Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

"استهلاك الكحول وأي نوع من المخدرات ضار بالصحة"

"لم تتأذ أية حيوانات أثناء إنتاج الفيلم"

"استُخدمت برامج الرسوم الحاسوبية من أجل مشهد الثور"

"نحن نفتقدك..."

1946، "هاسناباد"، ضواحي "لاهور"

- "ديف"! - "جعفر"!

أعلم أنني أحتضر.

كم لدي من الوقت؟

لديك وقت كافٍ يا "ساتيا".

كي لا تفقدي الأمل.

الأمل يجعل المرء ينتظر فقط.

إنه لا يغير الواقع.

كم لدي من الوقت؟

عام واحد.

وربما اثنان.

صغيرتي...

من غير الممكن بالنسبة إليك السفر وأنت في هذه الحالة.

هل سأتحسن بالبقاء في المنزل؟

صغيرتي، بعض الأشياء لا تخضع لتحكمنا.

على الشخص المحتضر مراجعة أفعاله

وليس معالجة صحته.

هذا شيء يمكنني التحكم به.

إذا لم أفعل هذا وأنا على قيد الحياة سأندم عليه حتى بعد وفاتي.

سيتوجب علي فعل هذا من أجل زوجي.

"ساتيا"!

التقطي آخر طائرة ورقية يا "روب ديدي".

اجعلينا نفوز!

لم أتمكن من التقاط تلك الطائرة الورقية.

ادخلا!

- عدت مجدداً! - "روب"!

لن تكون قادراً على قول ذلك يا أبي.

أتوسل إليك، غادري من فضلك.

أتوسل إليك أن تسمعيني للمرة الأخيرة يا "روب".

اسمعي "ساتيا جي".

عندما ساعدنا والدك بدافع من كرمه

لم نعرف أن ابنته ذات يوم...

ستعود لتجبي عوائد لطفه كديون بفائدة.

لم آتي لأجبي الفائدة يا "روب".

أتيت أطلب منك معروفاً!

أسفة، لا يمكنني تأدية هذا المعروف لك.

حريتي ليست للبيع.

أنت تفهميني بشكل خاطئ يا "روب".

أو ربما أنا الوحيدة التي تفهمك بشكل صحيح.

كل ما أطلبه منك هو عام من حياتك، "روب".

لأني سأعيش عاماً واحداً فقط.

فكري في الأمر بهدوء لمرة يا صغيرتي.

كل ما تريده هو أن تعيشي معها ومع العائلة لمدة عام.

ما الضير من هذا؟

بمجرد أن أذهب لن أتمكن من العودة يا أبي.

"ساتيا" امرأة طيبة.

وعدتني أن تعتني بأخواتك إلى أن يتزوجن.

ألهذا ربيتني وعلمتني؟

حتى تتمكن من بيعي بسعر جيد يوماً ما؟

"روب"!

أي نوع من الآباء يرسل ابنته وحدها إلى "حُسن آباد" و...

يجبرها على العيش في منزل شخص غريب لا علاقة لها به؟

حتى لو قضيت حياتي أذهب من باب إلى باب لأعلم الموسيقى

لن أكون قادراً على تزويج أخواتك!

هذا واجبك كأخت كبرى.

أنا لا أجبرك يا صغيرتي.

أعرف "ساتيا" منذ طفولتها.

ستعتني بك أكثر منا.

الخيار لك.

مهلاً!

سآتي معك.

لكن لدي شرط واحد.

يجب أن يتزوجني زوجك أولاً.

سأدخل ذاك المنزل كزوجة لزوجك فقط.

وليس كعشيقته.

كل ما أريده يا "روب" طالما أنا على قيد الحياة

أن تتعرفي عليه وتفهمينه كي...

كي يتزوجني بعد موتك؟

أي نوع من الزوجات أنت؟

وإذا وافقت للحظة على جنونك...

من سيضمن لي بعد موتك

أن يتزوجني زوجك؟

ماذا لو طردني من المنزل؟

أين سأذهب حينها؟ وما الذي سيحل بي؟

من سيقبلني بعد ذلك؟ هل فكرت في ذلك؟

- "روب"، أعدك... - تعدينني؟!

عندما لا تكونين على قيد الحياة من سيفي بوعدك؟

دون زواج، لن أخطو إلى ذلك المنزل.

جاءت فتاتان أخريان لتعلّم الغناء في دار السيدة "بهار".

لا تحاول مغازلتهن.

أتعلم؟ تتحدث كل الفتيات الهندوسيات عن الانتقال إلى "أمريتسار".

لمَ لا تتكلم مع "عبدول"؟

إنه مستاء جداً.

لقد جاء "ديف تشودري" للتو من "لندن".

وطبع مقالاً ضد التقسيم.

تزوج مرة أخرى اليوم.

أحضر زوجته الثانية إلى المنزل

والناس يشوهون صورة المسلمين.

"ديف تشودري"؟

نعم يا حبيبي، "ديف تشودري".

زوجته تحتضر.

وأمنيتها الأخيرة هي أن يتزوج "ديف" مرة ثانية.

ماذا حدث يا "جعفر"؟

أحب زوجتي كثيراً.

لا أعرف كيف أقنعتك "ساتيا" بهذا الزواج.

لكني فعلت هذا من أجل سعادتها فقط.

لا تسيئي فهمي، ستنالين الكرامة التي تستحقينها في هذا المنزل.

ستحظى هذه العلاقة بالاحترام لكن ليس بالحب.

كلما قل ما تتوقعينه مني قلّت معاناتك.

أتمنى أن يكون قلبك أكبر من قلبي.

ومع الوقت ستجدين المبرر داخلك لتسامحيني.

"1956، (أمريتسار) بعد 10 سنوات"

ودّعني زوجي ليلة زفافنا.

لأنك تزوجت رجلاً لم تلتقيه من قبل.

في الواقع، لأيام وأنا لا أعرف حتى كيف كان يبدو.

قراري الوحيد الذي اتخذته في حالة غضب

دمّر حياتنا نحن الأربعة.

بالمناسبة يا "جعفر ميان"...

إذا كنت تحب كلامك كثيراً

لمَ لا تنضم إلى معركة الحدادين؟

أنا أصنع السيوف لتلك المعركة.

تسحر أسطرك البارعة قلوب السيدات في "هيرا مندي".

لماذا لم تأتِ إلى الاجتماع أمس؟

انتظرت أن أسحر قلباً آخر

ولم أشأ أن أحطمه.

اسمع يا "جعفر ميان".

إذا جاءت آلات صناعة الفولاذ

ستُغلق جميع ورش عملنا.

إنه ليس هجوماً على مجتمعنا هذه المرة

بل على رزقنا.

تقول من ناحية إن الله سيتكفل بنا.

ومن ناحية أخرى، تشعر بالخوف.

إذا عملنا بجد لن نصبح عاطلين عن العمل أبداً.

وفيما يخص اجتماع حزب "عوام الحق" والحديث عن التقسيم

أنا طفل غير شرعي.

