Original subtitles

Voordat de wereld eindigde kon ik alles vinden of wie dan ook, eender waar.

Niet om op te scheppen, maar sommigen noemden mij 's werelds beste schatzoeker.

Er was niets dat ik niet kon vinden.

Ik hield mij voornamelijk bezig onder water...

om dingen te vinden die eeuwenlang verloren waren gegaan.

Mijn werk was eenzaam...

Onderzoek doen en vervolgens op missie gaan.

Maar ik heb het helemaal naar m'n zin.

Ik beheerste mijn eigen lot, zonder dat ik aan iemand rapporteerde.

Maar dat veranderde allemaal...

toen de zonnevlam toesloeg.

De wereld werd in duisternis en chaos geworpen.

Alle moderne elektronica werd doorgebrand.

De meeste dingen werkten niet meer.

Mensen dachten dat de overheid alles ging oplossen.

IJdele hoop.

Krijgsheren namen de controle over lokale overheden over...

en regeerden over grote delen van Europa.

ZES JAAR LATER

Ze dachten dat alles goed zou komen.

Ik wist wel beter natuurlijk.

Noodlijdende steden werden begraafplaatsen.

Geld was nutteloos...

Nergens medicijnen of brandstof te vinden...

en ziekten verspreiden zich.

Ik denk dat ik hier beter voor uitgerust was.

Ik was een overlevende.

En al snel deed ik wat ik altijd deed: dingen vinden.

Alleen was de wereld nu een veel gevaarlijker plek.

Te gemakkelijk.

O...

G... I...

E...

A.

A, G...

G...

A, G, I, O.

A, D...

G, I, O.

"Adagio."

Prachtig.

Daar is hij dan.

Oké.

Oké, de jongens in het blauw zijn terug.

Hallo, makker. Wat doe jij hier?

Wacht eens even.

Jullie zijn geen echte agenten, hè?

Waar heeft hij het over?

Nee, meneer.

Wat zit er in de koffer?

Geen idee, een viool of fiddle. Ik ken het verschil niet.

Waarom, speel je? - Geef hier.

Nee, dit wil je niet.

Maar ik zal je geven wat hierin zit.

Ik spoel je mond met hagel.

Je krijgt ons niet allemaal te pakken.

Nee, dat is waar. Alleen jij.

En jij en jij.

Ik raak jou misschien.

Maar jij zeker.

Pak hem, jongens.

Verdomme.

Springlading.

Alles veilig.

Waarom moet ik helemaal naar boven?

Heb je ze gevonden? - Ja. Precies waar je zei.

We hebben jongens eropuit gestuurd maar kwamen met lege handen terug.

Sommigen kwamen zelfs niet terug.

Stradivarius.

Bresciaanse periode, 1690-1700.

Prachtig.

Koning August heeft nog een klus voor je.

Is hij nu een koning?

Monarchie is het meest stabiele om de normaliteit te herstellen.

Hij wil je spreken.

Ik werd bijna vermoord om die viool te halen voor Zijne Hoogheid.

Nee. Ik ga aan mijn boot werken. - Hij wil je vergoeden.

Royaal.

Genoeg voor uw droomboot.

Waar is de klus?

Over het Kanaal. - Fijn zaken met je te doen.

Denk er over na, Jake.

Het kan een nieuwe start zijn.

Als ik dat wou zou ik mezelf niet door het hoofd schieten.

We brengen u veilig daar.

Er is daar alleen maar ziektes en krijgsheren...

en EDM. Nee, bedankt. Fijn je te zien.

Jake. - Je ziet er geweldig uit.

En ik vind je pak geweldig.

Hij weigerde.

Hij werkt liever aan zijn boot.

Geloof je dat?

Het is een verdomde tragedie.

Laten we Jake een aanbod doen. Eén die hij niet kan weigeren.

Hé, vriend.

Hé, daar ben je dan.

Ja.

Ik heb mangoteriyaki voor je, jouw favoriet.

Ja. Brave jongen.

Brave jongen.

Lekker, jongen? Ja.

Perfect. Royaal. Ja.

Niet schieten. - Wat doe je hier?

De koning heeft mij gestuurd.

Ik wil de klus niet. - Vertel het hem zelf.

Hij wacht op je in het sloopterrein.

Kun je mij naar beneden helpen?

