All language subtitles for Antigang.S01E46.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA

Cette émission comporte des scènes de
violence et un langage pouvant ne pas

convenir à certains téléspectateurs.

Listen, veux -tu que je rencontre à
notre restaurant pour voir si ça peut s

'arranger? Ton call.

Reviens -moi vite, j 'ai pas de
patience.

J 'haïs ça pas tenir mes engagements.

Je suis désolée. Je me serais endormie
avant l 'entraide. Tu aurais ma semaine

dans le corps. Tu nous rachètes des
billets pour remettre ça la semaine

prochaine? Ça dépend.

Je te tiendrai au courant si je finis
pas trop tard.

Je te sens froide.

Y a -tu un problème?

Non, on pense pas ça.

Si t 'as des doutes, j 'aimerais ça le
savoir.

Je m 'attache à toi.

J 'ai aucun doute.

Des filles comme toi, y en a pas à tous
les coins de rue.

Pis les applis, les rencontres d 'un
soir d 'un bar...

J 'ai fait le tour, je ne retourne pas
là. Non, inquiète -toi pas.

Moi non plus.

Parlant de bar, celui de Maël, est -ce
qu 'il y a quelqu 'un qui va le racheter

ou ils vont juste le fermer?

Je ne sais pas, pourquoi?

Je me disais juste que Jason, le frère
de Maël, il va peut -être le racheter,

étant donné qu 'il a l 'âge pour ça et
qu 'il était tout le temps rendu.

Jason ne se tenait pas au bar de Maël.

Ah bon?

C 'est ça que tu m 'as dit l 'autre
fois?

Maël et son frère ne sont pas proches, c
'est ça que je t 'ai dit.

Excuse -moi.

Tu vois, je suis tellement fatiguée.

Mon souvenir, c 'était que tu m 'avais
dit qu 'ils s 'entendaient bien.

J 'en perds des bouts.

C

'était

votre affaire?

On parle de quoi?

Je vous ai vu. C 'était pas subtil.

Lui aussi aurait pu vous voir. C 'est
toi qui n 'es pas subtile. Tu nous avais

dit que tu allais prendre tes distances
de ce gars -là au moins le temps de l

'enquête. Pour quelqu 'un qui est
mauvaise menteuse, t 'es pas pire. Bon,

bon. Avez -vous parlé à Christian?

Non, parce qu 'on a plus de respect que
ça pour nos confrères et nos consœurs de

travail. Il va sûrement se poser des
questions quand il va recevoir les

de filature.

Il faut que je te mette au courant d
'une situation, Christian.

Bonjour, Christian.

Comment ça va?

Ça va très, très bien. Et toi, Mathilde?

J 'ai rencontré quelqu 'un dans l
'exercice de mes fonctions.

Ici? Oui, ici.

J 'ai pas de job.

Son nom, c 'est Louis Braseau.

C 'est qui, ça, Louis Braseau?

C 'est un ami de Maëlle Prévost, le
propriétaire de bar qui est décédé d

overdose dans l 'affaire des pilules
empoisonnées.

Oui, ça va bien.

Il nous a aidés à coincer Walid Hassan.

Et toi, t 'as rencontré un témoin dans l
'affaire.

Oui, et comme il collaborait avec nous
autres, j 'ai fait ma petite enquête.

Dans nos banques de données, c 'est un
bon citoyen, exemplaire, professeur ou

secondaire. Il y a quelques infractions
au cas de la route, c 'est tout. C 'est

tout, donc tu t 'es amouraché de lui.

On peut dire ça, oui.

Mais lui aussi, c 'est réciproque, j 'y
cours pas après.

Bien, continue, j 'attends la suite de l
'histoire, c 'est bon ça.

Tu sais, je rencontrais Louis Brazeau
toutefois, par contre. Je suis sûr qu

y a un maudit bon punch qui s 'en vient.
On a du score comme quoi les trois

meurtres dans l 'affaire du vol de
crypto -monnaie seraient liés aux

y a des noms qui sont sortis dans l
'enquête, dont celui de Louis.