لم يمنحني والدي اسمه.

أنا رجل لم يقاتل لنيل حقوقه.

كيف سأقاتل من أجل المجتمع؟

حسناً، دَع الأمر علي ما هو عليه.

قلت لك عدة مرات يا "عبدول ميان".

إذا أردت حقاً نشر رسالتك بين الناس

فليس أمامك طريقة أفضل من جريدة "بالراج تشودري".

ذهبنا كما اقترحت للقاء المسؤولين عن صحيفة "ديلي تايمز".

لكن منذ عاد نجل "بالراج تشودري" من "بريطانيا"

وهو يناهض التقسيم.

وهو مشغول بنشر مقالات بعنوان "أمة واحدة، هوية واحدة".

تحتاج الثورة إلى دم وتضحية

ولا تتحقق من خلال الحوار.

أنت محق!

أنت محق تماماً "جعفر ميان"! هيا، فلتكن إلى جانبنا!

لا تسئ فهمي.

أنت بمثابة أخٍ لي.

يمكن أن أضحي بحياتي، لكن من أجلك فقط.

أبعدني عن شؤون "تشودري"، "عبدول ميان".

عليك توخي الحذر قليلاً يا "ديف".

لا يلقى مقال "أمة واحدة، هوية واحدة" صدى جيد لدى الناس.

يقسّم البريطانيون أمتنا باسم الدين.

لن يفيد هذا أحداً في المستقبل.

لكننا غير قادرون من دونهم على حكم بلادنا.

لمَ لا تكتب عن هذا؟

سنتعلم كل شيء مع مرور الوقت فقط إذا بقينا متحدين.

من جعل منك قائداً لهذه القضية؟

أنا مجرد صوت يستخدم القوة للوصول إلى الناس.

أو بالأحرى قوة التحريض!

أو أني أريهم الطريق الصحيح.

الذي تؤمن به أنت أيضاً، لكنك خائف من السياسة.

لا تنسى أننا أقلية هنا.

والرابطة الإسلامية تزداد قوة كل يوم.

عليك التفكير باستخدام دماغك وليس قلبك.

لو كنت قادراً على القيام بذلك فقط.

من الضروري أحياناً أن يخسر الدماغ أمام القلب.

ماذا حدث "ساروج"؟ أين "روب"؟

إنها لا ترغب في النزول.

سأغادر.

لا بأس.

- أرسلي الإفطار إلى غرفتها. - حاضر.

لن يتوانى "ديف" عن الشعور بأني لم أكن منصفاً معه.

لكن ما فعلته صحيح.

عليك التحلي ببعض الثقة في الحياة.

العُقد التي تشابكت...

ستُحل من تلقاء نفسها.

من أين يأتي هذا الصوت؟

من دار "بهار بيغوم".

كانت في وقت من الأوقات أشهر غانية في "حُسن آباد".

لكنها توقفت عن الرقص.

وهي الآن تعلم الغناء.

أين هي دار "بهار بيغوم"؟

في "هيرا مندي".

المنطقة الأسوأ سمعة في المدينة.

قول الاسم وحده يفسد سمعة المرء.

أقول لك يا "مونشي صعب"

لا يوجد حدّاد أفضل من "جعفر باي" في "هيرا مندي".

صنع العام الماضي هذه السيوف للجيش البريطاني.

أليس هو ذاك الطفل غير الشرعي؟ "جعفر"؟

كيف لجذوره أن تهمك؟ أنت تنظر إلى جودة عمله.

إنها تهمني يا "عبدول ساهاب".

أولاً، إنه غير شرعي، وعلاوة على ذلك، اعذرني...

- مسلم. - "مونشي جي".

إذا هرب بأموالي، سأشنقك.

تعلم احترام عمل الشخص...

وليس اسم والده.

لكن هذه الفكرة الكبيرة لن يستوعبها تفكيرك الضيق.

- اتركني يا "جعفر"! - اتركه يا "جعفر".

كما أقول لك يا "جعفر"، اتركه.

اتركني يا "جعفر".

"جعفر"! هؤلاء الناس لا يخجلون!

عليك أن تكون ممتناً لنا.

لأننا نسمح لأمثالك بالعيش في منطقتنا.

كما يتواجد هؤلاء الناس في "هيرا مندي" بسبب رحمتنا.

وماذا يفعلون؟ إنهم يزيدون القذارة!

"روب"!

إلى متى ستحبسين نفسك في غرفتك؟

أنت متزوجة الآن؟

كما أن لديك بعض المسؤوليات في هذا المنزل أيضاً.

تجاه من؟

تجاه زوجك؟ الذي لا يحب أحداً سواك؟

حتى أننا لم نرَ بعضنا بعض.

لدي مسؤولية واحدة فقط.

إنها تجاه أخواتي.

وقد قمت بذلك من خلال زواجي.

ابدئي بالعمل في صحيفة "ديف".

أمضي معه بعض الوقت.

ستتغير الأمور.

تحدثت بالفعل عن ذلك.

أنت تعتنين جيداً بالجميع.

أنا لست عدوتك يا "روب".

كل ما أحاول القيام به هو جعل حياتك سهلة قبل وفاتي.

ظن والداي أن تعليم الفتاة يضيع سدى.

لو كنت متعلمة...

لما تركت فرصة كبيرة كهذه تضيع سدى.

أريد أن أعود إلى تدريباتي الصوتية.

بالطبع، يجب أن تفعلي ذلك.

إن أردت يمكنني إحضار مدرس على الفور.

لا! أريد الذهاب إلى "هيرا مندي" وأتعلم من "بهار بيغوم".

لقد عرفت عن المدينة بسرعة كبيرة.

لكنك لا تعرفين قواعد هذا المنزل.

يمكنك تعلم الموسيقى لكن لا يمكنك الذهاب إلى "هيرا مندي".

إذا لم تسمحي لي بالذهاب إلى "هيرا مندي"

لن أعمل في الصحيفة أيضاً.

لا تفعلي إذاً!

احبسي نفسك في قفص غضبك.

لكن تذكري أنك كتبت مصيرك...

بإرادتك.

الآن، هذه حياتك يا "روب".

كلما أدركت هذا مبكراً ستكون بقية حياتك أسهل.

ليس لديك حق في التحكم بحياتي.

ألديك أنت؟

بالتأكيد لا!

أنا أعرف "روب" يا أبي.

بمجرد أن تتخذ قرارها لا تنصت إلى أي شخص.

إنها كنّة هذا المنزل.

وعليها أن تحترم قواعد المنزل مثل أي شخص آخر.

وفقاً لرغبتك لم ننظر مطلقاً إلى ذلك المكان.

لكن لا يمكننا توقع نفس الشيء من "روب".

يجب أن نسمح لها بالذهاب قبل أن تتخذ أي خطوة صعبة.

إنها الفرصة الوحيدة للتقريب بين "ديف" و"روب".

"روب"، ماذا تفعلين؟

"روب"!

نعم.

"بابي جي" يناديك.

بين عنادي وقواعدهم...

