Original subtitles

01:15:21.858 A deal is a deal. 01:15:24.239 - The minion has the | key, all deals are off. 01:15:27.028 - Gray doesn't wear his | forger's cap 'til I say so. 01:15:29.626 You still need me. 01:15:32.727 (Lukas sighs) 01:15:33.868 - Karen. 01:15:35.377 You have no concept of the danger. 01:15:37.738 Fame and success aren't worth 01:15:39.308 throwing your life away, are they? 01:15:42.138 - Do you think this is | about a stupid book? 01:15:44.436 That son of a bitch killed my grandfather. 01:15:48.068 I was lost before, Lukas. 01:15:50.716 Now I'm following my heart. 01:15:54.028 Please don't tell me I can't finish 01:15:55.526 something I've already started. 01:15:59.916 - [Lukas] I have to call the monastery. 01:16:01.338 - [Gray] Take my cellphone. 01:16:05.868 (exotic atmospheric music) 01:16:09.926 - Bear is still with us. 01:16:11.805 Somehow. 01:16:14.618 I can feel him. 01:16:16.726 - He always watched over you. 01:16:20.036 No matter where you were. 01:16:27.166 (phone rings) 01:16:33.156 (phone rings) 01:16:35.766 - Yes? | - Master Gregor. 01:16:37.138 - Lukas. | - I have not succeeded. 01:16:39.056 The minion is on his way with the key. 01:16:41.276 - No. 01:16:47.268 - Has our champion failed? 01:16:52.196 - Wake the others. 01:17:01.087 (Karen speaks foreign language) 01:17:16.513 - I've never heard you | speak Mohawk before. 01:17:18.923 (Karen chuckles) 01:17:20.425 For that matter, I've never | heard you apologize before. 01:17:23.803 - Well, there's a first | time for everything. 01:17:27.033 (plane engine roars) 01:17:30.015 - [PA System] Arriving from | Toronto, flight 701 from 01:17:32.594 Montreal will be slightly delayed. 01:17:34.906 Please do not leave parcels | or suitcases unattended in the 01:17:37.946 air terminal, all such objects | will be removed by security. 01:17:43.059 - [Minion] To the valley of Migel. 01:17:46.265 (suspenseful guitar music) 01:18:01.718 - Please, my brothers! 01:18:03.534 He is near, keep your eyes open. 01:18:07.054 You and you, cover the back. 01:18:16.711 - Anything? | - Nothing. 01:18:18.604 - I don't understand. 01:18:20.792 The minion should have arrived | in Jerusalem hours ago. 01:18:24.353 - Perhaps Lukas was in error. 01:18:26.772 I always had my doubts about him. 01:18:29.152 If only you'd sent me instead-- 01:18:30.410 - Brother Lukas was chosen | for this mission, because he 01:18:33.622 among us is the most | experienced in the art of war. 01:18:39.143 - If you say so, Master. 01:18:59.625 (suspenseful guitar music) 01:19:04.000 (minion roars) 01:19:24.712 - Stop him! | (gun fires) 01:19:26.422 (groans) 01:19:36.962 ("Lacrimosa" by Wolfgang Amadeus Mozart) 01:19:40.970 (explosion) 01:19:42.490 (screams) 01:19:51.639 (roars) 01:19:53.661 (guns fire rapidly) 01:20:23.777 (screams and roars) 01:20:31.999 (guns fire rapidly) 01:20:41.247 - I've waited many | lifetimes for this moment. 01:20:44.588 - You have learned nothing, demon. 01:20:47.719 No matter how long you seem to triumph, 01:20:50.468 ultimately you cannot win. 01:20:52.788 This is God's world. 01:20:55.108 - God! 01:20:56.380 God is dead! 01:20:57.769 (Bernard screams) 01:20:59.708 (minion growls) 01:21:01.060 (wild animal squawks) 01:21:06.327 - I did it. 01:21:08.588 I killed the minion! 01:21:15.209 The minion is dead, Master. 01:21:19.567 Now. 01:21:21.038 Now who is the bravest among us? 01:21:23.919 - No, don't touch him! | (minion roars) 01:21:26.788 (wild animal squawks) 01:21:33.228 (tires screech) 01:21:35.100 (growls) 01:21:37.700 (gun fires rapidly) | (laughs) 01:21:42.540 (roars) 01:21:47.129 - You shall be released! 01:21:50.519 (thunder cracks and rumbles) 01:21:56.767 (laughs maniacally) 01:22:00.649 Come, Master! 01:22:02.628 The world awaits! 01:22:08.959 (faint growls) 01:22:11.948 - [Karen] Oh my god, we're too late. 01:22:13.678 - Master Gregor! 01:22:16.129 Bernard! 01:22:21.399 Oh, my brothers. 01:22:24.420 Forgive me. 01:22:26.220 For I am responsible. 01:22:33.649 Master Gregor, Bernard! 01:22:35.426 (snarls) 01:22:38.546 - Lukas. 01:22:41.256 - [Lukas] Master Gregor! 01:22:44.026 - Lukas. | - Master. 01:22:46.226 - Thank God you're here. 01:22:55.515 - Where is the minion? 01:22:57.765 - The minion lives on in Bernard. 01:23:02.213 In the name of all that is holy, Lukas, 01:23:06.995 stop him. 01:23:18.528 (dark atmospheric music)