Ton Louis. Peut -être que ce monde -là s
'est juste servi de son nom. On ne le

sait pas encore.

C 'est qui, ce monde -là?

Chabi Karam, Jason Prévost, le frère de
Maël, puis peut -être même Maël lui

-même avant qu 'il meure. Puis comment c
'est crotté long de faire ça, ton

Louis? Le camion qui a transporté les
précurseurs a été loué à son nom. Parce

'habituellement, quand on loue un truck,
ça prend un... comment ça s 'appelle

ça? Un permis de conduire, Christian,
mais ça se clone, un permis de conduire.

Ils sont capables de copier des clés de
char à distance, puis un permis de

conduire, ça se fait les doigts dans le
nez. Je sais que ça peut être bien

humiliant de se faire venir à bateau
comme ça, mais je trouve que t 'étires

mal l 'alibi.

Là, ce qui est important, c 'est de
savoir où est -ce que ce truc -là a été

loué, puis par qui. Puis si je peux me
permettre, pour ton bien à toi et pour

job, tu mets fin à ça.

Où est ton père?

C 'est moi qui le remplace.

Moi, mon père, il ne trace personne.

Tout le monde le pointe du doigt. C 'est
parce qu 'il prend tout personnel.

Marchand a été patient, là.

Il veut juste en prendre son cash qu 'il
a perdu là -dedans.

That's it. Nous autres, on va pas payer
ce qu 'on a pas volé. Tu comprends?

Puis d 'ailleurs, pourquoi il est pas
venu ici avec toi? On aurait pu régler

à trois.

Je lui ai dit que je passerais le
message.

Ah, OK, c 'est ça. T 'es rendu sans
messager.

Payes -tu pour ça?

Écoute, c 'est toi qui as acheté les 50
kilos à mon âge. Tout le monde le sait.

Mais toi aussi, t 'en as eu, du trouble,
avec ton gars.

Cédric, là, qui se ramasse avec toutes
les gones en paco, puis qui en vend du

chien ou du wolf.

C 'est ça, avec ces gones -là, que
Marchand et Fanny ont failli se faire

That's done now. Denis and I, we're good
now.

OK. Fait qu 'ils me collissent la paix à
moi avec, OK?

Parce que c 'était pas écrit sur les
kilos à monnaie.

Property of J .J. Coulet.

Just tell them you understand, puis on
tourne la page.

Non, c 'est pas mon problème.

You speak for your father now?

Oui.

Élite m 'a dit que vous aviez rencontré
Chabi Karam après la tentative de

meurtre sur sa personne, puis celle de
Marie -Lou Caron. Oui, Mathilde et moi,

on est allés à l 'hôpital pour le
ramener ici.

As -tu entendu parler des pédules qui
tuent?

Est -ce que je pourrais avoir la
transcription ou la vidéo de votre

avec lui? Tu t 'intéresses à Shabby
Caron? Moi, je ne suis pas du tout à l

avec ça.

Veux -tu que je sorte?

Non, mais je ne sais pas, tu admettras
que c 'est un peu compliqué.

Qui nous dit que tu ne t 'es pas fait
implanter un micro pendant ton sommeil?

Voyons, Jeff.

Veux -tu que je sorte, oui ou non?

Tu restes, puis on s 'entend que tout ce
qui se dit ici reste ici.

Je peux te contenir?

Tu vas m 'envoyer la transcription?

Merci.

En fait, Shabby Karam est au cœur de
cette enquête -là. Oui, c 'est la crypto

-monnaie volée qui a servi à payer une
des commandes de précurseur. On parle du

chum de Marilou. Oui, justement, la
commande a été reçue à la compagnie à

de Shabby Karam. OK, tu fais le lien
entre Shabby et le vol de crypto

Le triple meurtre.

Je vais faire un deuxième lien avec le
labo de pilotes clandestins. OK, mais

quand vous serez rendu au troisième
lien, dites -moi le, je compte, je

je m 'intéresse pas.

Parce que c 'est sérieux.

C 'est vrai, c 'est un gros dossier,
puis là, on réalise que tout converge.