انتصر عنادي.

يبدو حديث "ديف تشودري" عن "أمة واحدة، هوية واحدة" جميلاً.

لكن فكروا مرة أخرى، من جانب، هو ضد التقسيم.

ومن جانب آخر إنه يحاول جلب مصانع الفولاذ.

لذلك سنموت جوعاً من كلا الجانبين.

نحن بحاجة إلى المزيد من الإعلانات.

وإلا لن نتمكن من الطباعة سوى 3 مرات فقط أسبوعياً.

سيدي، أصحاب إعلان المشروب الذي نشرناه الأسبوع الماضي

يريدون نشر إعلان هذا الأسبوع أيضاً.

بسبب إعلان المشروب هذا ولأسبوع بأكمله...

قاطع الوسط الإسلامي صحيفتنا.

تدفع شركة المشروبات مبلغاً ضخماً.

"أحمد" على حق.

نحن بحاجة إلى إيجاد منتجات أخرى.

مستحضرات التجميل وأثواب الساري.

الكحل والملابس لا تسيء لأحد.

يمكننا الإعلان عن صابون "لوكس" بدلاً من المشروب في الصحيفة.

ستجعل هذه الإعلانات النساء أيضاً يشترين الصحيفة.

أنا آسفة.

جاءتني الفكرة لذلك نطقت بها.

أنا هنا للقاء "ديف تشودري".

ومن أنت؟

"روب".

زوجته.

- "أنانت جي". - نعم.

- أريها مكتبها من فضلك. - بالتأكيد.

أنا "أنانت بال".

مرحباً!

بالمناسبة، من يكون؟

تعالي رجاءً.

ما هذا؟

الزوج والزوجة لا يعرفان بعضهما حتى.

ربما أقاما حفل زفاف إسلامي.

حتى لو كنت أنت في ذلك اليوم من تخبئ وجهك وراء الحجاب

ما كان للسيد "ديف" أن يعرف.

إنه مهرجان "دوسيرا" أكبر مهرجان في "هيرا مندي".

لكن هذه المنطقة هي الجزء سيئ السمعة من المدينة.

الصوت جيد.

لكنه يفتقر إلى ذلك البريق.

ولإضفاء البريق على نغمة صوتك يجب أن تعيشي حياة تعج بالحيوية.

لكن كثرة البريق قد تجعل الحياة مريرة.

جئت لأتعلم الموسيقى منك.

نسمّي الموسيقى هنا غناء.

مهما كان ثمن تعلم الغناء...

أنا موافقة.

موهبتي ثمينة للغاية.

إنها لا تقدر بثمن.

هل أنت متزوجة؟

تقول تجربتي إن أولئك الذين يدورون حول نار الزواج

تخفت لديهم نار الشغف إلى الأبد.

أنا هنا لإعادة إشعال تلك النار.

لا تعيديني دون أمل من فضلك.

"روب"، تأخر الوقت، يجب أن نغادر.

ألست الوصية التي تعمل في منزل "تشودري"؟

نعم.

أتعرف عائلتك أنك أتيت لمقابلتي؟

نعم، يعرفون.

تعالي غداً.

سأستمع إلى صوتك مرة أخرى.

وإذا أعجبني ثانية سأعلمك بالتأكيد.

والآن، سئمت من هذا النقاش الجاف.

وداعاً.

سمعت كل غانيات هذا السوق يغنين.

يحمل صوتك حباً أكثر من الألم.

كيف ذلك؟

كلما ابتعدت عني ستجدينني أقرب.

لا تقي عينيك الجذابتين برموشك الرافضة.

"جعفر".

بعد عصور، سمعت مثل هذا الصوت.

إنه يجمع بين الألم والعزاء.

أنا ممتنة لأنك أعدت النظر في قرارك.

هذه مجرد مجاملة.

يجب أن يكون الامتنان عند النقد.

لأنه يمنحك التقنيات الحقيقية في الحياة.

هل نغادر؟

أخبريني؟

أردت التحدث معك في المكتب.

لكن لم تتح لي الفرصة.

بخصوص ماذا؟

لا أريد أن أمضي الوقت فقط في شركتك.

أريد أن أعمل أيضاً.

أريد أن أكتب مقالة.

في أي موضوع؟

عن "هيرا مندي".

عندما أنظر إلى الناس من تلك المنطقة

أشعر أن هناك قصصاً مخبأة في كل بيت.

إذا وجدت قصة تستحق القراءة سنطبعها.

أعلم أن كلينا أسيران في هذه العلاقة.

وأنا أتحمل نفس الدرجة من اللوم على هذا.

أريد أن أقول لك فقط...

لا أتوقع شيئاً من هذه العلاقة.

هذا ليس زواجاً، إنما تسوية.

ويمكنك تحرير نفسك منه.

لم أتحدث قط عن إنهاء هذا الزواج.

لكني سعيد بمعرفة رأيك.

شكراً.

المعذرة، أين يمكن أن أجد "عبدول خان"؟

"جعفر باي"، أين "عبدول ميان"؟

جاءت إلى هنا لمقابلته.

ادخلي رجاءً.

لقاء واحد فقط جعلك تعودين؟

تعالي، سأحقق رغبتك اليوم.

لكنك لن تكون قادرة على إرضائي، سينتهي بي الأمر أضيع وقتي.

أنا متزوجة.

وإن كان؟

لم أكن أنوي الزواج بك.

أنا هنا للقاء "عبدول خان".

لماذا؟

لماذا يجب أن أخبرك بهذا؟

لماذا أخبرك إذاً بمكان "عبدول"؟

أريد أن أكتب مقالاً عن "هيرا مندي" وأهلها.

- لهذا... - لهذا أتيت إلى بيت الدعارة؟

أهذه هي طريقتك في الكلام؟

مناداة غانية باسم "تاج محل" لن يغيّر مصيرها!

أتنظر إلى كل النساء بنفس الطريقة؟

هذه هي طريقتي.

لكن يمكنك تغييرها.

ليس لدي مثل هذه الرغبة.

كيف لهذه الرغبة أن تتشكل لديك؟

أنت مسجونة في زواجك.

لكن إن أردت حقاً يمكنني تلبية رغباتك التي لم تتحقق.

أنت وقح للغاية.

شكراً.

"عبدول"؟

شكراً.

- نعم؟ - أنا من صحيفة "ديلي تايمز".

أريد أن أكتب مقالاً عن "هيرا مندي"، أهلها ووسطها الاجتماعي.

"ديلي تايمز".

نعم.

الوسط الاجتماعي مشحون هنا، الحدادون عاطلون عن العمل.

وهذا النضال للحصول على حقوقنا سيؤدي إلى التقسيم.

هل ستكتب جريدتك عن ذلك؟

لا، صحيح؟ وداعاً!

ماذا تريد؟

لا تجب على ذلك!

أريد أن أسأل فقط.

هل أنهيت عملك؟

ماذا حدث لك فجأة؟

لـ "عبدول ميان" مزاج سريع التقلب.

