Original subtitles

V p�edchoz�ch d�lech The Walking Dead...

Na�li Wellse. Maj� ho. Na�li ho.

V�s jsem na�el taky!

J� mu nev���m.

V��ilas v�bec n�kdy n�komu?

Kdyby nebylo tebe, byl by mrtv�.

Myslela jsem, �e jsi p�i�el promluvit si o n�s.

Vid�la jsi m�ho bratra?

U� dlouho ne.

Tak to jsme dva.

Tak�e, jak se doopravdy jmenujete?

To nikdy ne��k�m.

To n�s prost� tady nech�?

Od t�to chv�le pat�� tahle ��st v�znice v�m.

Pova�ujte se za ��astlivce.

Hlawoun proudly presents

P�eklad: bur��ek

The Walking Dead S03 E04 Killer Within

Fajn, je�t� tamhleto auto.

- Zaparkujeme ho u z�padn�ho vstupu. - Jasn�, na�e auta tu st�ly

jako znamen� "voln� pokoje".

Potom pot�ebujeme nalo�it ty t�la,

abychom je mohli sp�lit.

To bude dlouh� den.

Kde je Glenn a Maggie? Hodila by se n�m pomoc.

Naho�e na str�n� v�i.

Na str�n� v�i?

Byli tam minulou noc.

Glenne! Maggie!

Hej, co je, lidi?

- U� jsi? - Co�e?

U� jste?

No tak, bodla by pomoc.

Jo, jsme hned dole.

Blbouni.

Hej, Ricku.

Poj�te se mnou.

To je p��li� bl�zko.

- M�me dohodu. - Pros�m, pane, my to v�me.

Dohodli jsme se.

Ale mus�te pochopit,

�e tam nem��eme ��t u� ani minutu.

Vn�m�te? V�echna ta t�la...

lidi, co jsme znali.

- V�ude krev a mozek. Jsou to duchov�. - Pro� ta t�la neodstran�te?

- M�li byste je poh�b�t. - Zkusili jsme to.

- Zkusili. - Na druh� stran� v�zen� nestoj� plot.

Poka�d�, kdy� jsme vyt�hli t�lo, ty v�ci se jen se�adily.

Tak�e jsme t�lo popadli a vr�tili se dovnit�.

Hele, my nem�me s Thomasem a Andrewem nic spole�n�ho.

Nic.

Sna�il ses n�m d�t lekci? Povedlo se, br�cho.

Ud�l�me cokoliv, abychom byli sou��st va�� skupiny.

Jenom, pros�m, pros�m.

Nenu�te n�s ��t tam.

Na�e dohoda je nem�nn�.

Bu� budete ��t ve sv�m bloku, nebo nikde.

��kal jsem ti, �e je to ztr�ta �asu.

Nejsou jin� ne� ty, co post��leli na�e hochy.

V�te, kolik mrtvol p��tel

jsme tenhle t�den museli vyt�hnout?

Prost� je vyhodit.

Byli to dobr� chlapi.

Dobr�, co n�m kryli z�da p�ed t�ma fakt zl�ma,

jako Thomasem a Andrewem.

V�ichni jsme ud�lali chyby, �e jsme se dostali sem, ��fe.

A j� nep�edst�r�m, �e jsem svatej,

ale v��te mi...

sv�j dluh jsme splatili...

dost na to, abysme rad�ji zkusili cestu,

ne� se vr�tili do t� d�ry.

No tak, k�mo.

To mysl� v�n�?

Chce� je nechat ��t v cele vedle sebe?

Jen budou �ekat na �anci, aby popadli tvou boucha�ku.

Chce� zase sp�t s jedn�m okem otev�en�m?

Nikdy jsem nep�estal.

Vezmeme je do t�hle oplocen� ��sti.

Pokud je po�leme, aby si spakovali, to je klidn� m��em sami popravit.

J� nev�m. Axel mi p�ijde trochu nestabiln�.

Po tom, ��m jsme si pro�li?

Za tohle jsme tak tvrd� bojovali,

co kdy� se rozhodnout si to vz�t?

