34,689 --> 00:32:36,156
No las disparan.
532
00:32:36,190 --> 00:32:37,725
Sólo desperdiciarás tus conchas.
533
00:32:37,759 --> 00:32:39,193
Son prácticamente indestructibles.
534
00:32:39,226 --> 00:32:40,695
-Señor. -Haga que vengan.
535
00:32:40,728 --> 00:32:42,362
Hay una debilidad justo debajo de la escotilla del tanque Tiger.
536
00:32:42,396 --> 00:32:44,998
Si se golpea directamente, puede destruir todo el tanque.
537
00:32:45,032 --> 00:32:47,201
Las llanuras son la única potencia de fuego de precisión que tenemos
538
00:32:47,234 --> 00:32:48,670
Dar en un blanco como ese, sargento.
539
00:32:48,703 --> 00:32:51,271
Es muy difícil para otro tanque alcanzarlo.
540
00:32:51,305 --> 00:32:52,740
Pero lo hemos logrado, señor.
541
00:32:52,774 --> 00:32:54,776
Es un tiro difícil, pero...
542
00:32:54,809 --> 00:32:58,479
No tenemos tiempo, sargento. Haga lo que le dije.
543
00:32:58,513 --> 00:33:01,749
Elimina tantos Panzer como puedas, pero deja a los Tigers en paz.
544
00:33:01,783 --> 00:33:04,318
-Señor, si puedo mostrarle... -Es una orden, sargento.
545
00:33:13,160 --> 00:33:14,696
Ni siquiera quiso escuchar.
546
00:33:14,729 --> 00:33:16,129
¿Qué esperabas?
547
00:33:19,199 --> 00:33:20,501
Enderece su casco, soldado Heinz.
548
00:33:21,636 --> 00:33:23,303
¡Y tu camisa!
549
00:33:32,747 --> 00:33:37,317
¡Vamos! ¡Destruyan todos los tanques que puedan!
550
00:33:37,351 --> 00:33:38,485
Aquí vamos.
551
00:33:38,520 --> 00:33:40,755
¡Es como disparar a un pez en un barril!
552
00:33:40,788 --> 00:33:43,323
¡Vamos, soldado!
553
00:33:43,357 --> 00:33:44,626
¡No queremos que nos tomen por sorpresa!
554
00:33:50,464 --> 00:33:54,636
¡Sargento, tenemos tanques Tiger justo detrás de nosotros!
555
00:33:54,669 --> 00:33:55,770
¡Tanques tigre a las 6:00!
556
00:33:55,803 --> 00:33:57,539
¡Maniobras evasivas inmediatas!
557
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Izquierda, derecha, centro, hombres, ¡vamos, vamos!
558
00:34:02,175 --> 00:34:03,778
¡Emboscada! ¡Respondan al fuego, hombres!
559
00:34:08,616 --> 00:34:10,417
¡Refugiarse!
560
00:34:10,450 --> 00:34:12,319
¡Nos están tendiendo una emboscada por todos lados!
561
00:34:14,488 --> 00:34:16,256
¡Vamos!
562
00:34:16,290 --> 00:34:19,527
¡Esos malditos cascos de Tiger no cederán!
563
00:34:19,561 --> 00:34:21,428
Rivers sabía qué hacer con ellos.
564
00:34:21,461 --> 00:34:22,764
Rivers es una de esas personas
565
00:34:22,797 --> 00:34:25,232
que puede dar en el blanco desde una milla de distancia.
566
00:34:27,635 --> 00:34:29,604
¡Prepárense! ¡Quedamos calientes otra vez!
567
00:34:34,374 --> 00:34:36,811
¿Quieren ser desagradables? ¡Les mostraremos lo desagradables que son!
568
00:34:36,844 --> 00:34:38,211
¡Giro fuerte a la izquierda!
569
00:34:42,349 --> 00:34:44,284
Subiendo al arma.
570
00:34:45,753 --> 00:34:48,355
¡Fuego!
571
00:34:50,424 --> 00:34:52,092
¡Malditos tanques Tiger!
572
00:34:53,761 --> 00:34:55,730
¡Así es, alemanes!
573
00:34:55,763 --> 00:34:58,265
¡Corre! ¡Corre si puedes!
574
00:35:02,837 --> 00:35:04,237
Te metes con uno de nosotros los Panthers,
575
00:35:04,271 --> 00:35:06,406
¡Te metes con todos nosotros, Kraut!
576
00:35:06,440 --> 00:35:07,742
¡Disparando de nuevo!
577
00:35:10,477 --> 00:35:11,613
¡Desviado otra vez!
578
00:35:21,756 --> 00:35:23,357
Inclinación de 30 grados.
579
00:35:25,526 --> 00:35:27,227
¿Qué estás haciendo?
580
00:35:27,260 --> 00:35:29,731
Lo imposible.
581
00:35:29,764 --> 00:35:31,398
¿Estás haciendo el disparo del Sargento River?
582
00:35:34,368 --> 00:35:35,870
Al realizar el disparo sólo los aviones pueden impactarlo.
583
00:35:41,976 --> 00:35:42,910
¡Disparar!
584
00:35:45,312 --> 00:35:47,214
¿Qué hacen estos tipos? ¡No sirven para nada!
585
00:35:47,247 --> 00:35:49,349
No lo sé, señor, pero son los únicos.
586
00:35:49,383 --> 00:35:50,885
¡¿Quién puede devolver el fuego ahora mismo?!
587
00:35:52,486 --> 00:35:55,188
¿Inclinación 5 grados hacia abajo?
588
00:35:55,222 --> 00:35:56,390
¡Disparar!
589
00:35:59,527 --> 00:36:00,762
¡Voluntad!
590
00:36:00,795 --> 00:36:01,763
Casi llegamos.
591
00:36:03,865 --> 00:36:05,332
Los proyectiles se desvían de los Tigres.
592
00:36:05,365 --> 00:36:06,834
¡Estos tipos no saben lo que hacen!
593
00:36:06,868 --> 00:36:08,503
¡Nos están destruyendo!
594
00:36:08,536 --> 00:36:10,938
¿No podemos hacer algo, señor? ¿Cuáles son sus órdenes?
595
00:36:10,972 --> 00:36:12,774
¿Órdenes? ¡Tenemos que retirarnos!
596
00:36:15,442 --> 00:36:16,978
Inclinación de 18 grados.
597
00:36:17,011 --> 00:36:19,446
¡Disparar!
598
00:36:19,479 --> 00:36:21,649
¡Se llama tiro imposible por algo!
599
00:36:24,317 --> 00:36:25,285
¡Recargando!
600
00:36:28,321 --> 00:36:29,389
Casi llegamos.
601
00:36:33,427 --> 00:36:34,494
¡Disparar!
602
00:36:43,470 --> 00:36:46,507
¡Sí!
603
00:36:48,876 --> 00:36:52,013
¡Señor, lo lograron! ¡De verdad lo lograron!
604
00:36:52,046 --> 00:36:56,483
¡Guau! ¡Sí, chicos! ¡Guau!
605
00:36:57,985 --> 00:37:00,855
No puedo creer que hayas acertado eso.
606
00:37:00,888 --> 00:37:03,290
Todavía queda mucho por hacer.
607
00:37:04,458 --> 00:37:05,827
Necesitamos retirarnos.
608
00:37:05,860 --> 00:37:07,360
Sí, es una buena copia.
609
00:37:07,394 --> 00:37:11,431
¡Señor, el general Cullins ordena la retirada!
610
00:37:11,465 --> 00:37:14,035
¡Eso es todo! ¡Retirada general, todos!
611
00:37:14,068 --> 00:37:16,804
¡Retirada general!
612
00:37:16,838 --> 00:37:20,307
¡Retírese general, sargento! ¡Retírese general!
613
00:37:26,981 --> 00:37:28,750
¡Puedo conseguir más, señor!
614
00:37:28,783 --> 00:37:31,619
¡Retirada general, sargento! ¡Es una orden!
615
00:37:34,889 --> 00:37:36,289
¡Regresa, Ted!
616
00:37:50,605 --> 00:37:52,974
¡Utilice a los prisioneros para cubrirse!
617
00:38:00,380 --> 00:38:01,716
¡Alto al fuego!
618
00:38:01,749 --> 00:38:03,651
¡Nos estamos disparando a los nuestros!
619
00:38:09,657 --> 00:38:11,826
¡Los hombres negros en tanques deben ser destruidos!
620
00:38:14,662 --> 00:38:17,031
Los alemanes tienen tres veces el número de tanques esperado.
