Original subtitles

DE NABIJE TOEKOMST.

EEN TIJD VAN ZOWEL HOOP ALS CONFLICTEN.

DE MENS KIJKT NAAR DE STERREN VOOR INTELLIGENT LEVEN...

EN DE VERWACHTE VOORUITGANG.

NAAR DE STERREN

Ik ben kalm. Rustig.

Ik heb goed geslapen. 8,2 uur, geen nachtmerries.

Ik ben klaar om mijn werk zo goed mogelijk uit te voeren.

Ik ben alleen maar gefocust op wat belangrijk is.

Ik neem alleen pragmatische beslissingen.

Ik laat me niet afleiden.

Ik denk niet aan dingen die niet belangrijk zijn.

Ik vertrouw niet op iemand of iets.

Ik laat me niet verleiden tot fouten.

Hartslag in rust: 47. Verzenden.

Uw psychologische evaluatie is goedgekeurd.

Denk aan de veiligheidschecks...

Ik wilde altijd al astronaut worden.

Voor de toekomst van de mensheid.

Dat zei ik tenminste tegen mezelf.

Ik zie mezelf van buitenaf.

Glimlach, laat je goede kant zien.

Een uitvoering...

met mijn blik gericht op de uitgang.

Altijd op de uitgang.

Maar raak me niet aan.

Het beste, majoor. Voorzichtig.

Dank je wel.

Roy, storing aan een robotarm op 93 Echo op de Bravo-toren.

Jullie moeten er even naar kijken.

Doe maar wat testen. Over. - Oké, we gaan erheen.

Goedemorgen, astronauten van de International Space Antenna.

Het is een prachtige dag.

Perfect om contact te zoeken met onze verre buren in de hemelen.

Hier ben ik op m'n gemak. - Ik heb wat uitslagen.

Iowa State wint met 35-16 van Kansas.

Ik begrijp de ruimte.

Control, ik heb zicht op de arm. - Duidelijk. Ga maar door.

Oké. Ik ga nu naar de unit.

Ik zie een stroompiek op de C-toren.

Duidelijk, Roy... - Daar zitten veel mensen.

We zien stroompieken... - We zijn ermee bezig. Stand-by.

Control, ze zijn overal.

Schakel de stroom uit.

Verlaat de toren.

Wegwezen daar.

O, mijn god.

Hier McBride.

Ik spin. De atmosfeer is te ijl.

Ik probeer af te remmen, zodat ik niet bewusteloos raak.

Hoort u mij?

Een zelfdestructieve kant.

Dat zei ze altijd tegen me.

Ik zou iets moeten voelen.

Ik heb het overleefd.

Ik moet wat voelen.

Tijdens De Piek zorgden elektrisch geladen stormen voor verwoesting...

en wetenschappers verwachten dat er nog meer komen.

Waarvandaan? Uit de ruimte. De oorzaak? Nog onbekend.

Dit is een bericht van SPACECOM.

Vanwege de recente ramp nodigen wij u uit...

voor een geheime meeting, in Gebouw 91 van de Vandersteen Basis.

Roy, fijn dat je er bent. - Generaal.

Dit is luitenant-generaal Rivas, van SPACECOM Special Ops.

Meneer. - Majoor.

Adjudant-generaal Vogel, beveiliging. - Mevrouw.

Ze zijn voor jou uit Virginia gekomen.

Dank u.

Je profiel is indrukwekkend. Je hebt alle testen uitstekend volbracht.

Gevechtstraining, ruimtetraining. Alles uitmuntend.

Men zegt dat je hartslag nooit boven de 80 kwam...

tijdens ruimtewandelingen. Ook niet tijdens die val. Klopt dat?

Tot nu toe. - Indrukwekkend.

Eén keer getrouwd, geen kinderen?

Jawel, meneer.

Het is een gevaarlijk beroep, daar moet je geen anderen bij betrekken.

Redelijk.

Maar we zijn hier niet om over je val te praten.

We willen je iets laten zien dat zeer geheim is.

Ga zitten, majoor.

Ja, mevrouw.

Wat u gaat zien zijn spectrogrambeelden van Neptunus.

Dit zijn kosmische stralingen.

Van elf dagen geleden.

Ze bevatten geladen deeltjes...

die wereldwijd een rampzalige stroompiek veroorzaakt hebben.

En dat werd bijna uw dood.

De stralen worden sterker als ze dichter bij de aarde komen.

Majoor, wat weet u van het Lima Project?

De eerste bemande expeditie buiten het zonnestelsel.

Zo'n 29 jaar geleden, zoals u weet.

En de commandant was...

Mijn vader, meneer.

Het schip verdween na ongeveer 16 jaar.

Geen data teruggevonden. Verre ruimtereizen werden gestopt.

Ja, dat is hem.

Hoe ging u om met uw vaders afwezigheid?

Nou...

Mijn moeder leed eronder. Ze was toen ook heel erg ziek.

Maar hij was zeer toegewijd.

Het was voor hem vast ook zwaar.

Roy...

dit komt misschien als een schok voor je.