U� dlouho jsme to byli jen my.

Jsou to cizinci. J� ne...

Je to divn� pocit, m�t pobl� dal�� lidi.

Ty jsi sem p�ivedl n�s.

Jo, ale ty ses objevil se st�elen�m klukem v n�ru��.

- Ned�vaj� n�m na v�b�r. - Ani neum�j� zab�jet chodce.

Jsou to odsouzenci, kone�n�.

Tihle dva maj� na rukou mo�n� m�� krve, ne� m�me my.

J� zn�m takov� chl�pky.

Sakra, vyrostl jsem mezi nimi.

Jsou degenerovan�, ale ne bl�zni.

Mohl jsem b�t klidn� s nima, lidi.

- Tak�e jsi se mnou? - Sakra, ne.

Nech je vyzkou�et �t�st� na cest�,

- jako jsme to ud�lali my. - Co j� ��k�m, Daryle...

Kdy� jsem byl zelen��, zatkli jsme kluka.

Devaten�ct let. Hled�n za ubod�n� p��telkyn�.

Ten kluk f�ukal jak mimino,

b�hem v�slechu, b�hem soudu...

obm�k�il porotu.

Byl osvobozen pro nedostatek d�kaz� a za dva t�dny...

st�elil dal�� d�vku.

M�me toho za sebou p��li�.

Na�e dohoda s nimi trv�.

P�kn� p�sobiv�.

Kdybychom m�li v�c munice, mohli bychom dostat celou hordu.

Sly�el jsem, �e dnes s Andreou odch�z�te.

To je �koda.

Hodil by se n�m voj�k jako ty.

Zd� se, �e si dr��te sv� vlastn�.

Dokonce i N�rodn� garda byla pora�ena.

��dn� tr�nink t� nep�iprav� na dne�n� sv�t.

Jeden by myslel, �e jeden voj�k dok�e ut�ct,

zvl᚝ p�ed n���m tak pomal�m.

Ti mu�i byli hrdinov�.

Nebyli takov�, �e by n�koho opustili.

Kdybychom se tam jen dostali d��v...

a ty bys byla s n�mi.

Spousta d�r od kulek.

Mysl�te, �e se kousa�i nau�ili pou��vat zbran�?

Museli b�t obkl��eni bandity.

Je to tam venku zl�, ale pak...

ty to v� sama nejl�pe.

Je moc zl�, co se stalo s Wellsem.

To je.

Doktorka Stevensov� ho nedok�zala udr�et na�ivu.

Merle mu vp�lilo kulku do mozku.

��dn� poh�eb?

V tichosti jsme ho sp�lili.

Tihle lid� toho maj� za sebou tolik,

tak�e, d�kybohu ho nikdo neznal.

D�ky bohu.

P�esu�te auta na horn� dv�r,

nami�te je, a� sm��uj� ven.

Budou z cesty, ale p�ipraveny, kdybysme pot�ebovali zmizet.

Se�eneme v�zn�.

Z�soby na cestu na t�den.

Tak dlouho tam nemus� vydr�et.

Je to jejich volba.

- A doopravdy n�jakou m�li? - Hej, hej.

�� krev bys m�l rad�ji na rukou...

Maggiinu, Glennovu, nebo jejich?

Ani jednu.

Dvouv�lec. To je Triumph?

Ani se na ni nekoukej.

Necht�l jsi ji opravit?

Zn�, jako by pot�ebovala vytunit. J� jsem docela �ikovn� na ma�iny.

Hlavy prosakuj�. J� rozum�m motork�m!

�lov��e, nenech� toho?

M�j trochu koule.

Jen ��k�m.

Dob�e.

Neposp�chej.

Tati, nep�ep�nej se.

Co jin�ho m�m d�lat?

Nem��u se po��d rozhl�et z t�hle pry�ny...

Vid�?

Dok�u chodit dost stabiln�.

To je dobr� za��tek.

Nechce� si odpo�inout?

Odpo��vat? Poj�me na malou proch�zku.

