Original subtitles

Precedentemente Il codice ...

Colonnello Turnbull, sembra come potrebbe esserlo

un aggiornamento sul stato di suo figlio.

Adam e altri tre marines ...

mai riportato indietro dalla loro ultima pattuglia.

Nonostante il tenente colonnello La raccomandazione di Talley,

sto entrando una direzione diversa

per i consulenti della difesa senior.

Posso chiedere... Parlerò

alla mia scelta al più presto come abbiamo finito qui

Traghetto principale. Mi piacerebbe per parlare con te nel mio ufficio.

Un avvocato mi ha chiamato. Lui pensa che io possa vincere

una causa di morte illecita ABE: Contro chi?

ALEX: Il mio avvocato sta andando per chiederti di testimoniare

Il mio agente dice che potrebbe finire la mia carriera. Verrò con te.

Giuri di dire la verità, tutta la verità

e nient'altro che la verità, quindi ti aiuto Dio?

Lo voglio.

BRIGADIER GENERAL STERN: Intelligenza artificiale

Dopo polvere da sparo e armi nucleari,

AI è considerato la terza rivoluzione

nella guerra moderna.

Come ogni rivoluzione, al vincitore va il bottino.

Ci piace o no, siamo in una corsa agli armamenti globale

Bloccato e caricato

In seguito dei Marine Corps

dedizione di lunga data all'innovazione

e la modernizzazione, è il mio onore

per condividere con te il prossimo fase del nostro terzo offset

Swarm-enabled Armi autonome

PILOTA (over comms): Cinque ... quattro ...

tre due uno.

POPPA: Un sistema che, una volta attivato,

può selezionare e coinvolgere obiettivi senza intervento

da un operatore umano.

Si tratta di avere le macchine fanno il lavoro

Vogliamo i nostri uomini concentrati sulla lotta,

non su uno schermo

Ti do Primo Luogotenente Jake Meszaros,

il principale architetto di questo sistema all'avanguardia.

Grazie, generale.

Signori e signore.

Uh, cosa stai guardando qui sullo schermo sono i droni kamikaze,

ognuno con il carico utile equivalente di una granata da 40 mm.

Ora sono programmati per rilevare i sistemi radar nemici,

come il TASR istituito qui sul monitor B.

Sul Monitor C, abbiamo visuale

dall'elettronica attacca il veicolo,

dove il maggiore Kurt Luhr supervisionerà un segnale di disturbo

progettato per disabilitare comunicazione

tra lo sciame e il nostro pilota,

così attivando il sistema protocolli autonomi.

Ora, usando decentralizzato algoritmi di controllo

il nostro sciame si applica comportamento collettivo

analizzare eventuali ostacoli potenziali

e reindirizzare il proprio formazione di conseguenza.

Cioè, finché non si perfezionano sul bersaglio.

MAN (over comms): Avvertimento. Avvertimento.

MAN (over comms): attacco irregolare. (esclamando in silenzio)

Sciopero errante

EAV è stato colpito. Cosa è appena successo?

Recupera quelle comunicazioni online. Adesso.

PILOTA: Maggiore Luhr, copi?

Copi, maggiore Luhr?

DONNA: A volte dobbiamo fare cose non vogliamo farlo

È un semplice dato di fatto.

Abbiamo tutti un lavoro.

Andare a scuola è il tuo lavoro.

Proprio come sta andando il mio lavoro

all'ospedale tutti i giorni,

e il lavoro di zio Abe sta andando in tribunale.

Ma il mio lavoro è noioso.

E te l'ho detto, mi fa male lo stomaco.

Anche il mio lavoro può essere noioso. Devo ancora farlo.

E anche tu.

Anche quando hai un test,

e tu sai, il tuo stomaco fa male

Ti amo.

Restituisci il telefono ad Abe, va bene?

Anch'io ti amo. Non preoccuparti, Al.

Abbiamo tutto sotto controllo.

(tranquillamente): Grazie.

Tra te e me,

Non ho mai voluto andare a scuola, sia.

Soprattutto non la scuola di legge.

Sai chi mi ha convinto ad andare?

Tuo padre.

Mi ha detto che è cosa impari

dopo che lo sai già tutto ciò che conta davvero.

Ma io non so tutto.

Potresti ingannarmi.

Vai a farcela.

(squillo del telefono)

Mr. Ahmadi.

Devo ammettere, Sono deluso.

Deluso? ABE: ho sempre pensato se tu avessi bisogno di me

mentre ero nella mia auto, lo faresti appena spuntato sul sedile posteriore.

Chi dice che non mi sto nascondendo laggiù adesso, signore?

Dovresti smettere di cercare. Non sono nella tua auto

Non stavo guardando. Mentre siamo sull'argomento di delusione,

Colonnello Turnbull manda i suoi saluti

dal recentemente aggiornato riunione del personale.

Bene, se lo diresti gentilmente il colonnello che stavo cadendo

i bambini a scuola, Sono sicuro che lei capirà.

Non traffico nell'eufemismo, signore.

È retoricamente allentato.

Nessuno ti sta chiedendo trafficare nell'eufemismo.

Ho detto "scuola", non "piscina".

Stavo facendo cadere letteralmente i bambini alla scuola letterale.

Il colonnello Turnbull ti voleva per sapere che c'è stato

un incidente al Warfighting Laboratory.

Durante un test di armi di routine questa mattina,

un sistema ha funzionato male.

Due marines sono morti.

Mi dispiace sentirlo,

ma non è un lavoro per NCIS?

Generale di brigata Stern,

il comandante del Warfighting Lab,

ha richiesto un indipendente Inchiesta JA

eseguire contemporaneamente l'indagine dell'NCIS.

Una recensione informale

per determinare se c'è colpa da assegnare.

Il generale sta guardando per coprire il suo culo.

