Original subtitles

Hoy se cumplen 30 años de la noche en que el

El infame asesino de Jack-O'-Lantern supuestamente murió en un incendio.

Al recordar esa fatídica noche, en la estación hemos decidido dedicarle

Esta transmisión se realizará para sacar lo que podamos de este caso sin cerrar.

A diferencia de la mayoría de estos asesinos, su historia se basa en gran medida en el mito, ya que nunca fue capturado.

Entonces, ¿qué pudo haber motivado este tipo de maldad?

¿Nació así o...?

...¿era un producto?

Muchos teorizaron que fue rechazado por el mundo.

Retorcido por su crueldad.

Le dijeron que no encajaba...

...que era un paria.

Que incluso sus súplicas más desesperadas de aceptación serían ignoradas.

Y en esa ausencia de amor, tal vez nació el mal.

Y después de toda esa tortura...[inaudible]

Tenemos suerte de que el mundo nunca vuelva a ser acosado por el Asesino de Jack-O'-Lantern.

¿Cómo entraste aquí?

La puerta estaba abierta, señor.

¿Por qué estás aquí?

¿Tus padres nunca te enseñaron a no entrar en la casa de un extraño?

Usted no es ningún extraño para mí, señor.

He estudiado a gente como tú. El Destripador de Atlanta, el Estrangulador de Boston...

...el Miami Wrangler.

¿Pero tú? Eres el mejor.

No creerás cuánto tiempo me llevó encontrarte.

Callarse la boca.

Eres...eres el asesino de Jack-O'-Lantern.

¿Qué?

¡Mírame! ¿Cómo podría...?

¿Quién te envió? ¿Eres del FBI?

¡No, no, no, te juro que no estoy con nadie!

¡Lo destruí!

¡Es la evidencia de respaldo!

Destruí la evidencia de respaldo.

¡Es la evidencia de respaldo de la evidencia de respaldo!

Mierda.

Entonces, ¿hiciste todo esto tú solo?

Sí, señor. Yo... yo lo hago todo yo mismo.

Está bien. Sígueme.

Por cierto, me llamo Daniel. ¿Y tú cuál es?

Genial. Entonces, ¿aún lo haces?

Bueno ¿cuántas personas mataste?

No es suficiente.

Entonces, tú y esa chica de la foto, ¿quién era ella?

Niño.

Haces muchas preguntas

Si vas a hacer preguntas, haz las que importan.

¿Por qué maté a toda esa gente?

¿Por qué me puse la máscara?

¿Qué significa todo esto?

Sólo pensé que necesitabas algo para ocultar tu cara.

No, no, no, no, no.

Es mucho más que eso.

Creé The Jack-O'-Lantern Killer para crear algo más grande que yo.

Algo que puede sobrevivir y trascender lo que un hombre puede ser.

Un icono.

Un legado.

Probé muchas otras cosas, pero nada me satisfacía tanto como matar.

Si pudiera volver atrás...

Tú...dijiste crear un legado...

Sí...?

Bueno, en realidad es por eso que estoy aquí.

Sólo... sólo escúchame.

¡Si pudieras enseñarme, podría ser el próximo asesino de Jack-O'-Lantern!

Vamos, por favor. Si pudieras ser mi mentor y entrenarme...

Entonces...

...quieres ser como yo.

Quieres sentir la emoción del asesinato... de quitar una vida.

Es todo lo que siempre he querido...

Esa sensación cuando estás sacando el cuchillo de tu presa... y estás mirando fijamente

¿en sus pupilas dilatadas mientras su esencia misma fluye hacia tus manos pulsantes?

¿Qué carajo fue eso?

Es mi risa malvada.

No. No, no hagas eso.

Invita a los niños de la escuela a esta casa...

Diles que lo tienes para el viernes por la noche y ellos podrán divertirse todo lo que quieran.

Pero ellos no saben...

El asesino de Jack-O'-Lantern ha vuelto...

...y él estará esperando.

Oye, ¿quién?

¿¡Qué carajo cerró el garaje!?

¿Cuál de estos tiene nueces?

Uh, esos, creo.

Dulce... ¿Quieres invitarme a una bebida?