Pokud odejdeme brzy,

budeme na cest� p�r hodin p�ed setm�n�m.

Kam m�me nam��eno?

P�em��l�m o pob�e��.

Na jedn� stran� m�me vodu,

mo�n� najdeme �lun.

To nejlep�� by bylo naj�t si ostrov.

A kdy� pob�e�� nebude bezpe�n�?

P�jdeme d�l.

Tak�e co kdy� tam bezpe�no bude?

Tak co budeme d�lat? Prost� zest�rneme,

budeme ��t z mo�e?

Rad�ji budu tam ne� tady.

Proto�e ti �aludek ��k�, �e s t�mhle m�stem nen� n�co v po��dku...

S Guvern�rem?

Dosud n�s to udr�elo na�ivu.

To je pravda.

Je tam dost j�dla, aby v�m vysta�ilo na t�den.

Otev�eme v�m, a� se vr�t�me.

D�ky, br�cho.

Z�sta�te tam.

"D�ky, br�cho"?

- M�l bych ji sundat? - Ne.

Dokud nebude vy�i�t�na zbrojnice, m�li bychom �et�it munic�.

Za��n� doch�zet. ��m d��ve to bude, t�m l�p.

Posb�r�me tolik d�eva, kolik budeme moct.

Nep�it�hne ohe� dal�� chodce?

Mo�n� bychom je mohli sp�lit.

Jsme za plotem.

Jednor�zov� risk se vyplat�, abysme se zbavili t�ch t�l.

Nechci zas�t do p�dy ze shnil�ch chodc�.

Chytnu t�, kdy� bude� pot�ebovat.

Dej si na t�ch schodech na�as.

Odstranili jste v�echna t�la?

Za��n� to vypadat jako m�sto, kde bychom mohli ��t.

Hej, koukej, kam �lape�.

To posledn�, co pot�ebujeme, abys upadl.

Koukn�te.

To je p�knej tvr��k.

Super, Hershele!

Zklidni ten j�sot.

�lov��e, to nem��eme m�t jedinej slu�nej den?

Vede� si skv�le, tati.

P�ipraven na z�vod, Hershele?

Dej mi je�t� jeden den.

Pak ti to nand�m.

Vezmi zbytek t�l, j� t� budu kr�t.

Chodci! Pozor!

Ne!

Ven!

Zmizte odtamtud!

Ne!

Lori!

Carle! Poj� sem!

Tati, za tebou!

No tak!

Z�mek, rychle!

Z�mek!

Kl��e!

Br�na je otev�en�!

Lori! Tady!

Tak poj�!

Tudy!

Z cesty!

No tak, no tak!

Hej, br�cho, a co my?

Ne!

Rychle!

Zakrou�kovala jsem, kde najde� farmu, kde jsem byla s Darylem.

Byli jste na silnici dev�t

t�sn�, ne� se napoj� na d�lnici Dahlonega.

A ty ��k�, �e ta farma

je jen den cesty odtamtud?

Ber nebo nech b�t.

Tady jsme hledali Sophii.

Dokonce i tady kolem.

Jak je mo�n�, �e jsme se nedali dohromady?

��kal jsi mi coura...

a lesba.

Takov� slova jsem ��kal?

Jo.

Pro� tohle d�l�?

Cht�la bych tot�, kdyby �lo o mou rodinu.

Ur�it� nechce� j�t se mnou?

Nezaj�m� t� star� banda?

No jo, fakt t� vyto�ili, co?

Ur�it� se vr�tili. Ne�ekala jsem, abych se p�esv�d�ila.

Nest�lo to za to, co?

M�me n�co spole�n�ho, bloncko.

Opustili n�s stejn� lidi...

a zachr�nili jin�.

Pomyslels, �e bys odsud n�kdy ode�el?

Nem�l jsem d�vod.

Tak�e Guvern�r je dobr� chlap?

�eknu ti to takhle...

Nebyl jsem na tom nejl�p, kdy� m� na�el.

Mohl prost� j�t d�l.