Colonnello Turnbull Ti è grato

e il tenente Li si offrì volontario condurre questa indagine.

Io assolutamente non volontario.

Vorrebbe il tuo rapporto al più presto.

Una pentola guardata non bolle mai.

Chi scrive questi aggiornamenti software?

Sta dicendo "cinque minuti lasciato "per mezz'ora.

Non dovresti disconnetterlo.

Non voglio lasciarlo qui. Ho due documenti da archiviare.

Questo è un aggiornamento del firmware.

Guarda quello. Il mondo gira. (Balbuzie)

Se esplode dopo, Accetto la piena responsabilità.

L'ho firmato al piano di sotto, Rami.

Mi riconosci fuori dal mio habitat nativo?

Certo che lo faccio, Capitano Dobbins.

Sempre una gioia per benvenuto ad un ospite

dalla difesa ufficio dell'avvocato.

Hai preso il modulo, in base a quanto ricordo.

Non ricordo qualsiasi firma effettiva.

Dal momento che sembra che tu stia aspettando sul colonnello Turnbull ...

Sei qui per salvarmi dalla mia stessa indolenza

Le risorse umane sono grate per la tua pronta conformità.

Ehi, Maya.

Traghetto principale.

"Maggiore." Terribilmente formale.

Sei il mio capo ora.

Non ti ha fermato da abbassare le mie chiamate.

Il tuo predecessore lasciato abbastanza il logjam

quando è stato promosso ai maggiori. Maggiore.

Maggiore. Capitano.

Lo facciamo?

Così...

Come sta andando così lontano?

Eccezionale, signora. Grande.

Maggiore, sto tirando Capitano Dobbins

fuori dalla tua rotazione.

Ho bisogno che lei venga istruita

sui retroscena della provincia di Parwan.

Afghanistan? Non ricordo

eventuali casi internazionali nel registro.

Il capitano Anway Butler allungò la mano da Bagram un'ora fa.

Ha bisogno di un consiglio legale di comando, e voglio il tuo contributo

Comando legale? Non ne ero consapevole di qualsiasi escalation in conflitto.

Non è qualcosa stiamo pubblicizzando

dalla parte di un dirigibile.

E se ti stai chiedendo, Maggiore: sì,

questa è la tua stecca.

Certo, signora.

Conoscete? Richard Barnwright?

Cittadino britannico. È andato a Cambridge prima di entrare in IS.

Ha ucciso persone, cosa, tre continenti?

Il colonnello Butler ha una solida conoscenza

che lo mette nei tunnel sotto il passo di Salang.

Se Barnwright è in Afghanistan,

questo significa che sta pianificando qualcosa.

Il colonnello Butler vuole prenderlo fuori prima che possa farlo,

ma il passaggio è profondo nel territorio nemico,

e le proiezioni di vittime sono ... problematico.

E il colonnello Butler è consapevole che gli aerei esistono?

Ci vogliono un GBU-43 / B.

UN MOAB?

Non è forse ... eccessivo?

Non è la nostra chiamata.

Noi solo consigliamo il colonnello

sul fatto o meno internazionale la legge gli consente di dispiegarlo.

Portami la tua raccomandazione

Sì signora.

Capitano, il MOAB è così potente

è stato usato esattamente una volta.

Se sei all'interno di un miglio raggio di detonazione,

succhierà l'aria fuori dai polmoni

e capovolgerti prima l'esplosione colpisce persino.

Non possiamo avere nessun civile catturato in quell'esplosione.

ABE: Hai fatto

un'indagine di comando prima?

No. Lavoreremo con NCIS, giusto?

"Lavorando con" intendi

passivo-aggressivo dimensionarsi a vicenda.

E sì, lo faranno

l'indagine criminale

mentre saltiamo attraverso i cerchi per il CO di Warfighting Lab.

Sono estremamente probabili per comandarci sopra,

e alla fine della giornata,

probabilmente finiremo tutti nello stesso posto.

Che posto è?

L'incidente tragico è tragicamente casuale.

L'NCIS è stato il mio breezer tutta la mattina e sarò dannato

se dovessi essere preso in considerazione a un mucchio di calamari.

conto su di te essere i miei occhi e le mie orecchie

Avrai pieno accesso al nostro personale e alle nostre strutture.

Quello è il primo tenente Jake Meszaros.

Ha lavorato direttamente sotto il maggiore Luhr,

chi è stato ucciso nell'esplosione.

Lo sta prendendo eccezionalmente difficile.

(parlando in modo indistinto in lingua straniera)

Sta parlando ... ungherese?

N-400 di Jake. Ha firmato per la corsia preferenziale per la cittadinanza.

Vorrei averne altri dieci come lui.

Tenente.

Queste persone sono qui dall'avvocato del giudice

aiutarci ad arrivare al fondo di questo casino.

Devono avere il pieno cooperazione. Inteso? Si signore.

Se hai bisogno di me, ci sarò il mio ufficio sta spegnendo i fuochi.

Sì. Sistemi di Eulero-Lagrange.

Uhm, brulicante comportamento.

Le colonie delle formiche forniscono la base per gli algoritmi

dietro il nostro sciame abilitato programma dei droni.

Ci dispiace per quello che è successo.

Tutti qui intorno è così preoccupato

riguardo al programma essere spento, sembra

loro hanno già dimenticato sugli uomini che abbiamo perso.

Tu e il maggiore Luhr erano vicini?

Kurt era ... come un fratello maggiore

Io-io non ho famiglia qui, Non sono sposato,

quindi sì, Kurt e sua moglie erano praticamente una famiglia.

Puoi dirci cosa è successo?

Lo sciame è stato programmato

per colpire il nemico sistemi radar,

ma per errore ha preso di mira il segnale di blocco invece.

Posso registrare?

Si.