We denken dat je vader nog leeft, vlak bij Neptunus.

We weten niet precies waar.

We hebben drones gestuurd, maar het gebied is zo groot.

Mijn vader leeft nog?

Dat denken we.

De Piek lijkt het gevolg van een antimaterie-reactie.

Dat gebruikte het Lima Project en je vader had de leiding.

We hebben het over een niet te stoppen kettingreactie.

Het vrijkomen van antimaterie...

kan het hele zonnestelsel uit balans brengen.

Al het leven wordt dan verwoest.

Majoor, we willen dat u vanaf Mars een persoonlijke boodschap stuurt...

naar wat wij hopen het Lima Project.

Uiteraard bereiden we de tekst voor.

Moet ik naar Mars?

Dat is onze laatste veilige hub.

Roy, we moeten weten waar we mee te maken hebben.

Alleen onze ondergrondse basis op Mars is niet getroffen door De Piek.

En een persoonlijk bericht van jou aan je vader, ontlokt wellicht 'n reactie.

We kunnen het signaal traceren en hem dan lokaliseren.

We hebben hier te maken met een crisis van ongekende omvang.

We hopen hem via u te vinden.

Helpt u ons?

Jawel, meneer. - Mooi.

Je gaat eerst naar de maan, daar staan onze langeafstandsraketten.

Daarna blijft alles geheim. - Jawel, meneer.

Gezien de enorme dreiging...

hebben we een dekmantel voor u bedacht.

U reist met een commerciële vlucht naar de maan.

Kolonel Pruitt is uw contactpersoon.

Uiteraard moet alles geheim blijven.

Helpt u ons?

Alsof ik een keus heb.

Mijn vader was een pionier.

Hij offerde zich op voor de zoektocht naar intelligent leven.

Mijn vader was het programma.

Ik was 16 toen hij vertrok, 29 toen hij verdween.

Bericht ontvangen 27 jaar...

Dat was het. - En twee dagen geleden.

Roy, dit is een bericht van je vader.

Helemaal vanuit het Lima Project.

We zijn voorbij Jupiter en gaan naar Neptunus.

Je hebt gezien dat we met interesse gevolgd worden...

door de hele wereld, en daar zijn we dankbaar voor.

We doen belangrijke dingen.

Een antwoord geven op de grote vraag.

Wanneer vinden we nou intelligent leven? En daar zijn we zeker van.

Aan de rand van de heliosfeer...

heeft de zon geen enkele invloed op onze instrumenten.

Dan kunnen we elk sterrenstelsel onderzoeken.

En we zijn zeer optimistisch.

Ik voel jullie energie thuis, en ik denk aan God.

Ik ben overmand door het gevoel van Zijn aanwezigheid...

zo dichtbij. Ik hou van je, jongen.

Hallo, Roy.

Ik ga met jou mee.

Om op je te passen.

Kolonel Pruitt, fijn u te ontmoeten.

Nou...

we kennen elkaar.

Ik heb je lang geleden ontmoet. Ik kende je vader.

Hij en ik waren hecht.

We zijn samen naar Purdue gegaan.

Een geniaal man.

Ik weet het.

Ik kwam bij jullie thuis. Jij rende in het rond.

Je moeder werd er gek van.

Hoe voel je je?

Hoort dit bij mijn evaluatie?

Nee, niet echt. Maar je wordt wel constant geobserveerd.

Je geestestoestand, je gevoelens.

Jij hebt een band met het onderwerp.

Kolonel, ik denk dat mijn vader dood is.

Ik ben 31 jaar lang astronaut voor SPACECOM geweest.

En daar ben ik gaan beseffen...

dat een ontdekkingsreis gebruikt kan worden om te vluchten.

Ik vertel je dit, Roy, omdat de mogelijkheid bestaat...

dat je vader zich voor ons verstopt.

Ben je er klaar voor?

Ik ben klaar.

Goed dan.

Je quarantainefase is bijna voltooid.

Geen bacteriële of virale infecties...

Ik heb het zo vaak verknald.

Ik sprak toen ik had moeten luisteren.

Ik was hard toen ik aardig had moeten zijn.

In geval van ziekte of een ongeluk...

zorg dat je een lijst hebt met familieleden...

partners en andere dierbaren, in je persoonlijke file.

Volume zachter.

Boodschap. Persoonlijk. Eve.

Hoi, Eve. Roy hier.

Ik ga weer op reis, geen verrassing.

Ik wilde even zeggen...

Ik had beloofd altijd eerlijk te zijn. Maar dat was ik niet.

Luister, ik wil even zeggen...

Ik wilde niet dat je weg zou gaan.

Delete.

Cancel.

Goedemorgen.

Ik ben getraind om te categoriseren.

SPACECOM verlangt eerst een psychologische evaluatie.

En zo deel ik ook mijn leven in.

Hartslag in rust: 56.

Ik heb vannacht weinig geslapen. Maar ik ben gereed voor de missie.

U bent goedgekeurd voor maanreizen.

Is het uw eerste maanreis?

Nee, maar het is wel even geleden. - Gaat u buiten de veiligheidszone?

