Original subtitles

は ーい

え、 姉 さん?

え、 なん で?

よ かった、 住 所 合 って た。 え、 姉 さん? え、 なん で? いや、 年 賀 状 の 住 所

変 わ って なく て 本当 に よ かった わ。 あ、 うん うん。 え、 なん で?

姉 さん?

あー。

あ、 でも。

あ、 あー。

はい。

じゃあ、 お 邪 魔 します。

お 待 た せ しました

おい しい て か なん で 姉 さん が

う ち に なん で いや いや

お か しい で しょ なん で 姉 さん が 東 京 に

しか も 俺 の 部 屋 に

散 歩 して た ら なん と なく いや、 なん と なく

って その、 急 行 に 乗 って? うん、 そう

て か、 一 人 な の?

うん、 一 人 だ よ え、

兄 貴 は?

え、 来 ない よ え、

いや 本当 に 一 人 で 来 た の?

どう だ よ?

え?

なん で?

キ ープ キ ャ スト

なんか、 す み ません。

なん で 佐 藤 ちゃん が 謝 ん の?

いや、 なんか その、 いや、 その。

まあ、 そんな 感じ なん で。

兄 貴 は 知 ってる の? こ っち 来 て る こと。

本当 に 飛 び 出 して き ちゃ った んだ

本当

に 兄 貴 が 浮 気

なん て

って 本当 に 必 要 ない だから な んで 佐 藤 ちゃん が 謝 る の? もう いい から ほ ら

姉 さん ちょっと 飲 み す ぎ じゃない?

いい じゃ ん 今日 ぐ らい いい けど 俺 明 日 会 社 だ し

休 ん じゃ い な よ ダ メ で しょ 姉 さん それ 言 っちゃ

て か 何 さ っ き から 姉 さん 姉 さん って さ

なん で お か しい?

前 は し お り ちゃ ーん って 呼 んで く れて た の に さ それは

俺 が 中 学 校 の 時 の 話 で しょ 関 係 ない じゃ ん

だ って 今 は

兄 貴 の 嫁 さん なん だから 姉 さん で あ って ん じゃ ん 今 あ いつ の

話 し ない って 言 った じゃ ん ご め ん じゃあ

罰 と して

なん で?

俺 も だから さ、 明 日 帰 さ な き ゃ だ って だから 休 め ば いい じゃ ん、 なん で 私 が 来 て ん の に さ いや、 勝 手 に

来 た ん じゃ ん いい から、 ほ ら、 なん で?

よ

く

でき ました

う ーん や れ ば でき る じゃ ん 偉 い 偉 い

じゃあ また 飲 ん じゃ お いや

だから いい こと 思 いつ いた ね え 明 日 さ

会 社 休 んで 私 と デ ート し よう よ え?

いや

決 まり 〜 はい! 分 かった ら も っと 飲 み よ 〜 もう いい んで 〜 飲

み ましょう! ほ ら もう! いや いや いや いや

いや いや いや

いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや

いい よ いい よ ちょっと ちょっと 空 にな って ない です よ

頑 張 れ 頑 張 れ でき る で しょ 終

わ り?

すごい や れ ば でき る じゃ ん じゃあ もう

ちょっと お 食 事 し よう か もう いい って よ、 もう いい って 飲 み た く ない って

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

って く る から ね

帰 り に 来 て 帰 った の?

お か え り

ただ い ま

ご 飯 食べ た?

いや、 まだ だ けど

よ かった。 ちょ う ど 割 り 物 で ご 飯 作 って お いた から。

まだ 温 か い よ。

ありがとう。

ご め ん ね。 洗 い 物 まで やって も ら って。 どう いた しま して。

本当 に 美味 し かった わ。

すごい ね、 本当 に。 本当?

ただ の あり も んだ けど。 いや いや、 あれ 全部 自 分 で 作 った の?