Cosa ne pensi causato l'errore?

Bene, la mia squadra sta cercando nella possibilità

di interferenza elettromagnetica tra i due sistemi radar.

Noi, lo chiamiamo una traccia fantasma. (gemiti)

Tutto ok?

Uh, difficoltà tecniche.

Questo succede ogni volta Aggiorno il mio telefono

Uh, fammi vedere

Uh, hai scollegato questo durante un aggiornamento.

Uh, ok (schiarisce la voce)

Là. Uh, oh, ti dispiace? se mi mando un testo

solo per assicurarsi che funzioni?

Uh, certo.

(suoneria del telefono)

E tu ci vai.

Grazie.

DONNA: Capitano Abraham.

È ancora "Capitano"?

Non hanno declassato tu o qualcosa?

Ancora in esecuzione le gocce di pioggia.

L'Abe che ricordo non l'avrebbe mai fatto rimanere bloccato sul dettaglio CYA.

Scout Manion. NCIS.

Harper Li. Harper Lee?

(ridacchia) Sì. Quindi fai battute anche su quel libro?

Tutto il giorno ogni giorno. Quindi Aaron e io stanno intervistando

lo staff amministrativo, ma è sempre bello

avere un po ' un po 'di backup.

Quindi fammi sapere quando tu stabilire una tempistica.

Lo farò, scout.

Bello vederti.

Anche tu.

Stai bene.

Lo sai che Scout ci stava prendendo in giro con la cronologia, giusto?

Non significa che sia stata una cattiva idea.

Hai detto che non ti piaceva lavorare con NCIS.

Non mi hai mai detto che hai usato ad oggi uno degli agenti.

Cosa ti ha dato quell'idea?

"Bello vederti."

"Anche tu. Hai un bell'aspetto."

Questa è una timeline squisita, Harper Lee.

Ma puoi chiamare i cani, ragazzi.

Il nostro team cyber ha trovato un problema tecnico nel software.

È entrato nel sistema durante una corsa di aggiornamento

dal maggiore Luhr alle 6:13 la mattina del test.

E 'stato un errore utente. Un incidente sfortunato.

Questo è tutto, ragazzi.

Mostra un secondo. Hai detto che il maggiore Luhr correva

l'aggiornamento alle 0613?

L'ho detto tempo di persona normale, ma sì.

Il maggiore Luhr era già al briefing pre-test nella SCIF

in quel momento, quindi non poteva ho installato

quella patch del software.

Qualcuno ha effettuato l'accesso con le sue credenziali

in modo che potessero manomettere con il sistema di armi.

Mi dispiace complicare la tua settimana, Scout,

ma, questo non lo era un incidente, questo è stato sabotaggio.

Cronologia per la vittoria.

Va bene.

♪ ♪

ABE: Non sembra giusto, vero?

Cosa non sembra giusto?

Bene, li abbiamo messi sulla pista giusta,

ci hanno messo fuori al pascolo.

HARPER: "Noi"?

Hai fatto la cronologia, Ho notato l'incoerenza.

Sei il vicolo, Sono l'oop.

Abbiamo detto loro cosa è successo; il l'indagine di comando è finita.

Non è il nostro territorio fino a quando hanno qualcuno in custodia.

Se prendono qualcuno in custodia.

(suoneria del telefono)

È il tuo fidanzato? davvero quel bisognoso?

Oh, non è Bard. È quel ragazzo dal Laboratorio di Warfighting.

Tenente Meszaros?

"Se hai bisogno ..."?

Conoscete i tasti "Y" e "Z" sono invertiti

sulla maggior parte dell'Europa dell'Est tastiere?

Molto obbligato sull'assistente. Ti porteremo un cattivo ragazzo.

No. Non sembra giusto.

MAYA: Sono una tribù nomade

ma questo non garantisce si trasferiranno fuori dal passo

nelle prossime 24 ore. (bussare alla porta)

Ok, proviamo sicuramente lavorare a qualcosa.

Sarò qui. Scusate.

Dovevamo pranzare.

Ora sto davvero iniziando a pensare che mi stai prendendo in giro.

So che tu volevi Consigliere di difesa senior, Maya.

Probabilmente te lo sei meritato, ma è andato a me,

quindi dobbiamo farlo funzionare.

Mi sono comportato da moccioso. Mi dispiace.

Ci sono stato. Fa male.

Quindi stai bene con tutto questo?

Mm. Vedi quel cerchio?

Questo è un raggio di esplosione.

Penso al colonnello mi sta mettendo alla prova.

Lei non pensa

Posso consigliare l'accesso su ... quello.

Sta aspettando che io venga a lei con qualche scusa.

Ti stai forse prendendo? come la stella di uno spettacolo

che sei a malapena in?

Quel raggio d'esplosione, quello è un MOAB, giusto?

So che non puoi rispondere questo, ma credimi,

Il colonnello Turnbull lo sa che questa è una chiamata enorme.

Ti ha picchiettato perché lei ha bisogno di te su questo.

Grazie.

Chiederei un nuovo dottore se fossi quell'arancia.

Devo diventare bravo in questo.

In nessun modo sto facendo iniettare Nona lei stessa con un grilletto hCG.

È una cosa FIV.

Il dottore me l'ha detto praticare su questo.

Apparentemente, sembra lo stesso di ...

Beh lo sai. Non posso aspettare

per loro assegnarti un ufficio al piano di sotto.

Posso assicurarti la sensazione è reciproca.

Controllalo.

Ti rendi conto Sono un avvocato difensore ora.

Le azioni di Westcott-Sims sono in calo.

Ciò ha senso. Hanno fatto i droni

quello ha ucciso quei marine.

Il concorrente di Westcott,

Mulray Avionics. Poche settimane fa,

hanno comprato la difesa di Lynnhaven,

un altro negozio di droni.