Jo, je to dobrej chlap.

Tak do toho. Otev��t!

- Co se k �ertu stalo? - Br�na byla otev�en�.

Kde je Lori, Carl, v�ichni ostatn�?

Maggie vedla Lori a Carla do bloku C.

- A T-Doga pokousali! - Je�t� n�koho?

- Netu��m. - Z�sta�te tady.

Ty �et�zy se neporu�ily samy.

N�kdo vzal sekeru a p�esekl je.

- Ty mysl�, �e to byli oni? - Kdo jin�?

Co je to?

No to si d�l� srandu!

Daryle!

Zabij to!

Zp�tky!

Jak se tohle m��e sakra d�t?

To mus� b�t z�lo�n� gener�tor.

No, jak jste je zapnuli?

Jsou tam t�i, napojen� na barely s naftou, jasn�?

Ka�d� kontroluje ur�itou ��st v�znice.

V�echny je zav�eli, kdy� byla v�znice obsazena.

M��e n�kdo otev��t hlavn� br�nu elektronicky

- pod pln�m proudem? - Byl jsem tam jen p�r dn�.

Mysl�m, �e by to �lo.

- Poj� s n�mi. - Poj�me!

Je tam sada dvojit�ch dve��,

kter� vedou ke koridoru

kter� t� dostane zp�tky do na�eho v�ze�sk�ho bloku.

- Ne, m�l bys zastavit. - Dostanu t� tam!

- St�j! - Pro�? To m�m �ekat, a� chc�pnu?

Ud�l�m, co mus�m. Nebude z tebe jedna z t�ch v�c�.

- To nem��u ��dat. - To je dohoda, vzpom�n�?

Tohle je bo�� pl�n.

On je o m� postar�. Jako v�dycky.

Pom��e mi vyv�st t� z toho tunelu.

- Dok�e� to? - N�co nen� v po��dku.

- Jsi pokousan�? - Ne, ne, ne.

Mysl�m, �e d�t� je na cest�.

Mami?

Ne, nen� �as!

Sem!

Fajn.

Dost dobr�.

M�li bychom nav�t�vit Augustu.

Vz�t jen �eny a nechat je hr�t.

To by bylo historick�.

A poru�it dek�dy tradice?

- Naprosto. - J� nev�m.

N�kter� v�ci stoj� za to zachovat.

V�te, p�em��lel jsem, �e vezmu Tima a Martineze

na v�zv�dnou misi.

Kv�li �emu?

Bloncka.

�ekla mi, �e m�j bratr byl po��d na�ivu.

P�ed osmi m�s�ci.

M��e� si vz�t nejlep�� stopa�e,

po��d je to jak jehla v kupce sena.

�ekla mi, kde najdu tu farmu,

na kter� se zdr�ovali.

- Mohl by b�t kdekoliv. - J� zn�m sv�ho bratra.

Pokud tam n�kde je, budu schopen ho naj�t.

Co kdy� se n�kdo b�hem hled�n� zran�, co?

Minule jsme m�lem p�i�li o Crowleyho.

Pak p�jdu s�m.

Ch�pu, co c�t�, opravdu,

ale nem��u to riskovat. Pot�ebuju t� tady.

Bez tebe se cel� tohle m�sto rozpadne.

Je to m�j bratr.

N�co ti �eknu.

Se�e� konkr�tn�j�� informace a j� s�m p�jdu s tebou.

Dob�e?

Lori!

Carle!

Pr�v� jsme jich tam dostali p�t.

Byli tady �ty�i, ale ��dn� zn�mky po Lori nebo ostatn�ch.

Museli b�t zatla�eni zp�tky do v�znice.

N�kdo si tady zahr�v�!

Rozd�l�me se a pod�v�me po ostatn�ch.

- Kdokoliv najde gener�tor, tak ho vypne! - Poj�me!

Co to je za poplach?

S t�m si ned�lej starosti.

Co kdy� je to p�it�hne?

- Lori, polo��me t�. - Ne, d�t� u� je na cest�.

