Original subtitles

Le langage contenu dans cette émission pourrait ne pas convenir à certains

téléspectateurs.

Tu veux que j 'appelle ta mère ? Non, non, ça va.

Eh, t 'aurais bien fait de pas prendre de chance.

Ça sert à rien de niaiser avec ça.

Demande au bureau, vous pensez que je suis complètement hystérique.

Mais peut -être que c 'est ton corps qui te parle.

C 'est vrai que je suis fatiguée.

Je vais aller m 'allonger. Ok.

Tu peux préparer un truc à manger ?

Je vais retourner chez elle. Des fausses contractions, mais il faut qu 'elle

reste allongée le plus souvent possible jusqu 'à son accouchement. Puis, as -tu

dit que la banque des marchands était vide?

Bien, penses -tu? Les plans pour carton, c 'est ici.

C 'est pas la fin du monde non plus.

Ça paraît que c 'est pas toi qui restais là des semaines à manger de la soupe en

canne. Tout ça pour rien.

Juste qu 'on peut suivre le comptable ou les messagers, puis en deux secondes,

on va trouver où est -ce qu 'ils l 'ont caché, la banque. On s 'en fout qu 'ils

soient déménagés, on a encore des preuves, puis l 'important, c 'est qu

les arrêter. Les arrêter, c 'est une chose, mais les faire condamner sans

perquisition, attache -toi à ça.

Tournez pas le fer d 'entrée, s 'il vous plaît. On a des deuils à faire. Vous

allez m 'excuser? Oui.

Avez -vous vidé l 'appartement de surveillance?

Oui, il y a du monde qui s 'occupe de ça.

Les gars reviennent pas, ils ont viré une br

C 'est plein de sucre.

Mange, t 'es toute maigre.

Ça donne le diabète?

Oui, si t 'en manges 15 pots par jour, ça va te donner le diabète. Mélanie,

deux cuillères sur une toast une fois par mois. Je pense que t 'es correcte,

Hum! J 'ai pogné le diabète, là.

Mais c 'est très bon. Bien dit.

T 'es pas à l 'école, toi?

Non, mes profs sont en grève.

C 'est une gang de losers.

Ils sont jamais contents, ce monde -là. Je pense au -dessus de tout. C 'est les

parents à eux qui pognent le bain.

C 'est toi qui veux que j 'aille à l 'école?

Je peux lâcher. Toi, arrête de juger le monde, OK?

Ces gens -là se lèvent tous les collègues de matin pour travailler pis

en un an ce que toi tu te mets dans les poches en deux loups. C 'est vrai, ça?

Ben non. Je fais pas leur salaire annuel en deux jours.

C 'est en deux heures.

Karine m 'a appelée.

J 'ai dit que j 'arrivais aujourd 'hui. Tu veux -tu que je les invite à souper?

On va faire quoi pour manger?

Non plus quand ça t 'intéresse, ça?

Tu vas faire quoi aujourd 'hui? Tu vas pas à l 'école?

Encore ta peinture à la face et tes maudits stories d 'internet depuis tout

temps? Pas si mal de rabaisser sa fille de même, OK? Elle essaie de quoi?

J 'irais bien magasiner avec maman, mais elle se décide pas.

On est à une heure sur une paire de bas.

Je vais décider de marier ton père entre vous et mon écart. C 'est ce que ça va

donner.

Drake Murphy, tu le connais?

Ouais, quand même.

On va le voir.

Il est poigné chez eux, tout seul. Il peut pas sortir.

Appelle -le.

Véronique?

T 'es là.

« Jette -toi de quoi, là? » Il dit « Le pas à ta mère.

» « Elle trouve que je te gâte trop. » « Ben, c 'est pas... » « Quand tu seras

là, c 'est Cédric.

» « Il me sent son père.

» « C 'est pour ça que tu m 'en vas là.

» « Pendant que t 'es là.

» « Je l 'ai, là.

» « J 'ai aucune idée comment il fait ça. » « C 'est fou. » « Tu peux -tu

arrêter le second? » « De toute façon, il n 'a jamais rien qui l 'impressionne.