"Un matrimonio che cementa fermamente Il posto di Mulray

nella parte anteriore della linea per un nuovo contratto USMC appena licenziato. "

Mulray sta per guadagnare $ 100-plus milioni

fuori da questo singolo contratto, per non parlare di miliardi

in valore di mercato aggiuntivo.

L'NCIS è focalizzato su interferenze straniere.

Qualcuno dovrebbe dare un'occhiata allo spionaggio aziendale.

Pensavo forse ad Harper ed io

cadrebbe da Mulray e fare alcune domande.

Il problema è Devo scegliere Danny

da scuola in mezz'ora.

Dando quella famiglia molto aiuto

Sì, proprio come ho detto che lo farei quando Jason è morto.

Hai dei videogiochi su quel telefono?

Perché?

(video game chiming)

Mulray ha

un attacco e una penna interni gruppo. Sai che cos'è questo?

Sono hacker, giusto? Come una squadra di tigri?

Sono criminali informatici chi è stato condannato.

Invece di servire il tempo,

il governo li mette in un programma di rilascio del lavoro.

Hai Yak Simulator qui?

Un simulatore di yak?

Cos'è quello?

Fai finta di essere uno yak. Huh.

Io, uh, non l'ho fatto l'ho già suonata.

Lasciami finire con Miss Harper, e poi lo scaricherò.

Trova l'attacco e la penna squadra. Lo suonerei casual,

chiedi quando hanno iniziato aumentando il lavoro dei droni

e vedi cosa viene indietro da te.

Sarò in contatto da qui,

a meno che tu non voglia ... lo sai.

Sono figlio unico.

(sussurra): I bambini mi fanno impazzire.

Va bene, Yak Simulator?

Arriviamo.

Non eravamo noi. Scusate.

Non abbiamo hackerato quei droni.

Non ho detto che l'hai fatto.

No, ma tu sei un Marine,

e tu sei qui fare domande oggi.

Stai abbaiando l'albero sbagliato, Pyle.

Non solo siamo monitorati 24/7,

ma non siamo nemmeno legalmente permesso di usare Internet.

Quindi voi ragazzi siete hacker a chi non è permesso hackerare?

Siamo connessi alla LAN di Mulray.

Facciamo buchi nella loro sicurezza, mostragli dove

potrebbero fare meglio.

Oh, la gloria. Barattolo di reclamo.

Quindi, sì, siamo capaci di hackerare qualsiasi cosa,

ma questo non eravamo noi.

Se fosse Theo, sapresti, subito, subito.

Come lo saprei?

Stile.

Non diversamente da un artista e la sua pennellata.

Theo è stato scoperto per causa ha lasciato uno stupido scherzo

nella codifica, e i federali erano in grado di risalire a lui.

Credici o no, i programmatori si perdono

in tutto questo gobbledygook, anche.

Ci lasciamo delle note dentro le parentesi.

THEO: È come il programmatore monologo interiore.

Sono un po 'troppo specifico nel mio,

ed eccoci qui. Limbo.

Quindi, se voglio capire chi ha scritto un pezzo di codice ...

Si tratta di parentesi.

Allora, hai un figlio adesso?

La sto prendendo in prestito.

Mm, l'Abe che conosco non potevo prendermi cura di un ficus.

Posso prendermi cura di un ficus.

Pensavo che tu fossi andato in alcune date.

Abbastanza a lungo da chiederglielo prendersi cura delle mie piante

mentre ero in Florida su un caso.

Cura di indovinare cosa Sono tornato a casa?

Mi sono occupato in tribunale.

Apocalisse di giardinaggio domestico.

Sostenere.

Questo codice tu stampato per noi.

È tutto dal caricamento che ha causato il malfunzionamento?

Sì. Controllalo.

Ys e Zs. Sono invertiti.

Quel ragazzo ungherese, Tenente Jake Meszaros?

Ha scritto il codice che ha ucciso quei due marines.

Trovato NCIS La chiave di accesso del maggiore Luhr

quando hanno cercato L'appartamento di Meszaros.

È così che Meszaros si è intrufolato il sistema del Warfighting Lab.

Buon lavoro.

Dovremmo preferire le spese APPENA POSSIBILE.

Colonnello Turnbull, signora?

Posso parlarti?

Signora, vi è stato dato qualsiasi tipo di aggiornamento

sulla sorte di tuo figlio recentemente?

L'ufficiale CACO mi chiama ogni giorno

Non ha mai nulla da dirmi.

Stanno sperando che lui sia tenuto per lo scambio di prigionieri.

Ci sono state chiacchiere dai nostri informatori

Stanno dicendo che Adam

e gli altri marines dalla pattuglia catturata

sono stati portati fuori da Ghazni.

Essi...

Bene, la speculazione è ...

sono nei tunnel sotto il passo di Salang.

Se le voci sono vere, sono detenuti

nello stesso complesso dove Richard Barnwright si nasconde.

Mi dispiace davvero, signora.

Ma se firmiamo su uno sciopero MOAB ...

... potremmo uccidere tuo figlio.

Dice il colonnello Butler se l'Intel controlla,

è disposto a riconsiderare un raid sul passo.

Due Super Cobra, un paio di dozzine di marines.

Colpiranno proprio prima dell'alba.

Ti ho informato su quelli proiezioni di vittime.

Butler potrebbe perdere metà dei suoi uomini.

Tuttavia, l'opzione è disponibile.

Ho bisogno di ... I-I need chiamare mio marito

Lui e 'dentro settore privato ora.

Potrebbe lavorare sul retro canali al Pentagono.

Vuoi che io abbia il tuo aiutante l'ha preso?

Non credo che Glen abbia un numero corrente per Asa.

(sospira) Non sono sicuro di averlo neanche un numero corrente per Asa.

Potrebbe ancora esserci un po 'di tempo.

