Original subtitles

Tiens, ton voyageur.

Tiens, t 'en as apporté un.

C 'est?

Tu voulais te voir?

Où là?

J 'ai su des menaces de mort, là.

Ah oui? Ah oui? De qui?

Marie -Lou Caron.

Pour venger son père qu 'elle dit, mais j 'ai rien à voir là -dedans, tu le sais

tout. Oh!

Moi, je suis absolument rien.

C 'est pas comme si notre relation a évolué pour le mieux. Hein? T 'as brisé

contrat plusieurs fois. Premièrement, j 'ai jamais signé le contrat. Un contrat

moral. OK, tu comprends, là?

Veux -tu porter plainte pour, je sais pas, menace de mort?

Elle a menacé de tuer Karine, t'sais.

Oh, c 'est parce que nous autres, si on a une plainte officielle, on peut l

'amener en intervalle. Non, mais je veux pas faire de plainte, là, rangez -vous.

De toute façon, ce sera pas la première fois que vous faites un petit tour de

passe -passe pour la ramener à vos bureaux, là.

T'sais, t 'es pas du notre péril, mais toi, tu penses que nous autres, on est

sur le tien, c 'est ça?

J 'ai aimé Maudit -Limette. Il y a une chose que mon expérience m 'a apprise, c

'est que dans GAF, les morts sont rarement innocents.

Fait que tout ça, c 'est juste bien plate pour Karine.

Je sais que c 'est toi, ok? Tu vas payer. Toi et ta petite crise de guidon

femme de marde, je te jure que vous êtes m...

Une poétesse. Oui.

Au moins, vous, elle nous dit la vérité là -dessus. Oui, on s 'en va arrêter

Marie -Lou Corron pour la questionner sur ses menaces de mort.

Tant qu 'elle l 'a ramenée, vous l 'avez l 'entrée sur le mur de son père. Oui,

mais là, c 'est quand même Craig qui est responsable de cette enquête -là.

Juste au cas où.

C 'est une petite maudite, elle, qui ressemble au badame. Quand elle me parle

ses chicanes avec lui, j 'en prends une chandesse. Je suis bien d 'accord avec

toi. Bon, bien, envoyez toutes vos informations à Craig.

T 'aurais -tu pensé à faire ça, toi, envoyer toutes les informations à Craig?

Jamais j 'aurais pensé à ça.

Merci beaucoup.

C 'est vraiment deux clowns, hein?

Passe -verre, cuillère, sucre... Du chocolat.

C 'est mon point faible, ça me réveille le matin.

J 'ai entendu dire que tu partais flou le matin.

On peut vraiment pas faire confiance aux gars ici.

Vraiment, mes mères, elles disent tout.

Pas seulement les gars.

Caro, elle a une petite cachotte.

Voilà. Ah!

Chocolat. Merci. Je vais y en racheter.

Tu vas avoir du temps parce qu 'elle revient dans une couple de semaines.

Ça reste à ton goût?

Oui.

Je sais juste pas trop par quel bout de prendre ça, le dossier du triple meurtre

des crypto -monnaies.

Pourtant, t 'as des bonnes pistes. T 'as l 'importation de produits chimiques, t

'as le laboratoire clandestin. Faut que j 'interroge Louis Braseau.

Qu 'est -ce qui t 'en empêche?

Je sais être sûre que c 'est correct avec Mathilde.

Parce qu 'elle le défend encore?

Non, elle l 'a jamais défendu comme tel.

Elle aussi, elle a des doutes.

Si elle a des doutes, il y a où le problème?

Il y a un malaise.

Je ne veux pas en rajouter, surtout que je suis nouvelle et qu 'on s 'entend

bien. La solidarité féminine.

C 'est un peu mon angle.

Margot, ici, on se taquine, on se contredit, on s 'engueule, mais il n 'y

une équipe plus soudée que celle de l 'anti -gang.

Chacun est là pour la gang, pour tous, pour chacun.

Ou pour chacune.

C 'est du trou, ça, trou.

Tu commences à faire les valises?

Une partie, mais c 'est pas évident.

Les gars cherchent leurs affaires, je sais plus quoi leur dire.

Ben là, ça t 'en va deux semaines d 'enflorer les queues autres.

Oh, oh, oh, mais tu viens toi aussi.

Là, là, on va aller dîner à l 'hôpital et je vais tout t 'expliquer.

