Original subtitles

(Todas las personas, incidentes y antecedentes...)

(en este drama son ficticios y sin relación con la realidad.)

(Además, los niños y los animales fueron filmado bajo pautas de producción.)

Entonces eso te convierte en Heungbu, el chico bueno.

y una golondrina nunca abandona a Heungbu.

No te atrapé.

Me atrapaste.

tu eres quien vino corriendo a mi lado.

Entonces tienes que salvarme.

Protégeme con todo lo que tienes.

Esa es una orden.

Es suyo.

Este maldito anillo de jade para gat.

Es el anillo de Su Alteza Real.

No tenemos tiempo para esto.

Debemos recibir esta noticia a Su Majestad de inmediato.

El Príncipe Heredero está vivo. Esto complica las cosas.

Yeo Ri.

¿Dónde está el secretario real en jefe?

¡Esto es delicioso!

Está bien. Basta de comer.

- ¡Ven aquí! - ¿Qué estás haciendo?

¿Qué crees que estás haciendo? ¿Cómo te atreves? ¿Sabes quién soy?

Ninguno de nosotros tiene las manos limpias aquí.

Envía a la dama de la corte.

¿Cómo hiciste...?

¿Mataste al Príncipe Heredero?

¿Lo creerías si fueras yo?

Vas a tener que hacerlo.

Porque mi padre está buscando un chivo expiatorio para ofrecer en mi lugar.

¿Pero por qué yo? No he hecho nada.

Eres el Gran Príncipe Je Prima hermana materna de Un.

Y trataste de respaldarlo Reemplazar al Príncipe Heredero, ¿no?

¿Qué es lo que quieres?

Pon al Gran Príncipe Je Un en el trono.

Y a su lado...

es donde estaré.

¿Qué necesitas que haga?

El Consejero de Estado de Izquierda hija intentó hacer...

¿El Gran Príncipe Je Un el Príncipe Heredero?

Sí, Su Alteza. desde el Príncipe Heredero está vivo,

ella quiere que tome cuidado de los cabos sueltos.

Su Alteza, ¿qué debo hacer?

Ya veo.

Eso lo explica todo.

¿Indulto?

Siga las recomendaciones del Consejo de Estado de Izquierda El plan de mi hija está a mitad de camino.

Parece que el Gran Príncipe Je Un está destinado a morir a manos de otro.

Maldita sea.

La forma en que lo veo,

Me salvó las piernas sólo para hacerme trabajar demasiado.

no hay otro explicación para ello. ¿Bien?

¡Dios mío!

Bien, intentémoslo de nuevo.

¡Ya casi llegamos!

Bondad.

Espera, no creo que este hombre esté dormido.

Bondad.

¡Eh!

¡Ir!

Dios, lo siento.

Eres un tonto.

¿Por qué tomarías algo tan caliente?

Eso fue una tontería.

Oye, sé que lo eres no dormido. Levantarse. Ey.

Maldita sea.

Ella es la esposa de Nolbu, no la golondrina.

Eso dolió.

(Capítulo 4: Una golondrina hace No sólo devolver la bondad)

¿Dormiste bien?

Sí.

¿Te sientes mejor?

- Probablemente debería ver a un médico. - ¿Es tan malo?

Déjeme ver. Quiero decir, yo Hice lo mejor que pude para tratarlo.

- Gracias. - Seguro.

Ahora, por favor toma un mira su mano también.

- Sí, mi señor. - ¿A mí?

Dios, está bien. Estoy bien.

¿Cómo puedes decir que estás bien? Tu palma está cubierta de ampollas.

Estoy bien.

Si no lo consigues tratado, entonces yo tampoco.

- Oye. Quítate esto. - Sí, mi señor.

- Dios, no hagas eso. - Quítatelo en este instante.

Está bien.

- Aquí. - Bueno.

Tan terco.

Deberías haberlo tratado antes.

Vamos, abre los ojos.

Mi señor.

El ayudante Cha del Gremio Hanyang está aquí.

¿Ayudante Cha?

¿Su Alteza Real envió una carta?

Entonces Gang estaba vivo.

Definitivamente le di la carta al Eunuco Yoon.

pero no he podido verlo desde ese día.

Y el ejército real no tiene intención de hacer un movimiento.

Incluso han restringido mi acceso al palacio.

Alguien está guardando su Alteza del regreso.

Está bien. Iré yo mismo.

¿No deberías informar primero a Su Majestad?

No podemos confiar en nadie en el palacio ahora mismo.

Iré tranquilamente y traer de vuelta a Su Alteza.

¡Mi señora!

Mi señora. Esto es malo.

Gran Príncipe Je Un...

¿Qué pasa con él?

Una carta de Su Alteza Real fue encontrado en su residencia.

¿Cuál fue su motivo para ocultar la carta?

Estaba a punto de preguntarte lo mismo.

¿Por qué una carta que nunca he visto...?

aparecer en mi casa?

Entonces estás diciendo que no lo hiciste ¿Sabía que Su Alteza Real estaba viva?

Lo sabía. Por eso...