Secondo le immagini satellitari,

c'è una tempesta si avvicina all'Hindu Kush.

Ci vorrà un po 'prima possiamo volare una sortita di bombe.

Grazie, Capitano.

Ho bisogno del mio ufficio ora.

Cosa sta succedendo?

Non posso parlarne

Sono diretto al brigantino navale.

Solo un testa a testa, io colto il mio primo caso

come avvocato difensore.

Un tenente Jakab Meszaros.

Bene bene. Attendo con ansia, uh, Con le corna chiuse a chiave, maggiore.

Peccato che tu abbia preso un cane la tua prima volta.

Si si.

Sentiti libero di contattarti se vuoi, sai,

arrendersi. (grugniti)

TREY: Ero un pubblico ministero non molto tempo fa,

e se avessi preso il tuo caso,

Sarei altrettanto felice come una scatola di uccelli.

Avrei sbagliato sentirsi in quel modo?

L'ho fatto.

Mi hanno ucciso a destra.

Non è questa l'espressione?

Morte ai diritti. Ma questa è l'idea generale.

Ho fatto manomettere il codice.

È colpa mia quei marines sono morti, ma ...

Non ho ucciso nessuno.

E come lo capisci, Esattamente?

ABE: Scusa se ho avuto Danny

per così tanto tempo. Almeno ha fatto fare i compiti a casa

mentre eravamo sulla strada. Penso che abbia fatto tutto, comunque.

La matematica è diversa ora.

Ehi, vuoi mangiare con noi? Se hai preso lo sciroppo,

Ho avuto il tempo. (ride)

Nessuna promessa sullo sciroppo.

Vedremo quanto Danny ti lascia.

(ridacchia)

Quindi, il mio avvocato ha chiamato io oggi. Swillce.

Ha detto che ci sta provando mettiti in contatto con te.

Si.

Lo so. (Sospira)

Sta per archiviare il seme in tribunale distrettuale.

Probabilmente non otterrà molto attenzione all'inizio, ma ...

non si sa mai.

Una vedova fa causa ai marines per morte illecita,

segue lo statuto quello dice il personale attivo

non può portare un reclamo civile contro i militari

I dettagli sono succosi.

Il giornalista potrebbe annusare.

E Swillce vuole solo per confermare che hai ottenuto

i punti di discussione dei media che ha mandato.

Non posso promettere di averli letti, ma li ho

Non ho esattamente li studiai entrambi.

(telefono ronza) Chi ha tempo?

(Alex sospira)

Se vuoi, lo sai, dopo cena

potremmo leggerli insieme.

Uh ... se va bene con te,

Devo prendere un controllo della pioggia.

♪ ♪

Dov'è il tuo cocounsel?

Bene, abbiamo già ottenuto un mezzo e un'opportunità,

quindi le ho chiesto di scavare in giro per il motivo.

Bene, puoi dirle di smettere.

Il mio cliente mi ha detto esattamente perché è successo.

Tenente Meszaros

voleva che il test fallisse.

Non voleva che nessuno morisse.

Dillo.

Molti di questi ragazzi che lavorano con l'intelligenza artificiale,

loro pensano tutto si sta muovendo troppo velocemente.

Non c'è regolamentazione, e prima o poi

uno di questi programmi sta per fare una chiamata

questo diventa molto di più di due persone uccise.

Meszaros voleva mettere in scena un piccolo incidente

per fare in modo che le persone prestino attenzione

Ci stava provando per impedire alle persone di morire.

Quindi due marines hanno perso la vita

perché il tuo cliente voleva avvisare il mondo

ai pericoli del killer programmi per computer?

La Rogue AI è una vera minaccia, Abe.

Quindi dimettiti in segno di protesta.

Pubblica un tweet fortemente scritto.

Omicidio. 20 anni.

Omicidio negligente. Tre.

Omicidio colposo. Volontario. Dieci.

Involontario.

Scarico disonorevole, confisca della retribuzione

e reclusione per 12 anni.

Il mio cliente vuole giocare a palla,

ma non a spese di una scarica.

Due marines morti, Trey. Non c'è modo all'inferno rimane nel Corpo.

È un problema con la cittadinanza.

Ha dei problemi di nuovo in Ungheria.

Dovrà affrontare quelli frontalmente. È spacciato.

Tenente Meszaros ha un record eccezionale.

E ucciso un paio di persone. Il meglio che posso fare è raccomandare

una cattiva condotta.

La cittadinanza è fuori dalle mie mani.

Ma sono le otto anni in brigata.

Offerta finale.

Piacere di fare affari con te, capitano.

Questo potrebbe essere l'inizio di una bella collaborazione.

Prenderò una birra fredda oltre a tirare fuori il moccio

l'uno dell'altro di fronte del pannello. (ridacchia)

Devo andare a bastone Nona con un ago.

Stai pagando.

Buongiorno, Capitano Abraham.

Conoscevi il maggiore Kurt Luhr non doveva ...

Scusa, sto vivendo dissonanza cognitiva.

È il lavoro di Rami per accostarmi quando arrivo.

Lo so, signore. volevo

per il check-in con voi prima di andare in tribunale.

Non intendi "andiamo in tribunale"?

Mi hai chiesto di guardare in possibili motivi

per il tenente Meszaro '' crimine ieri sera.

Ho notato qualcosa mentre stavo scavando.

Conosciamo il motivo per il crimine del tenente Meszaros.

Sappiamo cosa lui dice il motivo è.

Due marines morirono nell'incidente

Maggiore Kurt Luhr e Sergente Thomas Campbell.

Se non l'hai notato fino a ieri sera, tenente Li,

Ti raccomando rispettosamente non ho prestato attenzione

Durante ogni preliminare test condotto

con questo particolare sistema,

Il maggiore Luhr non ha mai operato il sistema radar.