621
00:38:17,064 --> 00:38:18,800
Esto es terrible.
622
00:38:18,833 --> 00:38:20,902
Si tuviéramos un verdadero batallón de tanques...
623
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Sargento, a su gusto.
624
00:38:22,670 --> 00:38:25,907
Yo digo que llamemos a Patton por radio para que envíe más, si no mejor,
625
00:38:25,940 --> 00:38:28,042
Tanques con verdaderos comandantes de tanques esta vez.
626
00:38:28,075 --> 00:38:30,778
Pedimos ayuda y nos quedamos esperando hasta que lleguen.
627
00:38:30,812 --> 00:38:33,581
¿Estás sugiriendo que no hagamos nada durante semanas, Capitán?
628
00:38:33,614 --> 00:38:35,348
¿Qué otra opción hay, General?
629
00:38:35,382 --> 00:38:37,417
Con el debido respeto, General, esos alemanes no van a...
630
00:38:37,450 --> 00:38:39,520
para permitirnos sentarnos en cualquier lugar durante cualquier semana.
631
00:38:39,554 --> 00:38:40,922
Están listos para atacar ahora mismo.
632
00:38:40,955 --> 00:38:42,990
No puedes decir eso con certeza, soldado.
633
00:38:43,024 --> 00:38:45,660
Os atacaron ayer.
634
00:38:45,693 --> 00:38:47,494
Dos hombres, simplemente nos estaban probando.
635
00:38:47,528 --> 00:38:50,531
General, esperemos y veamos.
636
00:38:50,565 --> 00:38:55,468
¿Y ahora en la colina, General?
637
00:38:55,503 --> 00:38:57,370
Veo un camino hacia la victoria, señor.
638
00:38:57,404 --> 00:38:58,506
Señor.
639
00:38:58,539 --> 00:39:00,508
Sargento.
640
00:39:00,541 --> 00:39:02,677
Los tanques Tiger tienen una vulnerabilidad en la parte superior de sus torretas,
641
00:39:02,710 --> 00:39:04,444
justo por encima de los 75 milímetros.
642
00:39:04,477 --> 00:39:05,847
Conocimiento común.
643
00:39:05,880 --> 00:39:08,916
Sólo los aviones antitanques tienen acceso a esa debilidad.
644
00:39:08,950 --> 00:39:10,952
Es una situación de tanque a tanque que se da una vez entre un millón.
645
00:39:10,985 --> 00:39:12,987
Señor, acabamos de tomar esa fotografía.
646
00:39:13,020 --> 00:39:16,090
Mi amigo, Roberts, aquí puede conseguir esa fotografía.
647
00:39:16,123 --> 00:39:17,457
Walker lo vio.
648
00:39:17,490 --> 00:39:19,060
¿Caminante?
649
00:39:19,093 --> 00:39:20,928
No lo sé, señor.
650
00:39:20,962 --> 00:39:22,763
Quizás haya habido algo de suerte involucrada.
651
00:39:22,797 --> 00:39:24,866
Señor, con el tiempo dado,
652
00:39:24,899 --> 00:39:28,135
Todos los Panteras Negras pueden tener esa oportunidad.
653
00:39:28,169 --> 00:39:30,037
Sé que ustedes, los hombres, han entrenado mucho.
654
00:39:30,071 --> 00:39:32,139
No dejaría que el hombre negro peleara.
655
00:39:32,173 --> 00:39:33,473
¡Diablos, sí, estamos preparados!
656
00:39:33,507 --> 00:39:36,443
¿Cuál es su tasa de éxito?
657
00:39:36,476 --> 00:39:38,411
Es uno de cada cuatro, señor.
658
00:39:38,445 --> 00:39:40,615
Tal como se vio en el campo hace un momento.
659
00:39:40,648 --> 00:39:45,586
Fueron necesarios cuatro disparos para conseguir un impacto.
660
00:39:45,620 --> 00:39:48,856
Con el debido respeto, General, no puedo dejar el destino en manos de nadie.
661
00:39:48,890 --> 00:39:50,758
del Ejército Aliado a alguna banda de
662
00:39:50,791 --> 00:39:54,862
Uno de cada cinco aficionados de zonas remotas practica demasiado.
663
00:39:54,896 --> 00:39:57,899
¿Exceso de práctica?
664
00:39:57,932 --> 00:40:01,468
Señor, los alemanes creen que los tanques Tigre son invencibles.
665
00:40:01,501 --> 00:40:03,436
Yo digo que les hagamos pensar diferente,
666
00:40:03,470 --> 00:40:05,539
podría debilitar la determinación de atacar.
667
00:40:05,573 --> 00:40:06,807
Esa es una idea estúpida, General.
668
00:40:06,841 --> 00:40:08,109
La idea de que los alemanes, curtidos en la batalla,
669
00:40:08,142 --> 00:40:09,977
Dudaría en atacar debido a estos--
670
00:40:10,011 --> 00:40:12,546
¡Will, ya estoy harto de este tipo!
671
00:40:12,580 --> 00:40:13,547
Sargento McBurney, ¿va a controlar a su soldado?
672
00:40:13,581 --> 00:40:14,949
¿O tengo que hacerlo?
673
00:40:14,982 --> 00:40:17,218
Ya basta. Está bien.
674
00:40:17,251 --> 00:40:20,955
Las Panteras Negras pueden hacerlo, señor.
675
00:40:20,988 --> 00:40:22,957
Tengo que decir no a esa idea, sargento.
676
00:40:22,990 --> 00:40:24,659
Según el relato de Walker hoy,
677
00:40:24,692 --> 00:40:27,094
Tuviste esa oportunidad y aterrizaste
678
00:40:27,128 --> 00:40:29,664
lo que él llama un tiro de suerte.
679
00:40:29,697 --> 00:40:32,199
Uno de cada cuatro simplemente no obtiene la proporción suficiente, hijo.
680
00:40:40,007 --> 00:40:43,744
¡Guau, sí!
681
00:40:46,714 --> 00:40:48,616
¿Fumar?
682
00:40:51,118 --> 00:40:56,891
Y encima de todo, las temperaturas bajando con fuerza.
683
00:40:56,924 --> 00:41:00,227
No sabía que Bélgica fuera tan fría, hombre.
684
00:41:00,261 --> 00:41:03,864
-Sí. -¿No recibieron mantas?
685
00:41:03,898 --> 00:41:06,067
No es suficiente, Sargento.
686
00:41:06,100 --> 00:41:08,102
-¿Qué? -No es suficiente.
687
00:41:08,135 --> 00:41:10,004
Consiguieron muchas mantas.
688
00:41:10,037 --> 00:41:12,740
Eso no es lo que dicen Walker y su intendente.
689
00:41:12,773 --> 00:41:14,809
¿De qué estás hablando?
690
00:41:14,842 --> 00:41:17,745
Walker dice que se acabaron.
691
00:41:17,778 --> 00:41:19,513
Recién sin mantas.
692
00:41:19,547 --> 00:41:21,048
¿Cómo?
693
00:41:21,082 --> 00:41:26,053
Sargento, hemos estado viendo cosas como ésta toda la noche.
694
00:41:27,922 --> 00:41:29,090
Eso es una locura.
695
00:41:34,328 --> 00:41:35,196
Capitán Walker.
696
00:41:37,565 --> 00:41:40,201
¿Puedo hablar un momento con usted, por favor, señor?
697
00:41:40,234 --> 00:41:43,771
¿En qué puedo ayudarle, Sargento?
698
00:41:43,804 --> 00:41:47,208
Señor, mis hombres están aquí afuera congelados,
699
00:41:47,241 --> 00:41:49,677
Mientras estás aquí compartiendo abiertamente mantas de nieve
700
00:41:49,710 --> 00:41:51,712
-¿Con el enemigo? -Bueno, sí.
701
00:41:51,746 --> 00:41:53,147
Se lo dije a un par de tus hombres antes.
702
00:41:53,180 --> 00:41:56,083
Nos quedamos sin suministros para ustedes.
703
00:41:56,117 --> 00:41:57,852
Gran caída de suministros en un par de días.
704
00:41:57,885 --> 00:42:00,554
Entonces lo solucionaremos todo.
705
00:42:00,588 --> 00:42:04,759
Señor, con el debido respeto, ¿está usted loco?
706
00:42:06,727 --> 00:42:10,131
Tienes soldados alemanes, cómodos con mantas de nieve,
707
00:42:10,164 --> 00:42:13,701
Mientras los soldados estadounidenses, mis soldados estadounidenses,
708
00:42:13,734 --> 00:42:17,571
están aquí muriendo de frío, ¿y dices que eso está bien?