C 'est une joke, là. J 'ai besoin d
'être sûr.

Et eux autres avec.

Sous -titrage Société Radio -Canada

On va prendre sur moi. OK, mais c 'est
toi le boss. OK, vendredi, vous voulez,

puis marchons, et on mange ensemble.

Oui, oui. La filature nous confirme ça,
puis ils l 'ont suivi le reste du week

-end. Crème glacée, centre d 'escalade à
Laval, tu sais, la petite vie de

famille. Les caméras qu 'on a installées
chez eux montrent rien de spécial, pas

de visiteurs. Est -ce que vous attendez
que ça manifeste ou bien on va de l

'avant? Non, non, on s 'en tient à ce qu
'on s 'est dit. On ne provoque pas de

rencontres. On laisse venir comme le
veut, monsieur.

Elle veut rien savoir.

Tu sais ce que ça veut dire, hein?

You get fucking respect, but not your
cash.

Tu parlais à Paco? J 'ai pris le temps
de lui demander.

Peux -tu régler ça?

He's fucking pissed off parce que Cédric
a revendu ses guns.

Tu fais -tu confiance à Paco?

You told him to back off, hein?

C 'est quelque chose pour lui?

Toi, t 'as acheté un gun à Cédric, hein?

How much?

500. Moi,

il m 'a fait un prix d 'ami.

Il a vendu les autres bien plus cher.

Je t

'envoie ça.

Le container est en chemin.

Arnaud a spoté le paquebot à Bellem. C
'est ça qui fait en sorte qu 'on peut le

suivre en ce moment en direct. Mais
regardez, là.

La cargaison de Dope se rend bel et bien
vers New York. Puis on a eu un rapport

de filature aussi.

Ça fait que Murphy aurait pris un café
ce matin avec Marilou Caron. Puis ça a l

'air aussi que Goulet était dans le
secteur. Mais tu sais, il était pas avec

deux autres, mais il était pas loin, là.

On ne l 'a pas eu sous contrôle tout le
long, ce qui avait un danger de se faire

voir, mais ça a l 'air vraiment qu 'il
rodait dans le secteur. Goulet a soupé

chez Marchand avec sa femme vendredi
soir, puis il a remis ça à matin. Mais

Murphy était là en plus.

Murphy aurait passé une couple d 'heures
vendredi après -midi chez Marchand. Ça,

c 'est si on se fie au GPS qu 'on a sur
son char.

Marchand, Goulet et Murphy ensemble, c
'est de la grosse business.

Oui, on se prépare de quoi d 'important.

Tu es parti avec ton soeur? Il est où
lui?

Il a pris le tien pour aller faire une
commission.

J 'ai trouvé ça.

C 'est quoi ça?

Tu le sais.

Si je me fais arrêter, je t 'assure d
'aller en prison.

Tu vas commencer à croire qu 'il a dit
mon père. Tu es un esthétique.

Ton père n 'est pas mieux.

Parfait, tu vas lui dire quand tu vas
revenir.

On commence à arrêter.

C 'est pas mal.

Comment mal?

Ça va pas bien, il faut que j 'appelle
mon père.

Maman, désolée.

C 'était comme un genre de dernier
avertissement.

Avertissement pour quoi?

Ils disent que c 'est Monette qui a volé
la dope, mais là, c 'est moi qu 'il

faut qu 'ils payent. Ils en sont
malades. Oui, je sais, justement. C 'est

me fait peur. C 'est Marchand et Goulet
qui veulent être remboursés, mais là,

ils envoient Murphy.

Tu peux pas rester ici.

Tu veux que j 'aille où? Je sais pas,
mais c 'est possible. Ici, il faut peut

-être te cacher.

Faut que j 'appelle mon père, moi, pour
savoir ce qu 'il en pense.

Mario, ils nous ont tirés dessus, puis
ils nous ont ratés.

On a été chanceux une fois, on sera pas
deux fois.

Jean -Pierre, mais toi aussi, il faut
que tu fasses attention, là.

Avec tes autres niaiseries de centaines,
pour vrai, Jaby, ça accueillera pas

juste les bœufs.