Nee. - Nog een keer.

Hoe is dat? Niet te strak? - Nee, prima.

Adem in.

Virgin-vlucht 6092 naar Tycho gaat nu boarden.

Welkom aan boord. Ik ben captain Lu.

Afstapje. En bukken. - Oké.

Welkom. Vluchtpakket? - Dank je.

Derde stoel rechts.

Pardon.

Denk erom dat de maan geen grenzen kent.

Veel mijnbouwgebieden worden beschouwd als oorlogsgebied.

Blijf in de veilige zone...

Pardon. Mag ik een deken en een kussen?

Zeker. Dat is 125 dollar.

Betaling geaccepteerd. Dank u.

Nieuws-update - De Piek

Aantal doden stijgt tot 43.012 na grote stroomstoring.

Sommige passagiers hebben straks zicht op de Atlas-krater.

De grootste faciliteit voor buitenaards onderzoek.

Warm handdoekje? - Dank je.

Dank u dat u voor ons gekozen hebt.

Landing ingezet.

WELKOM OP DE MAAN

Alles wat we ooit hoopten van ruimtereizen...

is bezaaid met stalletjes en verkopers van T-shirts.

Het is gewoon hetzelfde als wat we op aarde doen.

We vreten alles op.

Als mijn vader dit had gezien...

had hij alles gesloopt.

Onze raket heet Cepheus.

De crew bestaat uit SPACECOM-personeel.

Ze weten niets van onze missie. En dat moet zo blijven.

Het lanceerplatform ligt aan de andere kant.

Het is zeer gevaarlijk...

dus we worden begeleid door gewapend personeel.

Kolonel, mag ik vragen hoe uw laatste gesprek met mijn vader was?

Niet echt plezierig.

We kregen ruzie omdat ik uit het programma stapte.

Hij noemde mij een verrader.

En als u hem vindt...

wat dan?

Is dit heel moeilijk voor je? Dat het om je vader gaat?

Mijn vader is een held.

SPACECOM twijfelt aan een man die zijn leven aan het programma wijdde.

Het is gewoon misselijk.

Hooguit wanhopig.

We naderen terminal R.

Sinds september hebben we last van piraten.

Sommige landen vangen ze op. Ze hebben 't op onze transporten gemunt.

Het is daar net het Wilde Westen, maar je komt wel bij je ruimteschip.

Voor 't eerst in oorlogsgebied?

Drie jaar op de poolcirkel.

En heel veel militaire games.

Je hebt dus alles wel gezien, hè? Het is bijna volle maan.

Een groot deel van de achterkant is donker, dus laten we gaan.

Lunar Rovers gereedmaken...

om naar de achterkant te gaan via gate 12.

Wees alert op de situatie.

Rover 7, settings bevestigd.

Koers 2-9-0.

Roy?

Ja, kolonel.

Kijk eens. De grote blauwe knikker.

Ik blijf me verwonderen.

Luitenant, zie je dat? - Ja, ik zie het.

Ik zie geen nationale tekens. Over.

Luitenant...

Alfa, wat is dit?

Alfa, er naderen onbekende voertuigen.

Mogelijk piraten. En ik heb een paar vips bij me.

We gaan naar de flank.

We hebben wat ballistische hulp nodig. Een mogelijk vijandige situatie...

Daar gaan we weer. Vechten om grondstoffen.

Twee op zeven uur.

Het lijken piraten. We sturen ballistische steun.

Wat doe ik hier?

Shit. - Alfa, ondersteuning.

Een hinderlaag.

Geef me een wapen.

Zet je schrap.

IRV-3 geraakt.

IRV-2 geraakt.

Alfa, we gaan van het pad af.

Een gaatje.

Roy. - Ik heb een gaatje.

Roy, gaat het? - Alles oké.

Alfa, ik herhaal...

Luitenant. O, Heer...

Uit elkaar.

We zijn nog niet veilig.

We worden achtervolgd.

Roy, ze gaan ons rammen.

Commando, de luitenant is gesneuveld. Verzoek om onmiddellijke steun.

Commando, het lichaam van de luitenant...

ligt bij de Walther-krater.

Het spijt me heel erg.

Over.

Begrepen, majoor.

Kolonel Pruitt, we signaleren een onregelmatige hartslag.

U moet daar onmiddellijk naar laten kijken.

Hij was mijn beveiliger.

Ik ben oké.

Waarom doet hij dit nog?

Waarom stopt hij er niet gewoon mee?

Kon mijn vader ook niet.

Majoor, we verwachtten u.

Als u nog iets persoonlijks moet doen, dan kan dat nu.

Uw raket vertrekt zo.

Plaats rust, sergeant. - Jawel, meneer.

Roy, ik moet heel even zitten.

Wat is er?

Ik kan niet met je naar Mars.

Maar er zijn dingen die je moet weten.

Elke minuut telt.

Cepheus, gereedmaken voor lancering.

SPACECOM heeft met me gecommuniceerd.

Het is vertrouwelijk.

Pak aan.

Het brengt je in groot gevaar.

SPACECOM vertrouwt je niet.