» « Le camion, là, il a été loué au nom de Louis Braseau. » C 'est quoi ce nom

-là? Oui, mais c 'est le chum de Mathilde, ou en tout cas le gars qui a

fréquenté un peu un bout.

Mais de quel camion tu parles? Celui des précurseurs de double qui est parti de

l 'entrepôt proche du port. OK, puis comment tu as su ça? La compagnie de

location, j 'ai appelé.

Mais moi, la question que je me pose, j 'en parle -tu à Mathilde? Je garde ça

mort le temps de... J 'ai un appel, forcément, je le prenne, mais on ne

pas de ça ici, OK? On y va jaser de ça. En quoi je ne vois pas ta game de l

'imarchant. J 'ai connu tes manigants.

Moi, ça, des manigants?

Mais t 'en vas pas voir ta fille voir Cédric Murphy pour rien, là. T 'as une

idée derrière la tête.

Même mieux qu 'avouer des jeunes que je connais.

Cédric Murphy, tu t 'en connais si tu voulais le passer il y a pas longtemps.

Moi, ça?

Je m 'en rappelle pas. Son père est bien connu.

Regarde, peux -tu juste pas mêler nos enfants à tes affaires, OK? Toute une

à toi.

Notre vie?

T 'es avec moi là -dedans.

Quand je te demande de quoi, c 'est le fait.

Et que tu le sais que c 'est payé en tabarnak pour tout le monde. Mais qu 'il

aussi en profite.

C 'est quoi, là?

C 'est pas un bon père, c 'est tout ce que tu dis.

Non, mais si j 'étais pas là, tes blindés seraient au nom de Mélanie, pis

machines à cartes seraient au nom de William, ok? Pis le reste, on en a déjà

parlé, je voulais pas qu 'elles voient Noah Murphy, je veux pas plus qu 'elles

voient Cydric Murphy, ok? J 'en veux pas! C 'est un modèle à ma famille. Hé,

faut pas tailler à l 'épicerie pour asseoir, toi et Carl, laisse -moi

avec ça!

Mélanie, salut!

Hey. Qu 'est -ce que tu veux

? Ça va, tu veux qu 'on sorte ?

C 'est ce qu 'ils disent, ouais.

Des secondes.

Merci.

Toi, qu 'est -ce que tu as fait?

Je sais pas qui est malade.

Hey, why don't you go take a shower, will ya?

Yeah.

Fais de ton père, ok?

Lul.

Tu as une carte cryptée ? Oui. Ok, utilise -la.

Mets ce café dans la cuisine.

Un peu plus, bébé ? Oui, mon grand père.

Peux -tu le faire ? Oui.

Oui, je peux.

Ok.

Moi, j 'entends encore Mathilde très clairement nous dire, pour moi, il y a

saut dans la planche. C 'est la monnaie de Charbonneau, les temps au plomb, tu

sais. Ah oui, on est sûr de ça. Mais qu 'est -ce qu 'il te fait dire, qu 'est

-ce que c 'est pour elle?

Attends, c 'est -tu le tel pour vrai, toi? Des fois, je doute de moi -même. C

'est pas pour rien que je suis pas marié.

Non, mais sérieusement, soit Mathilde est au courant de ce que fait son chum,

à ce moment -là, elle complice, ou soit elle le sait pas, et à ce moment -là,

elle est aveugle dans le ciboire.

Faut -tu le dire au boss? On peut pas ne pas y dire, Mathilde, c 'est sa

sergent. J 'attendrai, je vérifierai encore une couple d 'affaires.

Son avion a atterri à Platford, Sidney.

OK, pis il est où, lui, là, là?

Fait qu 'on l 'attend à leur spot habituel. OK, fait qu 'il va repasser

Madawasny. Ben, je me fie à son circuit, il est dans l 'état de New York. OK,

parfait. Merci, Arnaud.

Bye.

Bye, Christian. Bye. Je vous laisse dans la vie.

Oh boy, ça, c 'est pas de vrai.

Merci. Bye.

Do you mind babysitting my son?

Il est assez vieux pour se garder tout seul.