Je pars pas tout seul, je te le dis tout de suite.

C 'était pas ça, le deal.

J 'avais une doute.

Idéalement, il faudrait que je le rencontre. Il faudrait que je lui

quelques détails avec lui. Il y a où le problème?

Je ne veux pas retourner là, mais on ne va pas mettre le pied sur l 'éléphant

dans la pièce pour essayer de le cacher. Non, pas du tout.

Mais c 'est un cul -de -sac.

J 'y ai déjà parlé de ses liens avec Jason Poivo. Il ne le connaît pas.

Mais si tu veux, je peux retenter le terrain avec lui. Tu le vois encore?

Pas que ça me regarde, mais je pensais qu 'avec ce que Goulet nous avait dit

hier, comme quoi il serait partner dans le business de pilule, tu vas vraiment

croire tout ce que Goulet nous raconte.

Mais l 'as -tu vu, ça?

Ça invente un mal de gorge.

Tu m 'as conseillé de rien changer, du haut de tes 10 ans de police.

Je t 'ai écoutée.

J 'y repose la question, si tu veux. Non, non, j 'aimerais mieux que tu t 'en

mêles pas.

C 'est ton dossier, je te soutiendrai pas.

Merci.

Explique -toi.

J 'ai Louis Brasot en tête de liste.

Mais je veux revoir le frère de l 'autre, Jason Prévost, puis je veux

Shabby Carham aussi.

On a expertisé le labo, les barils, le camion, puis c 'est bon, on a un mandat

pour un prélèvement d 'ADN. Parfait.

Nous autres, on s 'en va arrêter Marie -Lou Caron pour menace de mort sur

Gabriel Goulet puis Karine Seguin. À part la carte parce que son père s 'est

fait tuer ou elle est soupçonne d 'être impliquée? Bien, on va lui demander

parce qu 'on l 'interroge, là, c 'est avant midi.

Puis, on va s 'arranger pour faire venir son chum, Chabi Karam, tout de suite

après. Pour le fun, c 'est un beau couple.

Elle est soupçonnée de menaces de mort et lui de trafic de stupéfiants. Les

qui doivent surtout se croiser, c 'est Chabi Karam et Louis Brasol. Oui, parce

qu 'à ce moment -là, on va voir la réaction de Louis. S 'il reconnaît ou

chum Chabi.

Il y a juste une affaire qui ne marche pas dans votre plan.

Chabi, il est sûrement avec Marilou dans la maison de son père. Il était là

hier, il était là avant hier. Non, mais il n 'est pas là en ce moment. On a

checké sur le GPS qu 'on a mis sur son char.

En ce moment, il est à son appart.

On pense à tout, nous autres.

Ben oui.

Après vous.

J 'ai réfléchi.

Juste te dire, on se cache pas de toi, là. On essaye de coordonner l

'utilisation de la salle d 'interrogatoire.

J 'avoue à votre gain.

Vous me tenez à l 'écart pour mon bien.

J 'ai compris, c 'est normal.

C 'est un peu sûr, oui.

Je ne suis pas la première ici à emmêler mes sentiments et la job.

Donnez -moi deux semaines pour digérer ce qui m 'arrive.

Vous le savez, c 'est la gagne en premier.

Si tu veux savoir, nous autres, on s 'en va chercher Marie -Lou pour menace de

mort.

Après ça, nous, on s 'en va chercher Chabicarum pour son lien avec l 'achat

précurseurs. On va faire venir Louis Brassois ensuite de ça.

Ça te fait quoi?

Je suis très contente. C 'est ça qu 'il faut faire.

On s 'apprête à jouer notre game la plus tough depuis des années.

On ne se loque pas.

Jamais.

Vous êtes en état d 'arrestation pour avoir proféré des menaces. Vous avez le

droit de garder le silence.

Tout ce que vous dites pourra et sera retenu contre vous dans une cour de

justice. Vous avez le droit à un avocat. Là, vous me faites ça quand mon père

vient juste de mourir. C 'est ça, on veut juste s 'assurer qu 'il n 'y ait

'autres morts.

Ah oui, viens, on va t 'épargner les menottes.

Fais -tu dire merci?

Pas besoin, fais juste nous suivre.

J 'ai besoin de quelque chose.

On se doute que ton Louis... C 'est pas mon Louis.

OK. On a de fortes présomptions qu 'il est impliqué.

Mais si jamais il l 'était pas... Tu veux savoir comment je vais réagir?

