Original subtitles

Le langage et les éléments de violence contenus dans cette émission pourraient

ne pas convenir à certaines personnes.

Coup de théâtre dans le monde interlope. Le caïd Vincent Caron a été abattu

cette nuit dans le quartier Hochelaga -Maisonneuve. Son corps a été retrouvé

criblé de balles dans sa voiture.

À l 'évidence, le 24e meurtre à survenir dans la métropole a été l 'œuvre de

professionnels. Rappelons que Vincent Caron, patriarche de la famille, s 'est

tristement rendu célèbre par ses activités criminelles. Vincent Caron est

considéré comme l 'une des cinq figures marquantes du crime organisé au Québec.

– Margot, t 'as bien la nouvelle? – Oui, Caron, c 'est majeur.

On peut dire que oui, le domicile était sur place dans l 'Ognac.

– Là, tu me donnes tout ce que t 'as, puis c 'est toi qui vas rentrer. – Moi,

vais t 'en donner les détails, c 'est les Dead Shadows ou les gangs de rue.

Non, qui?

Oui, la police fédérale pour venger Monette. Ça fait que c 'est une joke,

Bien oui.

Mais non, mais ça arrête que les accointances de Caron avec Monette pour

Goulet, ça a dû frustrer les principaux intéressés. Il n 'y a pas de suspect,

pas de témoin? À part la personne qui l 'a trouvée dans le char, il n 'y a rien

partout. Non, non, c 'est ça, c 'est du travail de professionnel. Tu sais, c

'est un nettoyage familial, que les responsables de ça ont l 'intention d

'éliminer tout le clan Caron. Tu as déjà vu ça, oui.

Oui, mais on a déjà vu aussi des guerres internes dans des familles, tu sais.

Bien, ils sont au fourré de l 'Écosse, c 'est pas impossible, ça. Qui? Puis

Marchand? Une tête qui tue une tête. Tu trouves pas ça gros, toi? Non, imagine l

'impact sur lui. Marchand viendrait te prendre trois mètres, lui, là.

Toi?

Deux cafés.

Trois cafés, s 'il te plaît.

En forme, mon chum?

Ouais. Tu vas couler.

Tu vas couler.

Son voyage dans le sud commence à pire.

Il a magasiné à Plattsburgh.

Il a acheté tellement de crap que ça a pris un container.

Bonjour.

Pareil sur la base.

Merci.

Qu 'est -ce qu 'elle dit?

T 'es allé le voir?

La prochaine fois, je vais pas juste aller le voir, les gars. Je vous le

garantis. Paco, Paco, come on. OK, le bonhomie est correct.

On serait pas ici, le JJ et moi, sinon.

Tu le sais, ça, on défend pas des trous de cul.

Son gars va les méganes.

Toi, là, si on te fout, va le tas d 'eau, ton cache, ton coin de rue.

Tu vas te laisser faire.

I don't fucking think so.

Sauf que si ce gars -là, il tombe, on est dans la merde toute la gang.

Le pauvre, c 'est la bébête, la mûche et la ronde -baie. Prends ton omelette du

jour et le fromage bacon.

Même affaire.

Bonjour à nous autres, là.

Ça serait manqué de respect de dire non.

C 'est ça l 'accord.

Et puis dans le game ? C 'est dans mon trip.

Alors? Marie -Lou, tu te rappelles de moi? Sergeante Lapierre, de l 'anti

C 'est ma collègue Margot. Tu dormais?

Oui. J 'ai pas le droit?

Es -tu toute seule?

Non. Mon chum, il est là. Il dort aussi. Pourquoi?

Peux -tu aller le chercher?

Tu vas avoir besoin de support.

Faut qu 'on te parle.

Accueillement sur le coup?

Oui, c 'est les informations préliminaires qu 'on a eues.

Bon, tant mieux si y 'a pas super.

C 'est ce qu 'on espère quand c 'est notre tour.

La nouvelle vient de sortir.

Tes proches doivent le savoir.

Est -ce que tu veux qu 'on leur parle?

Ta mère, ses frères et soeurs.