Envié hombres a rescatar a Su Alteza Real.

¿Cómo sabemos si los enviaste? hombres para salvar a Su Alteza Real...

o hacerle daño?

¿Por qué intentaría hacerle daño a mi hermano ahora?

Eres...

el hijo mayor legítimo del difunto rey.

Si la reina Jangjeong no hubiera sido acusado falsamente de adulterio...

y si el difunto rey no hubiera dejó un testamento prohibiéndote...

de heredar jamás el trono,

hubieras sido el uno para tomar legítimamente el trono.

nunca lo he hecho entretuvo tal pensamiento.

¿Pero creería eso la reina viuda?

¡Eso no es verdad!

Si el Gran Príncipe Je Un pretendía para dañar a Su Alteza Real,

¿Habría enviado guardia del flanco izquierdo?

un hombre que ha servido ¿Su Alteza toda su vida?

Iré tranquilamente y traer de vuelta a Su Alteza.

- Dios, ¿estás bien? - Ey.

¿Estás despierto?

Voy a ir.

Si haces un movimiento,

Todos en el palacio lo descubrirán.

Él te está poniendo en un posición comprometedora.

¿Qué he hecho?

Cuando un guardia que protege Su Alteza no cumple con su deber,

debe enfrentar un castigo severo. Lo sabes, ¿no?

A veces, él también debe enfrentarse a la muerte.

Sin embargo,

Acabas de ayudar a escapar a un traidor así.

Si se trata del Gran Príncipe Je Un, luego regresa a tu habitación.

Nada va a cambiar.

Admito la derrota.

¿Pero sabes algo?

Los aficionados siempre eligen...

autodestrucción.

Si tan solo un cabello de El Gran Príncipe Je Un está herido.

Lo llevaré directo al Real Oficina de Investigaciones.

¿Crees que lo haría? ¿Dejar tus piernas para correr?

Rómpelos y me arrastraré.

Así que si quieres detenerme,

Primero tendrás que romperme el cuello.

¿Crees que no puedo?

- ¿Hay alguien afuera? - Sí, señor.

¿Me buscaste?

Encierra a U Hui en su habitación...

y no la dejes tomar un solo paso afuera...

hasta la Boda Real.

Padre.

Perdóneme, mi señora.

No me pongas la mano encima.

Me morderé la lengua y moriré.

¿Qué pasa esta vez?

Dios mío.

Déjeme ver.

Es él.

Baja, mi señor.

¿Quién eres?

¿Quién te envió?

Tomamos su dinero, así que Debes llevar a cabo el trabajo, ¿verdad?

- ¿Qué debemos hacer, mi señor? - Bájate.

¿Qué?

Es demasiado peligroso para el caballo. Bájate y mira hacia adelante.

Nunca mires atrás.

Bueno.

Aquí.

¿Qué debo hacer ahora, mi señor?

¿Mi señor?

¿Qué está pasando?

Un hombre que intenta salvar su propio pellejo.

Qué espectáculo tan patético y cobarde.

¡Ven aquí!

Escoria como tú no lo es vale la pena el aire que respiras.

¿Yo se, verdad? Oye, dame ese hacha.

¿Alguien que fue traicionado no...?

¿Ser el mejor balanceándolo?

No debería haberlo salvado.

El arte de la guerra afirma,

"Pareces débil cuando eres fuerte."

Por otra parte, mis habilidades No son precisamente fáciles de ocultar.

Y entonces, mi estrategia es esta.

¿Qué está diciendo?

Abordarlo de frente.

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Por aquí!

¿Qué hacemos?

Crearé una distracción, así que corre.

Por favor, mantente vivo esta vez.

Por favor.

Yo también soy bastante duro, ¿vale?

¡Bondad!

¡Dios mío!

- ¿Qué? - ¡Toma esto!

Ey.

¡No!

Bondad.

¡Mi señor!

¡Por favor sálvame!

Shin ganó.

Mi señor.

Por favor perdónanos. Bondad.

Estabas vivo.

Gracias.

Gracias por estar vivo.

Su Alteza, más importante aún, El Gran Príncipe Je Un está en peligro.

¿Qué pasa con el Gran Príncipe Je Un?

El Príncipe Heredero está vivo.

Nos ocuparemos del Gran Príncipe Je Un...

después del regreso del Príncipe Heredero.

Y estás seguro de que Su ¿Su Alteza Real puede regresar?

Intentaron asesinar Su Alteza Real.

La gente desesperada no teme a nada.

No se detendrán.

¿De verdad crees que el Gran Príncipe Je Un...?

¿Intentó matar al Príncipe Heredero?

La verdad no importa.

Lo que importa es que Su Alteza Real está viva,

y que debe regresar sano y salvo.

El mismo príncipe que intentaste proteger...

sacrificando a todos amaste, Su Majestad.

Haz lo que quieras, Consejero de Estado de Izquierda.

Como usted ordene, Su Majestad.

El Consejero de Estado de Izquierda ha actuado.

Eso significa que él no repuesto del Gran Príncipe Je Un.