Un peu, oui.

Vu qu 'on te l 'a pas fait facile.

J 'ai aucun problème avec ça.

J 'aurais fait la même chose pour quelqu 'un d 'autre. C 'est la job qui veut

ça.

Mais moi, ce qui m 'énerve, c 'est que vous autres, vous avez l 'air d 'en

des problèmes.

Et j 'aurais juste aimé ça lui parler. Avoir le droit de finir ça moi -même.

Mais c 'était pas une bonne idée. Ça va, j 'ai compris.

Non, non, mais c 'est correct, Margot.

T 'es super fine.

Vraiment. On a fait le tour.

Puis à l 'inverse, si jamais nos doutes se confirment et qu 'il n 'est pas

clean, tu le sais que ça va fesser fort.

Fesser fort, précise.

Pour toi, dans ton cœur.

J 'ai une grande vie.

Je peux continuer de travailler.

On bloque les passages des deux côtés, s 'il te plaît.

On t 'appelle Maître Page? Non, pas besoin. Je sais ce qu 'il va me dire.

De toute façon, avec la mort de mon père, je ne sais plus ce qu 'il paye

ça. Tu comptes en appeler un de l 'aide?

Non, sûrement pas. Je ne suis pas une BS, quand même.

C 'est ton droit. Nous autres n 'avons pas le choix de te l 'appeler. On peut

-tu partir vite, là, chez nous?

Bien sûr. OK.

Nous autres, on ne comprend pas si tu as pris le téléphone pour l 'amener à

cette main.

Tu sais, ce n 'est pas vrai. Tu l 'as appelé, oui ou non?

La réponse, c 'est oui, parce que nous autres, on a checké dans son téléphone à

lui. Il s 'est plaint à vous autres?

Sa femme a peu bien été. T 'as l 'air de penser que c 'est une goulette qui a

tué ton père. Moi, je te connais un peu, Marie -Lou. T 'es pas conne. T 'es même

pas mal brillante. Ça me connaît pas en tout.

C 'est donc bien trop de cul de dire ça. T 'es pas conne.

Voyons, vous êtes qui pour juger? Parce que toutes les filles que vous avez

rencontrées sont connes?

Je voulais juste dire que t 'as pas dit ça de même pour le fun.

C 'est quand même une accusation.

Faut que tu nous en parles, parce que nous autres, on veut autant que toi le

poignet, celui qui est pour moi.

Pourquoi avoir m 'aider sa femme à ça?

Parce que elle, elle, c 'est une vraie conne. Mais je m 'arrête de rire de ta

vie -là sur le bord de la mer.

Tends -moi fort.

Qu 'est -ce que je vais faire là, tout seul, avec les gars?

Ça va passer vite, je venais vous rejoindre.

Qu 'est -ce que c 'est?

Crée -moi le plus vite possible.

Le connaissez -vous vraiment, ce gars -là?

C 'est ton indépendant, mais c 'est la marionnette de marchand.

Mon père m 'en a toujours dit. Attends, est -ce qu 'il t 'a dit ça? Ça fait pas

longtemps?

Qu 'est -ce que tu sais qu 'on ne sait pas, Marie -Lou?

Rien. Mais pourquoi les plans changent encore?

C 'est à cause de la mort à Caron?

Et tu m 'élassois, toi?

Mais commence pas.

Tu me prends vraiment pour une épaisse.

T 'es parti dormir, moi, ce temps -ci?

Je t 'ai entendue.

Quand t 'es partie dans le nuage l 'autre jour.

T 'as jeté ton téléphone dans la chambre pour que je te rejoigne?

Où est -ce que t 'es allé? Tu voulais pas que je le sache?

Le moins dansé, le mieux ici.

Ça me concerne! Tu pars pas tout seul!

T 'as rien, t 'as rien, ok? Tu vas partir tout seul pis c 'est tout.

On peut pas partir ensemble, ça va avoir l 'air louche.

C 'est un beau lunch.

Ben ouais.

Vous perdez votre temps.

Oui?

Il y a deux minutes.

Ok, j 'arrive.

Excusez -moi.

Sur quoi il travaillait, ton père?

Il faisait du jardinage.

J 'aime pas ce que j 'entends pas en tout.

Ça sent pas bon. T 'as aussi le goût. Faut le fermer au plus sacré.

Je sais, on fait ce qu 'on peut.