Era sempre dentro il posto di comando.

Per ogni altra simulazione, Sergente Simon Purdy

era fuori sul campo con Campbell.

Allora cosa è successo quella mattina?

Perché non è stato pubblicato Luhr comandare?

Questo è quello che voglio sapere. Ho contattato Simon Purdy,

ma non è tornato a me fino a stamattina

E? Dice che non è a suo agio

discuterne al telefono. Vuole incontrarsi di persona.

È una cattiva forma tornare indietro un accordo, specialmente con Trey.

Bene, cosa dovrei fare, ignorare il fatto

Purdy vuole incontrarsi?

Faresti meglio a sentirlo il prima possibile.

Il giudice Talley sbatte un martelletto in un'ora.

(martelletto martellante)

Traghetto principale. Capisco

sei consiglio di difesa anziano ora.

Sono, vostro onore.

Grandi scarpe da riempire.

Ho raccomandato il Capitano Dobbins

quando ho lasciato il lavoro.

Capisco hai elaborato un accordo?

Sì, vostro onore. L'autorità che convoca

ha approvato i termini.

Consiglio di difesa può avvicinarsi al banco.

Primo tenente Jakab Meszaros accetta di dichiararsi colpevole

all'articolo 119,

omicidio colposo involontario,

in cambio di a scarico generale

e una condanna di otto anni.

Il governo accetta questi termini?

Capitano Abraham?

Capitano Abraham.

Uh, vostro onore.

Dato alcuni cambiamenti

nel clima investigativo,

Ho paura dell'accusa

non è più in grado di offrire l'affare proposto

al convenuto.

Mi dispiace, ho sentito correttamente?

Stai annullando l'offerta?

Abbiamo avuto un accordo.

Immagino

stiamo dando dei calci al moccio l'uno dell'altro, quindi? Sembra così

Capitano Abraham, se procedete su questa strada,

dovrai ritirare il caso e profferire nuove accuse.

Questo significa un nuovo articolo 32, una nuova udienza preliminare,

un nuovo pannello, et cetera, et cetera.

ABE: ho capito Tuo onore.

Ogni e così via.

Se il governo non è più disposto a onorare l'accordo,

allora il mio cliente desidera rinuncia a tutti i diritti in attesa di giudizio

e richiedere un immediato corte marziale dal giudice

sotto queste nuove accuse.

Vostro Onore, il governo ha bisogno di più tempo

Il governo dovrebbe ci ho pensato

prima di cambiare idea.

Volevi una corte marziale, Capitano.

Ne avrai uno.

Ci vediamo signori qui domani mattina.

Scusate. Non mi piace

fieldstripping un affare più di te.

È solo un brutto momento, Trey. tu avrebbe fatto la stessa cosa

Io avrei avuto la mia azienda si è quadrata

prima di stringere la mano.

Non ci siamo stretti la mano.

Bottiglie di tintinnio. Qualunque cosa.

Non sono l'unico che spinge un processo accelerato

giù per il tuo esofago.

Ti aspetterò di mattina.

MAYA: L'ultimo passaggio satellitare

mostra una propaggine della tribù dei Kochi

uscire dal passo Salang.

Non appena sono chiari,

la tempesta proprio alle calcagna.

Abbiamo forse un giorno.

(bussare alla porta, la porta si apre)

Glenn, ho bisogno di parlarti.

Capitano, puoi dare il mio mio marito e io un minuto?

C'è una tempesta

Non possono nemmeno fare nulla per almeno un giorno.

Sembri Adam.

Mi dimentico sempre che ottiene quello ...

qualcosa da naso da te

Come un. Non lo sappiamo che è in quei tunnel.

Non puoi farlo, Glenn.

Non è la mia chiamata.

Mi stanno chiedendo per l'accesso legale.

Adam è tuo figlio.

Lui è nostro figlio.

Di 'loro che stai aspettando per una richiesta di riscatto.

Puoi venderlo.

Ogni marine in Afghanistan

è il figlio di una madre o figlia.

Come posso individuare mio figlio per un trattamento speciale?

(Sospira)

Se mi fermo, e Richard Barnwright

scivola fuori dai nostri punti di vista,

cosa dico ai genitori

di quei marines che uccide?

Questo è quello che fanno le persone, Glenn.

Tengono i loro bambini al sicuro.

Sono un colonnello

negli Stati Uniti Marines.

Non posso fare quello che le persone fanno.

Se questa uniforme non significa qualcosa ora,

quando mai significa qualcosa?

Se lo fai,

e nostro figlio muore ...

Non lo so come vivi con te stesso

Sono aperte le osservazioni di apertura meno di 12 ore.

Abbiamo parlato con quasi tutti

chi ha conosciuto il tenente Meszaros e il maggiore Luhr

alla ricerca di una ragione per cui Meszaros mise Luhr a morire,

e abbiamo esattamente niente.

Meszaros tirò fuori il sergente Purdy dal suo post,

lascia il maggiore Luhr andare in campo,

e poi carica la patch del software

che uccide Luhr e Campbell.

È piuttosto avvincente da solo. Abbiamo bisogno di una ragione?

Stiamo salendo contro il traghetto di Trey.

L'uomo ha tutti i maggiori Argomento della Corte Suprema

impegnato a memoria, e Sono abbastanza sicuro che lui pensi

potrebbe migliorare su tutti loro.

Abbiamo bisogno di tutto ciò che possiamo ottenere.

Bene, non abbiamo raggiunto

La vedova del maggiore Luhr ancora.

Penso che mi stia schivando.

(telefono ronza)

Danny non ha detto ciao per me, lei?

Con cosa è tu e i bambini?

A loro non piaccio.

Quindi la tua strategia è di rifiutare prima che possano respingerti?