El problema es...

él no es el único que quiere muerto al Gran Príncipe Je Un.

¿Qué quieres decir con eso?

Tanto mejor.

Ni el Príncipe Heredero...

ni el legítimo Gran Príncipe Je Un está aquí.

Si Su Majestad muere ahora sin un sucesor claro...

El derecho a nombrar el próximo. el heredero recae en la reina viuda.

Una vez que Je Un sea exiliado...

y mientras el Estado de Izquierda La atención del concejal está puesta en él,

ella envenenará a mi padre.

Porque Su Alteza nunca lo ha olvidado...

el incidente del año Gyesa.

El consejero de Estado de izquierda no puede exiliarse El Gran Príncipe Je Un de inmediato...

ya que la gente está mirando.

Se deshará de Je Un antes de que yo llegue.

Dentro de 6 a 7 días tardará...

para llegar a Hanyang desde Yeongdeok.

¿Cuándo enviaste la carta?

Hoy es el quinto día.

Pronto será el sexto día.

Incluso a toda velocidad, tardará dos días.

No puedes hacerlo en tu condición.

Además...

Mis hombres están tendiendo emboscadas a todas las rutas terrestres...

de Yeongdeok a Hanyang.

Nunca volverás a Hanyang.

Aún no lo entiendes, ¿verdad?

Oye, las rutas terrestres pueden ser bloqueados, pero ¿qué pasa con las vías fluviales?

Las rutas marítimas tienen no están cerrados, ¿verdad?

¿Qué quieres decir? hay ¿Una forma de ir en barco?

Sígueme.

tengo un fantástico tragar escondido cerca.

- No, de verdad. No puedo estar endeudado. - No, está bien.

¿Cuándo hiciste...?

Al parecer, ese vendedor ambulante le salvó la vida...

el supervisor de los buques fiscales de cereales.

A cambio, proporcionarán nosotros con un barco de grano fiscal.

Deberíamos llegar a Mapo. Ferry mañana por la mañana.

Entonces traeré todo lo que pueda...

Tengo una gran deuda con Dal.

¿Quieres que nos acompañe a Hanyang?

Ella salvó al Príncipe Heredero muchas veces.

Naturalmente, debe ser recompensada.

¿No podrías simplemente enviar un recompensa para ella en Boryeong más tarde?

Ey. Si no fuera por ella, ¿Tendríamos siquiera este barco?

Además, cuando se trata de recompensas,

No puedes simplemente enviar dinero.

Shin Won, ¿por qué tienes tanto frío?

Gracias.

Como desee, Su Alteza Real.

¿Te estabas riendo de mí?

Necesitas más palizas, ¿no?

No, no fue eso.

No me estaba riendo. es asi frío que comencé a toser.

Fue esto, y tu Debe haber entendido mal.

Esperar.

Esta ropa se ve bastante bien.

Mirar fijamente no hará que El barco va más rápido, ¿sabes?

Vamos, toma asiento.

Déjame cambiarte el vendaje.

Gran Príncipe Je Un fue arrestado por traición.

¿El Gran Príncipe? Espera, espera.

¿Traición?

¿No significa eso que su vida corre peligro?

Debo ir con él.

Soy el único que puede salvarlo.

Pero...

Tengo miedo de que sea demasiado tarde.

Sabes que hay un dicho.

- Cuanto más urgente es... - ¿Tomar el camino más largo?

¿Por qué tomar el camino más largo con prisas? Cuanta más prisa, mejor será el plan.

Tan pronto como lleguemos Mapo Ferry, deberías...

aprieta este vendaje.

Fortalece tu corazón y sigue adelante.

¿Bueno?

Bien. voy a ir derecho allí y volver enseguida,

así que espera en el Gremio de Comerciantes de Hanyang.

No vueles a Gangnam.

¿Gangnam? ¿Qué tiene eso que ver con eso?

Dijiste que eras una golondrina.

Una golondrina leal que hace No abandonar a Heungbu.

Sólo espera.

Serás tú quien reciba la calabaza.

Uno absolutamente enorme, además.

Simplemente no seas demasiado Sorprendido cuando lo recibes.

No te preocupes. soy un Mujer con deseos materiales.

La luna está hermosa esta noche.

Realmente lo es.

Ni siquiera es luna llena, pero sigue siendo hermoso.

Mi señor.

Yo te seguiré.

¿A quién buscas?

No es nada.

Muévete o me corto el cuello.

¿Qué están haciendo todos?

¿No conoces a mi señora? Ella siempre cumple.

(Mapo Ferry)

Estoy seguro de que esa ropa se veía diferente.

Ve a esperar al Gremio de Comerciantes de Hanyang.

Bueno.

Por favor tenga cuidado.

Lo haré.

Vamos, vámonos.

¿Viste al Gran Príncipe? Je Un siendo enviado al exilio...

¿En el mercado antes?

Dicen que lo están enviando a una isla cerca de Yeongdeok.

Por supuesto que lo vi.

Qué destino tan terrible.

Debo estar en palacio antes de las 11 de la mañana.