Jake.

Kom binnen. Ga zitten.

Ga zitten. Laten we praten.

Doe me een plezier.

Zeg eens. Hoe doe je het? - Wat doen?

Ik heb er tientallen in dienst om te doen wat jij doet.

Maar toch schijn je de enige te zijn...

die dingen vindt die anderen niet vinden.

Is het een speciale vaardigheid of gave?

Over een gave gesproken, de Stradivarius...

Die is werelds...

zo goddelijk dat de muziek een volwassen man aan het huilen maakt.

Begin met voedsel en schoon water in plaats van een symfonie op te bouwen.

Denk je dat we niet aan het voedseltekort werken, Jake?

Zegt de man met een mond vol biefstuk.

Ik ben een pescotariër.

Denk je dat dit gedoe oplossen makkelijk is?

Het is niet zo simpel als met mijn vingers knippen en de lichten weer aandoen.

De hele verdomde infrastructuur is eraan.

We werken ons elke dag kapot om alles opnieuw op te bouwen...

ondanks mensen die ons willen tegenhouden zoals generaal Volkov.

Juist, die gast die totaal geen gevoel voor cultuur heeft.

Hij is een brenger van chaos.

Hij zou liever de wereld in de fik zien en over de as regeren.

Dus jij denkt dat je anders bent?

Cynisme?

Geloof me als ik je vertel, Jake...

dit is niet de baan die ik wilde.

Na de zonnevlam, verloren we onze menselijkheid.

Je zag wat mensen in het donker deden.

Niemand had verwacht dat de wereld zo snel zou opbranden.

Mensen raakten in paniek.

Sommigen werden barbaren.

Je boft maar.

Die ivoren torens van je zal de barbaren op afstand houden.

En dan zijn jullie veilig. - Niet iedereen is zo vindingrijk als jij.

Ze hebben jouw vaardigheden of lef niet om te overleven in deze nieuwe wereld.

Ze hebben bescherming nodig.

Zonder deze muren waren er nog meer afgeslacht.

En degenen buiten de muur? Die zich verstoppen? Laat je ze ook binnen?

Iedereen is welkom, Jake.

Zelfs jij.

Minister Fuentes zegt dat u terughoudend bent...

om over het Kanaal te gaan.

Nee, ik ben niet terughoudend. Ik ben er absoluut tegen.

Misschien komt dat omdat je het grote geheel niet ziet.

Dat wil ik niet zien. Het grote geheel is lelijk en wreed.

Nee. Niet alles.

We besteden veel tijd...

om haar in haar oorspronkelijke schoonheid te herstellen.

Je zult een vrij man zijn, Jake.

Ongehinderd.

Aan niemand verantwoording schuldig. - En het enige wat ik nodig heb is de wind.

Om weg te varen en alle onzin achter me te laten.

De mensen en ik willen onze wereld terug, Jake.

En wat moet ik deze keer voor je zoeken?

Mona.

De Mona Lisa?

In al haar verdomde glorie.

Ik wil je geen slecht nieuws vertellen, Majesteit...

maar Parijs was een van de eerste steden die afbrandde.

Zeker weten.

Maar dit is misschien iets dat je niet weet.

Toen de zonnevlam toesloeg...

heeft de Franse regering al zijn nationale schatten geëvacueerd...

naar een geheime opslagplaats.

Alles, van beeldende kunst...

tot de porseleinen troon van de president.

Hoe moet ik daar geraken?

Met het vliegtuig van de koning, en zijn piloot.

En dan krijg ik de boot?

Alle middelen en voedsel die je nodig hebt.

Ik geef je zelfs een titel.

Oké, nou, als Fuentes minister van Defensie is...

en jij de koning bent, wat zou ik dan zijn?

Klootzak van Culturele Toe-eigening.

Hé, vriend. Ja.

Ja.

Het duurt niet lang, vriend. Ik bent terug voor je het weet.

Hoe gaat het? - Goed.

En met jou?

Ik denk dat dit een heel slecht idee is.

Je lijkt altijd te slagen.

Ja, als ik altijd slaag, waarom ga ik dan naar de slechtste plek op aarde?

Ik heb genoeg eten en water gezet voor Smoke.

Wil je beloven, als ik niet terugkom, je voor hem zorgt?