إنه مشغول طوال اليوم بسياسة التقسيم.

لكني لا أكترث لذلك.

طالما أن منطقتنا لنا فكل شيء على ما يرام.

الحمد لله، على الأقل أنت تحترم منطقتك.

من الصعب أن تثقي بي.

أعرف ذلك.

وما سبب ارتباطك الكبير بهذا المكان؟

أتعيش فتيات جميلات هنا؟

جميلات وسهلات المنال أيضاً.

رماني القدر هنا.

كانت الحياة على وشك أن تسحقني

لكن هذا الشارع أنقذني.

علمني المشي.

لقد انتصرت، وهكذا حصلت على اسمي "جعفر".

والآن، أصبح هذا وطني.

لا هوية لي دون هذه الأزقة.

لا أحد يعرف "هيرا مندي" أفضل مني.

- لذا... - "روب".

لديك وجه جميل، ما شاء الله!

أأنت هنا تبحثين عن قصة أم أنك تخفين قصتك؟

أبحث عن قصة.

أأنت سعيدة بزواجك؟

قلت إنك متزوجة.

لكنك لم تقولي إنك سعيدة.

ألا يوجد حد تقف عنده؟

الحدود مخصصة للخطوط الفاصلة بين المناطق.

وليست للأفكار.

وإذا كان لديك سؤال من الأفضل أن تسأليه.

أصيب نصف العالم بالجنون جراء نسج القصص.

لذا، بعيداً عن القضايا السياسية

يحوي هذا المكان بعض الأشياء المدهشة.

- إن أردت رؤيتها... - أود أن أرى.

ألديك الشجاعة للدخول إلى عالمي؟

لا يوجد ما أخسره.

وعلى أي حال أنا متأكدة أن عالمك أفضل منك.

حسناً.

سنلتقي الجمعة المقبل، في "كلام فالي".

لا تقلقي، دون موافقة أو سعر جيد

أنا لا ألمس النساء.

إذا تمكن "جعفر باي" من الجلوس على الثور لمدة 7 ثوان...

سيفوز.

"جعفر"!

أحسنت!

1.

3.

6.

7.

أأنت مجنون؟

انتقلت من الجفاء إلى الود بسرعة كبيرة.

لمَ طلبت مني القدوم إلى هنا؟

كنت تبحثين عن قصة، فعرضت عليك لمحة.

أشعرت بالخوف؟

لماذا؟

كان يمكن أن تموت.

الموت حقي.

ليس لولد غير شرعي مثلي هدف.

ولا شيء ليخسره، على عكسك.

لهذا أنا لا أخاف الموت.

في اليوم الذي ستقع فيه في الحب ستجد هدفاً...

وستبدأ بالخوف من الموت أيضاً.

هذا مثير للشفقة!

قد لا تتحقق أمنيتك أبداً.

أنا أحب هذه اللعبة.

لم أرَ قط مثيلاً لك.

لا يوجد أحد مثلي!

أليست هذه تلك الصحفية؟

اتركها على الأقل.

سأفعل هذا يوماً ما.

إنها فتاة جيدة

جيدة جداً.

لهذا لا تساورني أية أفكار سيئة عنها.

سمعت أنها متزوجة؟

آمل أنك تدرك ما تفعل.

كلما كان بعدي عن العائلة يزداد

ازداد قربي من "جعفر".

كان "جعفر" بالنسبة إلى العالم لغزاً.

عندما كنت أحاول حله، أقع في شراكه.

دخل حياتي كعاصفة

وأنا حلّقت معه بعيداً مثل الأمل.

أتعلمين أن مدينة "لاهور" كانت تُعرف باسم "لوهاور"

أي مدينة الحدادين.

الحدادون هم واجهة هذه المدينة.

يريد البريطانيون جلب الآلات إلى هنا.

وهذا سيجعلنا جميعاً عاطلين عن العمل.

لا أفهم لمَ صحيفتك...

تساعد هذه الأحداث الدرامية في جذب المزيد من الجمهور.

وهذا يفيد المسرح أيضاً.

أنت لا تشارك في هذه الدراما؟

أنا متورط في دراما حياتك، ألا يكفي؟

لقد تغير شيء ما.

ليس تماماً.

ليس في صوتك، بل في قلبك.

هذا لا يستحق الطباعة.

جاء الحدادون من "هيرا مندي" لمقابلتي اليوم

أظن أن عليك الاستماع إليهم.

وإلا سيجبرون موظفينا المسلمين على القيام بإضراب.

أبي، ادخل في الموضوع مباشرة؟

"روب".

هل بدأت الغانيات بزيارة المنازل للرقص؟

أنا آسف، أتيت إلى العنوان الخطأ.

ارحم "روب" يا "جعفر".

حتى متى ستستمر بالهروب من الحقيقة؟

طالما الحقيقة حية.

تعلمت هذا منك.

لمَ أنت قلقة على "روب"؟

في كل هذا، "روب" ليست مذنبة.

في كل هذا، لم أذنب أيضاً.

إن أردت أن تتعلم فكن رجلاً وتعلم من أخطائك.

لا تحمل الآخرين المسؤولية عن حياتك.

هذه هي المشكلة يا أبي.

لا أريد أن أتعلم أي شيء من رجل مثلك.

أنت تستخدم "عبدول" لاستفزاز الناس ضد صحافتهم

وتنظيم الاحتجاجات.

وأنا لا أقول لك شيئاً.

لكن لماذا تُعاقب "روب" بسبب أخطاء الآخرين...

ليس الآخرين.

إنها تُعاقب بسبب أخطائك يا أمي.

وقعت في حب رجل متزوج.

أنجبت طفلاً وتركته في الشوارع.

لا تقل ذلك.

كنت في الـ 17 من عمري فقط.

كنت أحبه بقوة.

ولم أتحرر بعد من هذا الحب.

كانت غلطة.

ما زلت غير قادر على تصحيحها.

الأخطاء المرتبكة عن وعي ليست أخطاء، بل خيانة.

وحتى الآن، لم تبذل جهداً للاعتراف بذلك.

جعلني حبي أنانية.

احتفظت بالطفل

لأتمكن من الاقتراب أكثر من "بالراج".

لكنه ازداد بعداً عني.

ظننت أنه يبتعد هرباً من عار الطفل.

وأنه إن تركتك سيعود.

لكني أدركت بعد ذلك

أنك لست السبب.

إنه يهرب مني.

كنت سأعود لآخذك لكنك لم ترد ذلك.

الأشياء المهملة غالباً ما تفسد يا أمي.

وعلاقتنا أيضاً فسدت إلى الأبد.

لا سبب يدفعني إلى العودة إليك إلا حين تموتين.

"ديف".

أود أن أقول شيئاً واحداً.

أنا أيضاً تزوجت دون رضاي.

لهذا بحثت عن الحب خارج هذا المنزل.

آمل ألا يحدث نفس الشيء لـ "روب".

حاول الالتزام بعلاقتك.

لا يفكر كل شخص مثلك يا أبي.