Maar het is cruciaal...

Sergeant.

Je moet gaan, Roy. Ga.

Ga.

Hier majoor McBride, com-check.

Luid en duidelijk. Welkom aan boord.

Ik lift graag even mee.

Ja, dat weten we. We gaan naar Mars, laatste halte.

Twee personen toch? - Eentje, ben ik bang.

We mogen u wel, majoor McBride.

We hebben de zoon van een legende aan boord.

Roy, de zoon van Clifford McBride.

Het is wat. De beste van de Melkweg.

Welkom.

Het zijn wetenschappers en technici.

Vervoerders.

Captain, kunt u naar de toestand van kolonel Pruitt informeren?

Zeker, meteen.

SPACECOM, mag ik de status...

Ze voelen zich op hun gemak.

Hoe zou dat zijn?

Majoor, de kolonel wordt met spoed geopereerd.

Duidelijk. - Checklist klaar.

Ze weten niets van mijn doel.

Bestemming, Mars.

De laatste bemande buitenpost.

Duur: 19 dagen, 14 uur en 33 minuten.

Sint Christoffel, bescherm mij op al mijn verre reizen.

Waarschuw mij als het onheil nadert.

Opdat ik stop...

Perfect, open de minibar.

Commando, we delen de sfeermakers uit.

Evaluatie volgt.

Frank.

Want SPACECOM wil niet dat jullie emotioneel worden.

Deavers?

Majoor?

Mag ik er een?

Captain.

Ik heb een gaatje in mijn pak. Ik ga het even checken.

Veel plezier. We roepen je wel als we ET zien.

Hallo, SPACECOM.

En we vertrekken. Goede vaart.

Oké, Cepheus. We hebben uw telemetrie.

Jongens en meisje, tijd voor Cidofovir. Slikken maar, voor dunner haar.

Lekker, Deavers.

Help me even, ik ken dit niet.

BERICHT VOOR THOMAS PRUITT

Dit is een dringende update voor kolonel Pruitt, Thomas F...

betreffende de status van het Lima Project.

SPACECOM vermoedt dat ze een SOS-signaal hebben ontvangen...

van de crew van het Lima Project.

Dat kan erop duiden dat commandant H. Clifford McBride...

bewust alle externe communicatie heeft uitgeschakeld.

In dat geval zou de commandant geen controle meer kunnen hebben.

Als zijn zoon niet met hem kan communiceren op Mars...

dan moet de commandant uitgeschakeld worden...

om de pieken te stoppen. Dit bericht is topgeheim.

Wat is er met mijn vader gebeurd?

Wat heeft hij daar aangetroffen?

Heeft het hem gebroken?

Of was hij altijd al gebroken?

Mijn vader...

de meest onderscheiden astronaut van het programma.

Militaire academie, doctoraal aan MIT.

Hij beloofde me dat ik met hem mee mocht.

Dat hij me zou komen halen.

En ik geloofde hem.

De eerste mens die naar Jupiter ging. En naar Saturnus.

En daarna niets meer.

Vertragen, stuwmotor 3.

We gaan langzamer. - Ja, meneer.

Een mayday van een ander schip.

We mogen niet stoppen. Onze bestemming is Mars, Ersa Station.

Bij een mayday moeten we stoppen. - Dat kan een ander schip doen.

De missie heeft de prioriteit. Verstaat u me niet?

Majoor, met alle respect, maar we moeten stoppen.

U bent slechts passagier, dus ik snap uw positie niet zo.

U mag het schip overnemen...

als u zegt wat uw doel is.

Reageer op de mayday.

Het betreft een Noors schip. De Vesta IX zit in een baan om Toro...

en houdt zich bezig met biomedisch onderzoek op Komeet 17-P, Holmes.

Vesta IX, wij reageren op uw noodsignaal.

Ontvangt u ons?

Het signaal is van vrij recent. Misschien zijn ze getroffen door De Piek.

Geforceerde toegang lijkt noodzakelijk.

Luitenant Stanford of ik maken een ruimtewandeling naar het schip, over.

Donald, wat vind jij? Gaan we erheen?

Ja, maakt mij niet uit.

Hij is bang.

Ja, mijn pak stinkt ook. Ik wil wel even de benen strekken.

De meesten van ons zitten hun leven lang verborgen.

Ik ga met u mee, captain. - Mooi.

Vesta heeft 26 man aan boord.

Schip bedrijft biomedische en dierenresearch.

Sorry van dat ruzietje, majoor. Ik vind het een eer hier met u te zijn.

Uw vader is de reden waarom de meesten van ons dit doen.

Hij ging verder dan wie dan ook.

Hij was de beste.

Wat hij gezien moet hebben.

Beeld je eens in.

Vesta, hier de Cepheus. Ontvangt u ons?

Cepheus, geen reactie. Geforceerde toegang vereist.

Ik voer de maydaycode in.

Vesta, hier Cepheus. Ontvangt u ons?

Majoor, ik neem Truss 5. Doet u Truss 2?

Niet te ver afdwalen.

Waar is iedereen?