Voglio dire, chi no andare d'accordo con i bambini?

Mi fa sentire come c'è qualcosa di sbagliato in me.

La mia anima non è nera del male.

Whoa. Andiamo, uh ... torniamo quello su forse da un ettaro.

Hai solo bisogno di ottenere i tuoi rappresentanti e rilassati.

I bambini sono come le api. Possono sentire l'odore della paura.

Le api non possono davvero farlo. I bambini possono.

Devi arrivare La vedova di Luhr prima

Talley martella il nuovo corte marziale in sessione.

Domani mattina,

Sto andando contro l'unico avvocato al mondo

chi può eseguire le cerchie intorno a me o Maya.

Senza motivo, Sto andando contro di lui

con il culo che sbatte nel vento.

(il campanello suona la melodia)

DONNA: Ciao. Posso aiutarla?

Signora Luhr? Sono il tenente Harper Li.

L'NCIS è già stato qui.

Non sono NCIS, signora. Sono un marine.

Perdonami. Um ...

lo penseresti erano Fort Knox.

Mio marito ha comprato questo qualche mese fa. IO...

Ancora non lo so come spegnerlo

Sono Rosamund. Vieni dentro.

TREY: Il giudice Talley è pronto per andare

per cinque minuti. Il ufficiale giudiziario sta diventando ansioso.

Dammi solo qualche minuto, ok, per il bene dei vecchi tempi?

Oh, questo è sotto di te, amico.

La nostalgia è l'ultimo rifugio dei dannati

(squillo del telefono) Quello è Harper. Solo due secondi, due secondi.

Se Talley ti tiene in disprezzo, è su di te.

Per favore dimmi qualcosa di buono.

La vedova del maggiore Luhr pensa Jake Meszaros è la cosa più grande

dal formaggio a pasta filata.

Trey la chiamerà come testimone di un personaggio.

Quindi siamo caduti e bruciati?

Le ho chiesto se Meszaros

e il maggiore Luhr ne aveva disaccordi su qualsiasi cosa.

Me l'ha detto suo marito non era troppo pazzo

a proposito del tenente Meszaros fidanzata.

Hai avuto un nome?

Agnes Stevens.

Ho chiamato Fort Meade per averli eseguire lo sfondo, e mi hanno detto

che il maggiore Luhr ha fatto lo stesso richiesta giusta prima di morire.

Quello è strano. Non c'è simpatia la ragazza del tuo amico,

e poi ci sta chiedendo Supporto crittografico marino

a gattonare nel culo. Lo so.

Sono diretto là ora guardare il file.

Hai esattamente un minuto, Abe. Talley ti addebiterà.

Devo entrare.

Non possiamo introdurre nuove prove una volta inizia la corte marziale.

Grazie. Sono consapevole.

UFFICIALE GIUDIZIARIO: Tutti sorgono

Buongiorno, Signore e signori.

Vedo che siamo tutti qui.

Sì, a quel punto, Vostro Onore, mio ​​cocounsel

non è, infatti, qui. Lei è, uh ...

non al suo meglio.

Uh, il governo richiede una breve pausa.

"Non al suo meglio."

Stai dicendo che è malata?

Perché se lo dici, e il tenente Li

non è effettivamente malato, bene,

allora starai mentendo a questa corte.

E '...

indisposto, vostro onore.

Capitano, molto artisticamente.

Beh, sono sicuro che un uomo della tua attitudine retorica

andrà bene solo da solo. (bangs martelletto)

Il governo ha una dichiarazione di apertura?

Un crimine terribile

si è verificato al Warfighting Lab,

un crimine tanto più insidioso

perché era camuffato come un incidente.

(elevator bell dings)

TREY: Uno dei principi

di diritto penale lo presuppone

è richiesta l'azione umana stabilire la colpevolezza.

TALLEY: Tenente Li.

Un tale sollievo per vederti in piedi e in giro.

Mi dispiace, Vostro Onore.

Posso avere un momento conferire con il mio principale consigliere?

Questa è Agnes Stevens?

Quello è uno dei nomi che usa.

Quella donna è Nadia Stepanov, Cittadino russo.

La NSA è stata interessata in lei da anni.

Pensano che sia un agente.

Meszaros stava uscendo insieme una spia russa?

Certamente sembra così.

Stava andando rinunciare al tutto

Laboratorio di Warfighting programma di armi.

Penso che il maggiore Luhr divenne sospettoso

Quindi Jake l'ha ucciso.

Ha messo in scena per guardare come un incidente.

Abe, abbiamo un motivo.

Siamo-siamo nel mezzo della corte marziale.

Se proviamo a ottenere questo in evidenza,

sarà un mistrial immediato.

Dobbiamo trovare un modo per ottenere questa informazione in evidenza.

La vedova del maggiore Luhr ho incontrato questa donna, giusto?

E lei è uno dei personaggi testimone per la difesa?

Ama Meszaros come una famiglia. Quindi di Rosamund Luhr il gioco della palla.

Tutto il resto che abbiamo pianificato è solo un respiro sprecato.

Mi scusi, capitano? È stato quasi

cinque minuti dal sergente Purdy ha finito di testimoniare.

Saremo tutti grati

se il governo chiamerebbe il suo prossimo testimone.

In realtà, il governo riposa, Tuo onore.

Hai chiamato solo un testimone.

Siamo fiduciosi nel caso che abbiamo presentato

e sento che ulteriori testimonianze non è necessario

Major Ferry, immagino puoi procedere.

Vostro Onore, nella luce del governo è strano

abdicazione del suo caso,

la difesa richiede una pausa.

Abbiamo bisogno di tempo per ottenere i nostri testimoni qui.

Tutti vogliono una pausa. Concesso. (martelletto martellante)

ADAM (sovrascrittura): Questa è una registrazione

del primo test sul campo del tenente Adam Turnbull

nuove calzature per uso professionale.