على الأقل، أنا أحترم "روب".

أنت لم تحترم أمي قط.

وقد عاشت طوال حياتها معتقدة أنها غلطتها.

حتى أنها كانت مستعدة لقبول طفلك غير الشرعي.

لا أعرف من أين استمدت شجاعتها.

لو أنك وافقت فقط

لكان بإمكانك إنقاذ عائلتنا من الانهيار.

لكن غطرستك كانت أكبر من أخطائك.

إنه ليس خطأ ذلك الصبي.

لكني إن قابلته الآن ستزداد كراهيتي لك.

لقد دمرت عائلتنا.

لكنه هو السبب.

لذا من الأفضل ألا تنصحني عن كيفية التعامل مع علاقاتي.

"بالراج تشودري"...

أعطى نصيبي من الثروة والاحترام والمكانة لابنه الشرعي.

لذا، في المقابل، سأنتزع منه كنّته.

لا شيء أخسره.

لا وجود شرعي لي، ولا عائلة، لا يمكن الوثوق بهم.

لا أحد يريدهم.

كبرت وأنا أسمع هذه التهكمات.

لكن هذا يكفي.

الفتاة التي أحضرها إلى المنزل لتنجب له ذرية

سأستخدمها لتدمير العائلة.

ماذا سيحصل حينها؟

من خلال القيام بكل هذا هل ستستعيد والدك...

وطفولتك واحترامك وحقوقك؟

أزل هذه الكراهية من عينيك.

عندها فقط، ستتمكن من رؤية حب تلك الفتاة.

لقد جعلتك الرغبة في الانتقام أعمى.

في سعيك لتدمير والدك أنت تدمر نفسك.

أقبل كل هذا.

سأدمر كل شيء.

لن يعرف حتى كيف تم تدميره.

الرجل الذي رفض وجودي

سيأتي هو نفسه متوسلاً الرحمة.

وبعد ذلك، سأرمي آماله في النار

ستتضاءل أمامها حتى نيران الجحيم.

سيتوجب عليه دفع ثمن خطاياه.

وفي المقابل، إن كان قدري مشيناً

سأقبله بذراعين مفتوحتين

يا أمي.

يا الله!

"1956، (أمريتسار) بعد 10 سنوات"

كل من في "هيرا مندي" عرف "جعفر".

لكن هويته الحقيقية...

لم يعرفها أحد.

ألا تشعرين بالرغبة في التراجع؟

لا يوجد سبب للتراجع.

نعمل في هذه المهنة منذ أجيال.

تربى أطفالنا على سبيل الرزق هذا!

إذا أحضر البريطانيون آلاتهم لصنع الفولاذ.

سيصبح الحدادون عاطلين عن العمل!

اليوم دورنا.

وغداً، يمكن أن يحدث هذا لأي حرفي آخر!

كما نصحتني اتصلت بالعاملين في الـ "ديلي تايمز".

أتظن أن هذا سيصل إلى "تشودري"؟

وأنهم سيدعموننا؟

عداءه لـ "عوام الحق" قديم جداً.

أشخاص مثل "بالراج تشودري"

يجعلون من الدين أحياناً جدول عملهم.

أنت على حق.

إذا كان بإمكانه القتال في سبيل دينه لمَ لا يمكننا أن نفعل نحن؟

لا تتعلق هذه المعركة بالعدالة، إنها تتعلق بحقوقنا!

ورجالك الآن جاهزون لانتزاع حقوقهم المنسية منذ فترة طويلة.

هل ستموت "ساتيا تشودري"؟

ستموت.

لأنها مصابة بالسرطان.

وماذا سيحدث بعد موتها؟

هل ستجلسين على عرشها؟

سيمنحك زوجك احترام الزوجة الأولى؟

سيزدهر زواجك؟

قُطع خيط الطائرة الورقية!

كنت أحب مهرجان الطائرات الورقية.

ماذا حدث بعد ذلك؟

كانت الطائرة الورقية تملؤني بالأمل.

لا أرى الآن سوى الطائرات الورقية المتساقطة.

يحب الناس هنا طائراتهم الورقية.

لكن ما يمتعهم أكثر من تحليق طائرتهم الورقية

هو قطع خيوط طائرات الآخرين.

ألا تبحث إلا عن العيوب؟

نعم.

لو عشت حياتي فقط

لعرفت سبب هذه السوداوية التي تحيط بي.

المحن جزء من حياة كل شخص.

لكن الشعور بالمرارة سيسمم حياتنا ويفسدها.

عندما يُشعرنا فشل شخص آخر بالانتصار

فنحن أكبر الفاشلين في العالم.

أسبق لك أن وقعت في الحب؟

أشارك في سباقات الطائرات الورقية

لكنني لا أسمح لهم بقطع خيطي.

علينا أن نغادر

وإلا سيبتلعنا الليل.

كنت محقة.

هناك شيء تغير فيّ.

بسبب "جعفر".

- أظن أني... - أنت متزوجة!

إنه ليس زواجاً، إنه عقد.

من الخطأ أن تفكري هكذا.

لكن أن تتصرفي على هذا الأساس هو خطيئة!

لم أخبر أحداً سواك.

ظننت أنك ستفهمين.

كوني أدير داراً للغناء

لا يعني أن تطلبي إذني لتخوني.

لم أكن أحاول إهانتك.

زوجك رجل لطيف.

وهل اللطف كافياً...

لقضاء بقية حياتي معه؟

أنا بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير في هذا.

ما الذي يستوجب التفكير؟

إذا جاءت صناعة الفولاذ

سيصبح جميع الحدادين عاطلين عن العمل.

ألا يستحق هذا الخبر الطباعة؟

لكن الصناعات مفيدة للبلد.

ويمكنكم جميعاً العمل في المصانع.

لن نكون مستعبدين.

تتعلق المسألة بتطور البلاد

وليس بالعبودية.

كنّا مستعبدين من قبل البريطانيين والآن الهندوس.

هذا كل ما سيواصل المسلم القيام به هنا!

لا تحاول تغيير المسألة.

إذا أدخلنا الدين في كل نقاش

سيحترق هذا البلد إلى الأبد!

فازت الرابطة الإسلامية في الانتخابات.

لا تقلق بشأن البلد الآن.

اقلق بشأن نفسك فقط!

لدي عادة القلق على الجميع.

هذا هو الفارق بيننا.

أنا لا أستغل معاناة الناس لتضليلهم.

أنت محق.

القضية تتعلق بالدين.

بمجرد أن ننشئ دولتنا...

لن تذهب أصواتنا سدى.

لكن بعدها...

من سيستمع إلى صوتك يا "ديف ساهاب"؟

إنها زوجة "ديف تشودري" الثانية.

يريد "مونشي جي" أن يمنحك عقداً.

وماذا أعطيته في المقابل؟

هل قرر هذا فقط لأنك هندوسية؟

أنا لا أقبل الصدقة.

أحاول المساعدة، وليس تقديم صدقة.

هل طلبت مساعدتك؟

أنا بخير كما أنا.