Je sais pas, là... Je suis même fière de ce qu 'ils parlaient. C 'était tout en

crise contre le monde.

T 'as l 'air de pas trop mal le prendre.

Ça fait un bout que je me prépare à ça, là.

Mon père qui se fait tirer dans son propre char en plein milieu de la nuit,

'est pas étonnant.

Sais -tu, il faisait quoi dehors en pleine nuit?

Il était revenu de chez une pute, peut -être.

Toi, t 'étais où hier soir?

Avec elle.

Oui.

Parfait.

Bon, bien, je te remercie.

Bon, bien, les gars, c 'est confirmé, c 'est Craig qui est en charge de l 'acte.

Ils en sont où? Bien, ils n 'ont pas encore bougé le corps, ni le char de

Le calque est bloqué, puis Vicurius ramasse l 'eau. En tout cas, Marie -Lou

encore en vie.

Mathilde a dit qu 'elle dormait quand ils sont arrivés.

Est -ce qu 'ils sont au courant de quelque chose? On ne sait pas encore.

sont encore avec elle.

Là, il faut vraiment étudier les lignes et aller parler au monde dans la rue.

On n 'a pas souvent.

Bien, écoute, il y avait bien des ennemis, souvent depuis des années.

C 'est pour ça que Marie -Lou ne restait plus dans la grosse cabane avec lui.

Elle avait peur pour sa vie.

Oui, puis elle, elle disait souvent qu 'ils étaient en conflit, son père et

elle, mais ça, Goulet dit que c 'est plus ou moins vrai.

Oui, puis la maison est enregistrée au nom de Marie -Lou, une valeur de 900

quelques milles, pas d 'hypothèque. Elle était certainement le prêtre -nom du

bonhomme. Puis Chabi travaillerait, lui, pour le bonhomme, selon Goulet. Oui,

mais c 'est par là que ça y était pour mourir, les deux. Bien, c 'est ça aussi,

il est mort.

Bien, c 'est un autre suspect.

Puis on sait que Goulet aussi en voulait à Marie -Lou Caron, à cause du 50 kilos

qu 'elle a volé. Puis y a -t -il un lien avec le père?

Y a -t -il un lien avec le père?

Tout est lié là -dedans. C 'est juste toi qui ne sais pas ça.

Je vous écoute, on sait ça, on ne sait rien par tous. Si on le savait, ce qui

est arrivé cette nuit, il ne serait jamais arrivé.

Faites parler vos caméras, faites parler.

C 'est ça qu 'on fait, c 'est ça qu 'on fait.

C 'est ça qu 'on fait.

C 'est plus que ça ma question.

Pourquoi je ne fais pas un cadeau au bonhomme?

C 'est vrai qu 'il ne savait pas que tu as des gammes volées.

Même son gars, ce n 'est pas un câble.

Il gagne de rue, il fout de la mame partout.

C 'est eux autres qui ont volé les gars.

Quand on vient de s 'en faire passer.

Ça a l 'air de te faire bien de la peine.

Les meilleurs partent en premier.

C 'est toi?

Je m 'ennuierais pas, mais je décide pas de l 'avoir fait moi -même.

C 'est les Jawas, là -bas?

Justement.

Si toi, tu pars en guerre avec Murphy, c 'est bien de leur donner notre

territoire tout de suite au tabarnak.

Ils ont essayé de me passer, ma femme.

Avec, ils ont essayé de mettre le fur chez nous.

Hé, si en plus, on s 'entre -suit, nous autres, avec, sont -tu pas mort de rire?

Tout ce qu 'on a construit, il faut que ça arrête.

Murphy,

il y a quoi à m 'offrir?

Ben, tu le sais comme moi, la filature, c 'est entre 6 heures pis minuit.

Ben oui, j 'avais demandé 24 heures. Ben oui, mais on avait deux gars en poste.

Mais tu le dis tout le temps, là, que ça coûte un bras, la filature.

Donne -moi 20 gars, là, on va le suivre jusque dans ces toits -là. Si Goulet se

fait tirer par les corons, on va perdre tout ce qu 'on a sur lui. Je sais, ben.