Sûr de ça. C 'est confirmé par Arnaud. Il a atterri à Plattsburgh.

On l 'arrête -tu tout de suite quand il arrive chez lui? On garde le cap.

On s 'assure que le container arrive dans le port de New York et que les

Américains trouvent la dope.

Ce bateau -là va arriver dans une semaine. Il a le temps de s 'en passer

affaires d 'ici là. Comme quoi?

Cacher de la preuve, envoyer du monde au Costa Rica.

Restons rationnels quand même. Moi, je dis qu 'on ne fait rien tant que les

Américains n 'ont pas pogné la dope. D 'ici là, il ne faut pas que Goulet et sa

famille partent au Venezuela.

Mais on y passe un petit coup de fil, au moins, peut -être organiser une

rencontre. Non, non, non, on attend de voir s 'il se manifeste avant.

Thibault.

Ah, enfin.

J 'avais pas le choix de te harceler vu que personne répond.

Comment ça va, toi?

Bien, parce que le bébé est correct, mais mal, parce que je suis obligée d

couchée. Bon, mais profites -en.

Ouais, all right.

Fait que la banque?

Tu dois être avec ton mari pis ta mère, là.

Oui, oui, tout est beau, là, mais avez -vous bossé la patte?

Non. Pas encore.

Je te tiens courant.

OK, mais... Caro, je suis en grosse réunion, OK? Je te répète, OK? Tout le

te salue. Merci beaucoup.

Je pense que la meilleure idée, ce serait de mettre Louis Braseau puis

Prévost sous filature puis sous écoute. Bien, vas -tu essayer par là -dedans?

Écoute, Prévost, il a importé les précurseurs, puis l 'autre, il a loué le

qu 'ils ont transporté. C 'est quand même pas banal, ça. OK.

Mais il va falloir vivre les conséquences, par contre.

Potentiellement, le nombre de Mathilde Lapierre dans son rapport de filature,

ne sais pas.

Hey, Marco, ça va?

Ça va, toi?

Viens -nous prendre une marche, s 'il te plaît.

Je suis sur une urgence, là. Oui, viens prendre une marche.

Peut -être que moi, je pourrais sortir prendre une marche pendant que vous

autres pourrez rester ici à jase.

En avez -vous parlé?

Pas encore. En fait, on cherche l 'angle.

C 'est vraiment son chum qui a loué le camion? En tout cas, c 'est le gars qu

'elle fréquente depuis peu.

Fait qu 'il y a le nom de ce gars -là sur le contrat de location du truck qui

charrié les précurseurs, puis vous autres, vous me dites ça à moi, pas à

Il doute d 'elle, mais il veut pas le dire.

C 'est une joke, ça? Non, non, mais je suis enquêteur de police, c 'est sûr que

je doute de tout le monde. Puis là, c 'est juste que c 'est une situation qui

met extrêmement mal à l 'aise, c 'est tout. OK.

Fait que c 'est ça, la mentalité à l 'anti -gang.

Je vais vous régler ça bien vite.

Voyons.

Comment -t -il?

Le camion qui a transporté les précurseurs a été loué par Louis

Ça dit quoi, ça?

Les gars ne savaient pas comment te le dire. Et là, au moins, t 'es au courant.

C 'est toute la confiance que vous avez envers moi, ça? Ben non, c 'est pas ça,

là, Matou.

On voulait juste prendre le temps de valider quelques affaires.

Je suis pas venue ici pour gérer une classe de maternelle.

Ça nous résout des meurtres.

Il est où ton frère? À l 'école.

Il est où ton frère? À l 'école. Il est où ton frère?

À l 'école. Il est où ton frère? À l 'école. Il est où ton frère?

À l 'école.

Il est où ton frère?

À l 'école. Il est où ton frère?

À l 'école.

Il est où ton

frère? À

l 'école. C 'est vraiment bon, mais c 'est pas du trafic. Je l 'ai pas vendu.

Capote parce que le noir est pas de coupé avec la fille de Tommy Nadeau,

'il va le faire venger sur ma famille.

C 'est cute, mais c 'est un homme, puis fucking niaiseuse comme lui.