Ça va causer ta perte, ça.

Tu pensais arrêtement?

On a besoin d 'un char.

Charles va s 'en occuper.

Est -ce que c 'est un problème?

Non.

C 'est juste une personne pour te
protéger.

J 'ai un message à apporter, c 'est
tout.

Quand?

Quand je serai prêt.

Tu l 'as rencontré ici, ce gars -là?

Il a appelé sur la ligne publique de l
'antenne.

C 'était moi son contact ici.

Je sais qu 'il vous a aidé à pogner
Walid Hassan, mais... Tu penses pas qu

aurait tout fait ça pour se rapprocher
de toi puis avoir des infos sur nous

autres? J 'ai de la misère à imaginer qu
'il se serait rapproché de moi pour ça.

Je parle jamais de la job avec lui.

T 'as aucun doute?

Ben oui, j 'en ai plein.

Je pense à ça tout le temps.

Tu sais, quand je regarde ça froidement,
là, ce gars -là, il est super péter, il

est plus jeune que moi. Il pourrait être
avec n 'importe quelle autre fille.

Ça n 'a rien à voir, ça.

D 'un autre côté, si je nuis à l
'enquête pour des raisons personnelles,

encore plus nul que de me faire niaiser
par un mot -parleur.

Qu 'est -ce que vous faites, les gars?

On se prépare pour arrêter Shabby Karam.

C 'est à peu près temps.

On attendait de voir s 'il n 'y avait
pas 30 nouveaux labos qui se font avoir

des preuves supplémentaires. Ça donne
rien de laisser traîner ça.

C 'est quoi, là? On a un nouveau petit
boss?

Ah, comment?

Pas que tu t 'en mêles, pareil.

Si on voit ta date, on te l 'amène.

Mais ça, c 'est trop pour vrai, là. Non,
là, Margot, l 'huile de l 'eau, c 'est

juste des jambes.

Ah oui?

Let's go.

C 'est quand même fantastique. Oui, c
'est fantastique.

Non, t 'inquiète pas, ils viennent juste
vous faire chier.

Aboukaram, vous êtes en état d
'arrestation pour trafic de stupéfiants.

Vous avez le droit de garder le silence.

Ce que vous dites pourra être retenu
contre vous dans une cour de justice.

Vous avez le droit à un avocat. Les
menottes, pour vrai, là? Oui.

Ah oui.

Averti la page.

OK.

On y va.

Ton avocat est en ligne.

Tu te souviens qu 'on s 'est déjà vu,
toi et moi?

Non.

Chabi Karam. C 'est ton nom, ça?

C 'est ce que vous lui dites.

S1034, c 'est chez toi, ça?

Maybe, maybe not.

Maybe go fuck yourself.

OK.

Écoute, nous autres, on sait que ça s
'appelle Chabi Karam.

Puis c 'est drôle parce que ça ressemble
à Karam Nakash Chabi.

Ça, c 'est -tu quelqu 'un de ta famille
ou bien c 'est toi?

Deux polices islamophobes, c 'est rare,
ça.

Mon nom à moi, c 'est Desrosiers
Philippe.

Ah, pis t 'es haïtien. Ah, parce que t
'es raciste en plus?

Écoute bien mon beau -fou Chabi.

Ça peut être simple pour toi ou ça peut
être crispement plate. C 'est quoi que

tu choisis?

Écoute, si c 'est pas toi, Karam,
Nakash, Chabi, c 'est vraiment bizarre

que cette personne -là ne comprenait un
numéro qui est enregistré à ton adresse

à toi.

Chabi Karam, ça te dit rien ça?

Non.

Du safrol!

Tu sais quoi?

Moi, je pense que tu sais c 'est quoi,
parce que ta compagnie a demandé un

permis à l 'agence gouvernementale pour
pouvoir en importer.

Du saprole, c 'est un précurseur.

OK, tout ça, ce produit -là, c 'est
plutôt inoffensif. Tu peux même faire du

parfum, des affaires comme ça, mais si
tu le mélanges avec d 'autres

précurseurs, là, tu peux fabriquer des
méthamphétamines.