Il est rendu où, son Christy? J 'ai checké tantôt.

Je pense que d 'ici une couple d 'heures, on devrait être bon. Tout le

stand -by là -bas. Tu dis à Arnaud que je vais être à Bernadette dès que le

bateau accoste. Ça marche.

Boss? Ouais?

On vient de ramener Chabi. Tommy était avec lui à l 'identification.

Ouais, on aurait besoin d 'une infirmière pour les prénatement d 'ADL.

appelé, il est pas là.

Non, tu l 'as rappelé?

Je vais aller voir les septiers.

Perfect.

Fait qu 'on va te relâcher avec une promesse de comparaître.

Il y a des patrouilleurs qui vont te raccompagner jusqu 'à chez toi. C 'est

bon? Oui, oui, mais là, laissez -moi tranquille. Il faut que j 'organise le

funérail de mon père. OK.

Hé, qu 'est -ce que c 'est que ça?

Ils font chier, ils n 'en ont pas plus qu 'avant hier.

Là, vous vous organisez pour qu 'on se croise, c 'est ça?

Penses -tu vraiment qu 'on n 'a rien de mieux à faire?

Moi, ça serait votre genre.

On s 'appelle tantôt?

Compte sur moi.

T 'as acheté de l 'ex .com?

Ouais.

Bon, je suis payé d 'arriver.

Je t 'accompagne, madame. Parfait, c 'est bon. Toi, t 'en es où?

Je m 'en vais chercher Louis Braseau.

Fais pas de temps.

Tu sais, Mathilde, t 'es pas obligée d 'être là quand je vais revenir avec lui.

Où est -ce que tu veux que j 'aille?

Je sais pas, mais je dis ça pour tout.

Tu vas le chercher chez lui ou à l 'école?

La filature dit qu 'il est chez lui.

Semble -t -il dans une maison qui n 'aurait pas été payée par un salaire d

'enseignant? Héritée de son père.

La sonnette marche une fois sur deux.

Marche pas trop fort dessus, tu vas la péter. Ah, mais si jamais je la pète, j

'en rachèterai une autre, j 'ai hérité moi avec.

Je veux t

'asseoir. C 'est pas fini, mes amis, on a des questions à poser.

C 'est pas sérieux.

Hier, j 'ai rien à vous dire. Ah, inquiète -toi pas, on se rappelle.

Ouais.

Tu sais que si tu mets le son sur ton téléphone, t 'auras pas besoin de

à chaque 10 secondes si t 'as reçu un nouveau message.

Je voulais pas te déranger.

Mais t 'as raison, je vais l 'activer.

Voilà.

Ça a l 'air important.

Puisque ça t 'intéresse tant que ça, j 'ai appelé Louis.

Pour lui dire que Jean -François s 'en venait le chercher.

Je lui ai recommandé de sauter dans le premier avion pour le Costa Rica.

Bonne idée. Il n 'y a pas de traité d 'extradition là -bas.

Tu as pensé à tout. Tu vas le rejoindre demain.

Tu viendras nous voir.

Ben oui. J 'adore la plage.

Les précurseurs, tu ne connais pas ça.

Tu n 'en as jamais vu. Tu n 'en as jamais importé. Et tu n 'as jamais

ton nom ou ton prénom sur un formulaire. N 'aie pas peur.

On a tous noté ça.

Pourquoi vous m 'avez relâché, si c 'est pour m 'arrêter encore?

C 'est quoi, vous me trouvez cute?

Regarde, on sait que t 'es intelligent, là.

T 'as la fibre entrepreneuriale, comme on dit.

Les Québécois.

Même une grosse piscinelle de pilule comme la tienne, ça prend des associés,

hein?

Maël Prévost, c 'était -tu ton ami?

Mon collègue parle au passé parce que ce gars -là, il est mort au jour d

'aujourd 'hui au pilule.

Je connais pas.

T 'es sûr?

C 'était le propriétaire du bar où ton chum, Walid Hassan, vendait des

comprimés.

All right.

Ça, c 'est Jason Prévost, le frère de ma mère. Tu connais ce gars -là, Chabir?

Non. C 'est drôle, hein?

Des partenaires d 'affaires qui se sont jamais... Non, c 'est pas sérieux, ça.

Une grosse business comme ça, tu veux savoir avec qui tu travailles, non?

En tout cas... Louis Braseau.

Lui. Tu le connaissais?