Vesta, hier Cepheus. Ontvangt u ons?

Tanner, McBride, check.

Tanner, hoor je me?

Tanner, hoor je me?

Tanner?

Tanner?

Ik herhaal, oproep voor majoor McBride en captain Tanner.

Rustig blijven. Ik ben bij je. We gaan terug.

Cepheus, de captain is aangevallen door een aap.

Gereedmaken voor medische hulp. We gaan er nu uit.

Hier SPACECOM. Sorry van die tegenslag.

Luitenant Stanford neemt het commando over tot captain Tanner weer hersteld is.

SPACECOM, hier luitenant Stanford.

Captain Tanner is dood.

We troosten ons in de wetenschap dat de captain...

Moge de engelen en heiligen u begroeten in het volgend leven.

Moge u uw verlosser ontmoeten en voor altijd bij God zijn.

Amen.

McBride, Roy R. Bent u klaar voor uw psychologische evaluatie?

Begin maar.

Ik ben onderweg naar Mars.

We reageerden op een mayday en...

dat werd een tragedie. We verloren de captain.

Uw antwoord wordt verwerkt. Gaat u verder.

Dat is het, ik bedoel...

We gaan aan het werk, doen onze taak...

en dat was het dan. Ineens ben je er niet meer.

Omschrijf welk effect het incident op u heeft.

De aanval...

was vol woede.

En die woede begrijp ik.

Die heb ik gezien bij mijn vader.

En ik zag die woede in mij.

Ik ben boos...

dat hij vertrok.

Hij verliet ons.

Maar als ik...

naar die woede kijk, en die van me afzet...

dan zie ik alleen pijn.

Ik zie alleen maar pijn.

Die vormt een muur tussen mij en mijn relaties...

waardoor ik me niet kan openstellen en om een ander kan geven.

Ik weet niet hoe ik daarmee om moet gaan.

Hoe ik daar omheen kom.

En dat baart me zorgen.

Ik wil zo niet zijn.

Niet zoals mijn vader.

Uw evaluatie is goedgekeurd. Als u een volledig...

Wilt u de auto-landing inzetten?

Oké.

SPACECOM, we naderen Mars. Ersa Station, zuid. Over.

Wat was dat?

Weer een piek?

We zijn de hoofdzekering kwijt.

Zet de hulpstroom aan.

Captain, we gaan te snel. En 20 graden te schuin.

Ik...

Waarschuwing. Landingshoek incorrect.

Over op handbediening.

Waarschuwing. Landingshoek incorrect.

Waarschuwing. - Handbediening.

Captain, u moet wat doen. - Ik denk...

Handbediening.

Gevaar.

Handbediening aan.

Item 3-2...

Op mijn teken. Nu.

Ik heb het commando.

Gevaar.

Gevaar.

2000 meter.

1000 meter.

Waarschuwing. Landingshoek incorrect.

Vier...

Drie...

Twee...

Eén...

Contact.

Motoren uit.

Motor uit. U hebt 't commando.

Majoor, kunt u de postlanding- procedure aanzetten?

Begrepen.

U begrijpt wel waarom ik dat deed.

Ik meld het niet bij SPACECOM.

Dit is een alarmsignaal. We zijn getroffen door een stroompiek.

Alle ondergrondse systemen blijven in werking.

Er is geen reden tot paniek.

Mijn bestemming.

Zeven weken sinds de aarde, sinds lucht, sinds zon.

Welkom op Ersa.

Bomen en vogels.

Mag ik de logboeken?

Weer een piek, hè?

Wij zitten gelukkig ondergronds, maar de grote komt nog.

Het is hier een gekkenhuis.

Dit was mijn vaders laatste stop.

Iedereen rent als een gek in het rond.

Komt u maar even.

Handpalm hierop.

Dank u wel.

Jullie kunnen door. Daar wacht de directeur.

Dank u.

Welkom op de rode planeet.

Ik ben Helen Lantos, operationeel directeur.

Fijn om weer eens een nieuw gezicht te zien.

Kom maar mee.

Wees blij dat u het gehaald hebt. Er woedde een kosmische storm.

Drie astronauten zijn omgekomen.

Niemand weet wat de oorzaak is.

Majoor? Fijn dat u er bent.

Helen, wij redden 't verder wel.

Jij mag hier niet komen.

Majoor?

Bedankt.

Stand-by voor beveiligde lasertransmissie.

Afstand: Neptunus.

Dit is majoor Roy McBride.

Ik verstuur dit bericht...

vanaf de communicatiehub op Ersa, Noord-Amerikaanse sector, Mars.

Dit bericht is voor dr. Clifford McBride.

Dit is zijn zoon Roy.

Vader, als je me hoort, ik probeer met je te communiceren.

SPACECOM is op de hoogte van de storingen...

en dat 't niet jouw verantwoordelijkheid is.

Ze willen graag informatie over jouw pogingen om de situatie te verbeteren.

Ze zijn ook bereid om je te helpen bij een reddingsactie.

Ik hoop dat je dit bericht hoort. Over en uit.

Verstuurd, wachten op antwoord.