لماذا تبحث عن العيوب في كل شيء؟

أنا أخاف من الطيبة.

إنها غالباً تتطلب شيئاً في المقابل.

سأتحمل مسؤولية ضمانك.

جعلت "مونشي جي" يفهم أن "هيرا مندي" هي موطنك.

ولا أريد شيئاً في المقابل.

- أتحبين القراءة؟ - كثيراً.

- وأنت؟ - كثيراً.

أأنهيت مقال "مهمة مجلس الوزراء"؟

لا، يبدو أن هناك مشكلة ما.

ربما تكون آخر مقالة لنا والتي...

التي يمكن أن تعزز مبادئك حول مفهوم "أمة واحدة، هوية واحدة".

التقسيم ثمن الحرية.

كلما قبلنا هذا أبكر، كان ذلك أفضل.

لن يفهم هؤلاء الأشخاص مشاعرك أبداً.

هل رأيت زوجها؟

لا، ولا أريد ذلك أيضاً.

دروب الحب وعرة يا "جعفر ميان".

غالباً ما يسقط العشاق فيها.

هيا بنا.

يجب ألا تدعم صناعات الفولاذ هذه في صحيفتنا.

ما علاقتها بمنشوراتنا؟

لا تتعلق القضية بالصناعات، يمكن لهذا أن يدفع البلاد إلى الأمام.

يمكنه أن يجعل الناس أعداءك!

كلما ابتعدت عنه كان أفضل.

الفراشة التي تعشق اللهب ستهلك فيه في النهاية.

وجودك هنا يشكل خطراً عليك، أرجوك غادر حالاً.

لتعش الثورة!

لتعش الثورة!

دعا "جناح" إلى إجراءات مباشرة.

وبسبب ذلك، قد تحدث أعمال شغب.

ربما نضطر إلى مغادرة "حُسن آباد".

"ساتيا" ضعيفة جداً.

ولا يُنصح لها بالسفر.

لماذا تتجنبني؟

انشغلت كثيراً بأخذك لرؤية المدينة

إلى درجة نسيت مورد رزقي.

سأغادر "حُسن آباد".

كم غريبة هذه الحياة!

في البداية، لم أرغب في المجيء إلى هنا.

والآن، لا أرغب في المغادرة.

أنا متأكد أينما يأخذك زوجك

ستجدين السعادة.

أنا لا أحبه.

وهو لا يحبني.

إلى متى سأعيش هذه الكذبة؟

بعض العلاقات مثل الديون

لا يمكن التحرر منها ولا بد من سدادها.

لا أحد يستفيد مما تحاول القيام به.

تكون الخسارة أفضل من الربح، أحياناً.

لا ينبغي أن تكون العاطفة عبداً للتقاليد.

أتعلم أن أكبر خطيئة في العالم

هي قمع مشاعرك؟

لا أكنّ لك أية مشاعر يا "روب".

لماذا لا يمكنني أن أصدقك؟

لأنك تريدين الحب أكثر من التصديق.

ستتدمرين.

لا أستطيع أن أمنحك شيئاً سوى الحزن.

أقبله.

أنت لا تعرفينني.

ولا تعرفين حياتي.

ولا السبب الذي حاولت من أجله التقرب منك.

وهذا السبب ليس الحب.

ربما تجد ألف سبب لتجنب الحب في سوق الخوف.

لكن الحب يحتاج إلى سبب واحد فقط في قلبك.

أنا عثرت على سببي.

والباقي عائد لك.

عليكم جميعاً الاستعداد لمغادرة "حُسن آباد" قريباً.

لن أذهب إلى أي مكان من دونك.

أنا سأغادر من دونك.

قال الطبيب إنك قد تشفين قريباً.

الموت أثناء النظر في عيون الحبيب

حظ لم يحظَ به إلى القلائل.

هذه دموع ارتياح.

دعها تتدفق.

أنت تأخذين راحة بالي معك.

ماذا سأفعل الآن بقية حياتي؟

منذ أيام قليلة كنت أشعر بالغيرة من "روب".

إنها غيرة جيدة.

ستحصل على نصيبي من السعادة.

لا يمكن لأحد أن يحل محلكِ.

أريدك أن تمنحها مكانتي.

عدني...

أن تحقق كل أحلامنا معها.

ستعلم بناتك

وتكون صديقاً لأولادك

ستسامح والدك.

لا تتركيني يا "ساتيا".

ابقي أرجوك.

أثّر غيابها علينا لشهور.

إذاً، هل تركتم "حُسن آباد" بعد وفاتها؟

أتمنى لو حدث ذلك.

أصبح حزب "عبدول" قوياً جداً، سيدي.

لنضف فكرة أخرى على هذا المقال.

- عيد مبارك. - لك أيضاً.

أيعرف ماذا سيفعل؟

إلى جانب أن أعضاء "عوام الحق" يطالبون بدمائنا.

بعد هذا المقال، سيحرقنا حدادو هذه المنطقة أحياءً.

وداعاً.

أأنت حزين في وقت الاحتفال؟

من قال إنني حزين؟

يشرب الناس معاً خلال الاحتفالات.

في الحزن فقط يشرب الأشخاص بمفردهم.

أريد أن أسرق بضع لحظات من حياتي فقط وأقضيها وحدي.

تعبت من عيون الناس البائسة.

أنا أيضاً.

ما سبب حزنك إذاً؟

لا يوجد شراب بين يديك

وأنت لا تحتفل بالمهرجان.

من السهل الكشف عن أسرارك للغرباء.

هذا يخفف من أعباء قلبك ويحافظ على سلامة سمعتك.

لقد وقعت في حب...

امرأة متزوجة.

أتريد شراباً؟

أنا مسلم.

- عيد مبارك. - شكراً.

وهي؟

أتحبك؟

أكثر مما أحبها.

ما المشكلة إذاً؟

أتمنى لو كنت زوجها

لكانت المسألة قد حُلت هنا.

حاول التحدث معها.

هذا العالم غريب.

لا أحد يتحدث مع الآخر كلهم شرعوا في القتال.

القتال أسهل أحياناً من التعبير عن الحب.

أي نوع من الأزواج قد يرغب في العيش مع امرأة...

تحب رجلاً آخر؟

لكن هناك جانب آخر من هذه القصة.

رائع!

جئت من أجل قصة وأنت أعددت مسرحاً!

المشكلة أني أخبرتها نصف الحقيقة فقط.

- قل لها الحقيقة كاملة إذاً. - الأمر ليس بهذه السهولة.

إنه غالباً بهذه السهولة.

على أي حال، ما قصتك؟

أريد أن أجمع قطع قدري المكسورة وأمضي قدماً.

لكني لا أعرف من أين أبدأ.

اعثر على القطعة الأولى التي جرحتك.

وسيكون من السهل جمع الباقي.

كم عدد النساء اللواتي ضاجعتهن؟

أي نوع من الأسئلة السخيفة هذا؟

هذا يعني امرأة واحدة.