¿Quién, yo? Hola.

Mmmm... qué asco. Vamos, vamos a rebotar.

¿Y cuál es su problema?

Daniel, ¿tienes un gato?

Ve a pescar.

Sí, ¡ve a pescarme otra cerveza, perra!

Ustedes siempre son tan malos conmigo.

"Ustedes siempre son tan malos conmigo."

¿Escuchaste lo que dijiste?

¡Ve a buscarle otra cerveza, perra!

Aunque ya había bebido más o menos la mitad.

¿Si? ¿Qué pasa con eso?

Ve a traerle algo de beber, hermano. Es una fiesta.

Sí, amigo. Es una fiesta. ¿Alguna vez has estado en una?

¡Sí, mi fiesta!

Hermano... no le arruines la fiesta. Ve a buscarle otro.

Si vas a organizar una fiesta, quizá deberías haber pensado en comprar más.

Ve a buscar la maldita bebida, amigo.

¡Está bien, nos va a mostrar dónde están las bebidas, muchachos!

¿Dónde están las bebidas, Daniel? Tengo sed, Daniel...

¡Aquí! Todo está aquí.

Esos no son los que quiero

¿Qué tienen de malo estos?

Esas son bebidas de chicas.

Y yo no soy...

...una niña.

Bueno ¿qué quieres que haga al respecto?

¿Qué tal si vas a buscarnos más, idiota?

¡No tengo dinero, lo gasté todo en la fiesta!

Sí, gastaste demasiado en decoraciones mediocres.

¡Sí, chapuzón!

Yo--yo--yo---

Yo... yo... yo creo que deberías callarte y ponerte a resolverlo.

¡No tengo dinero!

Bueno, creo que me sobra algo de dinero. Déjame echar un vistazo rápido...

¡Maldito nerd!

Oye, ¿estás bien?

Sí, estoy...estoy bien.

¡A por él, tío, a por él! Es un nerd de mierda, tío, como...

¡Qué fiesta de mierda, hermano!

Esperaba que Sydney de la clase de ciencias estuviera aquí.

Sé que conoces a Sydney por la ciencia.

¿Todas estas mujeres aquí y por supuesto el nerd que está ahí jugando Go-Fish?

Allá vamos.

Síííí... ¡Es hora de conseguirlo!

¡Vamos a por él! ¡Vamos a por él! ¿Así que vives aquí? Es como una mansión.

Bueno, eh... es la casa de mi abuelo.

Oh, qué bien. Entonces, ¿eres cercano a él?

Yo, eh...

Está muerto. Mhm.

Él...él está muerto.

Está bien, ya sabes, él...

¡Nerd! ¡Perdedor! ¡Allá vamos!

¿Qué sentido tenía eso?

Uh...¿porque era divertido?

¡No, no lo fue!

Oh...lo siento por todo esto.

Ve a cambiarte la camisa. Todo va a estar bien.

Te tomó bastante tiempo.

Date la vuelta. Déjame verte.

Si necesitas contactarme, háblame sobre esto.

Y recuerda...

Cuando hagas esa primera muerte...

...ya no eres tú.

Te conviertes en algo más, algo...

...algo indescriptible.

Ahora...

...empecemos con esa molesta pareja.

¿Los trajiste?

****, los olvidé en mi bolso.

Iré a buscarlos.

Bueno.

Regresaré enseguida.

Bueno.

¿Necesitas algo?

¡Oh, qué carajo!?

¡Mierda! ¡Oh, joder!

¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

¡Cariño, he vuelto! ¡Maldito bicho raro!

¡Es tan...apretado!

F***

¡tú!

¿Está todo bien allí?

¡Johnny, abre la puerta!

¿En serio me estás engañando?

S***!

Señor, ¡creo que alguien está muerto!

¡Jaja! ¿Lo mataste?

¡No, solo se le metió en la cabeza! ¡Dios mío!

Resbaló y se golpeó...

¿¡No lo mataste!?

¡Simplemente se resbaló, no tuve ninguna oportunidad!

Él--él--él era--

Mierda. ¿Qué fue eso? ¿Quién anda ahí?

Alguien está en la puerta, mierda, ¿qué hago?