¿Antes de las 11?

Su Majestad se salta el desayuno.

Desayuna a las 11 de la mañana.

Toma el medicamento 30 minutos después.

Entonces debemos ir allí de inmediato.

Pero el Gran Príncipe Je Un también está en peligro.

Si es desterrado a una isla, el Consejero de Estado de Izquierda...

se ocupará de él en el barco.

porque eso seria la forma más limpia de hacerlo.

Si vamos a traer a los rufianes,

No podemos dividir a nuestros hombres.

Su Alteza. Tienes que tomar una decisión.

¿Están completos los preparativos?

Sí, señor. Gran Príncipe Je El barco de la ONU se encontrará con una tormenta,

y será destruido.

Tanto mejor.

Ni el Príncipe Heredero...

ni el legítimo Gran Príncipe Je Un está aquí.

Si Su Majestad muere ahora...

sin un sucesor claro...

Su Majestad.

Su Majestad la Corona ¡El Príncipe ha regresado!

¡Envíalo de inmediato!

Cualquiera puede detener el envenenamiento de mi padre.

pero el exilio del Gran Príncipe Je Un Sólo puede ser detenido por su decreto.

Sólo yo puedo hacerlo.

Este es el anillo que envié con la carta,

así probará que estoy vivo.

Debes ir al palacio.

Iré a Je Un.

Banda.

¡Banda!

Su Majestad. Perdóname por llegar tan tarde.

He turbado tu corazón...

y arrojó al pueblo al caos.

Por favor hazme responsable por mis fracasos filiales y leales.

No. Volviste vivo. Eso es todo lo que importa.

Eso es más que suficiente.

Además, el viaje hasta aquí fue Peligroso y casi muero muchas veces,

pero gracias al Gran Príncipe Je Un, regresé al palacio sano y salvo.

Por favor otorga una gran recompensa sobre el Gran Príncipe Je Un.

Por supuesto. Así será.

No fue una coincidencia.

El Príncipe Heredero vio Justo a través de mi desesperación.

Fingió no prestar atención.

pero él lo sabía todo sucediendo en el palacio.

Justo después del Gran Príncipe Je Un fue enviado al exilio,

él sabía que envenenaría al rey,

y cuándo exactamente toma el medicamento.

Lo recordaba todo.

El Príncipe Heredero...

es un tigre.

En el momento en que entró la Guardia del Flanco Izquierdo,

al instante supo que había arsénico en este cuenco de medicina.

Debes habérselo dicho.

Sí.

Para la reina viuda,

hoy debe ser un día bajo el favor divino.

¿Qué planeas hacer?

Para luchar contra el Consejero de Estado de Izquierda,

Necesito la ayuda de la reina viuda.

Pero Su Majestad, intentaron envenenarla.

Si dejas pasar esto, ¿lo harás? ¿No crees que lo intentarán de nuevo?

Guárdalo como un as bajo la manga.

Para mantener el poder de la reina viuda cuando caiga el Consejero de Estado de Izquierda,

necesitas algo de influencia propia.

Lo siento, pandilla.

¿Por qué estás asumiendo la culpa?

Era el Jefe Real Es culpa del secretario, no tuya.

Pandilla, ¿confías en mí?

Por lo que sabes, yo podría ser el uno que intentó asesinarte.

Confío en ti.

Porque tú también eres mi familia.

Sé quién es el verdadero asesino.

Vi quién me disparó en el acantilado.

- ¿Qué quieres decir? - Hija del Consejero de Estado izquierdo.

Si no hubiera sido por Dal,

Ya estaría muerto.

¿Dal?

¿Conociste a Dal en Sinjusa?

¿Qué?

Espera, ¿cómo lo supiste? eso? ¿Que fue a Sinjusa?

Escuché que pasaría por aquí antes de irse.

Bien, sobre Dal.

Le dije que se quedara en Hanyang por un tiempo.

pero ella no tiene adónde ir.

¿Podría quedarse en tu casa por un tiempo?

¿Dal está en Hanyang ahora mismo?

Sí, ella está en el Gremio de Comerciantes de Hanyang.

¿Por qué diablos la enviarías allí?

¿Qué pasa si la descubren? por el comerciante principal?

¿Qué pasa con eso?

Bueno, pandilla.

Las damas de la corte, la reina viuda sigue enviando a tus aposentos.

Todos provienen del comerciante principal.

Dijiste que Dal parece simplemente como la princesa heredera, ¿verdad?

Si la reina viuda encuentra Ella también te salvó la vida.

¿Crees que dejará a Dal en paz?

Ey.

Date prisa y vete.

Date prisa y trae a Dal de vuelta.

¡Correr! ¡Date prisa y corre!

Oye, escuché que estabas casi exiliado. ¿Estás bien?

Como se puede ver.

Eso es un alivio.

- ¿Está bien el inspector? - Sí, él...

A él también le dispararon. El viaje fue duro,

y se metió en algunas peleas, entonces sus heridas se reabrieron.

Sangraba mucho.

Me pregunto si alguna vez consiguió tratados adecuadamente.