そうだ けど、 でも 炒 め た だけ だ よ。 いや、 すごい な。 賞 味 期 限 とか 大丈夫 だ

った の?

うん、 一 応 確 認 した から。 すごい な。 いや いや、 普 通 だ って。

それ が 本当 に 難 しい んだ って。 でも、 あれ く らい 材 料 が い っぱ い 揃 って た って こと は さ、

自 分 でも ちゃん と 作 ってる って こと で しょ?

た ま に ね。 すごい よ。 全 然 すご く ない。 お 姉 さん の 料 理 来 る から マ ジ で 美味

し かった。 仕 事 して その 後 自 分 で 作 る の とか さ、 絶 対 め ん ど く さい じゃ ん。

そうだ けど さ、 あ んな に 作 れる の 本当 に すごい よ。 褒 め す ぎ だ。

酒 に 合 う 料 理 も い っぱ い あ って さ、 最 高。 ちょっと 待って、 止 ま ん ない から や めて って。 なん で?

なんか 恥 ず か しく な って く る。 恥 ず か しい の? そんな 大 した こと して ない って。 いや いや、 すごい よ、 本当 に。 こんな

に い っぱ い さ、 お 腹 弾 ける そうだ も ん。

美味 し かった。

じゃあ、 あり が た く 受 け 取 って お きます。 ご ち そう さ まで した。 お 願 いい た しま して。

それ に して も これ 美味 しい ね。 うん、 で しょ?

飲 み や す い お 酒 好 き なんだ まあ そうだ ね あ

んな で っ か い 瓶 も あ って さ 一 人 だ と ね あれ 全部

一 人 で 飲 む の?

いや まあ そう 飲 み す ぎ ない で よ それは こ っち の セ リ フ なんだ

けど 私 は た ま に だから いい んだ も ん 本当 に 飲 み す ぎ ない で ね

分 か りました

でも

なん で 姉 貴 浮 気 な って した んだ

ろう ね ね え なん で だ ろう ね

相 手 とか 知 ってる の

相 手?

どう も 浮 気 した

会 社 の 人

メ ール 見 ちゃ った んだ よね

メ ール 見 ちゃ

った た また まだ よ た また ま メ ール が 来 て

て

確 定 なんだ よね 相

手

の 人 って

会 社 の 上 司 って 気 ない?

そう なんだ ろう ね なんか そんな よう な こと も 言 って とか も?

そ、 そう なんだ いや、 本当 に

兄 貴 に 浮 気 した の かな?

どう して?

姉 さん、 メ ール 見 た だけ で しょ?

うん 姉 さん の 勘 違 い か もし れない じゃ ん

私 の お 友

達 が ね

友 達 って 高 校 の … で、

その タ イ ミ ング で

それ って … 認 め た の と 一 緒 で しょ?

でも 兄 貴 ほ んと バ カ だ よね 何 が?

姉 さん が いる の に さ 浮 気 なん て

俺

だ った ら 絶 対 浮 気 し ない よ

あの 人 も ね

昔 は そう 言 って た は ず なんだ けど な いや その 俺 は

絶 対 わ け し ない 絶 対

その 方 が いい よ

いや

でも 俺 は 姉 さん が

絶 対 浮 気 し ない 何?

励 ま して く れて ん の?

いや、 その … 本当 に そう 思 った 時 だ よ そ

っ か … ありがとう

あの

さ うん これ から どう する の?

兄 貴 と 離 婚 する の?

どう だ ろう ね 許 して あ げ れる の?

無 理 かな。

そうだ よね。

うん。

俺 は、

離 婚 して る の しか ない から。

だ って、 離 婚 した ら 姉 さん と 会 え なく な っちゃ う。

ん?

なん で?

え? え?

別 に 会 える ん じゃない の?

え? え?

え?

いや、 え? なん で?