تزوجت في سن الـ 18.

كم عدد النساء اللواتي ضاجعتهن؟

لا أعرف كيفية حساب ذلك العدد.

هل صرخت يوماً في حياتك؟

تعال.

لنصرخ بصوت عالٍ اليوم ونخبر الحياة

أن غدرها لن يهزمنا.

تعال، أعدك أنك ستشعر بالتحرر.

جرب ذلك.

هذا يكفي.

حقاً؟ امرأة واحدة طوال حياتك!

تولت "ساتيا" رعاية هذا المنزل.

وأنا لن أسمح بتدميره.

يجب أن تعي مسؤولياتك في هذا المنزل.

لا أظن أنني سأكون قادرة أن أحل مكان "ساتيا".

زوجك يقضي طوال الليل في الخارج منذ عدة أيام.

اعتني به.

بعض العلاقات مثل الديون

لا يمكن التحرر منها ولا بد من سدادها.

علاقتي و"ديف" أشبه بهذا نوعاً ما.

سنغادر "حُسن آباد" الأسبوع المقبل.

أنا أحب هذه المدينة.

لن أتمكن من مغادرة "حُسن آباد".

منذ متى؟

منذ ذهابها لتعلم الموسيقى في "بهار بيغوم".

- ما اسمه؟ - "جعفر".

والدك قلق عليك.

هيا بنا.

كان العام الماضي قاسياً عليك.

أعتذر إذا كان سلوكي قد أزعجك.

يمكنك الاختيار بين أن ننفصل...

أو أن نمنح هذا الزواج فرصة أخرى.

سأقبل قرارك.

هل أبواب دارك مشرعة دائماً؟

ليس لدينا ما نخفيه.

سنغادر هذه المدينة.

لقد ودعتني منذ زمن بعيد.

أخبرني...

ما الألم الذي جئت تلحقه بي اليوم؟

تغيّر الزمن لكنك لم تتغيري يا "بهار جان".

وأنت تستخدمين ابنك الآن لتدمير عائلتي!

عليك أن تصححي طريقة تفكيره.

"روب" هي زوجة ابني.

حكمة الله لا تُقارن أيضاً!

الرجل الذي رسم حياة الكثيرين

يناشد هنا اليوم لحماية شرفه.

الوقت لم يتغيّر ولا أنت أيضاً يا "بالراج صعب".

أخبرتك بوضوح أن علاقتنا كانت غلطة.

لكنك لم تتمكني من مواجهة الحقيقة.

وقضيت حياتك كلها تصنعين مشهداً من خيانتك.

هكذا عزيت نفسك إذاً؟

إذا كانت العلاقة خاطئة جداً

لماذا عدت مراراً وتكراراً إذاً؟

أنت كنت مغرماً أيضاً يا "بالراج صعب"

لكنك خشيت من المجتمع

وتخلصت مني ذات يوم كالقمامة.

أنانيتك تثير اشمئزازي.

أسدِ لي معروفاً وارحل من هنا.

رائع!

يا لها من نعمة أسبغها الله علي اليوم.

أتيت بعد سنوات للقاء أمي

ووجدت أباً هنا أيضاً.

من جهة، هناك "بهار بيغوم" التي نبذتني.

وأجد على الجهة الأخرى "بالراج تشودري"

الذي كان ينكر وجودي حتى الأمس.

وهو هنا اليوم ليتوسل إلي.

ما الذي تريده؟

أن أتوسل إليك من أجل كرامة عائلتي؟

اتركهما وشأنهما!

لكن ذلك هو إرثك.

أن تترك أعزاءك.

ماذا تعرف عن عائلتي؟

على أي حال، الله وحده يعلم عدد أشقائي الذين يجولون هنا.

لدي عائلة واحدة فقط

والتي يجب أن تكون في مأمن منكما.

أخبر زوجة ابنك إذاً أن تتوقف عن حبي.

قلت لك أن تجهضيه!

ولادته قتلت علاقتنا.

أو كشفت حقيقتك!

هذا ليس ابننا.

إنه نتيجة لخطئي.

والذي لا أستطيع التخلص منه طوال حياتي.

دَعه يا "جعفر".

"جعفر"!

افعل بي ما تريد.

لكن لا تجعل ابني يدفع ثمن خطاياي.

إنه لم يفعل شيئاً بك.

لقد التقيته اليوم.

إنه يملك كل شيء ما عدا السعادة.

في نضالك لحمايته من العالم

نسيت أن تمنحه الحب.

كان لدي هدف واحد فقط في حياتي.

وهو أن أراك في هذه الحالة.

لكن "روب" محقة.

عندما يُشعرنا فشل شخص آخر بالانتصار

فنحن أكبر الفاشلين في العالم.

أعلم أنك لن تقبلني أبداً.

لكن لا يمكنك إنكار أنني جزء منك.

من حصة ابنك، أعطني "روب" فقط.

أنا أحبها.

لن أطلب أي شيء آخر إلى جانب ذلك.

ابتعد عن علاقة "روب" و"ديف" الزوجية...

وإلا ستكون العواقب وخيمة.

حب "روب" من حقي!

أنت لا تملكها.

وسأحصل على هذا الحق بأي طريقة.

"جعفر".

أعلم أنك لا تتفقين معي في الكثير من الأشياء.

لكن هذه المرة، أنت تعلمين أيضاً

أني على حق.

جاء شخص من "هيرا مندي" لمقابلتك.

ماذا حدث يا "ميان"؟

كل هذا بسبب تلك المرأة.

لا أستطيع تصديق هذا.

يمكن لعائلة "تشودري" استخدام أساليب وضيعة ليؤذوك.

لا دخل لـ "روب" في هذا.

الحب الأعمى يغلق أبواب العقل.

لا يمكنك أن ترى الألعاب التي تلعبها معك عائلة "تشودري".

لكني لست أعمى.

يمكنك أن تسامحها إن أردت.

لكنني سأنتقم لك من تلك المرأة.

إن لمستها...

مع علاقتنا، سأقطع رأسك.

الحب.

غالباً ما يجعلك ترتكبين الأخطاء.

لقد حذرتك.

أنت تفهمينني خطأ.

أقسمت أني...

لن آتي إلى هنا مرة أخرى.

لكن اليوم، وبسببك...

اضطررت أن أحنث بقسمي.

أنت لا تعلمين ما أنا فيه.

للأسف، ستزداد الأمور سوءاً.

"جعفر" ابني وابن "بالراج".

لقد استخدمك...

لتدمير هذا المنزل.

هو يحبني.

لقد رأيت ذلك في عينيه.

لقد كذب عليك منذ البداية.

لا بد أنه ارتكب بعض الأخطاء في حياته.

لكن حبنا حقيقي.

أنت متعلمة وناضجة.

إنه ولد من "هيرا مندي".

لا قيمة لأية امرأة في حياته خارج سريره.

ولم يكن يريد ذلك منك حتى.

كل ما يريده...

هو إذلال "بالراج تشودري" علناً.

وحبك الأعمى...