Come puoi vedere, si fondono elegantemente con l'uniforme.

Fit e finish appaiono di prim'ordine.

(Ride): Grazie per gli stivali, mamma.

(bussare alla porta)

Scusami, Colonnello Turnbull.

(la porta si chiude)

La tempesta è prevista

essere chiaro del passare di notte.

Butler e i suoi uomini ho bisogno della tua risposta

Ho preparato due brevi

Un consiglio l'uso del MOAB,

l'altro raccomandante contro di esso.

Vediamo come si alzano per una passeggiata.

Cosa faresti?

Maya?

Signora?

Se tu fossi nella mia posizione,

se tu avessi le mie opzioni ...

Cosa faresti?

Penso che tu lo sappia cosa farei

Penso che debba essere il perché

mi hai scelto per questo innanzitutto.

(Ride): Volevo...

Volevo che tu mi mostrassi

che potresti fare una decisione impossibile.

Vorrei che ci fosse un modo più semplice su questo, signora.

Mi dispiace molto.

(inspira profondamente)

(espira)

(naso che cola)

File.

(la porta si apre)

Scusami. Questo spot è stato preso?

Oh. No.

(chiacchiere tranquille)

Siamo autorizzati stare seduti vicini l'uno all'altro?

È una panchina pubblica.

Sei l'avvocato per l'accusa.

Sono un testimone per la difesa.

Hai 18 anni?

Hai il tuo avvocato?

No.

Allora siamo liberi di farlo parla tutto quello che vuoi

E 'questo ...? Alcune informazioni più recenti

non eravamo in grado per entrare in evidenza.

Burocrazia, lo sai.

Capitano Abraham? Ci stiamo avvicinando.

Grazie, tenente.

Tutti sorgono! Così?

Quindi non ho idea se Major La vedova di Luhr ha letto il file.

Se lei ha letto il file, l'ho fatto non ho idea se ci abbia creduto.

Siamo pronti fare affari, Major Ferry?

Noi siamo, vostro onore.

La difesa chiama Rosamund Luhr.

(la porta si apre)

Credo potremmo essere solo in affari.

TREY: Secondo te

sarebbe il tenente Meszaros avere qualcosa da guadagnare

dalla morte del maggiore Luhr?

Non avrei pensato così.

Chiedo scusa, signora?

Fino ad ora,

Non lo farei ho pensato così.

La mia valutazione del personaggio del tuo cliente

non è quello che era una volta.

Grazie, signora Luhr.

Nessuna ulteriore domanda.

Bene, questo è certamente uno selvaggio. Capitano Abraham?

Signora Luhr,

nella tua deposizione, l'hai detto

era il convenuto un ospite abituale a casa tua

per settimana Cene della domenica sera?

Si lo era.

Nell'ultima occasione del genere,

è venuto da solo?

Obiezione, vostro onore.

La vita sociale del mio cliente non è sotto processo qui.

Lascerò la domanda, ma arriviamo al punto.

No. Jake ha portato un amico con lui. Una donna

Ti ricordi il suo nome?

Ci ha detto il suo nome era Agnes Stevens.

Hai ragione di credere non era in realtà il suo nome?

Kurt, mio ​​marito,

era sospettoso di lei, e ora penso di sapere perché.

Ho imparato di recente il suo vero nome

è Nadia Stepanov,

e che lei ha creduto essere un agente russo.

Obiezione, vostro onore. Da dove viene questo?

Accolta. Signora Luhr,

da dove vieni? questa presunta informazione?

L'hai lasciato seduto su una panchina

in un posto dove la vedova di Kurt Luhr

è appena successo a prenderlo?

Vostro Onore, questo è un ovvio tentativo

manipolare il regole di prova.

Le mosse di difesa per un errore.

La conversazione del governo

con il testimone ha rispettato con il codice uniforme.

Non abbiamo né chiesto né istruito lei a leggere quel file.

No, l'hai appena appeso di fronte a lei come erba gatta.

Ha scelto di prenderlo.

Se la signora Luhr trova il contenuto di quel file avvincente,

è perché è vero al 100%.

(fa clic sulla lingua)

Bel giro, Capitano Abraham.

Così Meszaros voleva dare il suo lavorare gratuitamente ai russi?

Non solo i russi.

In realtà voleva tutti per averlo

Lo ha fatto come un atto di coscienza.

È una teoria della deterrenza che risale alla Guerra Fredda.

Se tutti hanno accesso per una svolta,

nessuno ha il vantaggio, nessuno combatte.

Il codice di Meszaros non è mai uscito, anche se?

Noi non la pensiamo così.

Homeland Security raccolto Nadia Stepanov

prendere un volo per la Finlandia.

Quindi, prima di andare al piano di sotto una volta per tutte,

dovremmo mettere questa cosa a letto?

20 anni suona bene.

Deportazione quando Meszaros esce.

Sembra ragionevole.

Domani lo sto tirando

e offrendoti un pacchetto di gomma da masticare.

(telefono ronza)

Mi sono imbattuto in Scout Manion la mia uscita dal Brig Naval.

Lei è stata colpita da la mossa che hai tirato.

Potresti avere un altro colpo là.

Si. Non lo so.

È ... non è davvero ... (telefono ronza)

... dove ho la testa adesso. (Scoffs)

Traghetto principale, Capitano Abraham.

È il colonnello.

L'hai fatto tu?

(trasmissione radio alterata)

PILOTA (via radio): 20 secondi per il sito di rilascio.

(trasmissione radio alterata)

PILOTA: Dieci, nove, otto.

Siamo sopra Salang.

Cinque, quattro,

tre due uno.

(trasmissione radio alterata)

Didascalia sponsorizzata da

Didascalia di Media Access Group presso WGBH access.wgbh.org