え、 だ って、 別 に 離 婚 して も さ、 私、 佐 藤 ちゃん の お

母 さん と も 仲 良 く した い し。

ああ、 そ っ か。

だから、 別 に 会 え なく なる わ け じゃない と思 う よ。

ああ、 そうだ ね。

まあ、 離 婚 した ら お 姉 さん では なく な っちゃ う。

あ、 そ っ か。 え、 じゃあ 何 にな る の かな?

なんだ ろう ね。

友 達?

友 達 は、 友 達 は なんか、 そう な の かな?

じゃあ 何?

え っと。

知 り 合 い 知 り 合 い は なんか ちょっと や だ な なんか ちょっと ね 変 だ よね

でも さ そう なる と なんか 不 思 議 な 関 係 にな っちゃ う の かな

そうだ ね だ って

私 と 佐 藤 ちゃ んで 再 婚 する とか でき る も ん ね

いや いや いや いや いや

何 言 って ん の だ って そう じゃ ん 面 白 い な と思 って いや そう いや

面 白 い けど

姉 さん が 良 けれ ば ですね 俺 と 再 婚 とか

あり か みたい な どう した

の? 何?

再 婚 した い の?

姉 さん と 結 婚 した い そ っ か じゃあ

離 婚 した ら 佐 藤 ちゃん の お 嫁 さん にな ろう かな うん あ の

ありがとう 結 婚 する?

うん じ ゃ あ 結 婚 し よう 本当 に?

ん?

いや 俺 姉 さん の こと ず っと 好 き だ った から

酔 ってる?

酔 ってる。

そう か。

酔 ってる か。

うん。

うん。

じゃあ いい よ。 うん。 追 い 込 ん し よう。

姉 さん も その 浮 気 して み る?

え? 何 急 に?

いや どう した の?

その さ れた から 仕 返 し みたい な

だ って 裏 切 った のは その 兄 貴 だ し さ

だから その 姉 さん も

浮 気 し ちゃ えば いい じゃ ん そんな 言 う けど

さ 誰 と す ん の よ

いや、 姉 さん が 癒 せ な けれ ば、 その、 俺 と ダ メ かな

その、

俺 じゃ ダ メ かな いや、 俺 じゃ

俺 ず っと 姉 さん の こと 好 き だ った んだ

ありがとう や

っぱ 酔 ってる ね うん 酔 ってる

あの その お 姉 ちゃん

男 と して 見 え ない

そうだ けど さ その 俺 と さ

再 婚 する か もし れない じゃ ん

そ っ か そうだ

よね 付 き 合 って み ない と 分 か ん ない も ん ね うん だから

付 き 合 って み ない?

付 き 合 うん だ。

え、 あ、 いや、 その、 あの、 え、 え、 この、 なん て いう の、 浮 気 入

って、 え、 その、 なん て いう の。

まあ、 ど っち でも いい けど さ。

でも、 私 も 浮 気 して み た ら、

ちょっと 気 が 晴 れた り する の かな そうだ よ 姉 さん も 浮 気 し ちゃ えば

気 が 晴 れる から そ っ か

じゃあ 私 佐 藤 ちゃん と 浮

気 する 本当 に?

本当

あー でも 結 婚 前 提 に して く れ な き

ゃ だ うん 俺

姉 さん と 結 婚 する 酔 ってる?

うん 酔 ってる 分 かった 分 かった じゃあ 再 婚

し よう

何? ちょっと 力 強 い って

ちょっと 待って 酔 ってる

よね 酔 ってる 何 急 に

練 習?

練 習? 何 練 習 って 付 き 合 った 時 の

付 き 合 った 時 … いや、 その … いや、 付 き 合 わ

ない と さ、 結 婚 も でき ない さ。

まあ、 そうだ けど …

練 習 だから さ。

でも …

練 習 した ら 私 本当 に ワ ー キ ング する こと にな っちゃ うん

だ けど その 時 は さ 全部

俺 の せ い ですね 全部

酔 ってる?