Mus�me se vr�tit do na�eho bloku, aby n�m pomohl Hershel.

Nem��eme riskovat, �e tam budeme zasko�eni.

Bude� muset to d�t� porodit tady.

Skv�l�.

Co to d�l�? Nem��e d�chat?

Je v pohod�. Poj� sem, sund�me kalhoty.

Dob�e.

Dob�e.

Bude� muset pomoct s br�kou nebo sest�i�kou. P�ipraven?

Pod�v�m se, jak je na tom.

- Dob�e. - Ty v�, jak se to d�l�?

T�ta m� u�il, ale to mi v��, d�l�m to prvn�.

- Nedok�u ��ct. - Mus�m tla�it.

- Dob�e. - Mus�m tla�it.

Pomozte mi!

- Jsem v po��dku, v po��dku. - Dob�e.

Vede� si skv�le, Lori. Jen pokra�uj.

Tv� t�lo v�, co d�lat. Nech ho d�lat svou pr�ci.

Vede� si skv�le.

Lori, netla�. P�esta�. N�co nen� v po��dku.

U� jsme skoro tam.

Sakra. Zp�tky!

- Ne. Jsme bl�zko. Jsme bl�zko! - Ne!

B�! B�!

Ut�kej!

Ut�kej! J� jsem mrtv�!

Je mi l�to, �e odch�z�te.

Tohle m�sto nen� pro v�echny.

D�kuji v�m... za v�echno.

Kam m�te v pl�nu j�t?

Na pob�e��.

Michonne mysl�, �e bude bezpe�n�j��.

A co mysl�te vy?

Jej� ostra�itost v�s ob� dr�ela na�ivu.

U� dlouho jsem nem�la tvrd� alkohol.

Moje sn�enlivost se nejsp� bl�� k nule.

��astliv�e.

Merle mi ��kal, �e jste ho informovala o jeho bratrovi.

Co jsem mohla. Nebylo toho moc.

No, dalo mu to nad�ji.

Pokud se pt�te m�, nemysl�m si, �e ho najde.

- Ale mus� hledat... - Mus� hledat.

A co vy?

Mysl�te, �e jste na�la, co jste hledala?

- Promi�te? - M�te tam venku po��d rodinu?

J� svou rodinu ztratila.

M� rodi�e, sestru.

To je mi l�to.

J� p�i�el o �enu... p�i hav�rii.

Osmn�ct m�s�c� p�ed t�mhle v��m.

Zbyli jsme jen dcera a j�.

Na lep�� dny.

To je dobrota.

Pravdou je, �e nev�m, co hled�m.

Dlouhou dobu �lo jen o p�e�it�.

Na ni�em jin�m nez�le�elo.

A te�...

te� nev�m. na �em z�le��.

Zaplatit auto,

pracovat pades�t hodin t�dn�, o�enit se,

koupit d�m, to znamenalo pro v�t�inu p�e��t. Ned�vno.

Hodn� se zm�nilo.

Scen�rie ano.

Prost�ed�.

Ale zp�sob na�eho my�len�...

Rad�ji p�jdu.

Ale d�ky za drink.

Jist�.

Merle v�s vyprovod� a vr�t� v�m va�e zbran�.

Pamatujte...

kdyby to bylo venku t�k�,

jste tady v�dycky v�t�ny.

To je velmi mil�.

- D�kuji v�m, Guvern�re. - Philip.

Myslela jsem, �e nikdy nikomu ne��k� jm�no.

N�kdo mi ned�vno �ekl nikdy ne��kej nikdy, tak�e...

Tak�e...

d�vej na sebe pozor.

Sbohem.

Daryle, dve�e!

Jak je zastav�me?!

B� mu pomoct. M�m to.

Tady.

Zast�el ho! Vezmeme si v�znici zp�tky.

Tak na co �ek�? Ud�lej to!

Je to n� domov. Zast�el ho!

Poj�me.

Mami...?

Mami, d�vej se na m�. Dr� otev�en� o�i.

Mus�me se vr�tit k t�tovi.