¿¡Hay...hay...hay una ventana!?

¡Tienes que salir de ahí, lo importante es el sigilo!

¿Quieres que salte por una ventana?

¿Quieres ser el próximo asesino de Jack-O'-Lantern o no?

Señor, creo que me torcí la pierna. ¡Dios mío, cómo me duele!

Está bien, arruinaste el primero.

Todavía tienes la oportunidad de conseguir al resto del grupo.

¿Ves a alguien que se haya aislado?

Sí, maldito drogadicto junto al lago.

Está bien...

Ahora esto debería ser fácil.

Simplemente haz exactamente lo que te digo...

¡Vuelve... vuelve aquí!

¡Ay, joder, mi rodilla! ¡Dios mío!

No, no, no, no, no, no, no!

¡Mierda! ¡Saltó al maldito estanque!

¡Entonces salta tras él, idiota!

¡No puedo, hace demasiado frío!

¡Dios mío, no sé nadar!

¡Estoy demasiado alto para nadar! ¡Por favor!

¡Oh Dios, jodeme la vida!

¿Por qué me tiré al estanque? ¡Maldita sea!

Señor, él--

Uh, está muerto.

Ah, ¿así que lo mataste? ¿Cómo lo hiciste?

Bueno, no, él, ya sabes...

Él...él...

Se ahogó antes de que pudiera sacarlo...

Él--

¿¡Ahogue!?

Cómo...?

¿Cómo? ¿Cómo? Inhaló demasiada agua...

No, idiota.

¿Cómo no pudiste atraparlo?

Bueno, tal vez si no me hicieras saltar por la maldita ventana...

¿Qué fue eso?

Nada, lo siento.

Bueno al menos nadie te vio.

...¿bien?

Daniel.

Daniel, entra.

¿Daniel?

Por favor abra la puerta.

¡Johnny, ¿qué pasa?!

¡Johnny, abre la maldita PUERTA!

¡Chicos! ¡Hay un maldito asesino afuera!

¿Qué?

¡Daniel! ¡Daniel, contesta!

Uh, lo siento, señor.

Había... eh... algo mal con la frecuencia...

¿Qué carajo hiciste?

Está bien. ¡Se lo están pasando bien ahí dentro!

Te lo juro, si tú... ¡No te preocupes por eso!

Lo prometo, todo está bajo control.

¡Todos vamos a morir!

No te preocupes Eddie, ¡te voy a salvar!

¡No, no lo hagas!

No lo hagas--

S***...

tonterías.

Oh, joder...

F***...

¿Qué demonios?

Eh, señor...?

Ni siquiera necesitas decirlo

Espera, espera, aguanta.

¡Puedo explicarlo! Solo...

Hemos terminado, chico.

No, no, no. Solo espera, por favor. Yo... yo...

Joder a****** Daniel. Maldito pedazo de mierda.

¡Rachel, tenemos que irnos!

¡Oh, mierda!

Dios, ¡nos habéis asustado!

¡No, nos asustaste!

¡Sí, nos asustaste muchísimo!

...Lo siento.

¿Qué fue eso? ¿Qué está pasando ahí fuera?

¿Hola? Te hizo una pregunta.

Todo esto es culpa tuya.

Todo esto está sucediendo gracias a ustedes.

¿Qué significa eso?

Mira, esa...esa cosa...ahí afuera...

Es...

...Daniel.

¿Ese pequeño nerd? ¿Es el que está matando a todos?

Bueno, en realidad no ha estado, como...

...matando gente todavía, pero...

¡Creo que lo está intentando!

¡Así que vamos a patearle el trasero!

Sí.

Espera. Espera.

-¡Oh, Daniel, salta por la ventana!

"¡Salta a un estanque!"

A la mierda con esa mierda.

Esto les demostrará.

¿Qué carajo les pasa a las luces?

¿Qué pasa con las luces?

Lucas, ¿eras tú?

No, pensé que eras tú.

Oh mierda, ¡alguien me persigue!

¡Alguien me persigue! ¡Creo que lo tengo!

¡Tio!

Oh, diablos, no, hermano.

Oye, ponte delante de mí, Lucas.

¡Al diablo, no quiero estar al frente!