Ik kan nergens anders terecht.

Ik denk niet dat Smoke mij erg leuk vindt.

Nee, ik weet niet of hij je vertrouwt.

Nou, probeer niet dood te gaan.

Zorg ervoor dat ik terugkom.

Altijd.

Wat?

Ze is adembenemend, nietwaar?

Ja, dit is een pracht van een toestel.

Vliegen we daarin?

Wat? Ja.

Is dat veilig? - Nee, technisch gezien niet.

Er zitten kogelgaten in. - Deze?

Nee, die zijn van vorige week. Een kort vuurgevecht.

De koning wacht.

Wees niet te laat.

We droppen je 's nachts.

Je landingspunt is hier.

Buiten dit kleine dorp.

Volgens informatie, zijn de rebellen verdreven.

Ga een eindje noordwaarts richting Saint-Quentin.

Dat is een stad onder bezetting.

Je moet dus stilletjes binnengaan. Geruisloos.

Als een muisje.

Ga dan naar het stadscentrum...

en onze rebellencontactpersoon zal je daar ontmoeten.

Stadscentrum.

Dat is een groot gebied. Hoe moet ik ze in daar vinden?

Geen zorgen, zij zullen jou vinden.

Alles is strikt geheim, onder de radar.

Alleen voor wie het hoeft te weten.

Ja, ik moet het weten.

Je moet wat weten?

Ik moet weten hoe ik er weg kom.

De rebellen zullen contact met mij opnemen, als je Mona in handen hebt.

Oké? En ik drop de apparatuur voor een AirTEP-evacuatie...

drie uur later.

Drie uur? - Is dat goed?

Er zitten gaten in het vliegtuig. - Nooit opgemerkt.

We stijgen op om 22:00 uur. Jij bent de man.

Klaar, Joe.

Oké, alles klaar om te vertrekken.

Alle veiligheidsgordels zijn kapot.

Geen drama om maken.

Een stuk nylon zal niet helpen als ze neergaat, toch?

Oké? Daar gaan dan.

Wat is dat?

Verdomme. Juist.

Is alles in orde? - Ja.

Ik ben wat aan het berekenen.

Ik weet niet zeker of de meter goed werkt.

Het is dat of halverwege zonder brandstof komen te zitten.

Trek maar beter je parachute aan, voor het geval dat.

Ja.

Hier trekken om de parachute te openen, hè? - Heb je dit nog nooit gedaan?

Nee. - Amateur.

Ja, dat is het koord waar je aan trekt. - Wanneer trek ik eraan?

Bij voorkeur voordat je de grond raakt.

Ontspan. Eet een kip of zoiets.

We vliegen een omweg, goed?

Ontspan je.

Verdomme, daar gaan we dan.

We hebben een afspraak met Volkovs jongens.

Kom op dan. Welkom in Frankrijk, vriend.

Goed. Ik vlieg ons hier doorheen. Dus maak je klaar.

Ik zal je vast eerder moeten droppen. - Begrepen.

Vijf minuten richting rijkdom. Laten we dat geld verdienen.

Oké, wat ik wil dat je doet...

Ik daal tot 1200 meter en je zult moeten springen, goed?

Begrepen.

Het is veilig.

Rood koord, hè?

Vouwt het uit zodra ik het open? - Ja.

Ik wist dat dit een slecht idee was.

Kom op.

Je moet gaan.

O, verdomme.

Ja. Dit is absoluut een slecht idee.

Blijf waar je bent.

Opgelet, granaat.

Zoek dekking.

Tot ziens en veel geluk. Ze wachten op je.

Saint-Quentin ligt westwaarts.

Draai je om en laat me je hoofd zien.

Volgende.

Ga zitten, verdomme.

Een waardige tegenstander is moeilijk te vinden.

Dit spel heeft mij zoveel dingen geleerd.

Maar de belangrijkste les...

Is het respecteren van een sterke tegenstander.

Want ik heb leren spelen toen ik werd opgesloten.

En de gevangenis, door het ontwerp, is een gladiatorenarena.

De ene uitdaging na de andere, een voortdurende machtsstrijd.

In het begin, was het angstaanjagend.

Toen ik schaken ontdekte...

heb ik iets levensveranderends ontdekt.

Spelen tegen degenen die beter waren dan ik...

heeft mij beter gemaakt.