J 'ai faim.

Quoi?

Ah ouais.

On est chez nous, c 'est moi qui paye. Un check.

Ton père m 'a donné 100 piastres pour que je t 'entretienne.

Mon père t 'a payé pour que tu me watches?

Ça doit bien être à côté de toute la pointe d 'Internet.

C 'est OK?

Hey, big man.

Toujours aussi belle.

Ça coûte un bras, hein?

Ça marche en cuisse, hein?

How's the wife?

She's fine.

Pas six mois en Floride, dans ma maison à Boca Raton.

Elle a plein d 'amis.

C 'est -tu ta spécialité, toi, à mettre ta marde?

En tout cas, fais juste nos rires, on va te ajuster, nous. J 'avais juste à

faire la poupée comme une conne. Ah.

T 'es encore fâchée? Hum, moi, ça?

Non, très bien, pourquoi?

Arrête, là. On voulait juste checker une couple d 'affaires avant de te mettre

au courant, pour pas t 'énerver, c 'est tout.

Vous vouliez rien checker, pantoute. Vous vous êtes dit que Louis Braseau

un criminel, puis vous vous êtes demandé si j 'étais assez épaisse pour ne pas l

'avoir vu.

Non, mais son nom est quand même sur le contrat de location du camion.

Usurpation d 'identité.

Tu t 'es entendu parler de ça?

Oui, elle a raison. On voit ça tout le temps dans le crime des prêts de nom.

Peut -être que oui, mais peut -être que non.

Louis nous a aidés à coincer Walid Hassan, qui lui est lié à Shabi Karam,

lui est lié à ce monde -là. C 'est lui qui a importé l 'autre batch de

précurseurs. Oui, c 'est vrai que ce détail -là fait pas dans l 'histoire.

Louis Braseau n 'irait pas attirer la chaleur sur son propre réseau.

OK, tu proposes quoi d 'abord?

Bien, qu 'on explore toutes les pistes possibles avant de l 'emmener ici.

Ça, d 'habitude, c 'est juste faire notre job comme du monde.

Hum. Hum -hum.

Ben, tu t 'es pas rembrassé? J 'ai le temps en masse.

Je sais pas où il se cache.

Depuis que sa fille s 'est faite tirer dessus, les carroses m 'ont fait la face

nulle part.

You think he's playing you?

J 'ai été clair et honesti la dernière fois que je l 'ai vu.

Tu vois, Ben?

C 'est de la business, ça.

Pas besoin de s 'entretuer pour ça.

Mais c 'est ce qu 'il faut.

On avisera.

Là, pour l 'instant, t 'as encore le choix.

Compris? C 'est ça qui arrive quand on est smart également.

Il nous encule. Yeah, well, don't give up. On prend l 'intention.

Si ça pète... I'm on your side.

We got a snowstorm coming.

No trail?

Big apple.

Ça met des détails.

David?

David?

Est -ce que tu pourrais aller me chercher mon dossier bleu, s 'il te

est dans le... Hé, hé, toi, t 'es pas supposé travailler.

Tu te reposes. Je sais, je sais, mais j 'ai oublié de dire quelque chose de

super important à Christian.

OK. Après, tu dors?

Je vais me tomber dans un coma.

Merci.

C 'est ça?

Oui, merci.

Tu dors? Oui, je dors. Au moment où on se parle, je dors.

Le Target rentre chez lui. Il y a une valise.

T 'étais censé me rappeler.

J 'ai pas eu le temps.

Fais avec la banque.

Allô?

Je suis là.

Je voulais pas te le dire, mais... Non.

Quoi? Quand Gladio est arrivé, il y avait plus rien. Il y avait zéro.

Envolé.

Tabarnak.

Pis t'sais, dans ton état, je voulais te ménager, mais... Degnaud, t 'es

tellement tâche, toi.

C 'est pire.

On commence à faire le tri.

Nos affaires, les affaires des gars, le strict minimum, OK?

C 'est là que ça se passe.

OK.

Mais ma famille... On arrangera ça là -bas, là.