709
00:42:17,605 --> 00:42:20,641
Detecto un poco de tono allí, Sargento.
710
00:42:20,674 --> 00:42:24,345
¿Detectas un tono? Mira, hombre.
711
00:42:24,378 --> 00:42:26,013
Voluntad.
712
00:42:32,153 --> 00:42:33,654
¿Sabes qué? Tienes razón.
713
00:42:33,687 --> 00:42:37,124
Tienes toda la razón, sargento.
714
00:42:37,158 --> 00:42:38,692
Dale mis disculpas a tus hombres.
715
00:42:38,726 --> 00:42:40,861
Resolveré la situación lo antes posible.
716
00:42:40,895 --> 00:42:41,996
Arreglarás esto.
717
00:42:43,697 --> 00:42:44,899
Absolutamente.
718
00:42:44,932 --> 00:42:46,233
Creíamos que nos habíamos quedado sin suministros,
719
00:42:46,267 --> 00:42:49,136
Pero resulta que uno de mis hombres encontró más.
720
00:42:49,170 --> 00:42:50,805
Yo me encargaré de ello.
721
00:42:50,838 --> 00:42:54,208
Oye. Todos estamos en el mismo equipo, ¿verdad?
722
00:43:04,385 --> 00:43:07,054
¿Todo está bien?
723
00:43:07,088 --> 00:43:09,857
No lo parece ¿verdad?
724
00:43:09,890 --> 00:43:12,193
No nos van a dar absolutamente nada, Will.
725
00:43:12,226 --> 00:43:15,663
Hola, gracias, jefe. Está bien, sí.
726
00:43:18,299 --> 00:43:20,968
No puedo soportar más esto, hombre.
727
00:43:22,203 --> 00:43:25,306
Guillermo. Guillermo.
728
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Un segundo.
729
00:43:29,710 --> 00:43:32,012
Ester.
730
00:43:32,046 --> 00:43:34,048
Silencio...
731
00:43:34,081 --> 00:43:35,749
Esther, ¿qué?
732
00:43:35,783 --> 00:43:38,152
¿Qué, qué?
733
00:43:38,185 --> 00:43:39,687
He estado esperando la oportunidad
734
00:43:39,720 --> 00:43:41,755
hablar contigo otra vez
735
00:43:41,789 --> 00:43:42,890
Estoy muy enojado.
736
00:43:42,923 --> 00:43:44,758
¿Qué es? ¿Qué?
737
00:43:44,792 --> 00:43:46,760
¿Cómo se lucha junto a...?
738
00:43:46,794 --> 00:43:48,062
Esth, shhh...
739
00:43:48,095 --> 00:43:50,131
¿Cómo podrás luchar junto a estos hombres?
740
00:43:50,164 --> 00:43:52,299
Veo cómo te tratan.
741
00:43:52,333 --> 00:43:55,136
Sonríen a los alemanes en lugar de tratarlos como iguales.
742
00:43:55,169 --> 00:43:56,303
¿Cómo haces estas cosas?
743
00:43:56,337 --> 00:43:59,273
Esther, quédate quieta ahora.
744
00:43:59,306 --> 00:44:00,941
Estarán aquí en un minuto.
745
00:44:00,975 --> 00:44:05,179
Veo esto y me siento enojado.
746
00:44:05,212 --> 00:44:10,918
Lo sé, lo sé, pero eres belga, ¿vale?
747
00:44:10,951 --> 00:44:13,988
Las cosas son muy diferentes en Estados Unidos.
748
00:44:14,021 --> 00:44:15,789
Complicado.
749
00:44:15,823 --> 00:44:18,692
No, no.
750
00:44:18,726 --> 00:44:21,262
El mal y el bien son cosas simples en todas partes.
751
00:44:21,295 --> 00:44:22,830
¿Y qué están haciendo estos soldados?
752
00:44:22,863 --> 00:44:24,231
No todos ellos.
753
00:44:24,265 --> 00:44:27,067
Mírate. Los defiendes.
754
00:44:30,371 --> 00:44:34,074
Eres un hombre poderoso, William.
755
00:44:34,108 --> 00:44:36,477
La primera vez que te veo, te miro a los ojos.
756
00:44:36,511 --> 00:44:38,379
Eres fuerte
757
00:44:38,412 --> 00:44:40,814
Eres bueno.
758
00:44:40,848 --> 00:44:45,819
Estos hombres deberían estar detrás de ti, ayudándote a ayudarlos.
759
00:44:45,853 --> 00:44:48,255
Pero... te odian.
760
00:44:50,291 --> 00:44:51,992
Ves mucho, ¿no?
761
00:44:54,261 --> 00:44:56,797
Bueno, te veo, William.
762
00:44:56,830 --> 00:44:59,800
Algunos hombres no son tan difíciles de ver.
763
00:44:59,833 --> 00:45:05,372
Mucho dolor, pero mucho deseo por las cosas correctas.
764
00:45:13,214 --> 00:45:16,483
Esta guerra me ha quitado tanto,
765
00:45:16,518 --> 00:45:20,387
desde el principio, mi marido.
766
00:45:20,421 --> 00:45:22,356
Y desde entonces, más de lo que puedo decir.
767
00:45:23,958 --> 00:45:27,328
Lo siento, Esther. Lo siento mucho.
768
00:45:28,963 --> 00:45:31,966
También perdí a mi esposa al principio de la guerra.
769
00:45:31,999 --> 00:45:34,268
En el parto.
770
00:45:34,301 --> 00:45:35,903
Mi hija ya está de vuelta en casa.
771
00:45:37,438 --> 00:45:38,806
Reconozco esto.
772
00:45:41,041 --> 00:45:45,446
Un dolor como éste desgarra las cosas falsas.
773
00:45:45,479 --> 00:45:47,214
Te hace olvidar cómo mentir.
774
00:45:48,550 --> 00:45:50,417
Guau.
775
00:45:50,451 --> 00:45:51,819
Hablas inglés mucho mejor que la mayoría de la gente.
776
00:45:51,852 --> 00:45:53,787
Hablan toda su vida.
777
00:45:58,892 --> 00:46:00,361
¿Por qué?
778
00:46:00,394 --> 00:46:03,097
¿Por qué les das tanto de ti a estos hombres?
779
00:46:03,130 --> 00:46:05,232
Les sirves con tanta pasión.
780
00:46:05,266 --> 00:46:06,467
¿Pero por qué?
781
00:46:10,204 --> 00:46:14,108
Porque mi hija me da algo en que creer.
782
00:46:14,141 --> 00:46:17,978
El sueño de mi país me da algo en que creer.
783
00:46:18,012 --> 00:46:20,247
Sólo porque algunas personas no pueden ver mi valor
784
00:46:20,281 --> 00:46:21,882
No significa que no seguiré de pie
785
00:46:21,915 --> 00:46:23,083
Por lo que creo.
786
00:46:28,255 --> 00:46:31,559
William, ¿me contarías más sobre tu hija?
787
00:46:33,327 --> 00:46:35,462
Sí, cuéntanos más sobre tu hija, William.
788
00:46:35,496 --> 00:46:36,964
Y ya que estás en ello, ¿por qué no lo compartes?
789
00:46:36,997 --> 00:46:39,534
¿Algunos secretos de EE.UU. con la chica espía aquí?
790
00:46:39,567 --> 00:46:42,303
Los alemanes casi ganaron la guerra.
791
00:46:42,336 --> 00:46:43,971
Capitán Walker, ella no es una espía.
792
00:46:44,004 --> 00:46:46,407
Ahórratelo, Sargento.
793
00:46:46,440 --> 00:46:49,143
A ambos se nos ha ordenado que denunciemos a Cullin inmediatamente.
794
00:46:49,176 --> 00:46:51,845
Es decir, a menos que quieras que le diga que estás ocupado.
795
00:46:53,447 --> 00:46:56,016
No. Vamos.
796
00:47:05,459 --> 00:47:07,127
¿Estás bien?
797
00:47:07,161 --> 00:47:08,896
Vuelvo enseguida.
798
00:47:12,966 --> 00:47:16,136
¿Quién bateó más jonrones el año pasado?
799
00:47:16,170 --> 00:47:17,572
Babe Ruth, ¿verdad?
800
00:47:17,605 --> 00:47:18,972
Adelante, muchachos.
801
00:47:20,675 --> 00:47:22,343
Señor.
802
00:47:23,477 --> 00:47:25,613
A gusto.