Ik zag pas verbetering toen mijn kunde werd uitgedaagd...

en daarom eis ik van jou...

dat je optimaal speelt.

Je weet niet eens hoe je het moet spelen, hè?

Volgende.

Volkov. Ons zwaar geschut schoot een uur geleden op het vliegtuig.

Wat voor soort? - Eenmotorig.

Waarschijnlijk de Antonov. Eén parachute.

Maak het bekend bij elke bende, elke informant, elke soldaat.

Duizend kogels voor degene die onze bezoeker vindt.

En laat de trein klaarzetten voor vertrek.

Hoe ver is hij?

Tachtig kilometer. Hij werd gespot in de buurt van Saint-Quentin.

Blijf staan.

Kom op, in de benen.

Waar ga je heen?

Breng hem hierheen.

Stilte.

Stilte. - Ik zei: genoeg.

Wat ben je aan het doen?

Stilte, allemaal.

Stilte.

De rantsoenen zullen worden uitgedeeld...

voor trouwe burgers om 16.00 uur.

De avondklok zal nog steeds van kracht zijn.

De regels van generaal Volkov ontwijken...

zal resulteren in een onmiddellijke en zware straf.

De show is voorbij. Maak het plein vrij.

Hallo, jongens.

Laat de tas vallen.

Ik wil geen problemen.

Laat de tas vallen.

Je bent er geweest.

Jij bent vast mijn contactpersoon.

Bravo, wat een genie.

Jake? - Ja.

Ik had die kerel aangekund. - Graag gedaan.

Waarom kwam je niet eerder tussenbeide?

Ik moest zien of je aankunt wat nog komt.

Ik red me wel. - Ik ben Drea. Volg mij.

Dat is vies.

Nu ik je rotzooi heb opgelost, laten we gaan, want ze komen hen zoeken.

Heb je iets met het doorsnijden van kelen?

Mijn vader was slager. Kom op.

Dat is helemaal niet raar.

Hou je hoofd omlaag.

Is dit hem? - Dit is 'm.

Hij bloedt. Daar moeten we naar kijken.

Welkom. - Bedankt.

Wil je iets eten? - Nee.

Iets te drinken misschien? - Nee, dank je.

Pastoor, met alle respect, ik vloog net in een oorlogsgebied...

sprong voor het eerst uit een vliegtuig, bijna verpletterd door een tank...

aangevallen door soldaten terwijl ze toekeek.

Dus nu wil ik naar mijn doel. Wijs me even de weg en dan ga ik.

Geduld is een schone zaak, mijn zoon.

Eerst belangrijke dingen.

Dom en Lulu hebben deze kaart gevonden.

Ze zijn zojuist geëxecuteerd op het stadsplein.

Wat jammer, Drea.

Mogen zij vredig rusten in Gods oneindige liefde.

Deze kant op. - Ga je gang.

Ga naar binnen.

Dat bedoel ik nou.

Ruim 1.000 pk.

Kogelvrij gemaakt ook. - Lekker.

O ja, natuurlijk.

So-willy? - Souilly.

Wraith-territorium.

Ze eten de lijken.

Wat? - Het gaat om pech.

Wat is dat?

Het zou een code kunnen zijn.

Ik ga de vrachtwagen inladen.

Lap hem op. - Ja, tuurlijk.

Kom met mij mee.

Vind je het mooi?

De muurschildering.

Ja.

Het is leuk om in al deze lelijkheid iets moois te zien.

Ben jij echt zo goed als August zegt?

Wat zegt hij? - Nou, dat jij zijn beste bent.

Zijn?

Ja. Nee, ik ben...

Ik ben niet een van Augusts kostbare bezittingen.

Augustus heeft veel macht. Zelfs tot hier.

Dit? Ik heb niets om het te verdoven.

Ben je er klaar voor? - Ja.

Nou, vertrouwen betekent meer voor mij dan macht.

Ik vertrouw August niet.

Waarom ben je dan hier?

Ik stel mezelf dezelfde vraag.

Net als iedereen, heeft August iets wat jij wilt.

Een van zijn bezittingen?

Ja. Ja, en jij?

O, ik ben hier gewoon...

om ervoor te zorgen dat je van punt A naar punt B raakt...

Das alles.

Verdomme. Laten we gaan.