L 'eau. Ah.

Ah.

Vous êtes sûr que vous n 'en voulez pas du café?

Merci. On n 'est pas venus ici pour boire du café.

C 'est bien, je peux venir pour vous.

C 'était quand même ton père?

Je sais rien.

Il t 'a rien dit. Il y a rien de spécial qui aurait freiné ton attention.

Il y avait pas reçu de menace?

T 'as pas vu des gens roudés près de la maison?

Des chars faire 3 -4 fois le tour du bloc?

Non, on n 'habite pas ici.

Cet appartement est en rénovation, fait qu 'on était juste venus pour 3 -4

jours. Toi aussi, il y a du monde qui a essayé de te tuer une fois. Hé!

T 'achèves -tu?

Ouais, si tu te rappelles de quoi que ce soit.

Je te dis, il ne répond pas encore.

Ça, ce n 'est pas comme si vous n 'avez jamais fait le coup.

Bon, il était temps. J 'ai fait le plus vite que j 'ai pu. On ne trouve pas

Goulet. On ne l 'a plus en contrôle.

Voyons, comment ça? On vous avait dit de ne pas le lâcher d 'une seconde.

C 'est quoi? On l 'a, ces vidéos des caméras de surveillance qui sortent de

eux à 4 heures du matin. Les gars ne l 'ont pas vu. Qu 'est -ce que tu veux que

je te dise?

Ces chars, on n 'a pas des GPS dessus. Ils sont où?

C 'est deux chars qu 'on a à l 'entrée. Ah si, vous l 'avez perdu.

On l 'a pas perdu, là, on s 'est juste poigné où. OK, il va falloir que tu m

'expliques la différence, toi. Là, tu vas mettre toutes tes équipes dessus

de suite, ça presse. Moi, je veux le localiser. OK, c 'est bon. Mais là, moi,

vais me calmer quand tu vas l 'avoir retrouvé, voyons donc.

Hé, c 'est -tu la... C 'est sûr que ta job, c 'est pas ça. Je comprends pas ce

que tu fais.

Arrête de te promener en chambre, d 'aller t 'acheter des caté. Oui,

ça te tentait pas de répondre avant?

Non. T 'es où, là?

Ça, tu m 'appelles, là? T 'as su pour Vincent Caron? J 'ai entendu ça, oui.

OK. As -tu quelque chose à me dire là -dessus?

Pas vraiment.

Et puis sa fille, là. C 'est cette fille -là, là.

Je veux te voir.

Tout de suite.

Mon prof est trop invitante.

Fais rien tant que t 'es pas sûre, hein. OK, ça va.

Je veux dire, fais rien dans le sens de change rien.

Parce que s 'il est impliqué dans d 'autres synthèses et que toi, tu changes

'attitude, il est pas cave. Il va se douter de quelque chose et il va le dire

ses complices. J 'ai 15 ans de police de plus que toi, mais à gauche, ça n

'arrive pas.

OK, ça va.

Marie -Lou Caron, rien vu, rien entendu, rien à dire.

Un beau petit deuil sec, pas de larmes.

Oui, moi aussi, on l 'a fait.

OK. Nous autres, on revient, là. Ça sera pas long. OK.

Hey, Phil, prépare -toi avec elle. Je suis là -dessus. T 'es préparée pour...

Il nous avait dit de nous checker, nous autres avec.

C 'est le style d 'eau, ma bonnette.

Je le sais que c 'est Goulet pis Marchand qui l 'ont tué.

On l 'avait dans le cul, ton père.

Toi avec.

Tu penses pas que je t 'aurais fait ça?

Non, je sais pas.

Tu sais pas, peut -être que tu t 'es dit que ça nous arrangerait.

Est -ce pas le rat des oncles?

Ça, ça a peut -être plus que tu le penses. Mais non.

Ça se fait chez les Italiens. Je vois pas pourquoi ça se ferait pas chez les

Québécois. Non, c 'est sûr que c 'est goulé pis marchand, ça peut pas être

personne d 'autre.