Roy, we proberen het de volgende cyclus nog een keer.

RUSTKAMERS

Ze gebruiken me.

Ik vervloek ze.

Hoop ik hem nou te vinden...

of me eindelijk van hem te verlossen?

Pap...

Pap, ik wil je graag weer zien.

Ik weet nog dat we samen zwart-witfilms keken...

en musicals waren jouw favoriet.

Je gaf me bijles in wiskunde.

Je gaf me een arbeidsethos mee.

Nu werken, later spelen, zei je altijd.

Ik heb voor een carrière gekozen die jij goedkeurt.

Ik heb mijn leven gewijd aan het ontdekken van de ruimte.

Daar dank ik je voor.

Hopelijk krijgen we weer contact.

Je liefhebbende zoon Roy.

Verstuurd, wachten op antwoord.

Dank u wel voor uw hulp, majoor. We brengen u snel terug naar aarde.

Heeft mijn vader gereageerd?

Uw persoonlijke band maakt u ongeschikt...

om deze missie voort te zetten.

Hij heeft geantwoord, hè?

Majoor, u krijgt de details zo snel mogelijk.

Roy...

Je hebt een snelle pols. - Dat weet ik.

En er is wat met je bioritme. Daar moeten we eerst naar kijken.

Ga met hem mee voor een psychologische evaluatie.

Majoor.

Captain.

Captain.

McBride, Roy R. Bent u klaar voor uw psychologische evaluatie?

Hoe voelt u zich nu?

Heel goed. Ik ga gauw terug naar aarde.

Ik ben blij om naar huis te gaan en...

U hebt de evaluatie niet doorstaan.

U gaat naar een rustkamer totdat u...

Contact US SPACECOM.

Contactcode invoeren.

Noodcommunicatie met generaal Stroud. Code zulu-5-5-bravo-papa.

Uw code is niet meer geldig.

Neem contact op met een vertegenwoordiger.

Ga je terug naar aarde?

Kan ik je helpen?

Ik ben er maar één keer geweest. Als kind.

Ik ben hier geboren.

Maar ik weet het nog goed.

Het was beeldschoon.

Mevrouw, ik wil nu graag een beetje privacy.

Je bent hier vanwege de kosmische straling, hè?

Dat is geheim.

Het schip waarmee je kwam, de Cepheus...

moet ik vorderen voor een reis naar de diepe ruimte...

met kernwapens aan boord. Wist je dat?

Voor een vernietigingsmissie.

Ik ben verantwoordelijk voor meer dan 1100 mensen.

Op deze basis.

Ik wil het weten.

Gaan we dood?

Ik weet niet wat er komt.

Ik weet wie je bent.

Jij bent de zoon van Clifford McBride.

Dan zijn we allebei slachtoffer van het Lima Project.

Mijn ouders gingen mee met die expeditie.

Wij delen een groot verlies, Roy.

Vertel het me.

De Cepheus vertrekt over vijf uur.

Je had gelijk.

De Piek komt van het Lima Project.

Een ramp is heel goed mogelijk.

SPACECOM heeft bepaald dat ik niet verder kan.

Meer weet ik niet.

Ik denk dat je vader nog leeft.

Ze hebben je nooit verteld wat er gebeurd is, hè?

US Space Command geheime briefing, alfa-papa-4-2-7-8.

We hebben een noodsignaal ontvangen...

van de crew van het Lima Project, onder commando van H. Clifford McBride.

Hier Clifford McBride van het Lima Project.

Ik moet een tragedie onthullen.

Aan de rand van het zonnestelsel konden sommigen...

de psychologische stress niet maar aan...

omdat ze zo ver van huis zijn.

Ze wilden terug naar aarde, maar dat kon ik niet toestaan.

Er was sprake van muiterij...

en sabotage met als doel het schip over te nemen.

Ik moest hard terugslaan.

Ik heb een sectie van het life support systeem losgekoppeld...

en daar zijn onschuldige slachtoffers bij gevallen.

We keren niet terug. Wij trekken verder de ruimte in.

Wij zullen buitenaards leven ontdekken.

Ik geef me helemaal voor deze zoektocht.

SPACECOM wil niet dat hun imago geschaad wordt...

dus maakten ze een held van hem, om zichzelf te beschermen.

Jouw vader heeft mijn ouders vermoord.

Dat monster bedreigt ons allemaal.

En nu is dat jouw last.

Kun je me op dat schip krijgen?

Tot aan de raket.

Daarna is het aan jou.

Ik deal wel met hem.

Ik deal wel met mijn vader.

Dit is een plattegrond van een meer onder het platform.

Vanaf daar kun je het schip in.

We naderen.

Ze zullen achter je aankomen.

Weet ik.

Kan me niet meer schelen.

Ik moet doen wat ik kan.

Het beste.

Ik word aangetrokken, steeds verder weg van de zon...

naar jou toe.

Je leeft.

Al die jaren.

Ik moet accepteren dat ik je nooit echt heb gekend.

Of ben ik zoals jij...

en word ik hetzelfde zwarte gat ingetrokken?