منحه هذه الفرصة.

هذه هي الحقيقة!

عليك أن تقبليها!

حتى لو تركت زوجك وذهبت إليه

لن يقبلك.

عليك أن تحبي من يحترمك.

ويمكن أن يحبك أكثر مما تحبينه.

"روب"...

أنت لست حبه.

أنت ثأره.

وهو يحب انتقامه فقط.

للفوز في عدائك مع عائلتك

ورطتني في فوضى سياسية طوال هذه السنوات.

الجميع على حق.

الأشخاص مثلك لا يكترثون بنزاهة!

مع النار التي أشعلتها...

سأستخدم نفس النار لحرق هذه المدينة بالكامل.

حتى أنك لن تتمكن من إيقاف ما بدأته.

كان هذا ضرورياً.

لطالما كرهني "جعفر".

ستزداد كراهيته أكثر قليلاً

لكنه سيكون بأمان على الأقل.

ما فائدة هذه الحياة؟

إن انتزعت منه الغاية الوحيدة لحياته؟

يؤدي الحب غير الشرعي دائماً إلى الدمار.

اسمه "جعفر".

أخوك.

لقد التقيته ليلة العيد.

لم أملك الشجاعة للاعتراف بأخطائي.

أرجوك سامحني.

لقد تركت القرار لي.

"جعفر"...

"جعفر".

"جعفر".

"جعفر".

لا.

لقد أغرمتُ بشخص من "هيرا مندي".

لطالما قلت لي الحقيقة.

والآن...

بينما نحاول الالتزام بهذا الزواج...

أريد أن أقول لك الحقيقة.

ستحظى هذه العلاقة بالاحترام

لكن ليس بالحب.

آمل أن يكون قلبك أكبر من قلبي.

وأن تجد داخلك مع مرور الوقت ما يجعلك تسامحني.

كنت تحبين شخصاً ما؟

ما الذي تغيّر؟

أنا لا أحترمه.

وانتهى الحب بهذه البساطة؟

قلت إنك تريدين الالتزام بهذه العلاقة.

لماذا الآن؟

إقامة علاقة حميمة لا تكفي.

هناك جوانب أخرى كثيرة للحفاظ على الزواج.

لطالما أخبرت "ساتيا"

نتيجة أي علاقة قسرية لن يكون جيداً ابداً.

ضحيت بسعادتي لجعلها سعيدة.

وربما قتلت سعادتك أنت أيضاً.

وهذا ما جعلني أشعر بالعار.

لكن مع مرور الوقت تحوّل هذا العار ببطء إلى مودة.

المستقبل أمامك يا "روب".

القرارات التي تُتخذ تحت تأثير الغضب تؤدي عادة إلى الأخطاء.

صارحي نفسك بالحقيقة.

وهكذا يمكنك أن تمنحي مزيداً من الاحترام لي ولعلاقتنا.

يجب ألا تحكم التقاليد العلاقة بين الزوج والزوجة.

بل يجب أن يحكمها الحب فقط.

اتخذ "ديف تشودري" قراره بالوقوف ضدنا.

وأنا اتخذت قراري أيضاً.

بتدمير عائلة "تشودري" هذه.

فكر في الأمر.

أي شخص ليس معنا هو الآن عدونا!

"ساروج جي"!

"ساروج جي"!

سنقوم بالثورة!

سنصنع دولتنا!

ارفعوا أيديكم وتضامنوا!

سنقوم بالثورة!

ارفعوا أيديكم وتضامنوا!

سنقوم بالثورة! سنصنع دولتنا!

أرجوك سامحيني.

أهذا كل شيء؟

جئت لتقول ذلك؟

ما الفرق الذي سيصنعه كلامي؟

لقد اتخذت قرارك بالفعل

أليس كذلك؟

أحببتك بشغف.

في المقابل، لم تستطع حتى أن تكون صادقاً.

أكان صعباً جداً أن تخبرني الحقيقة؟

ملأت قلبي طوال حياتي بشيء واحد فقط...

الكراهية.

خنت الجميع...

لأتمكن من الانتقام من والدي.

أنت أزلت الكراهية من داخلي

وملأت قلبي بالحب.

كنت تغيّرين مشاعري

فشعرت بالخوف.

شعرت بالخوف من حبك.

كل ما أردته من هذا المنزل

أعطيتني إياه.

لو قلت لك الحقيقة

لكنت خسرتك.

وهل ربحتني بأكاذيبك؟

ليس مقدراً لنا أن نكون معاً يا "روب"

هذه مشيئة الله.

ألم تحبني من قبل قط؟

إن كان علي الإجابة عن هذا السؤال

ستُطرح أسئلة عن حبك.

لماذا لا تعطي أبداً إجابة مباشرة يا "جعفر"؟

قل لي مرة واحدة فقط.

مرة واحدة فقط... إنك تحبني.

لنخرج من الباب الخلفي.

اقتلوهم هم الثلاثة.

لا يمكننا إيواؤهما هنا.

إنهم يبحثون عن الهندوس في بيوت المسلمين.

لن يكونا آمنين هنا.

خذهما إلى محطة القطار.

تعالي معنا.

لا يمكنني التخلي عن فتياتي الهندوسيات والرحيل.

أرجوك تعالي معنا يا أمي!

ربما حيث وُلدت...

سيكون موتي.

غادروا، أرجوكم.

غادروا، أرجوكم.

"ديف"!

اصعدا إلى القطار، سأوقفهم.

سيقتلونك.

إنهم أهلي، لن يصيبوني بأذى.

اتركهما يا "عبدول ميان"!

دعهما يغادران...

من أجلي.

"جعفر"!

"جعفر"!

تعال معنا يا "جعفر"!

"جعفر"!

اركض!

بسرعة!

"جعفر"...

انهض يا "جعفر"!

"جعفر"!

تعال معنا يا "جعفر"!

انهض يا "جعفر"!

اركض يا "جعفر"...

لا أعرف إن دُفنت أم أحرِقت.

لكن حياتي غير الشرعية حققت الغرض منها.

وهو أن الحب سيبقى دائماً حياً.

"أمريتسار"، 1946

إنشاء الحدود لا يجعل العالم كبيراً أو صغيراً.

إنه يحطم آلاف الأرواح فقط.

ألم القلوب المنكسرة لهذه الأرواح المتناثرة غالباً ما يوحّد شخصين.

قصة أصحاب الـ "ديلي تايمز"

"روب" و"ديف" هي إحدى آلاف حكايات التقسيم تلك.

والتي ستضيع في ثنايا التاريخ.

يتميز الحب والكراهية باللون الأحمر.

لكن الفرق بين الاثنين هو...

أنه بالكراهية يتدمر العالم.

وبالحب...

عليك تدمير نفسك.

ومع ذلك، تشوب الحب شوائب.

لن يموت حبنا المشوب أبداً.

سيبقى دائماً في داخلنا.

والآن يعود القرار إليكم.

ما الشعور الذي تركته فيكم هذه القصة؟

دمار أم حب؟