Je me l 'avais dit, quelqu 'un l 'a payé.

Maman,

on est nos propres boss à ce temps -là.

Toi pis moi, Marie -Lou, on va aller reprendre des jobs.

C 'est une blague de colis d 'or, je ne vois personne traîner.

Je ne veux pas être enregistré.

Il n 'y a rien qui marche.

Qu 'est -ce que tu peux nous dire à propos de Vincent Caron?

Il devait de l 'argent à tout le monde, il vivait sur du temps emprunté.

Il t 'en devait -tu à toi aussi?

Non. C 'est sûr que de la dope, ce n 'est pas de l 'argent.

Exact. Et ton petit voyage, tout inclus, ça a dû être relaxant.

Vous devriez essayer, vous êtes moeurs pas mal, vous autres. Vous avez pas ça,

des vacances payées dans la police?

OK, t 'as vu qui depuis que t 'es revenu en ville?

J 'ai vu ma femme, mes enfants.

Personne d 'autre?

Mon poisson rouge.

S 'il te plaît, Gabriel.

J 'ai vu mon monde.

Puis Marchand, puis Murphy, hier, ça c 'était juste pour le fun.

Vous me suivez?

Non, toi non, mais certains t 'es chum, oui.

Es -tu surpris?

De toute façon, c 'était juste social.

Murphy cherchait de l 'accompagner pour son gars qui était enfermé chez eux 24

sur 24.

Puis Marchand, il a promis que sa fille irait le visiter une fois de temps en

temps. Puis pourquoi Mélanie Marchand irait les ennuyer?

Je sais dessus, parce qu 'il aime jouer aux cartes. Il aime ça jouer aux cartes

à cet âge -là, c 'est ça?

Je sais dessus, ils se connaissent depuis qu 'ils sont tout petits.

Toi, t 'en voulais pas au Caron?

Ouais. OK, pourquoi?

À cause de Monette, on va dire ça de même.

Ça change quoi qu 'il soit mort?

Caron ou Monette?

T, il est parti?

Il dit juste ce qu 'il essaie de dire.

Il est prêt pour vous autres.

Soir pas du corps.

Prêt, c 'est ton corps?

Votre sujet, c 'est les pilules.

Idéalement, parle pas de ton chum. T 'es talent avec ça. Tu veux me regarder de

la salle à côté? Parfait.

On va aller niquer.

C 'est pas inapproprié du tout.

T 'es talent avec ça.

Ça va être juste deux secondes.

C 'est ce genre de pilule -là, mettons?

Aide -nous dans un peu.

C 'est sûr que Caron est fort dans les pilules.

Faut voir dans quel sens.

Il y a un chhabillé là -dedans.

On parle bien du chum de Marie -Lou.

Il est pas toi?

Écoute, il faut que je t 'explique.

Goulet, c 'est une source de la police, puis il va bientôt devenir délateur.

Tout ce que ce gars -là nous dit, ça peut nous aider à envoyer Denis Marchand

dedans pour les 25 prochaines années. Goulet, il vous donne ça assez de score

pour ça?

Il n 'y aura pas le choix.

Pourquoi? Je peux pas tout te dire, mais mettons qu 'on va lui présenter ses

options.

Fait que pour toi, niquer, ça veut dire me manipuler pour que je fasse les

choses de ta façon?

Exactement.

Toi pis le marchand, vous touchez pas à ça?

Ça nous intéressait au début, mais il y a trop de craques.

Avec les deux ados qui sont morts, ça nous a refroidis, mettons.

As -tu déjà entendu parler d 'un cercle Jason -Predo?

Jason -Predo?

Non.

Louis Braseau.

J 'ai dit de parler d 'eux, là. Je t 'adore.

Brase. C 'est pas le partenaire du gars qui est le monde en business des

pilules.

Pis, euh, ils sont où, là?

Les laboratoires des pilules?

Ah!

Ça veut dire que c 'est fini?

Ouais. On va aller te reconduire.

OK, mais pas n 'importe où, n 'importe comment, là.