Omsingel de kerk.

Beveilig het gebied. Snel.

Bewaak de ingang.

Pastoor.

Het is echt belangrijk om er als eerste te zijn.

Ga je niet met ons mee? - Nee.

We hebben allemaal ons eigen pad naar verlossing.

De mijne is om jullie allebei wat tijd te geven.

En die van jullie is om vertrouwen te hebben in je moed.

Het ganse dorp is afgesloten.

Volkov heeft op elke hoek een tank.

Je moet door de oude fabriek heen...

naar de oostelijke weg.

Wat hou ik van dit deel.

Succes. - Bedankt, pastoor.

Iedereen in de kerk...

Kom onmiddellijk naar buiten met je handen in de lucht.

Ik vraag me af wie dat is.

Kom naar buiten, waar je ook bent.

Bedankt.

Ik ben benieuwd wat er nu komt.

Goedenavond, heren.

Op uw gezondheid. - Wij weten wie je bent.

Wij weten wat hier gebeurt.

Je kunt je niet meer verbergen, priester.

Ik heb niets te verbergen. God ziet alles.

Waar zijn de anderen? - Anderen?

Er is niemand anders. Alleen ik.

Het enige wat ze daar zullen vinden is het werk van de Heer.

De kerk is momenteel gesloten, maar ga gerust naar binnen...

als u uw zonden wilt belijden.

Ik ben atheïst. Uiteraard.

Nou ja, misschien is dat maar beter.

Gods absolutie vereist een moreel geweten...

en een verlangen om beter te worden.

Kwaliteiten die jij duidelijk niet bezit.

Want jij maakt deel uit van de duisternis...

op het aardoppervlak van een wereld vol pijn.

En jij zult niet zegevieren.

Moge ik vergeven worden voor wat ik nu ga doen.

Verroer je niet.

Stap uit het voertuig.

Ik wil Openbaring 3:57 citeren.

Ik zou niet opgewonden moeten zijn.

Je verzuipt hem. Verzuip hem niet.

Dat doe ik niet.

Verdomde klootzak.

Een priester dan nog. Duidelijk een domme priester.

Je verzoop hem. - Echt niet.

Jawel. - Gordel om.

Ik hou van dit liedje.

Blaas die deur op.

Ga.

Je gaat de verkeerde kant op.

Verdomme.

Zet je schrap.

Ga achter ze aan. Nu.

Ben je net over een tank gesprongen?

We zijn net over een tank gesprongen.

Verdomme, een controlepunt.

Wij kunnen er niet omheen. - Nee. We gaan er overheen.

Wat is dit nou?

Verdomme, hij is echt kogelvrij.

Vuur.

Scherp naar rechts.

Welke kant op? - Neem die tunnel.

Verdomme. - Gassen.

Jake.

Hoeveel tanks heeft die kerel?

Jake. - Verdomme.

Ga ervoor.

Doe ik.

Aan onze rechterkant - Ik maak me geen zorgen om hen.

Maar daar wel om.

Sla linksaf. Links.

Tank. - Ik weet het.

Jake. - Ik weet het.

Jake. - Ik weet het.

Klote August.

'Ga die Mona Lisa halen...

in al zijn verdomde glorie.

Ik maak je klootzak van Culturele Toe-eigening.'

Krijg de tering, August. Koning van niets.

Welk nieuws hebben onze rebellenvrienden?

Jake en Drea zijn onderweg naar de legerbasis van Souilly om de missie te voltooien.

Helaas...

kwam pastoor Simson om terwijl hij voor het doel vocht.

En het is een nobel doel.

Moge hij rusten in vrede.

Majesteit.

Ik heb een vraag voor je.

Vraag maar.

Waarom zijn jullie allemaal bereid om te sterven...

om dit schilderij te krijgen?

Wat kan jou het schelen? Je krijgt hoe dan ook betaald, toch?

Ik begrijp het niet.

Het is een prachtig kunstwerk...

maar dit is allemaal een beetje veel.

Nou...

Sommige mensen houden van schilderijen, sommigen houden van... zeilboten.

August.

Wat jammer van pastoor Samson.

Ik kende pastoor Simson al heel lang.

Van lang voor de zonnevlammen.

Hij bracht een groot offer voor het doel.