Ça n 'a plus à dire rien, je te gâche.

Mais mon petit bonhomme, il se pensait
plus smart que nous autres.

Le party est fini, là.

Merci, bye.

Oui? Oui, c 'est moi, je suis revenu.

Tu t 'en vas dans un tout inclus sans ta
femme et tes enfants.

C 'est pas bien gentil, ça.

J 'ai gâte assez, là.

En tout cas, moi, j 'ai une famille.
Vous autres, pourquoi vous me ghostez?

Alors, on fait ça, nous autres.

N 'aise -moi pas. Quand je te dis ça,
vous m 'appelez aux 15 minutes. OK.

C 'est quoi? Tu t 'ennuies, nous autres?

Pourquoi vous n 'avez pas essayé de m
'appeler quand j 'étais là -bas?

OK, arrête ça.

Viens nous voir.

Je t 'ai appelé pour prendre rendez
-vous.

Mais t 'as appelé pourquoi? Pour nous
dire que t 'étais revenu? Oui.

Je connais vous autres.

Et quand vous arrêtez de nous décoeurer,
que vous êtes le plus dangereux.

Bon, on part.

Restez là.

Tu contrôles?

Oui, je suis prête.

Accote -le bien comme il faut.

On s 'éteint.

On n 'avait pas fini.

Bonjour, chérie.

Je m 'appelle Margot Desiel, je suis
enquêtrice aux Amiciles.

Good for you, j 'ai rien à te dire.

Good for you.

Et moi, j 'ai quand même des questions à
te poser.

Comme mes collègues te l 'ont expliqué,
t 'as acheté des précurseurs pour

fabriquer puis vendre des drogues de
synthèse. Oh shit.

Avec qui t 'as transigé pour lâcher des
précurseurs?

On sait que t 'as payé avec des crypto
-monnaies, du cash numérique, en

différentes choses. Je sais même pas c
'est quoi des précurseurs. Pourquoi j

resté ça?

Moi, tout mon cash, je le passe dans des
jeux vidéo.

Tu sais que tout ce qui est fait en
crypto -monnaie est fait en open source,

hein? Ça, ça veut dire que tout est
accessible au public. Arrête de parler,

comprends pas ce que tu veux dire.

Raphaël Giguère, sa femme Emma, leur
fille Alice.

Tous les trois, ils sont dans leur
maison.

Ça te dit quelque chose, toi?

Non.

Raphaël s 'est fait voler son
portefeuille de crypto -monnaie en même

lui et sa famille ont été tués.

Nous, ce qu 'on sait, c 'est que les
cryptos ont servi à acheter des

que toi, t 'as importés. Tu perds ton
temps, je te l 'ai déjà dit.

Je veux pas gérer tes inquiétudes en
plus, Damien. Ben oui, mais à qui d

tu veux que j 'en parle?

Tu sais, je t 'ai dit, Christian, un
informateur qui te demande pourquoi tu l

'appelles pas, moi, j 'ai jamais vu ça.
Pourquoi il se doute de quelque chose?

Ben, je sais pas, mais c 'est pas
normal.

Calvaire.

Calvaire, écoute, rappelle -lui, dis
-lui qu 'on travaille sur le dossier des

pilules, que tu veux le rencontrer pour
lui demander si c 'est quelque chose.

On passait de chercher au coin de la rue
à 4 heures.

Pas de cellulaire, rien.

Ah, OK.

Je vais être là.

Oui, c 'est moi.

Je suis désolé, je ne peux pas te
parler. Je serai là.

Allô?

Écoute, ton problème, c 'est que les
dealmakers sont sensibles à tout.

que tu prends mon téléphone pour y
parler, tabarnak.

4 heures.

C 'est tout.

Il

va

falloir s 'attendre à faire des heures
supplémentaires.

Ne me dérange pas votre meeting.

Moi aussi, ça me fait plaisir de te
voir, Montal.

C 'est sûr que ta job, c 'est pas ça. Je
ne comprends pas ce que tu fais.

Arrête de te promener en chambre pour
aller t 'acheter des cafés.