- Bueno... - Ah, claro.

¿Y sus comidas? ¿Está comiendo adecuadamente?

Debe estar agotado. el Hay que comer bien para recuperar fuerzas.

No puede ser quisquilloso comedor si quiere recuperarse.

Pero simplemente tiene cara de quisquilloso con la comida.

Oye, ¿por qué no lo has hecho? respondiste alguna de mis preguntas?

has estado preguntando una pregunta tras otra...

que no he tenido un oportunidad de hablar.

- ¿Lo estaba? - Bondad.

Parece que has crecido bastante cerca de Gang en ese corto tiempo.

Debo admitir que soy un poco duele te preocupas más por él...

que yo.

¿Qué? ¿Cerca? De ninguna manera.

Se trata sólo del dinero que me deben.

El inspector prometió compensarme generosamente.

Necesito ese dinero para pagarte atrás, y todo, ¿no?

Si eso es lo que eres preocupado, no lo estés.

Esto se encargará de todo.

¿Todo eso?

¿Qué va a pasar conmigo ahora?

El Príncipe Heredero ha regresado.

Nada cambiará.

Incluso si el Príncipe Heredero muere otra vez, y Su Majestad muere,

Aún así, nada cambiará.

Tomarás el lugar que yo hemos designado para usted.

Como dijiste, tengo No hay otra opción que tú.

Pero el trono es otra cuestión.

Si el rey muere, simplemente colocaré otro miembro de la realeza en el trono.

Entonces, ¿por qué el Gran Príncipe Je Un ¿El único que no es una opción?

Porque es el hijo del difunto rey.

Y el hijo de la reina Jangjeong.

Si estas preocupado por venganza, ese miedo no tiene fundamento.

El Gran Príncipe Je Un estaba incluso Listo para asumir la culpa por mi crimen.

Y la razón más importante ahora...

eres tu.

¿Qué prueba tienes? ese Gran Príncipe Je Un...

¿No buscarás venganza contra mí?

¿No es porque lo amas?

Mataste al Príncipe Heredero para el Gran Príncipe Je Un,

y el Gran Príncipe Je Un desperdició su vida por ti.

¿Ver? Así es como el amor debilita a la gente.

Si te tiene envuelto alrededor de su dedo,

no hay garantía no me volverás contra mí.

Así que despierta...

de tus tontos sueños.

¿Qué, ella envió todo esto de regreso?

¿Por qué?

Ella devolvió todo...

excepto sus gastos de viaje a Hanyang.

En serio, ¿qué clase de vendedor ambulante hace eso?

Ella es una vendedora ambulante, de acuerdo.

Ella sólo tomó plata.

Sus matemáticas son acertadas.

¿Qué quieres que haga? hacer con todas estas cosas?

Entonces...

preparar un cofre de regalo con los artículos más pequeños y caros.

¿Bueno? Asegúrate de que no sea demasiado ostentoso.

Sí, Su Alteza.

Esperar.

Te pidió que por favor usaras este traje.

"Pensaste que podrías ¿ganar mi corazón con sólo esto?"

Pensé que dirías eso.

Nunca soñé que serías tan conmovido por un simple conjunto de ropa.

¿Cómo podría algo esta hermosa ser "mera"?

Alguien tan humilde como yo...

sería castigado por usando algo como esto.

Serás castigado si no lo usas.

Puede que no te des cuenta, pero hiciste algo increíble.

Tan increíble que te arrepentirás dejándome ir con sólo un traje.

Úselos y salga. Voy a ver cómo te queda.

¿De nuevo?

¿Por qué?

Me alegra que puedas reconocerme...

sólo por mis pasos.

Se ha roto demasiado entre nosotros por tales bromas.

Por eso estoy aquí. Para arreglar las cosas.

¿Por qué siempre estás subiendo tan alto?

Porque mi madre está en los cielos.

¿Extrañas a tu mamá?

¿Es eso...?

tu sueño?

Mi sueño...

es volver a como eran las cosas.

No me digas.

¿Orquestaste todo esto? ¿Por lo que dije en aquel entonces?

Nunca he olvidado tu sueño.

Y así se convirtió también en mi sueño.

Es un sueño porque nunca podrá hacerse realidad.

Es hora...

para que tú también despiertes de ese sueño.

No sé si esto me conviene.

No puedo creer que llegue a usa algo como esto.

Debes tener un invitado.

Ella no es una invitada. Ella es mi mujer.

La mujer que será mi familia.

Entonces, ¿podrías irte ahora?

Como puedes ver, tengo un compromiso previo.

No he roto tu contrato.

Detente ahí mismo.

Parece que estás bajo algún especie de malentendido.

No soy alguien a quien puedas dar órdenes.

La hija de un funcionario académico. No puedo comandar a un miembro de la realeza.

La única razón...

Alguna vez te obedecí fue porque te amaba.

Pero ahora...

el hombre que te amaba...

está muerto.

Lo siento.

¿Estás bien?

Yo me las arreglaré.

Fuiste el primero, ¿no es así, mi señor?