Hier Cepheus, lancering over 11 minuten, 7 seconden.

Lancering staat nog steeds gepland voor...

7.51 uur, UTC.

Hier control, lancering staat vast.

De laatste checks vinden nu plaats...

en we zetten de klokken gelijk met het schip...

en Mission Control in Ersa.

Motoren gereed.

Tien, negen...

acht, zeven, zes...

vijf, vier...

We gaan.

Twee, één.

En we hebben lift-off.

7.51, UTC.

Een breuk. - In de luchtsluis.

SPACECOM, hier Cepheus. Een breuk in de luchtsluis. Instructies.

We werken eraan. Stand-by.

SPACECOM, orders alstublieft.

Captain Stanford, hier McBride...

Ontvangt u mij?

Jezus, het is McBride.

Hij is door de luchtsluis gegaan.

Hier majoor McBride, ik ben aan boord.

Ik vorm geen bedreiging.

U brengt de missie in gevaar. Blijf daar.

Ga niet verder.

SPACECOM... - Stand-by.

SPACECOM, wat zijn onze orders? We gaan over op langeafstand stuwing.

Jullie halen Neptunus nooit zonder mij. Jullie hebben me nodig.

Majoor neutraliseren. Met alle middelen van dien.

Oké.

Luister niet naar ze. Ik neem de verantwoording.

Majoor, blijf daar. Ga niet verder. Over.

Neutraliseer de majoor. - Yoshida, ik vorm geen bedreiging.

Ik ben niet de vijand. Ik sta aan jullie kant.

We hebben onze orders. - De eerste trap gaat los.

Frank, weg daar. Deavers. Alsjeblieft.

Verdomme.

Lucht besmet.

Zuurstof.

Yoshida, zuurstof.

Ventilator.

Adem.

Adem in.

Wat heb ik gedaan?

Missie, hier majoor Roy McBride.

Ik ben illegaal aan boord van de Cepheus gegaan.

Ik had geen kwade bedoelingen.

Maar het spijt me dat ik u moet informeren...

dat de hele bemanning dood is.

De vluchtrecorder vertelt het verhaal.

De geschiedenis moet beslissen.

Ik ben onderweg naar Neptunus. Ik ben toegewijd...

aan het voltooien van de missie.

Namelijk, het volledig vernietigen van het Lima Project.

Alle communicatie uit.

Ik duik onder tot ik er ben.

Over en uit.

De geschatte reistijd...

is 79 dagen, vier uur en acht minuten.

Je bent alleen maar bezig met je werk.

Het is alsof ik altijd alleen ben.

Waar zijn we mee bezig?

Je bent zo afstandelijk.

Zelfs als je hier bent, weet ik niet waar je bent.

Net of ik constant naar je op zoek ben.

Ik probeer dicht bij je te zijn.

Het doet zo'n zeer.

Ik heb mijn eigen leven.

Ik ben ook iemand.

Ik kan niet op jou wachten.

Voedingssonde geactiveerd.

Met interesse gevolgd worden...

door de hele wereld.

We doen belangrijke dingen.

Een antwoord geven op de grote vraag.

Wanneer vinden we nou intelligent leven?

En daar zijn we zeker van.

Wat we hier zien, is de nieuwe sterrenschaduw.

Hij opent zich als een woestijnbloem in het voorjaar.

Maar jij bent het niet langer waard. Dus dit is...

vaarwel.

Roy?

Ik twijfel niet alleen aan je oordeel, maar ook aan je karakter.

We zitten niet ver van Mars.

We zijn net voorbij Jupiter.

En dan naar Neptunus.

Je verruilde een glimp van het oneindige...

Ik ben verlost van je morele grenzen. Ik zie alles nu helder.

Ik ben onderweg naar Neptunus.

We zullen ze vinden.

De gewichtloosheid en de lange reis gaan hun tol eisen.

Zowel fysiek als mentaal.

Ik ben alleen.

Iets wat ik altijd wilde.

Ik ben alleen.

Maar ik moet toegeven...

dat het aan me vreet.

Ik ben alleen.

Over en uit.

Ik heb zo veel mensen teleurgesteld.

Hallo, Roy.

Het is misschien wat vreemd dat ik jou deze video stuur...

Ik ben egoïstisch. Ik ben zo egoïstisch.

Ik ben een egoïstisch mens.

Ik weet dat ik Gods werk verricht.

We schenken onze broeders en zusters verheffing.

We naderen de locatie van McBride, Roy R.

Ontvangen, Mars beveiligde lasertransmissie.

We betreden signaalzone Neptunus.

Uitvoeren, 72 plus 99.

Uitgevoerd.

Nucleaire activatiecode te vinden in systeemfile 52B.

Vluchtrecorder, het Lima Project raakt uit zijn baan.

De positie is afgeweken van de geprogrammeerde coördinaten.

Ik heb een capsule nodig om rond de ringen te manoeuvreren.

De Cepheus gaat door op de auto-pilot, terwijl ik de missie voltooi.

Mijn leven lang was ik bang hem te ontmoeten.

Zelfs nu nog ben ik bang.