803
00:47:25,647 --> 00:47:28,382
Chicos, soy del sur, norte de Florida.
804
00:47:28,415 --> 00:47:30,618
¿Quieres hablar de problemas raciales?
805
00:47:30,652 --> 00:47:33,354
¡Diablos! Puedo insertar un montón de mis sentimientos personales.
806
00:47:33,387 --> 00:47:35,623
sobre el tema y podemos pasar un buen rato.
807
00:47:35,657 --> 00:47:38,359
Pero no creo que eso sea lo que Patton esperaba.
808
00:47:38,392 --> 00:47:40,094
Caminante.
809
00:47:40,127 --> 00:47:42,463
Quiero todas esas mantas frías de EE.UU.
810
00:47:42,496 --> 00:47:44,498
retirados de esos prisioneros de guerra
811
00:47:44,532 --> 00:47:46,900
y cada cigarrillo que tenían en la boca quitado
812
00:47:46,934 --> 00:47:48,502
Tan pronto como termine esta reunión.
813
00:47:48,536 --> 00:47:50,638
¿Me explico con claridad?
814
00:47:50,672 --> 00:47:52,507
Sí, señor.
815
00:47:52,540 --> 00:47:54,642
Estamos en guerra con esta gente. No son nuestros amigos.
816
00:47:54,676 --> 00:47:57,177
Sí, señor.
817
00:47:57,211 --> 00:47:59,547
Ahora escuchen, acabamos de recibir información.
818
00:47:59,581 --> 00:48:01,215
que Hitler planeaba atacar Tillet
819
00:48:01,248 --> 00:48:04,952
con todo lo que tiene en 24 horas.
820
00:48:04,985 --> 00:48:06,920
¿24 horas?
821
00:48:06,954 --> 00:48:08,523
Él traerá todos los refuerzos.
822
00:48:08,556 --> 00:48:11,024
Todos ustedes informaron haber visto la división de tanques restante.
823
00:48:11,058 --> 00:48:13,026
Desde el norte.
824
00:48:13,060 --> 00:48:15,262
A menos que lo detengamos mañana a esta hora,
825
00:48:15,295 --> 00:48:18,065
Habrá tomado Tillet y se habrá trasladado al Canal de la Mancha.
826
00:48:18,098 --> 00:48:20,501
La buena noticia es que los rusos
827
00:48:20,535 --> 00:48:23,103
Se han llevado a sus experimentados comandantes de tanques.
828
00:48:23,137 --> 00:48:24,606
Todos excepto el general Heinrich.
829
00:48:24,639 --> 00:48:26,373
Sí, señor.
830
00:48:26,407 --> 00:48:30,244
Mañana estaremos hasta el cuello de carne fresca.
831
00:48:30,277 --> 00:48:32,479
Adolescentes y todo lo que Hitler pueda encontrar
832
00:48:32,514 --> 00:48:34,181
de las escuelas primarias de Berlín.
833
00:48:34,214 --> 00:48:37,151
Todos dispuestos y comprometidos, si no competentes,
834
00:48:37,184 --> 00:48:39,186
al matar soldados aliados.
835
00:48:39,219 --> 00:48:42,423
En blanco y negro.
836
00:48:42,456 --> 00:48:46,360
Walker, él es nuestro comandante de tanque.
837
00:48:46,393 --> 00:48:48,563
Ordenarás a tus hombres que le respeten.
838
00:48:48,596 --> 00:48:51,432
y seguirlo a través del infierno si eso es lo que hace falta.
839
00:48:51,465 --> 00:48:53,100
¿Me entiendes?
840
00:48:53,133 --> 00:48:55,335
-Pero señor, no puedo... -¿Me entiende?
841
00:48:58,338 --> 00:48:59,273
Sí, señor.
842
00:49:02,276 --> 00:49:04,344
Y usted, señor, no se consuele con esto.
843
00:49:04,378 --> 00:49:08,048
Cuando regrese a casa, si llego a regresar a una casa,
844
00:49:08,081 --> 00:49:10,184
Estaré sentado en mi porche con mis amigos,
845
00:49:10,217 --> 00:49:12,520
Amigos de confianza que conozco desde la infancia.
846
00:49:12,554 --> 00:49:15,189
Y estaremos discutiendo una de dos cosas
847
00:49:15,222 --> 00:49:16,990
Re: tu actuación por venir.
848
00:49:17,024 --> 00:49:19,059
Uno, la medalla que me pedirán que coloque en tu pecho.
849
00:49:19,092 --> 00:49:20,294
Después de tu éxito.
850
00:49:20,327 --> 00:49:22,764
O dos, el maldito te lo dije
851
00:49:22,797 --> 00:49:25,232
Le diré a Patton después de tu fracaso.
852
00:49:25,265 --> 00:49:28,302
¿Me he explicado claramente, sargento?
853
00:49:28,335 --> 00:49:30,137
Sí, señor.
854
00:49:30,170 --> 00:49:32,272
Los alemanes atacarán en 24 horas.
855
00:49:32,306 --> 00:49:34,007
Eso significa que atacaremos en cuatro.
856
00:49:34,041 --> 00:49:35,610
¿Un ataque sorpresa?
857
00:49:35,643 --> 00:49:38,212
Con los pocos tanques que nos quedan, necesitamos el elemento sorpresa.
858
00:49:38,245 --> 00:49:40,147
En un instante, si no es que en un minuto,
859
00:49:40,180 --> 00:49:43,183
Ataque de pinza con la infantería en el medio.
860
00:49:43,217 --> 00:49:45,653
No estoy seguro de que estemos preparados para esto, señor.
861
00:49:45,687 --> 00:49:47,421
Estamos tan superados en número,
862
00:49:47,454 --> 00:49:50,123
Y he oído que el general alemán Heinrich es cruel.
863
00:49:50,157 --> 00:49:53,561
Un soldado debe estar siempre dispuesto a morir, haga lo que haga.
864
00:49:53,595 --> 00:49:55,597
No hay otras opciones
865
00:49:55,630 --> 00:49:57,397
Si los alemanes atacan Tillet mañana
866
00:49:57,431 --> 00:50:01,068
Sin que nosotros intentemos interferir, se acabó.
867
00:50:01,101 --> 00:50:03,605
Entendido, señor.
868
00:50:03,638 --> 00:50:06,508
Ustedes, los Panthers, deberían cumplir.
869
00:50:06,541 --> 00:50:08,308
Sí, señor.
870
00:50:09,611 --> 00:50:12,346
Eh, señor, permiso para despedirse.
871
00:50:12,379 --> 00:50:14,081
Algunos interrogatorios a alemanes capturados
872
00:50:14,114 --> 00:50:15,482
requieren mi atención inmediata.
873
00:50:18,085 --> 00:50:19,319
Permiso concedido.
874
00:50:28,763 --> 00:50:30,598
Prepara a tus hombres para la batalla.
875
00:50:32,132 --> 00:50:34,167
Sí, señor.
876
00:50:34,201 --> 00:50:35,202
Y el sargento...
877
00:50:39,439 --> 00:50:41,643
Hasta que sea absolutamente necesario, mantenga el tiempo
878
00:50:41,676 --> 00:50:45,513
de nuestro ataque planeado con sólo sus oficiales más confiables.
879
00:50:45,547 --> 00:50:47,214
No necesito recordártelo,
880
00:50:47,247 --> 00:50:49,717
Hay espías con uniformes aliados por todas partes.
881
00:50:52,520 --> 00:50:54,154
Sí, señor.
882
00:51:04,131 --> 00:51:06,500
Alto. ¿Papeles?
883
00:51:09,269 --> 00:51:13,106
¿Un ataque en menos de cuatro horas? ¿Estás seguro?
884
00:51:13,140 --> 00:51:14,809
Esto viene directamente de la boca del caballo,
885
00:51:14,842 --> 00:51:16,678
Como dicen los americanos.
886
00:51:16,711 --> 00:51:20,748
Los superamos en número por más de tres a uno. Son unos tontos.
887
00:51:20,782 --> 00:51:25,252
¿Un ataque sorpresa antes de que estemos completamente preparados?
888
00:51:25,285 --> 00:51:27,689
No podemos esperar ni un momento más. Atacamos de inmediato.
889
00:51:27,722 --> 00:51:29,557
¿Inmediatamente?
890
00:51:29,591 --> 00:51:31,191
General...
891
00:51:31,224 --> 00:51:33,393
Permítanos dos horas para estar completamente seguros.
892
00:51:33,427 --> 00:51:35,597
Dije inmediatamente.