Ja, dat bedoelde ik nou. Dit allemaal voor een schilderij?

Het slaat nergens op. - Het is Volkov.

Wat heeft hij met de Mona Lisa te maken?

Volkov zoekt ook naar de kluis...

en als hij daar eerder is dan wij krijgt hij alles wat erin zit.

Ze staken er veel meer in dan alleen kunst.

Voedsel, voorraden, wapens.

Daarom hebben we jou nodig...

Om je binnen te krijgen. - Voila.

Juist.

Dus als we hem voor zijn, krijg je de wapens...

August krijgt zijn schilderij en ik mijn boot?

Dat klopt.

Dag, Jake. - Hoi.

Hé, hoe dit ook maar eindigt...

Ik hoop echt dat je krijgt wat je zoekt.

Ik heb deze boot voor je gemaakt.

Bedankt. Het is prachtig.

Mijn oma leerde mij origami maken.

We maakten er heel veel en lieten anderen ze vinden.

Ik weet ook hoe ik een grote bom moet bouwen om een tank uit te schakelen.

Wauw. Nou ja, niet zo mooi, maar helaas tegenwoordig nuttiger, denk ik.

Ja. - Oké.

Laten we gaan.

We naderen de stad, Volkov. - Goed.

Wat is er met je schouder gebeurd?

We waren in de minderheid, meneer. In de minderheid en kansloos.

Door een oude priester?

Nogal een priester, hè?

Er waren anderen, meneer.

Hoeveel?

Twee.

Maar ze hadden een grote pick-up.

Een vliegende pick-up.

En jij had maar een tank en twintig man.

Ze hebben ons verrast, meneer. Ze kwamen uit het niets.

Een grote klootzak en een meisje...

in een pick-up en gingen oostwaarts.

Nog iets?

We kregen de priester te pakken.

Meneer, ik kan u nog steeds van dienst zijn.

Je hoeft mij niet te vermoorden.

Ik ga je niet vermoorden.

O nee...

Alle informanten zijn alert.

We zullen hen snel vinden. - Dat weet ik.

Dat weet ik.

So-willy. - Souilly.

Nou, als er een kluis in deze basis is is het in een van deze gebouwen.

Gaat het?

Nee, het gaat niet. Dit is Wraith-territorium.

Deze plek geeft mij de kriebels.

Wat is in vredesnaam een ​​Wraith?

Voor de zonnevlammen zaten ze in een streng beveiligde gevangenis.

Het zijn kannibalen, begrijp je dat?

Deze lui eten wat ze doden.

Laten we dit dan snel en efficiënt doen.

Nou, iemand weet dat we hier zijn. - Ja, kom op.

Wacht even.

Verdomme. We zijn te laat.

Nee, deze deur is er niet onlangs uit.

Geen kogelgaten, geen schade.

Ze wilden het niet verdedigen.

Ik denk dat ze alles hebben weggehaald en naar een veiligere locatie gingen.

Waar heb je die kaart vandaan?

Van bij de basiscommandant in Parijs. Generaal Stéphane Matteau.

Laten we rondkijken.

Ze hebben zich hier verscholen.

Stéphane Matteau. Dat is hem.

Nou, als ze geëvacueerd zijn, zou er een verslag van zijn.

Vind het.

Ziehier.

Dit is in het Frans. - Ja.

Oké. 'Onenigheden, waterleiding kapot...

Twee en een half weg...

Verkenners melden dat Wraiths zich verzamelen...

bosbranden op de bergkam. Ze komen.

Alle waardevolle spullen evacueren...

naar 48 graden op 58.'

Achtenveertig op vijftig...

Echt niet.

Wat? - Het is veel te doorzichtig.

Onmogelijk dat hij dit hier achterliet.

Dit is een afleiding. - Denk je?

Hij zou dit zeker gecodeerd hebben.

Verdomme. Wat doen we nu?

Kom op, laten we opschieten.

Ja, het is een code.

Lees mij de bijbehorende brieven voor.

Beginnend met de laatste twee.

Klaar? 48, 34, 58, 05, 57, 35.

'IMSERH.' Betekent dat iets? - Nee.

De Wraiths. Ze zijn hier.

Kom op. We moeten opschieten.

Geef me even.

We moeten gaan.

'SIMSERHOF.'