ありがとうございました。

め ちゃ め ちゃ 濡 れて た

ご め ん、 起 こ し ちゃ った 私

も 浮 いて る うん、

よ かった 昨

日、 飲 み

す ぎ ちゃ った ね

あの さ 覚 えて る?

映 画 は 覚 えて る?

姉 さん と 再 婚 する

酔 ってる?

酔 って ない けど

レ ン さん は?

付 き 合 う 練 習?

練 習

冷 蔵 庫 に ある の 全部 使 っちゃ った そ っ か じゃあ

ス ーパ ー でも 行 く?

そう し よ っ か

な に 急 に? いや いや いや や めて っと そう いう タ イ プ?

そう いう タ イ プ?

ご め ん って ご め ん って や ん ない で よ?

や ん ない で よ? や ん ない? もう や ん ない?

もう や ん ない? もう や ん ない? もう や ん ない? もう や ん ない? もう や ん ない?

もう や ん ない? もう や ん ない? もう や ん ない?

もう や ん ない? もう や ん ない? もう や ん ない? もう や ん ない? もう や ん ない?

もう や ん ない?

あ、 ちょっと もう ご め ん ご め ん ご め ん ご め ん ご め ん なん で 立 って ん の?

綴 ら れて 立 った の? いや いや、 ちょっと ご め ん って もう

面 白 い 格 好 にな ってる

か わ いい 格 好 あ、

なんか なんか 染 み て

る けど

結 構 出 て る ね な に これ や めて

よ シ ミ にな っちゃ うん じゃない?

じゃあ お 仕 置 き ね さ っ き 私 の こと い じ め た

から

罰 にな って ない か も

顔 ぽ こ ぽ こ し よう

な に これ、 あー すご ーい

なんか い っぱ い 出 ちゃ ってる

まだ する?

それ か、 入 れる?

姉 さん?

姉 さん?

姉 さん?

奥 さん?

お は よう。 朝 ご は ん 食べ る で しょ?

姉 さん もう 帰 っちゃ った か と思 って

彼 女 だ った ら、 姉 さん って 呼 ば ない ん じゃない?

じゃあ、 し お り さん。

ねぇ、

本当 に 俺 の 彼 女 にな った よ。

私 は もう 彼 女 の つ も り だ った けど

あぁ …

なん て 聞 こ え ない けど

ピ ク ピ ク して 可愛 い

ず ー っと 元 気 だ ね これ

よろしく お願いします

あ、

出 ちゃ った

好 き だ ね

激 しく する?

何?

何? 何 で 似 て る の?

ありがとうございました。

一 番 下 じゃ ん 僕 も 一 番 下

こんな に 濡 れ ちゃ って。 濡 れ ちゃ って いい から。

ありがとうございます。

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ っ

よ い しょ

と り あ え ず 帰 って き て く れ って

そうだ ね

ここ に いる って 連 絡 して ない んだ も ん ね

一 応 既 読 だけ は つ けて る けど

ご め んな さい って 泣 き な が ら

どう した ら いい と思 う?

一 旦 帰 った 方 が

ちゃん と 話 して ね

なんか

あ った ら 俺 も 本当

に 離 婚 する

って な った ら ね、 俺 んと こ

だから いい だから その

一 旦 話 して ス ッ キ リ して き な よ

うん 俺

待って る から ありがとう

本当 に

じゃあ、 一 旦 帰 る。

あ、

お 母 さん に だけ 電 話 して き て いい?

本当 に 帰 っちゃ う よね

帰 った 方 が いい って 佐 藤 ちゃん が 言 った んで しょ?

そ、 そうだ ね

本当

に あり が と ね

ね え さん また 限 界 だ

また 喧 嘩 し ちゃ った 今日 夜 行

って いい?

今 度

は 帰 れ って 言 わ ない?

今日 仕 事 休 んだ 方 が 多 い かな?