La amabas antes que el inspector, ¿verdad?

¿Qué importa quién? ¿Fue primero en este momento?

¿Por qué la dejaste ir?

Para salvarla.

Es el único camino para mí y para ella,

para que ambos sobrevivamos.

Entonces, ¿me ayudarás?

Después de todo, todavía tengo tu contrato.

Bien.

no es como un deudor tiene muchas opciones.

Debería obedecer.

Su Alteza Real, parece complacido.

Dios mío. ¿Complacido?

Un hombre de virtud...

disfruta devolver la amabilidad y mostrando benevolencia.

Es algo así.

Ruego que ese sea tu verdadero corazón.

Pronto tendrás la Boda Real.

Si te ven con una mujer,

que se parece exactamente a la princesa heredera,

no será solo eso vendedor ambulante que se pone en peligro.

El Consejero de Estado de Izquierda observarte aún más de cerca.

Le estoy pagando al que me salvó. Nada más.

Entonces esta es la última vez.

Hoy.

Hoy es el último día.

- Es tan bonito. - Lo es, ¿verdad?

El plateado también es muy bonito.

¡Mi señor!

Allí va de nuevo.

Sonriendo tan bellamente otra vez.

¡Dios, esto da en el clavo!

Pareces más conmovido por esta sopa de arroz...

que por todos los regalos que te envié.

Esta no es una sopa cualquiera, ¿lo es? Me salvó las piernas

y también te salvó la vida.

Tienes razón.

Esta sopa realmente es algo especial.

Ahora que ya tomé la sopa,

Supongo que esto es un adiós, mi señor.

¿Ya?

He oído que habrá fuegos artificiales más tarde.

¿Por qué no te quedas? y verlo antes de irte?

- ¿Fuegos artificiales? - Sí.

Es para el Príncipe Heredero, quien estaba desaparecido pero regresó sano y salvo.

Escuché que habrá fuegos artificiales para celebrarlo.

Está bien. tengo visto todo tipo de fuegos artificiales.

Incluso si tienes,

debe ser tu primera vez verlo en Hanyang, ¿verdad?

Está bien, está bien. Lo veremos juntos.

¡Esto da en el clavo!

Esperar.

Dios, tengo un rasguño.

Esto es lo que obtengo siendo tan cuidadoso con ello.

Espera allí un momento.

- ¿Adónde vas? - Será sólo un minuto.

Shin Won y yo volveremos enseguida. Sae Dol, tú haz guardia aquí.

- ¿Entiendo? - ¡Mi señor!

¿Qué fue eso de repente?

¿Cuál de estos zapatos de flores? ¿Se adaptaría al tipo de color "hoja de otoño"?

Ella probablemente solo Úsalos esta vez.

Simplemente elige cualquier par.

Este es el último par que le daré.

entonces la elección debe ser perfecta.

Los más bonitos que puedo encontrar. ¿Bien?

¿Por qué eres tan insensible?

Dios, esto me está volviendo loco.

¿Por qué estás inquieto? tu son como un cachorro que necesita hacer caca.

¡Dios mío! No menciones...

perros y caca al mismo tiempo.

Está bien. Me asustaste.

Ya vuelvo.

¿Qué? Dios mío.

¿Qué les pasa?

Esperar.

Esa mujer me resulta familiar.

Nunca olvidas una cara bonita, ¿verdad?

Dios, ella es hermosa. ¿Qué?

¿No es ella la vendedora ambulante?

¿Un vendedor ambulante?

Sí, mi señora...

No,

ella es la chica que arruinó La familia del inspector Kim.

- Estoy seguro de que es ella. - ¿Es eso así?

Ha pasado un tiempo.

¿Te conozco?

Al ministro Ja Gyeong le gustaría verle.

¡Moza!

¿Cómo se atreve un humilde vendedor ambulante como tú...?

vestir de seda roja, un privilegio ¿Reservado para la nobleza?

Te atreves a desafiar las leyes de ¿Moralidad y salirse con la suya?

Mis más sinceras disculpas. si solo me darás un momento,

me cambiaré de esta ropa de inmediato.

¿Crees que esto se puede solucionar...?

¿simplemente cambiándote de ropa?

¿Tú? podría tenerte decapitado en el acto...

para hacer de ti un ejemplo por desafiar las leyes de la moralidad.

He cometido un crimen que vale la pena. muerte. Por favor perdóname esta vez,

y haré cualquier cosa. Por favor, perdóname la vida.

Así es.

Tendrás que hacer lo que sea necesario.

Dios mío, Ministro Ja Gyeong, ese hombre desagradable.

¡Su Alteza!

¡Su Alteza!

Te dije que hicieras guardia. ¿Qué estás haciendo aquí?

- ¿Qué? ¿Por qué? - Él...

¡Escúpelo!

Él... Dios mío. Él...

Él...

Pobre ese vendedor ambulante.

¿Por qué la atraparon? por el Ministro Ja Gyeong?

¿Por qué se vestiría de rojo? ¿seda? No es apto para su estatus.

Un vendedor ambulante de seda roja.