Ouvrage du Simserhof. Dat is een fort aan de Maginotlinie.

Het zou hier ergens moeten zijn. Voila.

Simserhof. Laten we gaan.

Jake. Ik meen het, we moeten gaan.

Moulin 2, dit is Moulin 1.

Moulin 2, hoor je mij?

Zeg maar Moulin 2.

De locatie van La Joconde is Ouvrage du Simserhof.

De locatie is Ouvrage du Simserhof.

Begrepen, Moulin 1.

We kunnen er om 14.00 uur een team hebben.

Ik herhaal. We kunnen om 14.00 uur een team in Simserhof hebben.

Begrepen, Moulin 2. Moulin 1, uit.

Voila.

Kom op. Schiet op.

Maak de omtrek vrij.

Oprukken.

Vliegende pick-up, echt niet.

Volkov, kijk.

Achtenveertig, 58...

We gaan naar de luchtmachtbasis van Nancy.

Nee, toch niet.

We gaan naar Simserhof.

En we gaan een heel bijzondere dame ontmoeten.

Zeg dat we de route naar de brug nemen. - Begrepen.

Ik denk dat hij zijn beloning wil.

Duizend kogels.

Hoeveel denk je dat hij er verdient?

Drie. - Akkoord.

Geen toetsenbord, geen interface, geen biometrische scanners.

Geen handvat.

Er hangt daar een camera.

En daar.

Ze moeten de stroom van elders voorzien.

Kijk.

Er is nog iets actief.

Ja.

Misschien niet.

Dit is actief.

De stroom moet komen van deze zonnepanelen.

Iets gevonden? - Ja.

Dat gezoem is van het luchtfiltratiesysteem voor de kluis.

Goed. Zo komen we binnen.

Moulin 1, Volkov komt naar jou toe.

Vijftig mijl verderop. Ik herhaal, 50 mijl verderop.

Moulin 1. Begrepen. Ze zijn dichtbij.

Deze trap leidt naar de ventilatieschacht.

Als ik hier binnen kan komen, langs deze schacht...

en langs dit luchtkanaal...

dan zou dat mij naar de kluis moeten brengen.

Oké.

Als deze ventilator operationeel is, moet die uit.

En wat dan?

Dat zal ik uitzoeken. Laten we aan de slag gaan.

Weet je nog die dienstweg die we zagen?

Die leidt vast naar de zonnepanelen.

Ik schakel ze uit. - Oké, laten we aan het werk gaan.

Dit zal moeten volstaan.

Dit is een slecht idee.

Verdomme.

Tering.

Godverdomme.

Verdomme. Het is overstroomd.

Krijg wat, August. Ik wist dat dit een slecht idee was.

Minister van Culturele Toe-eigening, zal wel.

Jake?

Jake.

Ik wist het.

Jake.

Jake.

Alles goed? Jake.

Is dit mensen helpen?

Ik wou het je vertellen maar August zei dat je niet zou helpen als je het wist.

Reken maar.

De VS maakten twee atoombommen om op Japan te laten vallen...

Fat Man en Little Boy. Maar er was nog een derde...

bedoeld voor Moskou...

voor het geval het Rode Leger niet zou stoppen bij Mantsjoerije.

De Mona Lisa.

Deze bom moest een ​​lange weg afleggen...

dus er werd een veiligheidsmaatregel toegevoegd.

Zonder dit kan de bom kan niet afgaan.

Hij de bom dus en jij al het andere?

August wil deze bom niet gebruiken.

Hij wil hem uit de buurt van Volkov. - En je gelooft hem?

Welke keuze heb ik?

Je had een keuze. Je had mij er buiten kunnen houden.

Maar hij zou gevonden zijn. En dat weet je, Jake.

Ik vertrouw August net iets meer dan Volkov.

Ze maken allebei deel uit van dezelfde hypocrisie.

Ik vertrouwde je, Drea.

Luister...

Het is misschien te laat voor mij en het leven dat ik wilde.

Maar misschien, heel misschien...

door Volkov tegen te houden...

kan iemand anders die kans krijgen.

En hoeveel moeten er daarvoor sterven ondertussen?

Jake, wacht.

Kom op. Blijf gewoon en vecht met ons mee.

Zie je niet dat de Volkovs van deze wereld winnen als goede mensen niets doen?