Je vous avais encore beaucoup des photos de gars que je connaissais.

Ça, c 'était un prof au secondaire. Il se tenait dans le bord de merde.

Tu sais pas c 'est qui?

Tu l 'as jamais vu?

Ça fait trop longtemps que j 'ai fini le secondaire.

Pas de téléphone, M.

Brazeau. Je sais qu 'il est là. OK, c 'est mieux s 'il n 'y en a pas.

Oui.

OK, c 'est bon, vous êtes prêts?

OK, ça marche, on arrive.

Sortez -le, on va le rentrer.

Vous pouvez aller reconduire M. Gédry.

Bon. Merci, M.

Brazeau. Oui.

Et votre chorégraphie, ça a -t -il marché?

Casse -noisette.

On ne sait pas si elle est noisette de qui, par exemple.

Ils ont évité de le regarder comme deux ex qui croisent à l 'épicerie. Ça ne

veut rien dire.

Moi, quand je croise mon ex à l 'épicerie, j 'ai dit salut.

Tu vois, Phil, elle a une ex. Ça fait qu 'elle a une vie.

Il est arrivé.

Oui. Bonne chance.

Je l 'ai appelé.

Oui, j 'ai fait ça.

Mais j 'ai raccroché avant qu 'il réponde.

Quand vous l 'interrogez, je vous le jure, c 'est la tête de mes parents.

Il sait rien.

Ni le camion, ni les précurseurs, ni le laboratoire, ni la filature sur lui et

sur ses chums.

Je suis en amour avec ce gars -là, mais j 'y ai rien dit, jamais.

Je pensais que ça serait différent cette fois -ci.

Mais j 'imagine que c 'est mon problème si je tombe toujours sur les mauvais

numéros.

Mais je suis écoeurée. Je suis juste bien écoeurée de ne pas savoir si je

avec un salaud. Fait que, à côté les bains comme il faut dans le mur. Qu 'on

aille au bout de cette histoire -là.

qui est malheureusement décédé des suites d 'une overdose la même semaine

les deux adolescents.

Puis tu nous avais aidé à arrêter Walid Hassan qui vendait des pilules

empoisonnées dans son bar.

Pas mal vrai tout ça, là?

Oui, ça résume bien l 'affaire. C 'est Mathieu Delapierre qui était ton contact

dans la plage?

Oui, c 'était mon contact.

Pourquoi tu l 'as invité à une cérémonie privée suite au déraille de Marie -Anne

Prévost? C 'est parce qu 'elle voulait la remercier d 'avoir fait son travail.

L 'arrestation de Walid Hassan, c 'est lui qui a vendu les pilules à Marie

-Anne.

Maël Prévost, est -ce que c 'était juste ton ami ou c 'était aussi un partenaire

d 'affaires?

Partenaire d 'affaires?

Non, monsieur vient de le dire.

Je suis prof au secondaire.

Selon nos informations, t 'aurais loué un camion il y a quelques jours.

Moi ça?

Oui, toi ça.

T 'es pourquoi le camion?

Pour amener tes élèves au zoo?

Je sais pas de quoi tu parles. Je vais te le dire de quoi je parle.

Le camion a servi à transporter des produits pour fabriquer des pilules.

C 'est le même genre de pilules qui ont fait ton job, Maël.

J 'ai jamais loué de camion. C 'est bizarre.

Très étrange.

Ça prend un permis de conduire pour louer un véhicule. Oui, un permis de

conduire. Comme celui -là.

D 'où ça vient, ça?

Regarde.

C 'est bien toi, ça.

La compagnie de location l 'avait gardé dans ses dossiers.

C 'est beau.

Tu conduisais le camion avec les produits chimiques dedans?

Jason Prevost.

Le frère de ton bon ami Maël Prévost. Le même Jason qui est propriétaire d 'un

building dans lequel il y a un laboratoire clandestin. Ouais.

Oui? Viens voir ta presse.

C 'est parfait.

Quoi? Le bateau est arrivé dans le port de New York. La D .I. est en train de

boiter le côté. OK. Jess puis Ben, arrêtez le meilleur truc avec le

Ben là, go Christian, c 'est là que ça se passe. On arrête Goulet.

Je vais partir pour un petit peu... Faire de l 'air. J 'en ai besoin.

Qu 'est -ce qu 'il fait là, lui ? Des condoléances pour son père.

Ah ouais, couche -toi! Ah ouais, couche!

Ah!