Nezvl�dnu to.

Lori, nev�m, jestli jsi u� �pln� otev�en�.

��dn� tla�en� nepom��e.

V�m, co to znamen� a nep�ijdu o sv� d�t�.

Bude� m� muset roz��znout.

- Ne, j� nem��u. - Nem� na v�b�r.

- Dojdu pro pomoc. - Ne!

Hele, p�ipravovala se na to Carol.

T�ta m� nau�il jen p�r krok�, Lori. Pokud...

- Pros�m. - Nem�m anestetika, vybaven�...

Carl m� n��.

Nep�e�ije� to.

Mus� p�e��t m� d�t�. Pros�m.

M� d�t�... kv�li n�m v�em.

Pros�m, Maggie! Pros�m!

Pros�m.

Myslela jsem, �e jsme se dohodly.

M��eme odej�t z�tra nebo poz�t��.

Poz�t��?

Nechceme se dostat do probl�m�, ze kter�ch se nevyhrabeme.

- O tom mi pov�dej. - Michonne, je to jen den nebo dva.

Sly�ela jsem t� u� poprv�.

Vid� mou starou jizvu od c�sa�sk�ho �ezu?

- Nedok�u to. - Dok�e�.

Mus�.

Carle?

Mil��ku, nechci, abys byl vyd�en�, dob�e?

Tohle chci. Je to spr�vn�.

Ty se te� kv�li mn� postar� o t�tu, dob�e?

A mal�ho br�ku nebo sest�i�ku, postar� se...

Tohle nemus� d�lat.

Bude� v po��dku.

Zvl�dne� tenhle sv�t. J� v�m, �e zvl�dne�.

Jsi chytr� a jsi siln�,

jsi tak state�n� a j� t� m�m moc r�da.

Taky t� m�m r�d.

Mus� d�lat, co je spr�vn�, zlato.

Slib mi, �e v�dycky bude� d�lat to spr�vn�.

Na tomto sv�t� je tak snadn� d�lat �patn� v�ci.

Tak�e ne...

kdy� bude� m�t pocit, �e je to �patn�, ned�lej to, dob�e?

Kdy� ti to p�ijde snadn�, ned�lej to.

Nenech se t�mhle sv�tem porazit.

Jsi tak hodn�.

Jsi m�j chlape�ek.

To nejlep�� v m�m �ivot�. Miluji t�.

Miluji t�.

Jsi m�j sladk� chlapec. M�m t� moc r�da.

Dob�e... dob�e, te�.

Dob�e.

Maggie, a� tohle skon��, bude� muset...

- Mus� to ud�lat. - Nesm� to b�t Rick.

V po��dku... v po��dku.

Je to dobr�. Je to dobr�.

Dobrou noc, l�sko.

Je mi to l�to.

Co j� to d�l�?

Carle, pomoz mi.

Carle, pros�m.

Mus� to tady udr�et �ist�, dob�e?

Kdy� ��znu moc hluboko, po�e�u d�t�.

Fajn, no tak...

Vid�m ho. Vid�m ou�ka.

Vyt�hnu ho.

Nev�m, jestli to je ruka nebo noha.

Tak, vyt�hneme d�t�.

Dob�e... dob�e.

- Mus�me j�t. - Nem��eme ji tady nechat.

Ona se zm�n�.

- Ne. - Carle...

Je to moje m�ma.

U� nebude ��dn� d�tstv�.

Lid� budou um�rat.

J� um�u...

M�ma...

Na tohle nen� mo�n� b�t p�ipraven�.

- Hershele! - Nena�li jste je?

Mysleli jsme, �e se mo�n� vr�tili sem.

- A co T-Dog? Carol? - Nezvl�dli to.

To neznamen�, �e ani ti ostatn�. Jdeme zp�tky.

Daryle a Glenne, vy p�jdete s...

Kde... kde je? Kde je?

Ne... Ricku, ne!

Ach ne. Ne!

Ne!

Ne!

www.edna.cz/walking-dead www.titulky.com