893
00:51:35,630 --> 00:51:40,668
Si nos preparan una sorpresa, les devolvemos el favor con creces.
894
00:51:40,702 --> 00:51:43,437
Estén preparados o no, con pura superioridad numérica los diezmaremos.
895
00:51:45,305 --> 00:51:46,541
Sí, señor.
896
00:51:51,546 --> 00:51:52,479
Una cosa.
897
00:51:54,314 --> 00:51:58,653
Estos hombres pantera.
898
00:51:58,686 --> 00:52:00,855
Has estado con ellos de cerca, ¿no?
899
00:52:03,524 --> 00:52:04,792
¿Cómo son?
900
00:52:04,826 --> 00:52:07,160
Su carácter.
901
00:52:08,663 --> 00:52:10,665
¿Los negros?
902
00:52:10,698 --> 00:52:13,768
Son hombres tontos e inútiles.
903
00:52:13,801 --> 00:52:15,670
Más centrado en las mujeres del pueblo
904
00:52:15,703 --> 00:52:17,639
que en la precisión de la batalla.
905
00:52:17,672 --> 00:52:20,440
Los he conocido en los campos de batalla.
906
00:52:20,474 --> 00:52:24,812
Demostraron más inteligencia de la que dices.
907
00:52:26,681 --> 00:52:28,549
He hablado con ellos varias veces,
908
00:52:28,583 --> 00:52:31,451
cara a cara, señor general.
909
00:52:31,485 --> 00:52:33,921
Son hombres sencillos.
910
00:52:33,955 --> 00:52:37,925
Os lo aseguro, estos hombres pantera negra,
911
00:52:37,959 --> 00:52:39,459
como ellos mismos se llaman,
912
00:52:39,493 --> 00:52:41,763
no son nada comparados con el poderío del ejército alemán.
913
00:52:45,332 --> 00:52:47,267
BIEN.
914
00:52:47,300 --> 00:52:49,302
Haré que los hombres preparen un ataque inmediato.
915
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
El 761 saldrá a distraerlos.
916
00:53:08,990 --> 00:53:11,959
Mientras que el 81 los ataca desde el flanco.
917
00:53:11,993 --> 00:53:13,928
McBurney, lo que propones suena...
918
00:53:13,961 --> 00:53:16,496
Como una misión suicida.
919
00:53:16,531 --> 00:53:20,434
Podría ser, señor. Podría ser.
920
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
Las probabilidades reales no están a nuestro favor.
921
00:53:23,303 --> 00:53:26,339
Pero te prometo que no hago nada.
922
00:53:26,373 --> 00:53:29,811
a menos que vea la victoria del otro lado.
923
00:53:29,844 --> 00:53:31,445
Me parece bien.
924
00:53:31,478 --> 00:53:32,880
Está bien, entonces.
925
00:53:32,914 --> 00:53:36,784
Hombres, procedamos con el plan tal como está orquestado.
926
00:53:36,818 --> 00:53:39,286
Ahora estamos oficialmente en las manos de Dios.
927
00:53:41,656 --> 00:53:42,957
Escuchaste el plan.
928
00:53:42,990 --> 00:53:45,392
Esto es cuestión de vida o muerte, caballeros.
929
00:53:45,425 --> 00:53:48,295
No sé de ti, pero planeo patear algunos traseros.
930
00:53:48,328 --> 00:53:49,764
y volver a casa después de esto.
931
00:53:49,797 --> 00:53:51,331
¿Quién está conmigo?
932
00:53:52,432 --> 00:53:54,035
Está bien, entonces.
933
00:53:54,068 --> 00:53:57,437
¿Cuál es el llamado de batalla que os oigo decir a vosotros, Panteras Negras?
934
00:53:57,471 --> 00:53:58,639
Salga a luchar, señor.
935
00:54:00,975 --> 00:54:03,811
87, 761º.
936
00:54:05,312 --> 00:54:06,981
Escuchaste al hombre.
937
00:54:07,014 --> 00:54:09,951
-¡Salid a luchar! -¡Salid a luchar!
938
00:54:09,984 --> 00:54:11,418
¡Vamos!
939
00:54:11,451 --> 00:54:13,888
¡Salid a luchar! ¡Salid a luchar!
940
00:54:20,528 --> 00:54:23,497
Soldado, alto mando de radio.
941
00:54:23,531 --> 00:54:26,968
Diles que espero estar en Tillet al final del día.
942
00:54:27,001 --> 00:54:28,936
Sí, señor.
943
00:54:28,970 --> 00:54:32,073
Además, General, me han aconsejado que le diga
944
00:54:32,106 --> 00:54:33,908
sobre un nuevo informe meteorológico.
945
00:54:33,941 --> 00:54:35,877
¿Informe del tiempo?
946
00:54:35,910 --> 00:54:39,714
Mira el cielo. El clima es hermoso.
947
00:54:39,747 --> 00:54:43,551
Comuníquese por radio con el alto mando inmediatamente. Dígales lo que digo.
948
00:54:43,584 --> 00:54:44,685
Sí, señor.
949
00:54:46,587 --> 00:54:48,523
¡Vamos! ¡Prepárense!
950
00:54:49,857 --> 00:54:53,326
¡Muévete, soldado! ¡Muévete!
951
00:54:55,462 --> 00:54:59,567
Te lo digo, Will, esa chica Esther es una mala noticia.
952
00:54:59,600 --> 00:55:02,770
Me alegra ver que el tiempo de juego ha terminado para ti y para ella.
953
00:55:02,804 --> 00:55:04,739
¿Porque estaba jugando?
954
00:55:04,772 --> 00:55:07,407
¿De qué estás hablando, Will?
955
00:55:07,440 --> 00:55:09,944
Probablemente sea, no, lo más probable es que sea una espía.
956
00:55:09,977 --> 00:55:12,013
Jugando contigo para obtener información.
957
00:55:12,046 --> 00:55:14,347
Ella sólo está tratando de mantenerse con vida.
958
00:55:14,381 --> 00:55:17,585
Los belgas son como los franceses de Vichy, casi alemanes.
959
00:55:17,618 --> 00:55:19,386
Además ¿qué vas a hacer?
960
00:55:19,419 --> 00:55:22,455
¿Llevarla a casa de tu hija en Harlem?
961
00:55:22,489 --> 00:55:24,058
No estabas pensando en eso ¿verdad?
962
00:55:24,091 --> 00:55:26,994
No, no. ¿Por qué lo haría?
963
00:55:34,836 --> 00:55:36,369
¡Son los alemanes!
964
00:55:36,403 --> 00:55:38,506
¡Vamos! ¡Tomen sus posiciones ya!
965
00:55:38,539 --> 00:55:42,375
¡Todos a sus puestos!
966
00:55:42,409 --> 00:55:43,978
-¡Vamos, vamos! -¡Esther!
967
00:55:44,011 --> 00:55:45,580
-¡Vamos! -Este es un ataque sorpresa.
968
00:55:45,613 --> 00:55:47,414
Pensé que teníamos más tiempo.
969
00:55:47,447 --> 00:55:50,551
Esto no debería haber sucedido hasta dentro de 20 horas.
970
00:55:50,585 --> 00:55:51,953
Van a por los tanques estacionados.
971
00:55:51,986 --> 00:55:53,154
Tenemos que sacarlos de su alcance.
972
00:55:53,187 --> 00:55:56,924
¿Donde está fuera de rango?
973
00:55:56,958 --> 00:55:58,626
¿Qué hacemos, señor?
974
00:55:58,659 --> 00:56:00,127
Tenemos que dirigirnos al este, ¿de acuerdo?
975
00:56:00,161 --> 00:56:01,662
Dirígete hacia el este por la carretera hasta la bifurcación principal.
976
00:56:01,696 --> 00:56:03,531
en el camino entrando a la ciudad, ¿de acuerdo?
977
00:56:03,564 --> 00:56:05,967
Ese será nuestro punto de encuentro.
978
00:56:06,000 --> 00:56:08,002
Sólo pilotos, sin equipos, ¿de acuerdo?
979
00:56:08,035 --> 00:56:10,437
Consigue tantos como puedas y sal del alcance, ¿de acuerdo?
980
00:56:10,470 --> 00:56:11,606
-Sí, señor. -Vaya y dígaselo a los Panteras Negras.
981
00:56:11,639 --> 00:56:13,841
¡Ir!
982
00:56:13,875 --> 00:56:15,610
-¿Qué vas a hacer? -Te seguiré.
983
00:56:15,643 --> 00:56:16,844
Mi tanque está detrás de esa pared.