¡No me voy a morir esta noche!

Te tengo justo donde quiero...

Espera un minuto.

Es Daniel.

¿Eh, Daniel?

Psh.

¿Quién... quién es ese?

Es decir, no sé de quién estás hablando...

Sabemos que eres tú, amigo.

Eh, espera...espera...

Vamos... vamos a hablar de esto ahora...

Nosotros--

Podríamos eh--

¡A la mierda con esto, me voy de aquí!

¡Vamos, vamos a por él!

¡Ven aquí, Daniel!

S***!

¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, no! No te preocupes, Francis, ¡lo tengo!

¡Creías que podrías asustarnos, ¿eh?!

¡Chicos, parad!

Cuida de él.

¿Qu-qué? ¿Qué pasa?

¿Qué? ¿Ahora estás defendiendo a ese psicópata?

¡No, pero puedo tener algo de simpatía!

¡A la mierda con tu simpatía!

Mira, ya tenemos al pequeño...

¡Oh, Francis se va a divertir mucho con esto!

Y si de alguna manera logra escapar,

Voy a encontrar a ese nerd y lo empujaré de nuevo hacia el...

¡Amigo, para!

Voy a encontrar a ese nerd...

¡Amigo, para!

Voy a encontrar eso--

¡¿Amigo, qué?!

¡Soy un maldito asesino!

¡Oh, mierda!

¡Aye, soy solo yo!

¡Soy solo yo!

OH DIOS MÍO, VAMOS...

¡Lucas!

Eso fue así...

...jodidamente épico.

Quédate conmigo, amigo.

¿Recuerdas aquel momento después de la práctica...?

...cuando huíamos de las animadoras?

Y estábamos escondidos bajo las gradas, y me dijiste...

Yo era tu jugador favorito en el equipo.

No, yo--

No recuerdo eso.

Maldición.

Debí estar soñando.

Un buen sueño.

¿Crees eso?

Lo sé.

¿Puedo?

Sólo quería ser como tú.

¿Lucas?

¡Lucas!

¡Sabes qué, Daniel!

Tengo un arma.

¿Qué?

Tengo dos de ellos.

Exposición de armas, cariño.

¡Pequeño pedazo de mierda!

¡NUNCA encajarás!

Nunca serás como nosotros.

¡Tu nombre es jodido Daniel!

Ya no quiero hacer esto.

Lo lamento...

Ya se acabó.

¡Así es como se hace, muchacho!

¡Así es como se mata a alguien!

¡Pasé gran parte de mi vida construyendo esto sólo para que fuera profanado!

¡Lo sacrifiqué todo!

Es sagrado.

¡No tienes ni idea de ello!

Este es MI legado...

...¡mi derecho de nacimiento!

¡Yo soy el asesino de Jack-O'-Lantern, no tú!

Y no será recordado--

--¡Como un cobarde miserable y patético!

Cuando hagas esa primera muerte...

...ya no eres tú...

Te conviertes en algo más, algo...

...algo indescriptible.

[ __ ]

Anoche, el asesino de Jack-O'-Lantern regresó después de 30 años.

Las autoridades han descubierto décadas de evidencia en la escena,

como diarios y fotografías, muchos de los cuales han sido publicados en la prensa.

A medida que surgen nuevos detalles, se ha ido dibujando una imagen más clara de quién era.

Al tratarlo como una leyenda urbana, le hemos otorgado poder.

Al simpatizar con la depravación, le hemos dado la razón.

En verdad, debería llamarse como es:

Era un cobarde amargado que eligió el mal por su propia voluntad.

Como cualquier otro asesino, tuvo la opción de vivir una vida respetable.

En cambio, eligió ser el peor de nosotros.

No era una leyenda ni un mito.

Él era sólo un hombre.

Quizás sea culpa de todos que él haya regresado.

Si no fuera por nosotros, manteniéndolo vivo en nuestras mentes y transmisiones.

Estos informes deberían morir junto con su legado.

Con esto esta será nuestra última transmisión sobre el tema.

Sólo podemos esperar que con el tiempo sea olvidado...

...y que el mundo nunca más tendrá que temer al Asesino de Jack-O'-Lantern.