Wat verwacht ik?

Uiteindelijk lijdt de zoon onder de zonden van de vader.

Waarschuwing. Stroompiek. CPU beschadigd.

Waarschuwing. Stroompiek.

Lima, hier majoor McBride.

Amerikaanse strijdkrachten, ruimtedivisie.

Poging tot contact leggen met dr. Clifford McBride.

Lima, ontvangt u mij?

Schip beschadigd. Kan niet dokken.

IS DAAR IEMAND?

LEVEN VOORBIJ AARDE

Roy?

Roy, ben jij dat?

Ik heb staar, ik zie niet zo goed.

Hallo, pap.

Ben je alleen?

De kapitein gaat altijd met zijn schip ten onder.

Ik ben hier al een hele tijd alleen.

Ik probeer die piek te stoppen.

Wat gebeurde er?

Mijn laatste vertrouwelingen wilden vluchten.

Zij zijn dit begonnen.

Ze veroorzaakten een meltdown.

We vochten, en onze strijd veroorzaakte een ramp.

Daarom ben ik hier. Ik ga er een eind aan maken.

En dan misschien samen naar huis.

Naar huis?

Ja...

Dit is mijn thuis.

Dit is een enkele reis, jongen.

Heb je het over aarde?

Dat was niks voor me. Ik gaf niets om jou en je moeder...

of al jullie bekrompen ideeën.

Al dertig jaar adem ik deze lucht in, eet ik dit voedsel...

verdraag ik dit lijden...

zonder ooit aan thuis te denken.

Ik weet het, pap.

Ik wist dat je moeder weduwe zou worden...

en jij wees...

maar dit is mijn lotsbestemming.

Dus ik verliet mijn zoon.

Ik hou nog steeds van je.

Ik neem je mee terug.

Ik heb werk te doen.

Ik heb oneindig veel te doen.

Ik zoek intelligent leven.

Het is tijd om te gaan.

We hebben weinig tijd.

Kom...

Ik vind het dapper dat je alleen gekomen bent.

Dat hele eind...

mij achterna.

Wat hadden we samen wel niet kunnen bereiken?

Maar ik denk dat het lot...

me de juiste partner heeft onthouden.

Als we meer mensen zoals jij hadden gehad...

hadden we nu al gevonden wat we zochten.

Mijn crew heeft alle data onderzocht...

maar geen ander leven ontdekt.

Geen ander bewustzijn.

Ze stopten ermee.

Soms...

moet de wil van de mens het onmogelijke overwinnen.

Jij en ik moeten doorgaan, Roy. Samen.

Om datgene te vinden, waarvan zij zeggen dat 't niet bestaat.

Jij en ik samen, Roy.

Het Lima Project heeft ons verteld...

dat we helemaal alleen zijn in dit universum.

Ik mag niet falen.

Laat me niet falen, Roy.

Pap...

je hebt niet gefaald.

We weten nu...

dat we alleen elkaar hebben.

Op scherp. Drie uur.

Pap. Stop.

Roy.

Laat me los.

Laat me los, Roy.

Roy, laat me los.

Laat me los.

Pap...

Laat me los.

Ontkoppel me.

Ontkoppel me, jongen.

Waarom doorgaan?

Waarom blijven proberen?

Je verzamelt mijn werk.

Data-download begonnen.

We zijn een uitstervend ras.

Hij legde vreemde en verre werelden vast, tot in de kleinste details.

Ze waren prachtig, machtig...

vol wonderlijke verbazing.

Maar onder die sublieme oppervlakten...

was helemaal niets.

Geen liefde of haat.

Geen licht of donker.

Hij zag alleen maar wat er niet was...

en miste wat vlak voor hem lag.

Hier majoor Roy McBride.

Ik heb het Lima Project gehaald.

Ik verniel de structuur zodat er geen pieken meer naar aarde gaan.

Ik gebruik de nucleaire munitie.

Ik gebruik de explosie als aandrijving om terug te keren.

Mocht ik het niet overleven, ik heb waardevolle data gevonden.

Doe dan alles om mijn schip te bergen.

Baan: aarde. 2.714 miljard mijl.

Ik verlang naar het einde van mijn eenzaamheid.

En ik ben thuis.

Ontsteking over 20 seconden.

Hulpsysteem aan. - We zijn zover.

USP-systeem operationeel.

K-R-5 op de 4-2.

Begrepen. We zijn klaar voor vertrek.

We naderen.

Dank u wel.

Nog één. Data in orde.

Alles is goed.

Alles oké, majoor.

Ik ben rustig. Kalm.

Ik heb goed geslapen. Geen nachtmerries.

Ik ben actief en betrokken.

Ik ben me bewust van mijn omgeving.

Ik ben attent.

Ik ben alleen maar gefocust op wat belangrijk is.

Ik ben onzeker over de toekomst, maar ik maak me geen zorgen.

Ik reken op mijn dierbaren.

Ik zal hun last dragen...

zoals zij die van mij dragen.

Ik zal leven...

en liefhebben.

Verzenden.

Vertaling: Richard Bovelander