984
00:56:16,878 --> 00:56:18,679
No me van a pegar, ¿vale?
985
00:56:18,713 --> 00:56:22,415
-Pero primero... -No la mujer.
986
00:56:22,449 --> 00:56:24,652
Nos vemos en el punto de encuentro, ¿de acuerdo?
987
00:56:24,685 --> 00:56:25,753
Es una orden, sargento.
988
00:56:28,155 --> 00:56:32,059
Oye, Ted, alguien me dijo una vez que la vida es un regalo no prometido.
989
00:56:32,093 --> 00:56:33,661
Voy a estar allí.
990
00:57:05,092 --> 00:57:07,929
¿Y los hombres aún viven?
991
00:57:07,962 --> 00:57:10,197
Radio, ordena 10 tanques al bosque occidental.
992
00:57:10,231 --> 00:57:11,832
allí para destruir a esos hombres.
993
00:57:11,866 --> 00:57:14,602
Pero señor, ya casi lo hemos completado.
994
00:57:14,635 --> 00:57:16,103
Una victoria en el centro de la ciudad.
995
00:57:16,137 --> 00:57:18,839
Se aconseja desplazar nuestro foco de atención más cerca de nuestro...
996
00:57:22,877 --> 00:57:24,444
Mis disculpas, General.
997
00:57:29,050 --> 00:57:31,986
Schwartze.
998
00:57:32,019 --> 00:57:33,854
Prepara mi tanque.
999
00:57:33,888 --> 00:57:36,724
Deseo estar allí cuando estos hombres mueran.
1000
00:57:40,227 --> 00:57:42,563
No sé cómo vamos a superar esto.
1001
00:57:47,101 --> 00:57:51,105
Esther. Anda, di algo, idiota.
1002
00:57:51,138 --> 00:57:52,740
La última vez que la verás.
1003
00:58:04,285 --> 00:58:05,720
¿Ernie?
1004
00:58:10,858 --> 00:58:11,826
-¿Estás bien? -Sí.
1005
00:58:11,859 --> 00:58:12,893
-¿Bueno? -Sí.
1006
00:58:12,927 --> 00:58:15,763
Bueno, sólo un poquito más fuerte.
1007
00:58:17,098 --> 00:58:18,866
Eres bueno en esto.
1008
00:58:18,899 --> 00:58:20,735
Nos faltan un par de médicos.
1009
00:58:20,768 --> 00:58:22,703
¡Médico!
1010
00:58:22,737 --> 00:58:24,872
Sí, señor.
1011
00:58:24,905 --> 00:58:28,576
Vamos.
1012
00:58:28,609 --> 00:58:30,978
¿Estás bien?
1013
00:58:31,012 --> 00:58:33,748
Antes de que me olvide, aquí estás.
1014
00:58:41,956 --> 00:58:43,557
¿No crees que soy un espía?
1015
00:58:45,593 --> 00:58:46,694
Tengo que irme.
1016
00:59:06,814 --> 00:59:08,582
Sólo un hombre por tanque.
1017
00:59:08,616 --> 00:59:10,885
En eso estamos.
1018
00:59:10,918 --> 00:59:13,287
Está bien, salgamos a luchar.
1019
00:59:29,703 --> 00:59:32,073
Disparen a esos tanques de ahí abajo. Son los Panthers.
1020
00:59:32,106 --> 00:59:34,141
Están fuera de alcance, señor.
1021
00:59:34,175 --> 00:59:37,311
Entonces envía dos Tigres allí para destruirlos ahora.
1022
00:59:43,350 --> 00:59:45,252
-Bill. -Sargento.
1023
00:59:45,286 --> 00:59:48,255
Sargento, ¿cuál es el plan?
1024
00:59:48,289 --> 00:59:50,224
No podemos permitirnos ningún error.
1025
00:59:50,257 --> 00:59:52,359
En este momento sólo somos uno por tanque.
1026
00:59:52,393 --> 00:59:54,662
No importa si somos 50 por tanque.
1027
00:59:54,695 --> 00:59:56,897
Tenemos que subir esa colina y derrotar a ese líder.
1028
00:59:56,931 --> 00:59:58,632
Es la única manera de ganar esto.
1029
00:59:58,666 --> 01:00:00,167
Es una buena idea.
1030
01:00:00,201 --> 01:00:01,969
Pero también podríamos ahorrar combustible.
1031
01:00:02,002 --> 01:00:04,105
Él vendrá aquí en un minuto.
1032
01:00:04,138 --> 01:00:06,040
¿Cómo lo sabes, Sargento?
1033
01:00:06,073 --> 01:00:08,976
Porque nos quiere. Y me refiero a nosotros.
1034
01:00:09,009 --> 01:00:11,112
La última división de tanques, toda destruida hoy.
1035
01:00:11,145 --> 01:00:13,681
Somos la última defensa del 87.
1036
01:00:13,714 --> 01:00:15,683
Por eso Patton nos envió aquí.
1037
01:00:15,716 --> 01:00:18,319
Entonces, ¿qué estamos haciendo, Sargento?
1038
01:00:18,352 --> 01:00:20,087
Estamos superados en número.
1039
01:00:20,121 --> 01:00:22,389
Por favor dime que vamos a reducir nuestras pérdidas.
1040
01:00:22,423 --> 01:00:25,226
y luego regresar a casa para que podamos regresar al norte a Patton.
1041
01:00:25,259 --> 01:00:27,394
Por lo que yo oigo, no habrá más.
1042
01:00:27,428 --> 01:00:31,065
Norte, sur, este u oeste si salimos de aquí derrotados hoy.
1043
01:00:31,098 --> 01:00:33,400
Estos tipos nos tienen en el punto justo, Will.
1044
01:00:33,434 --> 01:00:35,169
Nos tomó completamente por sorpresa y nos aniquiló.
1045
01:00:35,202 --> 01:00:37,905
Casi la mitad de la maquinaria que teníamos nos quedaba.
1046
01:00:37,938 --> 01:00:42,309
Pero estamos aquí con estos tanques.
1047
01:00:42,343 --> 01:00:45,880
Nuestros enemigos son tanquistas aficionados de 17 años sin experiencia.
1048
01:00:45,913 --> 01:00:47,848
siguiendo a un líder desesperado.
1049
01:00:47,882 --> 01:00:50,184
Nuestra misión está definida.
1050
01:00:50,217 --> 01:00:53,754
Toma al general. Gana el día.
1051
01:00:53,787 --> 01:00:56,090
Sean aficionados o no, son muchos tanques.
1052
01:00:56,123 --> 01:00:58,692
Sí, pero nosotros somos panteras. Ellos no.
1053
01:01:00,261 --> 01:01:01,262
Eso es cierto.
1054
01:01:03,297 --> 01:01:05,799
Salir a luchar, supongo.
1055
01:01:05,833 --> 01:01:07,201
Sal a luchar, hermano.
1056
01:01:19,280 --> 01:01:21,182
¡A sus tanques! ¡Vamos! ¡Vamos!
1057
01:01:30,791 --> 01:01:32,026
No todos lo lograrán.
1058
01:01:35,796 --> 01:01:39,200
¡Jack! ¡Jack, qué estás haciendo?
1059
01:01:39,233 --> 01:01:41,769
No lo lograremos a menos que haga esto, Sargento.
1060
01:01:44,038 --> 01:01:45,873
Los mantendré a raya.
1061
01:01:45,906 --> 01:01:47,341
Los mantendré a raya lo más que pueda.
1062
01:01:47,374 --> 01:01:50,344
¡Wilson, apártate! ¡Es una orden!
1063
01:01:52,379 --> 01:01:54,114
Haga que cuente, señor.
1064
01:01:58,485 --> 01:02:01,188
¡Salid a luchar!
1065
01:02:09,263 --> 01:02:10,731
¡Mierda!
1066
01:02:13,133 --> 01:02:14,401
Lo siento, Jack.
1067
01:02:17,271 --> 01:02:19,306
Todos, lo que Wilson acaba de hacer por nosotros,
1068
01:02:19,340 --> 01:02:21,408
No podemos dejarlo pasar por nada.
1069
01:02:21,442 --> 01:02:24,278
¡Todos, salgan del alcance ahora!
1070
01:02:24,311 --> 01:02:26,113
Me quedé con el flanco izquierdo.
1071
01:02:26,146 --> 01:02:28,415
Y yo tomaré la derecha, Sargento.
1072
01:02:28,449 --> 01:02:30,484
¡Vamos a acabar con estos dos!