On a -tu l 'habitude de te mettre en danger?

C 'est pas toi.

C 'est pas toi.

Ok, come on.

Come on, girl.

On est correct, il n 'y a personne à se voir.

Avant qu 'on te laisse partir, on veut juste te dire qu 'on te soupçonne

fortement d 'être impliqué dans l 'attentat sur corps.

T 'étais pas chez vous un matin. T 'es sorti cette nuit, mais tes deux chars

resté dans l 'entrée. Je t 'avais promené le chien. T 'as pas de chien. Je

trouvais un en ruelle.

Dans une ruelle dans Hochelaga -Maisonneur?

Non, sérieux, t 'es pas cool, JJ.

Caron, je m 'en sacre.

Comme de monnaie?

Ça va être tout, là.

Attends un peu à l 'heure.

Paco, il accepte de faire la paix, mais il veut 40 000.

I said 25.

Fuck, c 'est la moitié du prix des guns.

Il bougera pas.

That fucker.

C 'est un oui, ça?

Ah, fuck. OK, je veux plus jamais entendre parler après, OK?

OK, c 'est pour tout.

OK, now what?

Il veut que Cédric s 'excuse.

Oh, yeah, what? Is this fucking kindergarten?

It is what it is, Dan.

Oh, God, Jesus.

On dérange pas votre meeting?

You again, you fucking cockroach.

Moi aussi, ça me fait plaisir de te voir, mon Dan.

On va jaser Caron, les gars.

I don't think so.

Tu me rappelles? Ça va pas.

Non, mais il essaie de te passer, puis là, c 'est Caron qui meurt.

Les gangs de rue sont en feu.

Ta fille se tient bien barre avec les Murphy.

C 'est quand même grave, là, ce qui est arrivé aujourd 'hui. Ouais, c 'est grave

pour Marie -Lou. C 'est jamais le fun de faire de son père.

T 'avais pas dit que vous alliez broyer pour ça?

Ça aurait -tu rapport avec l 'attentat contre toi?

Je sais pas.

C 'est pas moi, la police.

Pourquoi tu viens pas faire un tour au poste? Ha! J 'ai du pas aller chier.

On arrive?

Il y a bien de la peine, lui, hein?

Impliqué dans le meurtre de Caron, mais comment?

Directement.

Directement.

OK. Ça, ça explique pourquoi Goulet ne vous parle plus. C 'est pas qu 'il ne

nous parle plus. Mettons qu 'il choisit ses sujets. Comme il a toujours fait.

Oui, mais il ne faut pas éliminer les autres suspects.

Non, non. Tu sais, Murphy, il est peut -être dans le coup. Ils ont quand même

passé beaucoup de temps ensemble dans les dernières semaines.

OK. Puis la famille de malades, les mononcles et matantes, la famille de

vous leur avez parlé?

Pas encore. Non, on va les voir pendant leur party.

Leur party? Quelle party? Ils vont fêter ça. Qu 'est -ce que tu en penses?

Une nouvelle gang de dégénérés, ça.

Dès que la dope arrive à New York, vous m 'arrêtez où vous voulez. Oui.

Party.

Elle va me rentrer.

Les chums, nos amitiés, ont -ils identifié le char? Oui, j 'imagine.

Si c 'était la gang à marcher, ils l 'auraient brûlé.

On n 'a rien eu comme ça. Sûrement un char volé, puis la plaque.

Ensuite, le char est reparti vers le scooter.

On va probablement faire le tour pour avoir d 'autres images.

Oui. Marie -Lou?

Je suis désolé, j 'ai entendu ton père.

C 'est convalescent.

J 'ai trouvé mon chien sale. Je le sais que c 'est toi. Et ta crise de guidoune

de femme, je te jure, vous êtes mort.

On s 'apprête à jouer notre game la plus tough depuis des années. Faut que, tu

sais, on se lasse pas.

Jamais.

J 'aime pas ce que j 'entends pas à tout le monde.

À coter les bains comme il faut dans le mur. Qu 'on aille au bout de cette

histoire -là.