¿No es ella la vendedora ambulante de antes?

- ¿Cuánto tiempo me sigues? - Todo el tiempo.

Ahora que te he atrapado, regresa.

Tengo un lugar donde estar.

El ministro Ja Gyeong es mi El confidente más cercano de su padre.

No te dejes ser un seguir siendo una molestia para mi padre.

Déjame ir.

¿Realmente estás comenzando un familia con un humilde vendedor ambulante?

¿Por qué no? Una vez quise formar una familia...

contigo también.

Está bien. Sígueme.

No, aquí no. Llevémonos esto a casa.

Eres una loca.

me he quitado todos los Seda preciosa destinada a la nobleza.

Ahora, ¿podrías agacharte para recoger mi ¿Pecar desde la tierra y castigarme?

¿Cómo puede el Ministro de Personal...

utilizar las leyes de la moralidad amenazar a una mujer...

y tratar de aprovecharse de ella?

¿Es realmente apropiado para alguien de tu talla...

sentarse en los pasillos de ¿Gobierno y discutir sobre política?

¡Estás loco!

Debes tener un deseo de morir, ¿no?

¡Te castigaré ahora!

¿Cómo te atreves?

¡La audacia de alguien como tú!

Mi señor, estará en problemas. Por favor guarda tu espada.

Dios mío.

Su Alteza Real.

"¿Su Alteza Real?"

¡Apártate de mi camino!

Ni siquiera sé por dónde empezar.

¿Cuándo vas a dejar de ser tan imprudente?

- No, eso es porque yo... - ¿Por qué nunca puedes esperar?

Cuando estés herido o en peligro, ¡Se supone que debes detenerte y esperar!

¡Deberías haber pedido ayuda!

deberías haber esperado ¡Hasta que pude salvarte!

¿Por qué debería... Mi señor? No.

¿Por qué debería esperar a Su Alteza?

¿Por qué deberías ser tú el uno para resolver mis problemas?

¡Porque no se trata sólo de ti!

¿De verdad crees que esto se trata sólo de ti?

Te lo dije, te pareces a mi esposa.

Y es por eso que querías ¿Me pongo este traje?

¿De eso se trataba todo esto?

Usando la recompensa como excusa,

¿Estabas jugando a disfrazarte? para poder parecerme a tu esposa...

No.

¿Estabas jugando a disfrazarte, usando ¿Yo como sustituto de la princesa heredera?

¿Qué?

¿Cómo te atreves a continuar? ¿Hablar tan imprudentemente?

Por eso estás tan enojado, ¿no es así?

Porque alguien tan humilde como yo...

Parece la princesa heredera.

Porque me humillaron con su cara.

¿No tengo razón?

Bien. Tienes razón. ¿Entiendo?

Ya que sabes, no Ponte en peligro con esa cara.

¡No te dejes humillar ni destacar!

Sé muy bien que no eres mi esposa.

no estaré confundido o sacudido por él nuevamente.

Así que toma esto y nunca déjame verte de nuevo.

¿Qué crees que estás haciendo?

Es mío ahora, ¿no?

Así que haré lo que quiera con él.

Detener. ¡Esa es una orden!

¿Qué crees que estás haciendo?

Te atreves a tirar la corona El regalo del Príncipe al suelo.

Es traición y un acto de deslealtad.

Su Alteza, ¿dejará ¿Queda impune este traidor?

Suelta la espada.

Si interfiere, esto sólo empeorará.

Por favor.

Por favor, para.

Esta sangre está sobre ti.

Su Alteza.

¡Me están incriminando!

Todo esto fue orquestado por el Consejero de Estado de Izquierda.

Envió a su propia hija para derribarme.

Era parte de Izquierda El plan del Consejero de Estado.

¿La hija del Consejero de Estado de Izquierda?

Veo.

¿Y qué dijo ella?

Ella me pidió que la hiciera princesa heredera...

El Gran Príncipe Je Un se convierte en Príncipe Heredero.

Ella afirmó que ella era quien Asesinó a Su Alteza Real.

Y que su real Su Alteza nunca regresaría.

¿A quién más le has contado esto?

Nunca se lo he contado a nadie con tanto detalle.

Entonces mantén la boca cerrada.

No hables del Gran Príncipe Je Un...

o el Estado de izquierda Otra vez la hija del concejal.

Es decir, si quieres vivir.

Eso duele.

Bondad.

Mi señor.

La herida en tu cuello no parece demasiado profundo,

pero la herida en tu corazón sí.

Estoy bien.

Mi codicia se apoderó de mí.

Intenté llevar una carga demasiado pesado para mí,

Así que, por supuesto, me doblé bajo el peso.

Un vestido de seda y un par de zapatos de flores...

¿Cómo podría ser eso también? ¿Es una carga pesada que soportar?

Él te derribó.

Eso no es cierto.

No es de extrañar. yo estaba feliz, lo cual no me conviene.

Estos no eran adecuados para mí.

¿Zapatos de flores? Malditos sean.

Sólo me dieron rasguños.