1073
01:02:35,823 --> 01:02:38,259
¡Ah! ¡Lo tengo, Ted!
1074
01:02:45,132 --> 01:02:48,035
¡Ya le presté atención! ¡Ahí viene, Ted!
1075
01:02:49,103 --> 01:02:50,771
¡Veo el disparo!
1076
01:03:00,848 --> 01:03:02,249
¡Sí!
1077
01:03:11,526 --> 01:03:13,827
Sargento Windsor, ¿está bien?
1078
01:03:13,861 --> 01:03:15,396
¡Creo que sí!
1079
01:03:15,429 --> 01:03:18,566
¡Pero mi arma principal ahora es inútil!
1080
01:03:18,600 --> 01:03:19,833
¿De dónde salió eso?
1081
01:03:23,304 --> 01:03:25,806
¡Jackson! ¡No!
1082
01:03:27,274 --> 01:03:30,477
¡Ted! ¡Nos superan en número de forma ridícula!
1083
01:03:30,512 --> 01:03:32,246
¡Incluso para nosotros!
1084
01:03:32,279 --> 01:03:34,582
¡No podemos seguir perdiendo a nuestros hombres!
1085
01:03:34,616 --> 01:03:38,052
¡Retirémonos y encontremos un lugar para reagruparnos!
1086
01:03:38,085 --> 01:03:41,088
Tú y yo sabemos que estoy rodeado, Will.
1087
01:03:41,121 --> 01:03:43,957
Creo...
1088
01:03:43,991 --> 01:03:46,894
¡Creo que me he quedado sin lugares donde reagruparme!
1089
01:03:46,927 --> 01:03:48,630
¿De qué estás hablando?
1090
01:03:48,663 --> 01:03:50,464
¡Tienes un camino a tu izquierda!
1091
01:03:50,497 --> 01:03:53,467
¡Simplemente pase!
1092
01:03:56,337 --> 01:03:58,205
Ya no, ya no...
1093
01:03:58,238 --> 01:04:00,074
¡Estoy atrapado, Sargento!
1094
01:04:01,342 --> 01:04:04,178
¡No! ¡Sal de ahí, Ted!
1095
01:04:04,211 --> 01:04:05,446
¡Te necesitamos, hermano!
1096
01:04:08,082 --> 01:04:10,918
¿Qué haría Rivers si estuviera en mi situación, Will?
1097
01:04:12,920 --> 01:04:15,189
¡Él tomaría una posición!
1098
01:04:15,222 --> 01:04:17,358
Voy a mostrarles a estos muchachos lo que es un hombre negro libre.
1099
01:04:17,391 --> 01:04:19,360
¡Dispuesto a hacer por su país!
1100
01:04:19,393 --> 01:04:22,162
¡Aún podemos salir de ésta, Ted!
1101
01:04:22,196 --> 01:04:27,334
¡Tú puedes! ¡Vive, Will!
1102
01:04:27,368 --> 01:04:30,003
¡Trae a esa niña blanca a casa con tu mamá!
1103
01:04:30,037 --> 01:04:35,577
¡Bésala en los labios delante del Apolo!
1104
01:04:35,610 --> 01:04:37,645
¡Mira lo que dice todo el mundo!
1105
01:04:44,184 --> 01:04:46,320
Ted...¿Ted?
1106
01:04:52,426 --> 01:04:53,394
¡Ted!
1107
01:04:58,298 --> 01:04:59,400
¡Ted!
1108
01:05:06,541 --> 01:05:07,609
¡Ted!
1109
01:05:12,446 --> 01:05:14,214
¡Oh!
1110
01:05:17,251 --> 01:05:20,154
¡Panteras! ¿Dónde están?
1111
01:05:20,187 --> 01:05:21,288
¡Quejarse!
1112
01:05:23,223 --> 01:05:27,995
¡Panteras! ¿Dónde están?
1113
01:05:28,028 --> 01:05:29,597
¡Quejarse!
1114
01:05:29,631 --> 01:05:33,333
¡Panteras! ¿Dónde están?
1115
01:05:33,367 --> 01:05:37,271
Te haré sentir orgulloso, Ted.
1116
01:05:37,304 --> 01:05:38,272
Prometo.
1117
01:05:47,347 --> 01:05:48,449
Tenemos que volver a la base.
1118
01:05:50,017 --> 01:05:51,151
Tenemos que volver a la base.
1119
01:06:29,456 --> 01:06:31,726
-¡Caminante! -¡Dispara!
1120
01:06:47,675 --> 01:06:51,411
Mátame y acaba con esto, General.
1121
01:06:51,445 --> 01:06:53,715
Mis hermanos alemanes ya han obtenido la victoria.
1122
01:06:53,748 --> 01:06:55,182
Aceptaré una muerte honorable a cambio.
1123
01:06:55,215 --> 01:06:58,553
para una victoria total alemana en cualquier momento.
1124
01:06:58,586 --> 01:07:00,788
No vas a morir una muerte honorable.
1125
01:07:00,822 --> 01:07:02,790
por lo que hiciste, Walker.
1126
01:07:02,824 --> 01:07:04,759
Vas a necesitar sentir esto.
1127
01:07:07,829 --> 01:07:09,263
Estoy escuchando.
1128
01:07:12,199 --> 01:07:13,333
Estadounidenses.
1129
01:07:17,772 --> 01:07:21,408
¡Diputados!
1130
01:07:21,441 --> 01:07:23,443
Pongan a este hombre a disposición judicial inmediata.
1131
01:07:23,477 --> 01:07:24,779
Señor, sí, señor.
1132
01:07:30,317 --> 01:07:32,085
General...
1133
01:07:32,119 --> 01:07:34,656
Te encuentro culpable.
1134
01:08:06,688 --> 01:08:09,456
General, ¿está bien?
1135
01:08:09,489 --> 01:08:13,327
Sí, sí, gracias a ti.
1136
01:08:13,360 --> 01:08:15,563
¿Cuántos tanques perdió primero el 760?
1137
01:08:15,597 --> 01:08:20,568
Soy solo yo, señor.
1138
01:08:20,602 --> 01:08:22,904
Lamento sus pérdidas, comandante.
1139
01:08:22,937 --> 01:08:24,639
A Heinrich todavía le quedan muchos.
1140
01:08:24,672 --> 01:08:27,174
Necesitamos un nuevo plan, señor.
1141
01:08:27,207 --> 01:08:30,143
Eso haremos, soldado. Eso haremos.
1142
01:08:32,880 --> 01:08:35,717
McBurney...
1143
01:08:35,750 --> 01:08:37,518
Nunca debí confiar en ese hombre.
1144
01:08:41,288 --> 01:08:43,691
Agradezco la admisión, señor.
1145
01:08:43,725 --> 01:08:45,425
Quizás ahora puedas confiar un poco en mí.
1146
01:08:47,461 --> 01:08:48,630
¿Qué tienes en mente?
1147
01:09:01,876 --> 01:09:04,579
Quiero que esta operación se complete en menos de una hora.
1148
01:09:04,612 --> 01:09:06,446
¿Estoy claro?
1149
01:09:06,480 --> 01:09:08,583
Sí, señor.
1150
01:09:08,616 --> 01:09:10,818
Tenemos terreno elevado, el elemento sorpresa,
1151
01:09:10,852 --> 01:09:14,454
y los superamos en número.
1152
01:09:14,488 --> 01:09:15,757
No tienen ninguna posibilidad.
1153
01:09:33,775 --> 01:09:35,242
Bueno.
1154
01:09:37,645 --> 01:09:39,881
Mantén la fila y la distancia, McBurney.
1155
01:09:42,583 --> 01:09:44,251
Van a aparecer en cualquier momento.
1156
01:09:44,284 --> 01:09:45,586
Manténgase en línea.
1157
01:09:52,292 --> 01:09:54,562
¿Está usted seguro de que vendrán por aquí, señor?
1158
01:09:54,595 --> 01:09:57,632
Lo harán. Estoy seguro de ello.
1159
01:09:58,733 --> 01:10:00,400
Si usted así lo dice, señor.
1160
01:10:03,470 --> 01:10:04,939
Creo que los veo, señor.
1161
01:10:07,875 --> 01:10:09,644
¡Rápido, tras ellos!
1162
01:10:09,677 --> 01:10:12,379
¡Esta es nuestra oportunidad! ¡Destruidlos ya!
1163
01:10:21,656 --> 01:10:22,890
Aquí vamos.
1164
01:10:25,760 --> 01:10:27,595
Quiero que este hombre sea destruido en minutos.