Ze winnen hoe dan ook.

Jake.

Oké, kijk hier eens naar.

Deze weg leidt naar Calais.

August heeft daar een team.

En ze wachten om de Mona Lisa aan de overkant te krijgen.

Begrepen?

Hou dit heel veilig.

Oké, veel succes, jongens.

Niet jouw strijd, Jake.

Niet jouw strijd.

Volkov.

En daar is ze dan.

Generaal, de veiligheidsstop.

Is het niet grappig?

Ze sloten ons op in kooien als uitschot van de wereld...

om nooit meer het licht te zien.

Maar toen bevrijdde het licht ons.

En nu heersen wij over hun wereld.

We gaan naar Calais.

De rest nemen we later mee. Kom op.

Oprukken.

Drea?

Hé, Drea.

Kun je mij horen? - Ja.

Nou, je had gelijk. Het was zinloos.

Je had niet terug moeten komen.

Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.

Sorry dat ik je hierin heb betrokken. - Dat deed je niet.

Je hebt mij eruit gehaald.

Maar we moeten die bom terugkrijgen.

Het is te laat, Jake.

Je zei dat je een bom kon bouwen om een ​​tank op te blazen.

En een trein? - Jake...

De trein gaat terug naar de stad. Dan moeten ze over een brug.

Ik moet die stop pakken en zorgen dat de trein niet stopt.

Je moet gewoon die brug opblazen. - Is dat alles?

Luister, dit zal ons lukken.

Maar als we het gaan doen, moet het nu.

Oké, klaar? - Ja.

Laten we gaan. Kom op.

Kun je lopen?

Ja. - Oké.

Start alvast. Ik ben zo terug. - Oké.

Rijden.

Wat deed je daar?

Waarom gaan we zo langzaam?

Het is donker en slecht zicht. Ik moet het rustig aan doen.

Voorbij de brug kan ik het tempo opvoeren.

Dat zal hij niet leuk vinden. - Ik doe mijn best. Lul.

We krijgen een kleine kans.

Dat weet ik.

We moeten ze voor zijn. - Ja.

Daar is hij.

Bij de splitsing rechtsaf. - Oké.

Doof de lichten.

En?

Wat zorgen om zichtbaarheid.

Ik heb het bevel niet gegeven om me zorgen te maken.

Dat deed je niet.

Maar de machinist verzekerde dat hij zijn best doet.

Zijn best, hè?

Ik denk dat hij zichzelf onderschat. - Je hebt gelijk.

Hij heeft gewoon wat hulp nodig om zijn potentieel te verwezenlijken.

Net als jij.

Schaakmat.

Opnieuw.

Ik ga langzaam, want we hebben een atoom...

Dat is je volledige potentieel.

Zet me af bij het viaduct.

Ga naar die brug.

Sommige mensen hebben wat aanmoediging nodig.

Is dat wat je zoekt?

Daar is ze en ze gaat nergens...

Mona Lisa is van mij.

De Mona Lisa is veel te hoog gegrepen voor jouw.

Ik ben hier niet voor de bom. - Voor wat dan?

Voor de moordenaar van August?

Nee. Ik ben de afleiding.

Mooie baard.

Kolere.

Schaakmat.

Jake?

Jake?

Wat is er?

Gaat het? - Ja. Prima.

Ben jij in orde? - Alles goed.

Hé, raad eens? - Wat?

Ik heb dit te pakken. - Jake.

SURREY, ENGELAND

Allemachtig, Jake.

Je ziet er opgegeten, verteerd...

en uitgepoept door de oorlogsmachine. - Ja, klinkt ongeveer goed.

Jouw verdomde Mona Lisa ligt op de bodem van een kloof.

Ik weet niet in wat voor staat maar zonder dit ontploft ze niet.

Ik zal moeten een nieuwe klootzak van Culturele Toe-eigening zoeken.

Of niet. Je zou het gewoon kunnen laten rusten.

O nee, Jake.

Je bent niet naïef genoeg om te geloven dat er geen Volkovs meer zijn.

Nee.

Ik hoop alleen dat jij niet een ervan bent.

Nou, dan is het tijd voor je dat je wegvaart, Jake.

Geniet van je bootje.

Ik moet een koninkrijk bouwen waar ik de baas over ben.

Vertaling: Jan Dejonghe