Original subtitles

Kuinka paljon otat? – On viikonloppu.

Mikä hiton vastaus tuo on? – Turpa kiinni.

Hän huolehtii omista asioistaan, ja sinä omistasi.

Rajoita asennettasi. – Mitä siitä?

Mitä? Se oli outo vastaus.

Oikeasti, jätkät. Riittää. Miten Bennyllä menee?

Kuinka niin? – Kävin hänen kaupassaan.

Hän näyttää sairaan hermostuneelta, miksi?

Tuleehan sitä housuun tuollaisen skitson edessä.

Vai että skitson? Kuulehan.

Sinun vastuusi, sinun ongelmasi, tajuatko?

Mikäkin luuseri. Häivy täältä. – Selvä.

Häivy nyt vain.

Sandor. Rahat.

Kuka sinua pyysi avaamaan suusi?

Kuka hitto hän on? – Saat odottaa.

Hei!

Rahat. Olet minulle velkaa 50000.

Okei, rauhoitu!

Rauhoitu! Saat loput ensi viikolla.

Minä lupaan!

Kusipää. Tiedätkö, ketä yrität kusettaa?

Tiedätkö, kuka setäni on? Koko tämän paskan pomo.

Abdi, häivytään.

Hemmetin idiootti. Mutta minä en tarvitse häntä.

Teen omaa bisnestäni. – Olet hänelle velkaa.

Asia järjestyy. On iso juttu meneillään.

Kun sanoin olevani uusi seriffi, munasinko itseni?

En sinnepäinkään. – En tajua.

Muija on sikakuuluisa, ja tapaan hänet myöhemmin.

Hän on kunnon narkkari. Laske yksi plus yksi.

Kova työ on lahjakkuutta tärkeämpää.

Ensi kerralla haluan 50000 lisää, onko selvä?

Mistä hitosta sinä puhut? – Muija autossa on kuuluisa.

Yksinkertaista. Maksa, tai kaikki saavat tietää.

Julkkis! Sinä se olet!

Hemmetin pelle! – Lopeta! Häivy!

Älä koske minuun, onko selvä? Hemmetin pelle!

50000. Sehän on halpaa!

Hän tahtoo lisää rahaa.

50000.

Kekseliäs kaveri, pakko myöntää.

Isä?

Steinar?

Steinar?

Missä ihmeessä hän oikein on? – En tiedä.

Steinar?

Pelasin yksin, ja kaikki vanhemmat olivat siellä.

En oikein kuule. – Paitsi sinä.

Äiti itki, minä näin. – Et voi tietää sitä.

Se oli kamalaa!

Mutta voittehan te...

Meidän pitää lähteä. – Kaksi minuuttia, okei?

Isä, älä ole siellä Tukholmassa. Sinun pitää olla täällä!

Tulen kotiin viikonloppuna. Mennään huvipuistoon.

Siellä on uusi vuoristorata, jossa on silmukka ja kaikkea.

Sinä lähdet mukaan. – Steinarinhan piti...

Mennään. – On kamalasti tekemistä.

Unohda se nyt. – Minä tulen mukaan.

Minä tarvitsen sitä. Minne mennään? – Jäänkö minä sitten tänne?

Sandor Mokhtar, 17 vuotta. Ei kännykkää, ei lompakkoa.

Kaulan pistohaava voi olla veitsestä, jota ei ole vielä löydetty.

Muita löytöjä: Pieni rasia, jossa voi olla kokaiinia –

ja rypälesokeripaketti. Ruumis päätyi tänne eilisiltana –

ennen kuin lumisade yltyi.

Onko lähistöllä valvontakameroita?

Ymmärtääkseni sisäänkäynnillä on yksi, –

mutta se on suunnattu kadulle. Yksi asia vielä.

Sandor pelasi ilmeisesti biljardia. Biljardihallin jäsenkortti.

Tunnetteko Sandor Mokhtarin? – Jepareita.

Väärin. Olemme Ruotsin biljardiliitosta.

Etsimme lahjakkuuksia. – Tosi hauskaa.

Mitä Sandor on nyt tehnyt?

Hän luulee olevansa parempi kuin muut täällä. Pikku pomo.

Ja joo, hän on pikkurikollinen.

Mitä hän tekee?

Tapasin hänet ruokakaupassa yhtenä päivänä, –

ja hän kiisteli omistajan kanssa. En kuullut, mistä.

Kun hän näki minut, hän häipyi.

Hän vain lähti sieltä ihan kuin omistaisi paikan.

Täällä kysyin häneltä suoraan, onko hän sekaantunut johonkin.

Hän vain nauroi. Sitten hän lähti.

RXD 788.

Mitähän mies tahtoo?

Hän tahtoo juhlia.

Katso tarkkaan.

Näyttää samalta kuin moni jätkä.

Katso uudelleen.

Hänen nimensä on Sandor Mokhtar.

En tiedä, kuka hän on.

Hei. Anteeksi.

Oletko täällä yksin? – Olen.

Seis!

Seis!

Seis!

Minnehän sinä olet matkalla?

Hänellä on ase! – Rauhassa.

Asetu seinää vasten! – Vauhtia!

Mikäs tämä oikein on?

Saat valita. Joko odotamme analyysiä –

tai sitten kerrot tarkalleen, mitä tämä sisältää.

Selvä. Tunnetko Sandor Mokhtarin?

Ottakaa kännykkäni esiin.

Kerro nyt vain, mitä tiedät Sandorista.

Ottakaa kännykkäni esiin. – Selvä.

Tiedätkö sinä, kuka Sandor Mokhtar on?

Sinä olet poliisi.

Koodi on 9094. Menkää yhteystietoihin, soittakaa F10:lle.

Salasana? – Hiisivoide.

Terve, Josef. Miten menee? – Jäin kiinni.

Kuka siellä on? – Klas Fredén. Entä siellä?

Alex Beijer. – Vapauttakaa hänet heti.

Löysimme häneltä huumeita, joten...

Vapauttakaa hänet heti ja tulkaa luokseni briiffaukseen.

Pistooli.

Voi, voi. Teitte pahan virheen.

Minkä suhteen?

Tämä tutkinta on jatkunut kahdeksan kuukautta.

Meillä on aineistoa useaan tuomioon.

Jatkamme, kunnes nappaamme Tarek Mokhtarin.

Kuka Tarek Mokhtar on? – Verkoston johtaja.

Hän ei ole ollut Ruotsissa useisiin vuosiin.

Viime tiedon mukaan hän oli Rotterdamissa.

Hän tahtoo kotiin. Kun saamme hänet, tämä on ohi.

Mitäs tämä Josef tekee?

Josef lähettää pojat asiakkaiden luo.

Hotelleihin, autoihin, baareihin. Kaikkialle, missä tarvitaan huumeita.

Verkosto tarvitsi jakelupaikan.

Siksi se ruokakauppa vallattiin.

Omistaja saa kai jotain, mutta hän tottelee uhan alla.

Kuten ymmärrätte, tätä tutkintaa –

ei saa vaarantaa missään olosuhteissa.

Pitäkää siis matalaa profiilia.

Meidän täytyy... – Se onnistuu, Martin.

Se onnistuu, koska kyse ei ole pääministerin murhasta.

Vaan 17–vuotiaan lähiönuoren murhasta.

Me ymmärrämme toisiamme.

Ei, emme me taida ymmärtää.

Okei, Beijer. Osoitan nyt hyvää tahtoani.

Saatte jäljittää ja tarkkailla Josefia, –

mutta käsittelette saamaanne tietoa äärimmäisen varoen, onko selvä?

Murha on jo tarpeeksi paha juttu.

Viimeiseksi tarvitsemme norsuja posliinikaupassa.

Leikkimään siitä!

En tiedä, miten tämä auttaa teidän tutkintaanne, –

mutta kavereilla on yhteys verkostoon.

Tässä on meitä kiinnostavia paikkoja, liikkeitä, autoja.

Olen aina ollut alakynnessä, altavastaaja.

Tarek Mokhtar, pomo.

Minua jahdataan, koska olen menestynyt.

Tutkintako jatkuu niin kauan kuin hänet saadaan kiinni?

Aivan.

Niklas, olen matkalla. Olkaa hereillä.

Hän on matkalla verkoston tiloihin vähän matkan päähän täältä.

Sattuuko selkään? – Kaaduin pari vuotta sitten.

Selkä ei ole parantunut kunnolla.

Tiedän tosi hyvän naprapaatin Södermalmilla.

Jos annat numerosi, voin... – Kiitos, Steinar.

Tuossa tulee Josef. – Tuon kaverin me tunnemme.

Jos selviää, että Josef jäi kiinni, hän on pulassa.

Menettekö silloin sisään? – Vain jos on hiton paha tilanne.

Paikka on ihan kulman takana. Olemme siellä parissa minuutissa.

Onko jotain sattunut?

Sandor on murhattu. Hän oli yksi sinun jätkistäsi.

Sinun olisi pitänyt suojella häntä.

Mitä hittoa teit eilen illalla?

Miten niin? Mitä hittoa sinä puhut? Olin kotona.

Tiedät, että Sandor on Mokhtarin veljenpoika.

Niin, mutta miksi sinä minua epäilet? Minä en...

Turpa kiinni, Mokhtar soittaa.

Kerro, että hänen veljenpoikansa murhattiin.

En minä... – Turpa kiinni!

Salaam aleikum. – Salaam, vai?

Mitä helvettiä minä oikein kuulen?

Senkin idiootit!

Kertokaa nyt! – Olen pahoillani...

Kuka hitto sinä olet?

Hän on viimeinen, joka näki Sandorin elossa.

Veljenpoikani on murhattu, mutta ette piittaa siitä.

Tietenkin piittaamme. – Yritin soittaa...

Turvat kiinni!

Kuuntele, Karim. – Kyllä, veli.

Veljeni.

Tulen kotiin ylihuomenna. Silloin te tiedätte nimen.

Tajuatteko? – Hän hoitaa asian.

Joku tappoi Sandorin, ja sinä selvität kuka!

Mistä hitosta minä muka tietäisin?

Kenet hän tapasi eilen? Asiakkaanko?

Ei aavistustakaan! – Turpa kiinni!

Tämä on sinun vastuullasi! Etsi ja tapa se mies!

Kuulitteko? Mokhtar on matkalla. Älkää möhlikö tätä.

Ihanaa! Kahdeksan kuukautta tässä hemmetin kopissa.

Nyt Mokhtar on matkalla tänne. Nyt se pirulainen napataan!

Murha sattui aika sopivasti.

Selvä, Mokhtar siis napataan. Mitä sitten tapahtuu?

Sitten me lähdemme täältä, koska operaatio on ohi.

Me voitimme. – Älkää nyt viitsikö.

Kolmen kuukauden päästä joku uusi Mokhtar johtaa toimintaa.

Mitä me tiedämme Sandorista?

Mokhtarin veljenpoika, nouseva hahmo.

Kun löysimme Sandorin ruumiin, löysimme myös rypälesokeria.

Olisiko hän laimentanut ainetta itse?

Jos liiga epäili, että hän tienasi rahaa sivussa, –

hän oli pulassa. Siinä olisi motiivi.

Olisivatko he tappaneet Mokhtarin veljenpojan?

Ehdottomasti. Aina voi syyttää jotain toista.

Paskat siitä. Ylihuomenna saatte kuulustella häntä itse.

Laita kovemmalle!

Kun se pirulainen on nalkissa, pidän puolen vuoden loman.

Ihanaa!

Mitä Sandorille tapahtui? – Ei puhuta täällä.

Olet typerys, Abdi. Suu kiinni ja häivy täältä.

Sandor sanoi, että se on sinulla.

Häivy! Minä käskin häipyä! – Mitä hittoa tämä on?

Minä tiedän kaiken kyttäkokasta!

Ehkä kenttä on huono.

Mitä kyttäkoka on?

He saavat kokaiinia vaikka mistä.

Tässä tapauksessa huonolta kytältä.

Se on hyvä arvaus.

Mitä veikkaamme?

Tällä Josefilla oli melkoinen kiire saada Abdi hiljaiseksi.

Uskommeko me, että tämä Josef on siirtymässä toiselle puolelle?

En tiedä.

Saako olla kyttäkolaa?

Haluan nähdä ottamasi kuvat.

Pyydä Aydaa tutkimaan jokainen pikseli.

Ayda katsoi lähettämiänne ilmoitustaulun kuvia.

Hän löysi listan epäilyttävien ajoneuvojen rekisterinumeroista, –

joita he seurasivat. Yksi niistä on RXD 788.

Katsoin valvontakameran kuvaa puiston sisäänkäynniltä –

Sandor Mokhtarin murhayöltä. Yhden auton rekkari täsmää.

Bingo! – Auto on rekisteröity Sandra Löfgrenille.

Asuu Lidingössä. – Kuka hän on?

Elinkeinoelämän kiho. – Tunnistan hänet.

"Kaupungin uusi seriffi."

Ostaako uusi seriffi kokaiinia?

Kukahan tämä on? Mies on useissa kuvissa.

Tuossa, tuossa, tuossa.

Filip Jakobsson.

"Törkeä pahoinpitely, huumeiden hallussapito."

Ilmoituksia hänelle läheisiltä henkilöiltä.

Alex Beijer. – Voinko olla levollisin mielin?

Anteeksi mitä? – Tarek Mokhtar on matkalla.

Tiukka tilanne. Voinko olla levollisin mielin?

Jos tämä menee pieleen jotenkin teidän takianne, –

joudutte pahoihin ongelmiin. Tämä on lupaus.

Selvä. – Kuule, Steinar täällä.

Jos sanon "kyttäkoka", mitä sinä sanot?

Tekö oikein haluatte löytää likaisia kollegoita?

Järjestin puolen kilon satsin, –

jotta Josef pääsi sisään verkostoon.

Tarina oli, että hän sai sen käsiinsä poliisin ratsiasta.

Hän tarvitsi apua myymiseen. Niinpä siitä tuli kyttäkokaa.

Sinä siis järjestät kokaiinia.

Haluatko pitää juhlat? Kuulemiin.

Mitä se oli? – Yksityisasia.

Mukavaa.

Minut kutsuttiin illalliselle vanhojen ystävien luokse.

Tervetuloa. Tätä tietä. – Kiitos.

Kylläpä hermostuttaa. En ole koskaan kohdannut poliisia näin läheltä.

Eihän teillä ole huonoja uutisia?

Ei, haluamme puhua Filip Jakobssonista.

Millainen suhteenne on?

Jos Filip kiinnostaa teitä, mitä teette täällä?

Voisitko auttaa? Häntä on vaikea tavoittaa.

Tarkista, onko meillä sama numero kuin sinulla.

Niin.

Kyllä, se on sama.

Milloin tapasitte viimeksi?

Varmaan noin viikko sitten.

Mitä teitte silloin? – En oikein muista.

Tapaatteko usein? – Emme ole läheisiä.

Onko autosi rekisterinumero RXD 788?

On. – Ajaako sillä joku muu kuin sinä?

Lainaan sitä joskus. – Kenelle?

Filipille esimerkiksi. – Hiljattain?

Se on hänellä toisinaan, mutta se on minun autoni.

Saan kai tehdä autollani, mitä haluan.

Tunnetko Sandor Mokhtarin?

En.

Tässä on Sandor.

Kun jotkut nuuskaavat kokaiinia, –

pikkutekijät murhaavat sen hankkijan.

Jos minua epäillään jostain, minulla on asianajaja.

Kiitos.

Odottakaa! Tulkaa.

Olen käyttänyt kokaiinia, mutta se ei tee minusta narkkaria.

Asia ei ole yhtään niin.

Ostitko sitä Sandorilta? – En ostanut sitä itse.

Filip osti, mutta en tiedä keneltä.

Hän lainasi autoani järjestääkseen sen.

Sitä ei tapahtunut montaa kertaa.

Kuvaile Filipiä.

Hän on ollut syytteessä monesta syystä, pahoinpitelystä.

Millainen hän on ollut sinua kohtaan?

Hän saattaa olla ailahteleva.

Hän voi olla iloinen ja yhtäkkiä vihainen.

Miten poika kuoli? – Hänet puukotettiin.

Kantaako Filip asetta?

Minä en ole mikään narkkari, minä lopetin.

Kuule. Jos haluat auttaa meitä, –

voisit kenties soittaa Filipille.

Sitten te sovitte tapaamisen.

Onko kaikki hyvin, Sandra? – On.

Sano, kun hän tulee.

Näettekö suoraan sisäänkäynnille? – Näemme, kaikki kunnossa.

Onko tuo hän?

Sandra, vastaa. Onko se hän?

Vastaa! Helvetti!

Hitto. Etsintäkuulutetaan hänet.

Miten sujuu?

Paljon moottoripyöriä ja kissoja. Entä itselläsi?

Paljon golfia ja koiria.

Tämä on Tinder.

Kaikki naiset joko pelaavat golfia tai taluttavat koiraa.

Minulla kaikki ajavat moottoripyörää tai silittävät kissaa. Eri maku.

Eikö sinulla ole Tinder–tiliä? Miksei?

Olen ollut sinkku pari kuukautta.

Et ehkä ole valmis avioliittoon, mutta hauskaa voi pitää.

Aivan. Auta häntä tekemään profiili, Oskar.

Ei.

No niin. Swaippaat oikealle, jos olet kiinnostunut, okei?

Vasemmalle tarkoittaa ei.

Jos swaippaat oikealle sellaista, joka swaippaa oikealle sinua, –

tulee match. Hyvin se menee.

Kokeillaan.

Hän pelaa golfia, ja hänellä on villakoira. Ei ehkä sinun tyyppiäsi.

Swaippaa... Ei, ei oikealle.

Vasemmalle tarkoittaa ei.

Sitten Lene. Eikö iske?

Ei, ei.

Odota. Et voi katsoa vain kuvaa, lue tekstikin.

Alex!

Kiva, kun pääsit.

Viiniä.

Alex tuli! – Alex–kulta! Hei!

Minulla on ollut ikävä sinua. Näytätpä hyvältä.

Eikö sinulla ole elämää? Asutko kuntosalilla?

Ei nyt liioitella. Tuoksuupa hyvältä.

Mitä meillä on ruoaksi?

Harald tuli vanhaksi ja alkoi metsästää.

Aivan! Metsäkaurista, joka on omin käsin lopetettu –

klassisesti haulikolla.

Voinko jotenkin auttaa?

Voit, avaa ovi.

Hei! – Hei. Oletko sinä täällä?

Onpa mukavaa!

Hei, Johan! Käy sisään. – Terve!

Tänään valtakunnan turvallisuus saa odottaa. Pian syödään.

Hei.

Menehän peremmälle siitä.

Ennen Johanin viimeistä suupalaa tilanne on kolme haulia minulle, –

yksi Haraldille ja kolme Johanille.

Olen hyvin pahoillani. – Oli hyvää, Harald.

Anna mennä, Johan! Anna mennä nyt!

Sietämätöntä jännitystä!

Mitä hittoa?

Johan, neljä haulia!

Malja Johanille! Palkinto on viikon loma sopivaan aikaan.

Etkö kaipaa Lähi–itään?

Onko hauskempaa olla ruotsalaisjepari?

Tietenkin kaipaan Jordaniaan, ja teitä totta kai.

Mahtailevalta kuulostaakseni kaipaan tähtitaivasta.

En ole nähnyt sellaista tähtitaivasta kotiin palattuani.

Sanonko, mitä minä kaipaan? Niitä, jotka eivät enää elä.

Åsa, Åsa. – Enkö saa sanoa niin?

Minä kaipaan Suleimania. – Lopeta, Åsa.

Malja niille, jotka menettivät henkensä kentällä.

Olet kai samaa mieltä, Alex? Nostetaan malja, kippis!

Hei!

Hitto, kun säikähdin.

Anteeksi. Luulin, että menet illalliselle.

Joo, mutta nyt olen täällä.

Okei. Tutkin sitä Filip Jakobssonia.

Hän ilmeisesti työskentelee Sandra Löfgrenille. Tiesitkö sen?

En. – Sai potkut edellisestä työpaikasta.

Jututin yhtä entistä kollegaa, –

joka kutsuu häntä tohtori Vesiselväksi ja herra Ylhäiseksi.

Tohtori Vesiselvä on mukava, mutta herra Ylhäinen...

Se on jotain ihan muuta.

Olit Sandorin kimpussa! – Mitä?

Kuuntele, kaikki tietävät! Sinä tapoit hänet!

Mitä hittoa sinä puhut? – Sinä tapoit hänet!

Irti minusta! – Hän kertoi kyttäkokasta.

Peräänny! – Menkää!

Peräänny! Älä tule lähemmäksi!

Päästä minut!

Älä tule puhumaan asioista, joista et tiedä mitään!

Rauhoitu. – Paska!

Enkö sanonut, että älä tule tänne huitomaan? Rauhoitu.

Hitto. – Hei, miten kävi?

Hitto! – Vastaa nyt.

Vittu!

Niin? – Mitä siellä tapahtuu?

Ei mitään, kaikki hyvin. – Me tulemme sinne.

Ettekä tule.

Älkää tulko tänne! Kuuletteko?

Hae auto!

Abdi, katso minuun. Rauhoitu, hengitä.

Rauhoitu. Katso minuun.

Vittu!

Veli, näin kun tulit kotiin. Avaa.

Tulossa!

Avaa nyt.

Alkaa jo suututtaa, veli.

He ovat kimpussani, koska emme löydä Sandorin puukottajaa.

Mitä sinä touhuat? Joudun pulaan.

Tämän täytyy loppua. – Minkä?

Mitä typeriä idiootteja he ovat?

He ovat kimpussani kuin olisin ihan pentu.

Etsi se huoranpenikka, jotta voidaan chillata.

Ota jotain juotavaa. Pitää käydä suihkussa.

Minulla on kaveri Pároksella, hän pyysi sinne. Tule mukaan.

Kreikkaanko?

Avataan baari. Far Out Café, veli.

Mitä muut puhuvat minusta?

Vihjaavat, että saat vastata Mokhtarille.

Että sinun pitää löytää Sandorin viimeinen asiakas.

Milloin Mokhtar saapuu? – Paskat siitä, lähdetään tänään.

Joko joudumme vankilaan tai meidän tapetaan.

Niin tämä toimii.

Etsintäkuulutimme Filip Jakobssonin Sandorin murhasta, –

mutta mahdollisia tekijöitä on useita.

Missä Josef on nyt?

Olisi hyvä voida esittää muutama kysymys hänelle.

Niin, muutkin kuin minä haluavat tietää, –

missä hän oli, kun Sandor murhattiin.

Ymmärränkö nyt oikein?

Murhasiko Josef Sandorin houkutellakseen Mokhtarin tänne?

Se on täysin mahdollista.

Hei, Åsa. – Hei, Alex. Haluan pyytää anteeksi.

Silloin illallisella... Minun ei olisi pitänyt...

Ei se mitään, Niin voi käydä parhaillekin.

Mietin, voisitko tehdä minulle palveluksen.

Etkö pääsekin turvaluokiteltuihin henkilökuntatietoihin?

Pääsen, mutta en voi... – Voit kai tehdä poikkeuksen.

Vai niin. Mitä haluat tietää?

Tarvitsisin erään Josef Erikssonin tiedot.

Hyvä on. Sinun vuoksesi. – Kiitos.

Sandor kuulemma puhui kyttäkokasta.

Toin sitä useita kuukausia sitten.

Se ei ole mitään uutta. Tiedätkö jotain, mitä minä en?

Se oli toista kyttäkokaa.

Sandor oli saanut sitä kaksi kiloa sattumalta.

Hän pyöritti omaa bisnestään.

Sanoiko hän, keneltä sai sitä? – Ei.

Salaatko minulta vielä jotain? Abdi.

Jos sinulla on vielä kerrottavaa, kerro se nyt.

Narkkiluuri, jonka sain Sandorilta kuoliniltana.

Minun piti saada sillä asiakkaita. Se on laukussa.

Millainen vamma on? – Ei kovin vakava.

Hänet täytyy pitää täällä ylihuomiseen.

Hän pääsee pois iltapäivällä. – Ei, vaan ylihuomenna.

Tämä on sairaala, ei vankila.

Voi olla, mutta jos hänet kotiutetaan, –

voit hakea hänet huomenna ruumiinavaukseen.

Vai niin.

Mokhtar on matkalla. Se on kai sinun ansiotasi.

Olet sekaisin. Etkö tajua, ettet saa olla täällä?

Kuinka pitkälle omistautunut soluttautuja on valmis menemään?

Ajattelitko, että nyt riittää? Halusitko pistää vauhtia?

Jos väärät ihmiset saavat tietää nuuskimisestasi, –

kaksi pientä lastasi Oslossa saa odottamattomia vieraita.

Heillä ei ole isää, koska tämä leikkii likaista Harryä.

Pidä varasi. – Oletko nyt helpottunut?

Hei. Miten swaippailu sujuu?

Eikä, oikeastiko? Mitä aiot vastata?

Eihän se käy.

Ei tietenkään. Swaippaa oikealle. Tai vasemmalle.

Minun näkökulmastani... Tiedät, mitä tarkoitan.

Sinun täytyy swaipata! Hän huomaa, jos epäröit.

Okei.

Minä vastasin kyllä!

Toivottavasti hänkin vastaa niin.

Aiotko yhä sanoa "Martin" vai sanotko nyt "appiukko"?

No, vähän aikaista. Jos tarvitset bestmaniä...

Miten sillä norjalaisella menee? – Mitä hänestä?

Onko hän eronnut?

En tiedä hänen yksityiselämästään.

Tiedän, että hänellä on ollut vaikeuksia...

Hän on markkinoilla. Hän on Tinderissä.

Isä, hän etsii kumppania. Tai hauskanpitoa kenties.

Onko tuo rikollista? – Mitä sinä teet?

Swaippasit oikealle! Nyt meistä tuli match.

Hänkin swaippasi oikealle. Vai olitko sekin sinä?

Swaippasi?

Haloo?

Hei, täällä on Inger Beck, Martinin tytär.

Tämä Tinder–juttu... En tiedä, ehditkö nähdä.

Olen pahoillani, olen uusi siellä. En tiedä, miten se toimii.

Me olemme match.

Vai niin.

Se oli virhe.

Niin, niin. Emmekö siis mene treffeille?

En tiedä, mitä isä sanoisi siitä.

Luulen, että hän pitää minusta. – Ilman muuta pitää.

Tavataan joku toinen kerta jossain toisessa yhteydessä.

Joo, ehkäpä. Hei sitten.

Heippa.

Tämä Tinder. Onko se kaikenikäisille?

Isä...

Siinä swaippaillaan. Kuinka vaikeaa se voi olla?

Kävitkö sillä naprapaatilla, josta norjalainen puhui?

Luuletko, etten ole käynyt joka ikisillä niksauttajalla?

Tilanne vain on tämä.

Anteeksi. Kipu on pahinta aamuisin.

Ei se mitään.

Lähden vähän aiemmin tänään, on vähän hommia.

Haloo? – Hei.

Missä sinä olet? – Kaupalla.

Hyvä. Olen siellä kolmen minuutin päästä.

Tuletteko te tänne? Miksi? Haloo?

Onko ongelmia? Tulevatko he tänne?

Miksi poliisi vapautti sinut silloin yhtenä päivänä?

Olit aseistettu, ja sinulla oli huumeita. Minä näin.

100000, ja kukaan ei saa tietää.

Ei saa tietää mitä?

100000.

Sinulla on asiakas.

Huhuu?

Huhuu!

Moro.

Puhutaan ulkona. – Puhutaan täällä.

Minä käskin tulla. – Mistä me puhumme?

Mokhtar on ulkona. Hän tahtoo puhua kanssasi.

Onko Mokhtar täällä? Hänen piti tulla huomenna.

Hän on täällä nyt. Hän tahtoo puhua kanssasi.

Mitä hittoa? Mokhtar on jo täällä.

Onko tuo hän? – On, se rakki.

Selvä.

Sinäkö etsit veljenpoikani tappajan?

Joko löysit? – En vielä, me...

Olisi pitänyt löytää.

Mikä häntä vaivaa?

Oletko hermostunut? – En.

Hän pelkää. Aja.

Et välittänyt murhaajan löytämisestä. Ajattelit, että paskat siitä.

Mistä löysit tämän surkimuksen?

Tuo hänet toi.

Missä mies on?

Tule.

Tapa hänet.

Mitä hittoa tämä on?

Se hemmetin Filip Jakobsson. Hänet sinun piti etsiä.

Viimeinen, joka tapasi Sandorin.

Oletteko varmoja? – Kyllä he ovat.

Ase.

Ota se.

Tule ulos sieltä.

Senkin kurja sika.

Minä pyydän. En edes tiedä, mistä te puhutte.

Ostitko Sandorilta? Ostitko? – En.

Etkö ostanut? Olitko hänelle velkaa?

En!

Mitä hittoa sinä teet? Ammu! – Turpa kiinni!

Ammu! – Ei...

Ammu nyt. – Ei...

Ei...

Minä en ole tehnyt mitään!

En tiedä, mistä te puhutte!

Ammu! Ammu nyt, hitto vie!

Ammu!

Hemmetin idiootti! Ammu!

Tuntuupa hyvältä. Sinä raudoissa poliisiauton takapenkillä.

Onko olosi helpottunut?

Eikö?

Ei. Tämä ei ole ohi, ennen kuin se on täysin ohi.

Emma. Emma, avaa raudat.

Avaa, minä sanoin.

Minä olen poliisi. Minä olen poliisi.

Puukotit minua selkään.

Älä katso noin. Myyt huumeita lasten avulla.

Et ole olosuhteiden uhri. Tiedät tekojesi riskit, –

mutta teet sitä silti. En kumartele sinunlaisiasi.

Alatko uhitella? Minä vapaudun.

Sittenkö te etsitte minut? Niinhän sitä sanotaan.

Etsitte minut ja kostatte. Pidän peukkuja, ettet onnistu.

Milloin ja missä tapasit Sandorin viimeksi?

Tarvitsin kokaa, joten tapasin sen kaverin parkkipaikalla.

Tiedätkö, miksi he kävivät sinun kimppuusi?

Minä olin kuulemma viimeinen, joka tapasi sen kaverin.

Tiedätkö, ettet ollut?

Viimeinen oli varmaan murhaaja.

Sait siis kokaiinia Sandorilta, ja sitten tämä uhkasi –

levittää huhua Sandra Löfgrenistä. Mitä sitten tapahtui?

Sain hänet ulos autosta ja häivyin.

Hän siis häipyi.

Ja mitä teit sitten?

En tappanut sitä jätkää. Mitä väliä sillä on?

Moni siinä tuolissa istunut on sanonut noin.

Menin Sandran luo. Harrastimme seksiä.

Teemme sitä joskus, kun olemme käyttäneet.

Voitteko siis antaa toisillenne alibit koko illaksi ja yöksi?

Me emme tehneet mitään.

Niin, ja sitten menin kotiin.

Yksinkö? – Filip taisi mennä kapakkaan.

Ettekö siis harrastaneet seksiä?

Sanoiko hän...

Oliko hän kapakassa vai sängyssäsi?

Kamalia kysymyksiä.

Mikä on rangaistus rikollisen suojelemisesta tai murhasta?

Ne ovat kamalia kysymyksiä.

Hän oli minun luonani.

Olemme taas lähtöruudussa.

Iltaa. Teillä on kuulemma kysyttävää.

Antakaa tulla sitten.

Selvä. Missä sinä olit, kun Sandor Mokhtar murhattiin?

Asunnossa Vårbergissä pelaamassa Counter–Strikea.

Voiko joku vahvistaa sen? Ei. Kaikki ovat kuolleet.

Olit siis aivan yksin. Oletko yhä poliisi?

Et pääse irti ajatuksesta, että minussa on jotain hämärää.

On kaksi asiaa, jotka varmasti kiinnostavat teitä.

Minun puoli kiloani kyttäkokaa ei ole se, –

mistä Abdi puhui.

Sandor oli onnistunut saamaan kaksi kiloa kyttäkokaa, –

jonka hän aikoi myydä yksin.

Mistä se tuli? – Abdi ei tiennyt.

Tarkistetaan, onko kokaiinia kadonnut.

Pyydä Aydaa tarkistamaan. Oliko muuta?

Sandorin myyntipuhelin.

Damir, Karim, John. Sinun kavereitasi, vai mitä?

Kuka FJ on? – Filip Jakobsson. J olen minä.

Täällä on joku G. Kuka se on?

Sitä minä en tiedä.

Et siis tunne tätä kontaktia? Selvitetään asia.

Emma? Tahdotko jotain? – En.

Hei, olen Alexandra Beijer. Haluan saada yhteyden sinuun.

Mitäs tämä on? Mikä tähti.

Onko sinulla kaksi puhelinta?

Mitä?

Miksi sinulla on kaksi puhelinta?

Minulla on kaksi. Saisinko..? Mitä hittoa sinä teet?

Älä tongi tavaroitani!

Hei.

Hei. Tulostimeni on rikki, ja piti tulostaa yksi juttu.

Okei. Se Tinder on hämäävä juttu.

Sinä ghostasit minut.

Niinkö? Mitä se on?

Katosit sanomatta sanaakaan.

Ei ollut tarkoitus. En vain tiedä, miten se toimii.

Se oli vitsi, ymmärrän.

Okei. Saitko kahvia? – En.

Grete ei pidä siitä, että olen täällä.

Täällä enkä Oslossa. Hän soittelee itkuisena.

Rankkaa.

Kurjaahan se.

Haluaisitko tavata joskus?

Mennäänkö lasilliselle?

Joo, miksei.

Mutta sinun isäsi...

Ei, ei. Ilman häntä.

Niin.

Hei. – Hei!

Menikö hyvin? – Meni.

Tässä on tyttäreni Inger. Hän lainasi tulostintamme.

Alex. Hauska tavata.

Mikä porukka. Tämähän on kuin perhetapaaminen.

Steinar, pahoitteluni Tinderistä. Se oli minun syytäni.

En tajua mitään swaippaamisesta.

Isä, anna olla.

Niin. Kiitos tulostimen lainasta. – Hei sitten, kultaseni.

Moi. – Moi.

Oletko nähnyt Emmaa? – En.

Mitä hittoa? Kukaan ei ole kuullut hänestä.

Hänen olisi pitänyt tulla jo monta tuntia sitten.

Hän ei vastaa puhelimeensakaan.

Hitto, ei olisi pitänyt jättää häntä eilen.

Kuinka niin?

Tuli yksi juttu, ja lähetin hänet kotiin.

Hänellä oli kovia selkäkipuja. Hän oli ihan tuskissaan.

Oli jotain muutakin. Hän oli...

Hän vaikutti luovuttaneelta ja masentuneelta.

Hän istui autoon ja napsi pillereitä.

Morfiiniako? – Niin, ja Cipramiliä.

Jotain masennuslääkettä. Hän ei varmaan ole kertonut siitä.

Älä koske, en ottanut näytettä vielä.

Varo nyt vähän.

Siellä on viisi grammaa kokaiinia.

Jokin hiton narkkipuhelin ja kokonainen apteekki.

Mitä hittoa, Emma? Mitä sinä teit?

Minähän sanoin, että hän ei voinut hyvin.

Eilen työvuoron jälkeen, kun olimme matkalla kotiin, –

hän meni kioskille ostamaan jotain.

Autossa soi puhelin, joka oli piilossa penkin alla.

Hänellä oli kaksi puhelinta.

En vastannut, mutta sitten tuli tekstari. Alex Beijeriltä.

Se oli oudon muodollinen.

"Olen Alexandra Beijer Tukholman poliisista."

"Haluan saada yhteyden sinuun."

Alex ja Emmahan tuntevat toisensa.

Miksi hän kirjoitti niin? Kysyin, mistä oli kyse.

Hän suuttui ihan pirusti.

Hän mietti, miten voin epäillä häntä ja lähti.

Hitto.

Emma oli siis yhteydessä murhattuun mieheen, –

mutta mikä olisi voinut olla motiivi tappaa Sandor?

Pitäähän minun kysyä.

Ehkä Sandor uhkaili Emmaa.

Miten?

Sandor tiesi, että Emma on poliisi ja että kyttäkoka, –

josta Abdi puhui, tuli häneltä.

Sandor aikoi kiristää Sandra Löfgreniä.

Ehkä hän kiristi Emmaakin. Tiesitkö niistä kahdesta kilosta?

Jokunen vuosi sitten oli ratsia. Huhuttiin neljästä kilosta, –

mutta vain kaksi löydettiin.

Oliko Emma silloin mukana?

Oli hän.

Kriisiapua on tarjolla sitä tarvitseville.

Minä olen tietysti käytettävissä, jos joku haluaa puhua.

Pitäkää huolta itsestänne. Kiitos.

Martin Beck, tunnistan sinut. Stina Breide.

Steinar Hovland. Haluaisimme puhua Emmasta, –

joka oli työkaverinne. Yritämme ymmärtää tapahtunutta.

Tunsitteko te hänet?

Teimme vähän yhteistyötä. Josefin kanssa myös.

Tiedätte siis, kuinka oudolta tämä tuntuu.

Otamme osaa suruun. Tämä on asiaton kysymys, –

mutta ajattelitko koskaan, että Emma olisi huono poliisi?

Huono? Kuinka niin?

Teitte ratsian, josta odotitte löytävänne –

neljä kiloa kokaiinia, mutta löysitte vain kaksi.

Olisitko voinut epäillä, että Emma vei kaksi kiloa?

En ymmärrä. Kuinka niin?

Tarkoitan sitä, mitä sanoin.

Hän ei edes ollut mukana ratsiassa.

Oletko varma? – Olen, olin paikalla.

Keitä muita oli paikalla?

Minä, Jörgen Wiktorsson ja Niklas Gustavsson tietysti.

Niklasko?

Kiitos sinulle.

Hei.

Terve. Hitto, nyt ei ole työmotivaatiota.

Ei, se on ymmärrettävää.

Ne kaksi kiloa. Sinähän tunsit Emman.

Tekikö Emma sen kiksien, rahojen –

vai masennuksensa vuoksi?

Tuntuu, etten tuntenutkaan häntä. Tämä on ihan hiton outoa.

Oudosta puheen ollen...

Väität, että Emma vei kaksi kiloa ratsiasta.

Niin.

Oudointa on, että hän ei edes ollut mukana.

Kyllä Emma oli mukana. – Etkö muista väärin?

Hän oli mukana ratsiassa. Onko joku sanonut jotain muuta?

Yksi mukana olleista.

Vai niin. Luuletteko, että puhun paskaa?

Voidaanko puhua tästä toiste?

Kun kollegani ei ole juuri kuollut.

Niklas, pysähdy! Minne sinä menet?

Pitää hoitaa yksi juttu. Puhutaan myöhemmin.

Hei! – Minulla on vähän kiire.

Peräänny!

Tässä. Istu autoon.

Istu autoon, minä sanoin!

Pudota ase!

Niklas.

Kuuntele minua. Kuunteletko sinä?

Sinä peräännyt. Me lähdemme täältä.

Pudota ase! – Käskin perääntyä!

Rauhassa, Steinar. Sinä selviät.

Se oli itsepuolustusta. Annoin Sandorille mahdollisuuden.

Hän halusi tienata ekstraa, minä myös. Pelkkää bisnestä.

Hän alkoi uhkailla ja leikkiä gangsteria. "Haluan lisää!"

"Muuten paljastan sinut. He saavat tietää, että olet kyttä."

Tuolla on tuhansia hänen kaltaisiaan. Tuhansia.

Mitä hiton väliä sillä on? Nimeä yksikin, joka kaipaa häntä.

Miksi tapoit Emman?

Ei tuolla olla kuin leikkimökissä.

Kyse on elämästä ja kuolemasta. Sinäkin tiedät sen.

Kiitos kyydistä.

Emma, saanko tulla vessaan? Ei tarvitsisi pidätellä koko matkaa.

Tietysti.

Kiitos lainasta.

Mutta... miksi sinulla on kaksi puhelinta?

Mitä?

Se soi, kun olit ulkona. Siihen tuli tekstari Alexilta.

Siinä luki: "Alexandra Beijer Tukholman poliisista."

Miksi hän kirjoitti niin? Sinähän tunnet hänet.

Vaikuttaa siltä kuin et tuntisi häntä.

Vaikuttaako?

Joo.

Tehän tunnette toisenne.

Ei toisten puhelimia nuuskita.

Oikeasti, kuka tekee niin?

Kaiken tapahtuneen varjossa meidän kaunamme on mitätön.

Poltetaanko rauhanpiippua?

Minä en polta. – Hyvä, Martin!

Kaiken synkkyyden keskellä täytyy osata nauraa.

Voikaa te kaksi hyvin.

Voidaanko jutella?

Toki, käy sisään.

Minä tarvitsen tauon.

Ilman muuta. Jos haluat tehdä sisätyötä –

sairaslomasi jälkeen, se järjestyy.

Enemmän. Tarvitsen mietintätauon.

Minusta tuntuu, että olen alkanut pelätä.

Se ei ole hyvä asia, jos on poliisi.

Ei, mutta se menee ohi, Steinar.

Ehkä. Haluan olla yhdessä lasteni kanssa.

Mietin, pitäisikö minun tehdä jotain aivan muuta.

Me tarvitsemme sinua, Steinar. En päästä sinua lähtemään.

Tuo tekee minut hyvin iloiseksi, –

mutta minä ansaitsen tämän. Ja lapseni myös.

Ilman muuta, mutta...

Vähän aikaa, mutta sitten palaat. Ymmärrätkö?

Ymmärrätkö?

Pidä se tauko, jonka tarvitset, Steinar.

Kiitos.

Mutta...

Hei. Niin...

Oletko kunnossa?

Olen.

Hei. – Hei.

Hei! – Tulin vain hyvästelemään.

Mitä nyt tapahtuu? – Katsotaan. Fredénillä on varmaan jokin idea.

Jäätkö Tukholmaan? – En, ei ole asuntoa.

Muutan pois asunnosta. Menen tyhjentämään sen.

Minä vien sinut.

Mitä sanot Malmöstä? – Viihdyn Tukholmassa.

Viihdyt Tukholmassa, viihdyt Malmössä.

Malmö FF, Riberbergin uimala, punaiset makkarat...

Ei, niitähän on Kööpenhaminassa, vai mitä?

Tarvitsen sinua Malmössä jo torstaista alkaen –

ainakin kahdeksi vuodeksi. Sopiihan se?

Mene nyt hienoon hotelliin. Nähdään Skånessa torstaina.

Tuossa on kaikki, vai mitä?

Niin, ja kitara tietysti, mutta ihan sama.

Näin, että alakerran pubissa tarvitaan uutta trubaduuria.

Soluttautujabändiäkö?

Mitä Fredén sanoi? – Malmö.

Mitä sinä sanoit? – Mitä pitäisi sanoa?

Luin työraporttisi. – Okei.

Oliko norjalainen oikeassa? Olenko huono poliisi?

Et. Ymmärtääkseni olet oikein hyvä poliisi.

Minulta puuttuu juuri nyt yksi.

Niinkö?

Sinähän viihdyt Tukholmassa.

Niin viihdyn.

Helvetti!

Martin, mitä nyt? Etkö saa sitä auki?

Päätä särkee, särkylääke on loppu –

ja menetin parhaan poliisini.

Minä avaan sen, Martin.

Kiitos.

Martin? – Niin?

Nyt taitaa olla ryypyn paikka.

Niin on.

Olet julistanut sodan olosuhteita vastaan, Martin.

Apua on saatavilla.

Minä olen tässä.

Tiedän, mitä ajattelet. "Silloin ei tarvitse sotia."

Ota ihan rauhassa vaan.

Hienoa, eikö? Ja vielä paremmaksi muuttuu.

Onko tämä jonkinlaista taikuutta?

On.

Eräs pakistanilainen huomasi, että minulla on kyky.

Mikä kyky, sinä mietit. Sulje silmäsi.

Mitä? – Sulje silmäsi.

Nyt otat sisältäsi kaiken roskan.

Kaiken paskan. Laitat sen ruskeaan säkkiin.

Mitä?

Kuvitteelliseen säkkiin.

Kaikki roska sinne. Kaikki paska sinne.

Silmät kiinni.

Sinne kaikki ongelmat.

Silmät kiinni.

Ja nyt...

Nyt otan säkkisi, jossa kaikki ongelmasi ovat, Martin.

Hitto, tämähän toimii!