Oui, mais mon père, tu sais que son coeur, il peut plus bien me prendre l

'avion. C 'est pas ça que tu voulais, là?

Mais oui, mais oui, mais oui. Non, non, c 'est juste... Tu croyais plus, c 'est

tout.

Il y a plus qu 'une villa sur le bord de la mer, là.

On t 'a invitée à ce push dernier soir.

OK,

mais pas un mot sur nos plans.

Échappe -toi pas, Karine.

Je joue ma vie en ce moment, OK?

Puis peut -être la tienne aussi.

Ouais, ça a déjà mangé.

Oui, monsieur.

Comment c 'était dans le sud?

C 'était dans le sud, hein? Ben, je sais pas, ça bronce pas de même au pôle

Nord, certain.

Hey, ça a l 'air que oui, after.

Ouais, ouais, c 'était le fun.

Hey, moi, je pense qu 'on devrait y aller toute la gang, avec les enfants,

Ouais, comme ça.

On a gagné tout ça.

Ouais, on pourrait aller voir Janet et Truce. Eux autres sont où, chérie?

Tamarindo, Costa Rica. OK, OK.

En tout cas, je ne sais pas comment ils font pour vivre là -bas.

Moi, deux semaines de plage, c 'est comme assez.

Moi, j 'aime ça la chaleur.

Ça signifie toujours mes voyages dans le sud au mois d 'août.

Hein, babe?

Tout le temps, Fred.

Si je n 'avais pas d 'enfants, c 'est sûr que je resterais là -bas.

Bien, un n 'empêche pas l 'autre.

En plus, à l 'âge, si on va au gars, c 'est parfait. Ça daterait comme de rien.

Non, non, je suis comme toi. Je disais ça de même. Deux semaines dans le sud, c

'est le fun. Après ça, c 'est longtemps.

Il y a bien trois plus pour vivre dans le sud, voyons donc.

J 'aime pas ça faire des siestes.

Il peut avoir des moustiques, puis il joue même pas au golf.

De toute façon, moi, j 'aime ça l 'hiver.

Plus le monde est gelé, plus j 'aime ça.

Il est drôle.

Ah oui, hein?

C 'est bon.

OK, parfait.

Bye.

Bon, c 'était la filature. Il confirme que Goulet est en ce moment en train de

souper chez Marchand. Les femmes sont là.

Tout est beau. Il est sûrement en train de le rassurer, de lui dire que son

voyage s 'est bien passé, la dope s 'en vient, puis blé, blé, blé. Mais il joue

gros, hein? Il joue très, très gros. Il est en train de l 'endormir, hein, bien,

bien. Qu 'est -ce que tu vas faire?

Je vais arrêter de le voir. Il est temps de tirer ça au clair.

On va aller m 'asseoir devant lui en sachant qu 'on enquête sur lui sans le

dire. Je suis pas bonne menteuse. Je suis pareil.

On est allés parler de triparking pour pas vous déranger.

Le container est rendu là, il est parti de Berlin.

Jess et Ben vont faire la ride jusqu 'au port de New York, avec le portoriquain

pour chercher le stock.

C 'est une grosse quantité, mais c 'est pas la première fois.

Parle à Murphy.

T 'as tes clés.

T 'es sûr de t 'acheter?

Murphy, c 'est un allié. Il y a le caron qui règne nous autres. On fait bien de

se rapprocher de lui. Nous autres, les dettes. Toi?

Je comprends.

Les importations viennent de là.

Ça se passe bien de ce temps -ci.

Peut -être par l 'horreur que je passe un peu plus de temps là -bas.

Juste m 'assurer que la machine est bien huilée.

Elle est posée à moi.

La dernière.

J 'ai rencontré quelqu 'un dans l 'exercice de mes fonctions. Je suis sûr

y a un maudit bon punch qui s 'en vient. Je veux juste avoir son cash qu 'il a

perdu là -dedans. Nous autres, on ne va pas payer ce qu 'on n 'a pas volé. Tous

les trois assassinés dans leur maison.

Ça te dit -tu quelque chose?

Oui, c 'est moi. Je suis désolé, je ne peux pas te parler.

Allô?