Entonces...

estos deberían estar bien, ¿verdad?

Puedo ponérmelos yo mismo.

Compré estas sandalias de paja para ti que tienes prisa en mi camino.

No es que la flor Los zapatos no te quedaban bien.

¿Por qué amenazaste? ¿Solo el secretario real en jefe?

Conoces al culpable, ¿no?

Porque he descubierto por qué.

Eso será todo por hoy. Estás despedido.

Sólo estoy rodeado de súbditos desleales.

Yo también debería ir.

Parece que mi señora ha resultado herida.

Con sus palabras o sus acciones,

Todos sostenían las dagas en aquel entonces.

A veces, un simple tacto o cierta mirada...

Puede ser la respuesta más sincera.

Mi deseo de venganza también comenzó con el amor.

Si pisoteo el Gran Príncipe Je Un Sentimientos sólo para conseguir mi propia venganza,

Sólo le estaría causando más dolor.

Pero...

En lugar de encontrar la fuente del veneno,

¿No sería más rápido encontrar pruebas...?

que el Consejero de Estado de Izquierda ¿Tu hija intentó hacerte daño?

Nunca es demasiado tarde para la venganza.

Y el camino correcto es más. importante que el rápido.

¿No es eso ir demasiado lejos?

Su Alteza, por favor cálmese primero.

Regresemos al palacio.

Vamos, ¿cómo lo esperas? ¿Calmar ese sentimiento tan fácilmente?

¿Ese sentimiento?

Estoy seguro de que te sientes fatal. tu fueron avergonzados públicamente de esa manera.

No es de eso de lo que está hablando.

No, tiene razón.

Se Dol, por una vez, tienes Dijo algo sensato.

- ¿En realidad? - Estoy absolutamente furioso en este momento.

Supongo que nunca la volveré a ver.

Así que si no lo hago ahora, Nunca llegaré a resolverlo.

Por eso voy. Para calmar esta ira.

Vámonos. Hemos administrado primeros auxilios,

Así que ahora necesitamos que te traten.

Ponte esta ropa.

¿Qué es esto? tu eres ¿Sigue aquí, alteza?

Esa ropa que tienes puesta.

Ese azul brillante te queda terrible.

Eres del tipo de color "hoja de otoño".

De todos modos, este color te quedará mejor.

Ve y cámbiate.

¿Nos seguiste por su ropa?

No te "seguí".

solo estaba de paso y te vi, entonces me detuve.

Y entonces me di cuenta de algo.

Mis sentimientos.

Está bien.

Gracias por esto.

Muy bien, soy todo oídos.

Bien, entonces dímelo. que ¿De sentimientos estás hablando?

Me siento tan agraviado.

Como dicen, el culpable se enoja.

Bien.

Entonces, ¿por qué te sientes así? agraviado, Su Alteza Real?

Nunca jugué a disfrazarme, usando usted como sustituto de la Princesa Heredera.

Me enfurece que me juzguen mal...

por sentimientos que ni siquiera tengo.

No deberías decir eso.

En un momento como éste,

deberías disculparte.

Deberías admitir que estabas equivocado.

¿Me estás diciendo que el Príncipe heredero, ¿disculparse?

¿Pedir perdón?

¿A un vendedor ambulante común como tú?

Si has hecho algo mal, deberías disculparte.

¿Cómo no ver ese orgullo? ¿Es más vergonzoso que el pudor?

No hay sujetos que Me encantaría una familia real...

que no se preocupa por su gente.

Por tanto, debes temer a tu pueblo.

Ámalos primero.

No se limite a reinar sobre ellos.

Gobiernalos con razón y justicia.

ya que no tienes nada mas decir, me despediré.

Se ha enviado la Carta de los Cuatro Pilares.

En tres meses podrás Sé la nueva princesa heredera.

- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Y quién eres tú?

¿Quién diablos eres tú?

Vine a verte por última vez,

entonces ¿por qué me mantienes arraigado?

¿Por qué estás bajando? ¿Raíces en mi corazón de nuevo?

Cuando lo piensas, la golondrina hace más que pagar deudas.

Recompensa a Heungbu...

y castiga a Nolbu.

Es un comerciante astuto que nunca pierde.

Esa maldita golondrina debe haber cometió algún tipo de error.

Con un corazón tan bondadoso como el mío,

No hay manera de que yo sea el malo aquí.

Yo, el tan precioso Príncipe Heredero.

Se ha ido.

- Para que mi cuerpo sea cambiado... - ¿A dónde fue?

Con este humilde vendedor ambulante...

¡Este es el castigo divino!

(Río Luna)

¿No tiene Su Alteza ¿Has estado muy extraño últimamente?

Mi nombre es Lee Gang Doo, Su Alteza Real.

¿Qué está pasando en el mundo?

¿Qué tal si lo hacemos? ¿Otra vez como lo hicimos ese día?

¿Quieres decir un beso?

Si el Estado de izquierda El concejal le ve la cara...

que se parece a la difunta princesa heredera...

¿Qué será de ella?

Él la mataría.

(Río Luna)