1165
01:10:30,765 --> 01:10:34,569
Maldita sea. Estos tipos son rápidos.
1166
01:10:43,077 --> 01:10:44,712
Le estamos alcanzando, señor.
1167
01:10:47,515 --> 01:10:49,617
Eso es todo.
1168
01:10:51,753 --> 01:10:52,687
Casi llegamos.
1169
01:10:54,354 --> 01:10:55,322
Vamos.
1170
01:10:56,891 --> 01:10:58,526
¡Más rápido, más rápido!
1171
01:11:13,708 --> 01:11:16,511
McBurney, sal de ahí.
1172
01:11:16,544 --> 01:11:18,012
Ya no tenemos más potencia de fuego pesada.
1173
01:11:18,045 --> 01:11:20,615
No hay manera de detener a los alemanes.
1174
01:11:20,648 --> 01:11:23,518
Es sólo cuestión de tiempo antes de que los alemanes nos destruyan.
1175
01:11:23,551 --> 01:11:24,986
y hacerse cargo de Tillet.
1176
01:11:25,019 --> 01:11:28,990
La guerra es de ellos. Los aliados han perdido.
1177
01:11:29,023 --> 01:11:33,761
¿Qué está haciendo? ¿Se está suicidando?
1178
01:11:33,795 --> 01:11:36,831
General, voy a distraerlo y darle más tiempo.
1179
01:11:39,767 --> 01:11:40,802
¡Disparar!
1180
01:11:45,540 --> 01:11:46,473
¡Sí!
1181
01:11:51,813 --> 01:11:52,814
¡Disparar!
1182
01:11:54,381 --> 01:11:55,683
¡Destruye a ese hombre!
1183
01:11:55,716 --> 01:11:58,653
¡Todos los tanques, disparen todos los cañones ahora! ¡Disparen ahora!
1184
01:11:58,686 --> 01:12:00,353
¡Fuego! ¡Fuego!
1185
01:12:04,926 --> 01:12:08,930
¡Salid a luchar! ¡Ah!
1186
01:12:13,701 --> 01:12:16,137
¡McBurney!
1187
01:12:16,170 --> 01:12:19,640
McBurney, ¿me copias?
1188
01:12:19,674 --> 01:12:20,775
¡McBurney!
1189
01:12:22,510 --> 01:12:25,746
¡Maldita sea! ¡McBurney!
1190
01:12:36,489 --> 01:12:37,625
Todavía vivo.
1191
01:12:49,670 --> 01:12:51,072
¡Aún vivo!
1192
01:12:55,442 --> 01:12:58,980
Pero señor... Su tanque está destruido.
1193
01:13:00,214 --> 01:13:01,916
Hemos ganado.
1194
01:13:01,949 --> 01:13:03,918
Podemos regresar a Tillet.
1195
01:13:03,951 --> 01:13:05,920
Quiero a ese hombre negro muerto en la nieve.
1196
01:13:05,953 --> 01:13:07,989
¿Me entiendes?
1197
01:13:08,022 --> 01:13:12,126
Yo personalmente me encargaré de que todos ustedes sean fusilados si él escapa.
1198
01:13:12,159 --> 01:13:14,896
Sargento Rohm, ¡muévase ahora!
1199
01:13:35,049 --> 01:13:36,984
Lo tenemos, señor.
1200
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
Está acorralado.
1201
01:13:38,853 --> 01:13:40,788
Ustedes dos, salgan y captúrenlo.
1202
01:13:40,821 --> 01:13:44,491
—Sí, señor comandante. —Pásame tu arma. Ahora.
1203
01:14:15,089 --> 01:14:17,925
Ha sido un placer servir con usted, Sargento McBurney.
1204
01:14:17,959 --> 01:14:19,994
Hasta el mejor fin, General.
1205
01:14:20,027 --> 01:14:22,763
'Hasta el amargo final.
1206
01:14:29,603 --> 01:14:30,671
¡Detener!
1207
01:14:42,850 --> 01:14:43,784
Corinna.
1208
01:14:45,152 --> 01:14:47,588
Quería llegar a casa contigo, pequeña niña.
1209
01:14:47,621 --> 01:14:50,858
Llegar a casa...y abrazarte.
1210
01:14:52,893 --> 01:14:56,063
Asegúrate de saber que tu papá te ama.
1211
01:14:56,097 --> 01:14:58,632
Asegúrate de saber que no estabas solo en este mundo.
1212
01:15:03,771 --> 01:15:05,606
Todavía tengo la esperanza de poder hacerlo por alguna razón.
1213
01:15:09,243 --> 01:15:11,946
Todo eso depende de Dios por ahora.
1214
01:15:13,781 --> 01:15:16,650
De cualquier manera, papá te ama.
1215
01:15:36,637 --> 01:15:40,174
General Cullin. ¡General Cullin!
1216
01:15:40,207 --> 01:15:42,910
McBurney, adelante.
1217
01:15:42,943 --> 01:15:45,112
El informe meteorológico era correcto, señor.
1218
01:15:45,146 --> 01:15:49,183
Este plan podría funcionar.
1219
01:15:49,216 --> 01:15:51,652
El cielo se está aclarando, señor.
1220
01:15:51,685 --> 01:15:54,588
No sé si el cielo se aclarará a tiempo.
1221
01:15:54,622 --> 01:15:57,091
Los alemanes podrían ganar esta vez.
1222
01:15:57,124 --> 01:15:58,893
Incluso con buen tiempo.
1223
01:15:58,926 --> 01:16:00,761
Estamos en una situación realmente mala aquí.
1224
01:16:00,795 --> 01:16:03,864
Copiado, señor.
1225
01:16:07,835 --> 01:16:11,906
No es suficiente, McBurney. No hay tiempo suficiente.
1226
01:16:16,677 --> 01:16:17,611
Necesitamos hacer tiempo.
1227
01:16:19,847 --> 01:16:20,848
¡Mierda!
1228
01:16:35,296 --> 01:16:37,331
Señor, en la radio se oye decir que se rinde.
1229
01:16:37,364 --> 01:16:41,268
¿Qué hacemos?
1230
01:16:41,302 --> 01:16:42,870
Acérquenos.
1231
01:16:46,307 --> 01:16:47,908
Además, señor, estamos recibiendo un informe meteorológico urgente.
1232
01:16:47,942 --> 01:16:49,310
¡Acérquenos más!
1233
01:16:52,746 --> 01:16:55,182
¡Detengan los tanques! ¡Esperen mis órdenes!
1234
01:16:58,919 --> 01:17:00,955
Quiero destruir a este hombre yo mismo.
1235
01:17:21,342 --> 01:17:24,378
Ahora, hombre pantera.
1236
01:17:24,411 --> 01:17:28,015
Tengo el placer de mirar tus ojos vacíos.
1237
01:17:29,250 --> 01:17:35,089
¿Estas listo para morir?
1238
01:17:35,122 --> 01:17:36,724
Es un hermoso día para morir.
1239
01:18:26,106 --> 01:18:27,174
El plan funcionó, señor.
1240
01:18:30,811 --> 01:18:32,346
No sé cómo lo hiciste, hijo,
1241
01:18:32,379 --> 01:18:34,481
Pero acabas de ejecutar uno de los planes más valientes.
1242
01:18:34,516 --> 01:18:37,218
Creo que lo he visto siempre.
1243
01:18:37,251 --> 01:18:40,454
Todo dependía de cuánto odio tenía ese hombre, señor.
1244
01:18:40,487 --> 01:18:42,723
Resulta que nos odiaba más de lo que quería ganar la guerra.
1245
01:18:43,824 --> 01:18:45,192
¿Permitido?
1246
01:18:45,226 --> 01:18:48,229
Los bombarderos de tanques destruyeron todo lo que tenían.
1247
01:18:48,262 --> 01:18:50,864
Los hijos engreídos de las armas se dejaron tan expuestos,
1248
01:18:50,898 --> 01:18:52,766
Tendremos todos sus tanques destruidos
1249
01:18:52,800 --> 01:18:54,501
El reutilizado en 30 minutos.
1250
01:18:54,536 --> 01:18:56,103
Su juego ha terminado.
1251
01:18:56,136 --> 01:18:58,439
Hemos ganado, hijo.
1252
01:18:58,472 --> 01:18:59,773
¡Hemos ganado!
1253
01:19:05,212 --> 01:19:06,847
Has ganado.
1254
01:19:07,982 --> 01:19:10,117
Gracias señor.
1255
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
Hola abuela.
1256
01:19:56,897 --> 01:19:58,232
-Jeje.93035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof