Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,768 --> 00:00:33,768
www.titlovi.com
2
00:00:36,768 --> 00:00:39,472
Gospodine, �elite li naru�iti predjelo?
-O�ekujem prijateljicu.
3
00:00:39,473 --> 00:00:42,542
Do�i �e za koju minutu.
-Ako trebate bilo �to drugo, recite mi.
4
00:00:42,543 --> 00:00:45,545
Hvala vam puno.
5
00:00:52,185 --> 00:00:55,454
Gdje si?
Jesi zapela u prometu?
6
00:00:55,455 --> 00:00:58,490
Albert, �ao mi je,
ali ne�u do�i.
7
00:01:00,560 --> 00:01:02,428
Pa...
8
00:01:02,429 --> 00:01:06,231
uzeo sam nam bocu Merlota,
rakla si da ti je to omiljeno.
9
00:01:06,232 --> 00:01:08,468
Gledaj, jako si drag,
10
00:01:08,469 --> 00:01:11,204
i znam da je web stranica rekla
da smo idealni jedno za drugo,
11
00:01:11,205 --> 00:01:14,773
ali mislim da nismo dobar par.
12
00:01:14,774 --> 00:01:17,543
Pa, kad smo bili na kavi,
13
00:01:17,544 --> 00:01:19,645
mislio sam da smo se dobro proveli.
14
00:01:19,646 --> 00:01:21,580
Ne �elim voditi ovaj razgovarati,
15
00:01:21,581 --> 00:01:25,185
i molim te nemoj vi�e pisati po
mojem zidu, blokirat �u te. Zbogom.
16
00:01:47,772 --> 00:01:50,242
Glupa ku�ka!
17
00:02:10,862 --> 00:02:12,598
Dobro!
18
00:02:12,599 --> 00:02:15,735
Dobro, lijepo dodavanje, du�o!
19
00:02:15,736 --> 00:02:18,771
Hej.
-Pogledaj ovo.
20
00:02:18,772 --> 00:02:21,373
Primljena sam!
-Nisam iznena�ena.
21
00:02:21,374 --> 00:02:25,243
Ima� bolji prosjek nego bilo tko drugi,
�estitam. -Hvala!
22
00:02:25,244 --> 00:02:28,713
�ta je s tobom, jesi dobila
odgovor? �ta su rekli?
23
00:02:28,714 --> 00:02:32,284
Jo� nisam otvorila.
-Za�to nisi? -Jer se boji.
24
00:02:32,285 --> 00:02:34,454
Stalno sam joj govorio da
otvori, ali nije �eljela.
25
00:02:36,455 --> 00:02:38,458
Nadala sam se da �e� ti to u�initi.
26
00:02:42,961 --> 00:02:46,599
�ta? �ta ka�u?
-Po�tovana Ms. Sophie Green.
27
00:02:46,600 --> 00:02:50,468
Hvala vam za va�u nedavnu
prijavu na Whittendale College.
28
00:02:50,469 --> 00:02:54,539
Na�alost,
moramo vas izvjestiti...
29
00:02:54,540 --> 00:02:57,810
da �ete naredne �etiri godine
svog �ivota provesti
30
00:02:57,811 --> 00:02:59,844
na najboljem kole�u
sa mnom kao svojom cimericom!
31
00:03:05,585 --> 00:03:08,354
U redu, idemo jesti, �ovje�e, umirem.
-Ti kupuje�, ti kupuje�.
32
00:03:08,355 --> 00:03:11,224
Izgleda da kupujem, ne znam.
33
00:03:24,804 --> 00:03:28,341
Netko mi pi�e.
-Budi pa�ljiv.
34
00:03:28,342 --> 00:03:31,376
To je regrut sa USC-a.
-Daj mi. ja �u pro�itati.
35
00:03:31,377 --> 00:03:33,579
Mogu.
36
00:03:33,580 --> 00:03:37,283
Ryan, ne bi trebao tipkati.
37
00:03:37,284 --> 00:03:39,484
�ele razgovarati
sa mnom o �kolarini!
38
00:03:39,485 --> 00:03:41,754
Hajde, zna� da ne volim
kada to radi�.
39
00:04:00,906 --> 00:04:03,643
Bit �e sve u redu,
dobro je, dobro je.
40
00:04:03,644 --> 00:04:07,612
Kakvu vrtu boli? Rezanje kao no�em?
Ili tupa bol, kao da vas ne�to priti��e?
41
00:04:07,613 --> 00:04:10,716
Kao... nekakav pritisak.
42
00:04:10,717 --> 00:04:13,718
Sa lijeve strane...
Kao trnci.
43
00:04:30,036 --> 00:04:32,838
Radim.
-Trebamo vas u ER.
44
00:04:35,574 --> 00:04:39,478
Hej Sophie, ja sam Dr. Beck.
-Moram ti pogledati prsa.
45
00:04:39,479 --> 00:04:42,480
U redu.
-Ima� li pote�ko�a sa disanjem?
46
00:04:42,481 --> 00:04:45,618
Otkucaji srca su prigu�eni i imamo
velike promjene na njezinom EKG-u.
47
00:04:47,019 --> 00:04:50,790
U redu, napravite kardiolo�ki pregled
i serijski EKG na 30, 60 i 90.
48
00:04:50,791 --> 00:04:52,891
Ponavljaju�i troponini
i kompletna CBC krvna slika.
49
00:04:52,892 --> 00:04:55,560
�elim PT, PTTs i INR.
50
00:04:55,561 --> 00:04:58,830
I svakako mi donesite
rendgen prsa, u redu?
51
00:04:58,831 --> 00:05:01,567
Sophie, znam da ti je
te�ko sada govoriti,
52
00:05:01,568 --> 00:05:04,903
pa samo pokazuj glavom
da ili ne, u redu?
53
00:05:04,904 --> 00:05:08,973
U bilo kojem trenutku nakon
nesre�e jesi li se onesvjestila?
54
00:05:08,974 --> 00:05:11,543
Jesi, vi�e od jedan put?
55
00:05:11,544 --> 00:05:14,512
Jesi li ikad prije imala
problema sa srcem?
56
00:05:14,513 --> 00:05:18,683
U redu du�o, zadnje pitanje,
i ovo je va�no.
57
00:05:18,684 --> 00:05:21,120
Voli� li sushi?
58
00:05:21,121 --> 00:05:22,922
I ja isto.
59
00:05:22,923 --> 00:05:25,725
Kada ozdravi�,
i�i �emo na sushi, u redu?
60
00:05:28,728 --> 00:05:30,262
U redu je.
61
00:05:50,548 --> 00:05:52,150
Ima nekoliko slomljenih rebara.
62
00:05:52,151 --> 00:05:54,887
Podlaktica joj je slomljena
i zadobila je trzaj vrata.
63
00:05:54,888 --> 00:05:58,391
Ima nekakvih pote�ko�a sa disanjem.
Bolje je da puno ne govori.
64
00:05:58,392 --> 00:06:02,093
Sophie, ovdje smo, du�o.
-Kako je... kako je Ryan?
65
00:06:02,094 --> 00:06:04,729
Polako di�i, du�o.
-Oporavit �e se.
66
00:06:04,730 --> 00:06:07,400
�ta se dogodilo?
Jeste li pili?
67
00:06:07,401 --> 00:06:09,935
Opet je tipkao, jel da?
68
00:06:09,936 --> 00:06:12,036
Znao sam.
-To je bila nezgoda.
69
00:06:12,037 --> 00:06:14,839
Ne, prvi puta u prometnoj
nesre�i je bila nezgoda.
70
00:06:14,840 --> 00:06:16,407
Ovoga puta mi je skoro ubio k�er.
71
00:06:16,408 --> 00:06:19,011
Jim, molim te, ne sada.
72
00:06:19,012 --> 00:06:22,681
Vi mora da ste Sophijini roditelji.
Ja sam Dr. Beck, �ef kardiologije.
73
00:06:22,682 --> 00:06:24,850
Jim Green.
Ovo je moja �ena Adrienne.
74
00:06:24,851 --> 00:06:26,419
Drago mi je.
75
00:06:29,788 --> 00:06:33,459
Mogu li razgovarati sa vama vani?
-Odmah �emo se vratiti, du�o.
76
00:06:37,562 --> 00:06:40,533
Slomila je nekoliko rebara.
77
00:06:40,534 --> 00:06:42,201
Napravili smo CT snimak,
i jedno od tih rebara
78
00:06:42,202 --> 00:06:45,904
je zasjeklo lijevu klijetku
njezinog srca. -Dragi Bo�e.
79
00:06:45,905 --> 00:06:47,438
Hitno ju moramo operirati.
80
00:06:47,439 --> 00:06:50,475
Ina�e �e umrijeti.
81
00:06:57,448 --> 00:06:59,025
I ja tebe volim.
82
00:06:59,558 --> 00:07:04,896
U redu, vidimo se za
nekoliko sati, �ao.
83
00:07:09,167 --> 00:07:11,434
To su tvoji roditelji?
-Da.
84
00:07:11,435 --> 00:07:14,506
Vra�aju se sa poslovnog
puta iz Seattla.
85
00:07:17,208 --> 00:07:19,010
Kako je Sophie?
86
00:07:19,011 --> 00:07:21,511
Oti�la je na operaciju.
87
00:07:21,512 --> 00:07:24,047
Operiraju joj srce.
88
00:07:26,083 --> 00:07:29,854
Mr. Green, tako mi je �ao, ja...
89
00:07:29,855 --> 00:07:31,488
Daj mi to.
90
00:07:50,441 --> 00:07:52,977
U redu, sr�ana ovojnica je...
91
00:07:52,978 --> 00:07:54,612
zatvorena.
92
00:07:54,613 --> 00:07:58,015
I mi...izgledamo dobro.
93
00:07:58,016 --> 00:08:00,918
Odli�an posao.
Jeste li ikad prije ovo radili, doktore?
94
00:08:00,919 --> 00:08:02,486
Samo nekoliko stotina puta.
95
00:08:02,487 --> 00:08:04,956
Svi ste uradili dobar posao.
-U redu, dobili smo ovo.
96
00:08:16,367 --> 00:08:18,935
Ne�to nije u redu.
-Ritam srca se pove�eva na 130.
97
00:08:18,936 --> 00:08:20,604
Krvni tlak pada;
imamo pukotinu?
98
00:08:20,605 --> 00:08:23,206
Ne, nemamo.
-Jeste sigurni?
99
00:08:23,207 --> 00:08:25,643
To je samo gr�.
100
00:08:25,644 --> 00:08:29,247
Ritam srca je na 160 i raste.
Krvni tlak jo� uvijek pada!
101
00:08:29,248 --> 00:08:31,082
Pro�i �e, izdr�at �e, samo �ekajte.
102
00:08:35,886 --> 00:08:38,890
Doktore, mislim da bi trebali...
-Rekao sam �ekajte!
103
00:08:58,141 --> 00:09:00,310
Draga, do�i, idemo.
104
00:09:08,486 --> 00:09:10,021
Biti �e u redu.
105
00:09:10,022 --> 00:09:12,656
Hvala vam.
106
00:09:12,657 --> 00:09:16,460
Kada je mo�emo vidjeti?
-Prebacit �emo je u apartman, pa...
107
00:09:16,461 --> 00:09:20,330
Ne bi trebalo dugo.
Ispri�ajte me, moram i�i dalje.
108
00:10:27,665 --> 00:10:30,468
Reci roditeljima da sada mogu u�i.
109
00:10:40,243 --> 00:10:42,213
Koilko dugo treba da
anestezija prestane djelovati?
110
00:10:42,214 --> 00:10:44,247
U njezinom slu�aju �e biti
kroz neko vrijeme.
111
00:10:44,248 --> 00:10:46,316
Pod jakim je lijekovima,
pro�i �e nekoliko sati.
112
00:10:46,317 --> 00:10:49,453
U jutro �e biti ona stara,
samo �ekejte pa �ete vidjeti.
113
00:10:49,454 --> 00:10:53,324
Doktore, ne znam �to da ka�em.
114
00:10:58,029 --> 00:10:59,597
Ja znam da bi Sophie
sada da je budna
115
00:10:59,598 --> 00:11:03,067
�eljela da vam da jedan veliki poljubac.
Ja �u to u�initi umjesto nje.
116
00:11:05,102 --> 00:11:06,703
Hvala vam.
117
00:11:38,401 --> 00:11:40,570
U redu je, u redu je.
118
00:11:51,815 --> 00:11:55,552
Hej, mala.
-Hej, tata.
119
00:11:55,553 --> 00:11:58,689
�ta ima, uspavana glavo?
-Kako se osje�ate?
120
00:11:58,690 --> 00:12:01,858
Kao da mi je kamion
pre�ao preko grudi.
121
00:12:01,859 --> 00:12:04,461
U redu, provjerit �u vam krvni tlak.
122
00:12:04,462 --> 00:12:07,530
I morate ostati le�ati danas
cijeli dan, u redu?
123
00:12:11,734 --> 00:12:14,571
Sve si nas na smrt prepla�ila.
124
00:12:17,141 --> 00:12:18,708
Gdje je Ryan?
125
00:12:18,709 --> 00:12:21,444
Roditelji su ga odveli
prije sat vremena.
126
00:12:21,445 --> 00:12:24,581
Slomio je nogu,
ali bit �e dobro.
127
00:12:24,582 --> 00:12:28,184
U redu, mama, �elim ga nazvati.
128
00:12:28,185 --> 00:12:31,689
Gdje mi je telefon? -Donijet �u ti.
-Ne�e se javiti. -Za�to ne�e?
129
00:12:31,690 --> 00:12:34,657
Zato �to sam ga bacio
u spremnik za opasni otpad.
130
00:12:34,658 --> 00:12:37,227
�ta si u�inio? -Nek bude sretan
�to nisam podigao tu�bu.
131
00:12:37,228 --> 00:12:40,164
Tata, ne mogu vjerovati!
-Gledaj, ljudi umiru svaki dan
132
00:12:40,165 --> 00:12:42,732
jer idioti kao �to je tvoj de�ko
nemaju dovoljno zdravog razuma
133
00:12:42,733 --> 00:12:44,834
da zaustave auto sa strane.
Zlo mi je od takvih.
134
00:12:44,835 --> 00:12:46,804
Dobro, dobro.
135
00:12:50,473 --> 00:12:52,809
Mama, je li Ryan navratio
prije nego je oti�ao?
136
00:12:52,810 --> 00:12:56,680
Ne, du�o. -Jesi sigurna, zaklela
bih se da me je poljubio?
137
00:12:58,716 --> 00:13:00,251
Mora da si sanjala.
138
00:13:00,252 --> 00:13:03,154
Moj Bo�e, to je tako slatko!
139
00:13:49,666 --> 00:13:52,902
Je li stvarno 19:30?
-Za�to, treba� li i�i?
140
00:13:52,903 --> 00:13:55,605
Ne, toliko dobro sam
se zabavila danas,
141
00:13:55,606 --> 00:13:57,775
da sam izgubila pojam o vremenu.
142
00:13:57,776 --> 00:14:00,944
Stvarno mi je drago �to si
odgovorio na moj post.
143
00:14:00,945 --> 00:14:03,513
I meni.
144
00:14:03,514 --> 00:14:06,717
Zna�, ako ovo uspije
izme�u nas, imam ovo...
145
00:14:09,319 --> 00:14:10,921
Daj da ti poka�em.
146
00:14:12,957 --> 00:14:15,426
Ovo je moje imanje u Cabo San Lucas.
147
00:14:15,427 --> 00:14:18,228
Glavna spava�a soba
s pogledom na Tihi ocean.
148
00:14:18,229 --> 00:14:20,731
Volio bih te odvesti tamo.
-To je prekrasno.
149
00:14:20,732 --> 00:14:23,833
To mora da je ko�talo cijelo bogatstvo.
-Pa, radio sam cijeli moj �ivot,
150
00:14:23,834 --> 00:14:27,404
i tamo sam samo ja, pa
si mogu priu�titi.
151
00:14:27,405 --> 00:14:29,373
Nisam nikad bila u Mexicu.
152
00:14:29,374 --> 00:14:32,709
Bila sam u Japanu.
-Barbara, jedan od razloga
153
00:14:32,710 --> 00:14:34,844
�to imam tu web stranicu
154
00:14:34,845 --> 00:14:38,281
�to mogu upoznati nekoga uzbudljivog.
Nekoga kao �to si ti.
155
00:14:38,282 --> 00:14:41,285
Da je mogu razmaziti.
156
00:14:41,286 --> 00:14:44,722
To ne mo�e� �uti svaki dan.
-Mislim, vi�e ne bi trebala raditi.
157
00:14:44,723 --> 00:14:47,857
Mo�e� dati otkaz na poslu.
158
00:14:47,858 --> 00:14:51,561
Govori� li ono �to
mislim da govori�?
159
00:14:51,562 --> 00:14:54,964
Ovako sam to zamislio.
Znam �to �elim,
160
00:14:54,965 --> 00:14:59,802
i kada upoznam nekoga
tko mi se svi�a, znam to.
161
00:14:59,803 --> 00:15:03,406
Ali mi smo se tek upoznali. -Znam. I u
tome je ljepota ovoga, jer sam spreman.
162
00:15:03,407 --> 00:15:06,843
Mislim, mogu odmah u mirovinu, ali...
163
00:15:06,844 --> 00:15:10,046
�elim da provedem svoj �ivot sa nekim.
164
00:15:10,047 --> 00:15:12,682
Ja volim svoj posao u�iteljice.
165
00:15:12,683 --> 00:15:16,287
Ne bi imala vremena za posao
u�iteljice, ne sa djecom.
166
00:15:16,288 --> 00:15:20,023
Djecom. -Optere�ujem te sa puno
toga na prvom spoju, zar ne?
167
00:15:20,024 --> 00:15:21,992
Ali hej, manje poznata �injenica:
168
00:15:21,993 --> 00:15:24,594
postoji nevjerovatna privatna �kola
169
00:15:24,595 --> 00:15:28,432
u Baji, Kaliforniji.
Odli�no mjesto za podizati obitelj.
170
00:15:28,433 --> 00:15:30,968
Zna� �ta, ja odlazim.
-Za�to? �ta?
171
00:15:30,969 --> 00:15:34,003
Jesam rekao ne�to pogre�no?
Jesi ozbiljan?
172
00:15:34,004 --> 00:15:35,672
Molim te ne idi.
173
00:15:35,673 --> 00:15:38,409
Molim te ne idi.
174
00:15:38,410 --> 00:15:39,943
Molim te.
175
00:15:41,911 --> 00:15:44,881
Prije nego pobjegne�,
u�ini mi jednu uslugu.
176
00:15:44,882 --> 00:15:46,750
Samo mi reci �ta �inim krivo?
177
00:15:46,751 --> 00:15:49,020
Jer o�ito da radim
ne�to jako pogre�no.
178
00:15:50,987 --> 00:15:52,756
Dobro.
179
00:15:52,757 --> 00:15:56,025
Upoznali smo se prije �etiri sata,
iza�li smo na kavu.
180
00:15:56,026 --> 00:15:58,795
Proveli smo popodne zajedno.
181
00:15:58,796 --> 00:16:01,665
A sada �eli� da ti rodim djecu
182
00:16:01,666 --> 00:16:04,968
i odgajam ih u stranoj dr�avi?
Ti si doktor, ne ja,
183
00:16:04,969 --> 00:16:07,771
ali mislim da bi trebao
posjetiti psihijatra.
184
00:16:09,540 --> 00:16:12,009
U pravu si. Hvala.
185
00:16:14,645 --> 00:16:18,816
Hvala ti na toj prosvetljuju�oj analizi,
ti debeloguza ku�ko!
186
00:16:18,817 --> 00:16:22,952
Re�i �u ti ne�to:
Oti�i �u u Bellevue
187
00:16:22,953 --> 00:16:25,021
a ti mo�e� i�i k vragu!
188
00:16:25,022 --> 00:16:28,959
Nudim ti budu�nost, �ivot u raju!
A �ta si ti u�inila?
189
00:16:28,960 --> 00:16:31,795
Ti si to sve odbacila!
�ta si umi�lja� tko si ti?
190
00:16:31,796 --> 00:16:34,998
Makni se od mene.
-Maknit �u se od tebe.
191
00:16:34,999 --> 00:16:37,968
�ene tvojih godina misle
da znaju sve, zar ne?
192
00:16:37,969 --> 00:16:39,502
Dodirni me i zvat �u policiju!
193
00:16:39,503 --> 00:16:42,638
Ne trebam te dirati!
194
00:16:42,639 --> 00:16:44,841
Ne trebam te!
Postoji djevojka na mojem poslu!
195
00:16:44,842 --> 00:16:46,709
Ona je mlada, ona je prekrasna,
brinem se o njoj...
196
00:16:46,710 --> 00:16:49,613
Odli�no.
-Potreban sam joj!
197
00:16:49,614 --> 00:16:51,415
Brinem se o njoj!
198
00:16:51,416 --> 00:16:54,385
Sapasio sam joj �ivot
i ima pristojnost da cijeni
199
00:16:54,386 --> 00:16:57,721
ono �to sam u�inio za nju!
Slu�a me!
200
00:16:57,722 --> 00:17:00,624
Samo idi, bje�i, nije me briga!
201
00:17:00,625 --> 00:17:05,596
Sretno u pronala�enju de�ka,
jer ja nisam zainteresiran!
202
00:17:05,597 --> 00:17:07,164
Ja sam ti neprijatelj!
203
00:17:10,000 --> 00:17:13,470
Ne razumijem de�ke.
Za�to me Ryan ne zove?
204
00:17:13,471 --> 00:17:15,572
Pro�ao je dosta toga, du�o.
205
00:17:15,573 --> 00:17:18,908
Ubrzo �e� ga vidjeti.
206
00:17:18,909 --> 00:17:20,944
To je zbog onoga �to je tata u�inio.
207
00:17:20,945 --> 00:17:23,713
Bi li radije da ti se
tata ne brine?
208
00:17:25,515 --> 00:17:28,918
Donijet �u ru�ak iz kafeterije.
Odmah se vra�am.
209
00:17:28,919 --> 00:17:31,755
�eli� li ne�to?
-Ne, hvala.
210
00:17:44,600 --> 00:17:47,838
Bok, Sophie.
-Bok, Dr. Beck.
211
00:17:47,839 --> 00:17:51,541
Kako se osje�a� danas?
212
00:17:51,542 --> 00:17:53,042
Bolje.
213
00:17:53,043 --> 00:17:56,981
Jo� me boli, ali uglavnom bolje.
214
00:18:02,552 --> 00:18:05,021
Promjenit �u ti zavoj.
215
00:18:05,022 --> 00:18:08,791
Sestra Taylor ga je jutros
promjenila. -Da? -Da.
216
00:18:08,792 --> 00:18:11,028
Imam neki novi melem.
217
00:18:11,029 --> 00:18:13,764
To je �udesan melem
za o�iljke.
218
00:18:13,799 --> 00:18:16,000
Zadigni pi�amu.
219
00:18:17,733 --> 00:18:19,735
Imam dobre vijesti za tebe.
220
00:18:19,736 --> 00:18:23,773
Zadnji CT snimak pokazuje da
tvoje srce jako dobro zacjeljuje.
221
00:18:28,611 --> 00:18:30,546
Mislio sam da �e te to
malo nasmijati.
222
00:18:30,547 --> 00:18:33,183
Oprostite.
223
00:18:33,184 --> 00:18:36,587
Nisam se �ula sa svojim de�kom
224
00:18:36,588 --> 00:18:38,655
i nekako sam zabrinuta za njega.
225
00:18:42,091 --> 00:18:46,095
Zna�, momci te dobi,
ponekad...
226
00:18:46,096 --> 00:18:49,867
Ponekad ne znaju �to bi rekli.
227
00:18:49,868 --> 00:18:52,802
Zna�?
-Da.
228
00:18:57,107 --> 00:19:00,778
Ho�e li to boljeti?
-Malo.
229
00:19:14,191 --> 00:19:16,961
Kako je?
-Ne boli uop�e.
230
00:19:23,666 --> 00:19:27,703
Sestra Taylor je rekla da sam skoro
umrla na operacijskom stolu.
231
00:19:27,704 --> 00:19:29,906
Sestra Taylor puno pri�a.
232
00:19:35,811 --> 00:19:37,848
Tako�er ka�e da ste
najbolji kardiokirurg
233
00:19:37,849 --> 00:19:40,017
s kojim je ikad radila.
234
00:19:44,588 --> 00:19:47,857
Imat �u o�iljak,
zar ne? -Zacijelit �e.
235
00:19:47,858 --> 00:19:49,359
Jedva �e� ga primjetiti.
236
00:19:49,360 --> 00:19:52,161
To samo tako ka�ete.
Izgledat �u u�asno.
237
00:19:52,162 --> 00:19:56,066
Ja mislim da si prekrasna.
I ako tvoj momak ima problem
238
00:19:56,067 --> 00:19:59,036
sa malim o�iljkom oko tvog srca...
239
00:19:59,037 --> 00:20:00,871
onda treba� novog de�ka.
240
00:20:04,206 --> 00:20:08,012
Hvala vam.
�to ste mi spasili �ivot.
241
00:20:13,684 --> 00:20:15,918
Je li sve u redu?
-Da.
242
00:20:15,919 --> 00:20:17,987
Zadnji CT snimak izgleda jako dobro.
243
00:20:17,988 --> 00:20:21,791
Danas �e biti spremna da ide ku�i.
-Dobro.
244
00:20:21,792 --> 00:20:24,661
Ostavit �u vas nasamo. -Bok, Dr. Beck!
245
00:20:24,662 --> 00:20:26,228
Zbogom.
246
00:20:29,633 --> 00:20:32,169
�ta je on rado?
-Sada?
247
00:20:32,170 --> 00:20:33,903
Promjenio mi je zavoj.
248
00:20:33,904 --> 00:20:36,607
Ovdje ne postoji �enska sestra
kada je on to radio?
249
00:20:36,608 --> 00:20:39,941
Ne, treba li biti?
-Da.
250
00:20:39,976 --> 00:20:44,080
Mama... u redu je. U redu je.
251
00:20:44,081 --> 00:20:47,016
Nema vi�e bolni�ke hrane za tebe.
252
00:20:47,017 --> 00:20:50,988
Trebam vidjeti Sophie
za tjedan dana na drugom EKG-u.
253
00:20:50,989 --> 00:20:53,056
Trebate biti ponosni na nju,
za nekoliko tjedana,
254
00:20:53,057 --> 00:20:56,192
vratit �e se u normalu.
-Hej, biti �u bolje nego normalna.
255
00:20:56,193 --> 00:20:59,929
Imam novo srce, �ivjet �u zauvjek.
-Evo ga. -Hvala vam, doktore.
256
00:20:59,930 --> 00:21:02,166
Naravno.
257
00:21:11,273 --> 00:21:13,376
Volim vas, Dr. Beck.
258
00:21:17,880 --> 00:21:20,684
Dovi�enja.
-Dovi�enja.
259
00:21:20,685 --> 00:21:22,786
Dovi�enja sestro Taylor.
-Pazi na sebe.
260
00:21:22,787 --> 00:21:25,355
Hvala.
261
00:21:25,356 --> 00:21:28,892
�elite napraviti ultrazvuk slijede�i
tjedan? Nije li to malo prerano?
262
00:21:28,893 --> 00:21:31,395
Ne, nije.
Pripremi.
263
00:21:36,433 --> 00:21:40,302
Vi ste najbolji kardiokirurg
s kojim je ikada radila.
264
00:21:40,303 --> 00:21:42,705
Hvala vam �to ste mi spasili �ivot.
265
00:21:42,706 --> 00:21:45,876
�to ste mi spasili �ivot.
266
00:21:45,877 --> 00:21:48,378
Volim vas, Dr. Beck.
267
00:22:04,026 --> 00:22:06,162
Ostavi me na miru.
268
00:22:07,263 --> 00:22:10,701
Mama, mo�e� li me prestati
gnjaviti, molim te?
269
00:22:15,772 --> 00:22:20,244
Bok.
-Bok.
270
00:22:20,245 --> 00:22:22,545
Pisala sam ti.
271
00:22:22,546 --> 00:22:26,015
Zvala sam te na ku�ni desetak puta.
Za�to ne �eli� razgovarati sa mnom?
272
00:22:26,016 --> 00:22:29,585
�ta sam ti trebao re�i?
�ao mi je?
273
00:22:29,586 --> 00:22:32,656
Naravno da je.
274
00:22:32,657 --> 00:22:34,225
Pogledaj se.
275
00:22:36,292 --> 00:22:40,163
To je bila nezgoda.
-To nije ono �to tvoj tata misli.
276
00:22:40,164 --> 00:22:44,066
I on je u pravu, zna�.
Mogao sam te ubiti.
277
00:22:44,067 --> 00:22:46,570
Mora da me mrzi�.
-Ne mrzim.
278
00:22:46,571 --> 00:22:48,605
Kako mo�e� da me ne mrzi�?
279
00:22:48,606 --> 00:22:50,807
Ne mrzim, u redu?
280
00:22:50,808 --> 00:22:53,544
Ne mrzim.
281
00:22:53,545 --> 00:22:56,946
Uvijek mora� nekoga kriviti,
to je tako tipi�na stvar za de�ke.
282
00:22:56,947 --> 00:22:59,081
Prebrodit �emo ovo.
283
00:22:59,082 --> 00:23:02,253
Ti i ja, u redu?
284
00:23:06,557 --> 00:23:10,293
Kako tvoja noga?
-Moja noga.
285
00:23:10,294 --> 00:23:12,896
Moja noga je odli�no,
pogotovo �to su mi rekli
286
00:23:12,897 --> 00:23:14,999
da nikada vi�e ne�u
mo�i brzo tr�ati.
287
00:23:18,301 --> 00:23:21,271
Tako mi je �ao, nisam znala.
288
00:23:25,108 --> 00:23:27,109
Mo�e� li molim te oti�i?
289
00:24:04,926 --> 00:24:06,461
Sophie.
290
00:24:06,462 --> 00:24:09,499
�ao mi je, znam da je kasno, ali
291
00:24:09,500 --> 00:24:12,835
stvarno trebam da razgovaram s tobom.
Znam da sam prvo trebala nazvati.
292
00:24:12,836 --> 00:24:15,771
Ne, stvarno, uredu je,
molim te, u�i.
293
00:24:19,541 --> 00:24:23,712
Ima� stvarno lijepu ku�u.
294
00:24:23,713 --> 00:24:25,447
Hvala.
295
00:24:28,718 --> 00:24:32,322
Bila sam stvarno zbunjena
nekoliko zadnjih tjedana.
296
00:24:34,022 --> 00:24:37,959
To je normalno.
297
00:24:37,960 --> 00:24:40,462
Pro�la si mnogo toga.
298
00:24:43,633 --> 00:24:46,736
Znam da ovo zvu�i ludo, ali...
299
00:24:46,737 --> 00:24:49,639
ne mogu prestati misliti na tebe.
300
00:24:49,640 --> 00:24:52,375
I ja se isto osje�am.
301
00:24:52,376 --> 00:24:53,943
Da?
302
00:24:56,878 --> 00:24:58,981
Su�eno nam je da
budemo zajedno.
303
00:25:00,916 --> 00:25:04,119
Moji roditelji misle da
spavam u svojoj sobi.
304
00:25:04,120 --> 00:25:07,657
Iz�uljala sam se.
-Ne�u re�i.
305
00:25:28,461 --> 00:25:31,164
Ako budete imali jo� uvijek jako
lupanje srca javite mi se, u redu?
306
00:25:31,165 --> 00:25:32,732
�elim vam ugodan dan.
307
00:25:32,733 --> 00:25:35,902
Doctor, Sophie je spremna,
u sobi broj 3 je.
308
00:25:48,114 --> 00:25:49,716
Donijela sam vam ne�ta.
309
00:25:54,186 --> 00:25:57,389
Moj Bo�e,
ovo je divno.
310
00:25:57,390 --> 00:26:00,459
I napisala sam vam poruku,
ali nemojte ju odmah pro�itati.
311
00:26:00,460 --> 00:26:01,962
Za�to je ne mogu odmah pro�itati?
312
00:26:01,963 --> 00:26:05,665
Jer je to, znate.
313
00:26:05,666 --> 00:26:08,100
Ne, molim vas ne �itajte ju.
314
00:26:08,101 --> 00:26:11,704
U redu, �ekat �u dok se
ne vratim ku�i ve�eras. -U redu.
315
00:26:11,705 --> 00:26:14,406
Hvala.
-Gdje planira� i�i na kole�?
316
00:26:14,407 --> 00:26:16,643
Whittendale.
-Upravo je primljena.
317
00:26:16,644 --> 00:26:19,311
Impresivno.
�ta �e� studirati?
318
00:26:19,312 --> 00:26:22,048
Psihologiju.
Znate, pred�kolska medicina.
319
00:26:22,049 --> 00:26:25,452
Zna�i �eli� biti doktor?
-Da, mislim.
320
00:26:25,453 --> 00:26:28,588
Pa, ako ima� bilo kakvo pitanje
o tome kako je biti doktor,
321
00:26:28,589 --> 00:26:31,156
okru�en bolesnim ljudima,
samo me pitaj.
322
00:26:31,157 --> 00:26:34,394
Mogu ti re�i sve
�to ne �eli� da zna�.
323
00:26:34,395 --> 00:26:36,195
To zvu�i odli�no.
324
00:26:38,397 --> 00:26:41,467
Vidimo se na njezinom
slijede�em pregledu.
325
00:26:41,468 --> 00:26:43,402
Zbogom.
326
00:26:44,537 --> 00:26:48,308
On je tako fora.
327
00:26:48,309 --> 00:26:50,376
�ta nije u redu?
-Ne znam.
328
00:26:50,377 --> 00:26:52,345
To je samo...
329
00:26:52,346 --> 00:26:56,281
Zna�, ponekad imam osje�aj
kao da ti se upucava ili ne�to tako.
330
00:26:56,282 --> 00:26:59,419
Molim? On je stariji od tate!
-To nema veze.
331
00:26:59,420 --> 00:27:02,088
Bo�e, du�o, ti si tako naivna.
332
00:27:02,089 --> 00:27:04,456
Slijede�i puta kada
bude� dolazila, samo...
333
00:27:04,457 --> 00:27:06,458
nemoj se obu�i tako.
334
00:27:06,459 --> 00:27:08,728
Ovako?
335
00:27:08,729 --> 00:27:11,031
Jer slomljena ruka je
stvarno uzbudljiva, mama.
336
00:27:11,032 --> 00:27:13,332
Ja sam naivna, halo.
337
00:27:17,436 --> 00:27:20,339
"Dragi Dr. Beck,
do ovog trenutka,
338
00:27:20,340 --> 00:27:23,809
nisam imala pojma kako �ivot
mo�e biti dragocjen i krhak.
339
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
Vi ste mi dali
najljep�i mogu�i dar.
340
00:27:26,213 --> 00:27:28,781
Zahvaljuju�i vama i va�em
osoblju ja sam �iva.
341
00:27:28,782 --> 00:27:33,720
Bez �ale, moje srce
pripada vama.
342
00:27:33,721 --> 00:27:36,155
S ljubavlju, Sophie."
343
00:27:43,163 --> 00:27:44,664
Sophie.
344
00:28:04,216 --> 00:28:05,784
Bok!
345
00:28:05,785 --> 00:28:08,421
Moj Bo�e, tako sam gladna.
346
00:28:08,422 --> 00:28:10,123
I ja.
347
00:28:31,778 --> 00:28:34,247
Jesu li ti u�itelji
dali tonu zadataka
348
00:28:34,248 --> 00:28:37,884
ili su ti progledali kroz prste?
-Progledali su mi kroz prste.
349
00:28:37,885 --> 00:28:41,855
La�ljivice, oni te sigurno
nisu pustili da se izvu�e�.
350
00:28:41,856 --> 00:28:44,124
Bo�e, trebala bi vidjeti svu
zada�u koju imam da uradim!
351
00:28:46,425 --> 00:28:48,694
Hej, nije li ono tvoj doktor?
352
00:28:50,296 --> 00:28:53,332
Hej, Dr. Beck!
Ovamo!
353
00:28:59,239 --> 00:29:03,143
Bok, Sophie.
I Kaitlyn, jel da?
354
00:29:03,144 --> 00:29:05,912
Da, �ivite ovdje negdje u blizini?
-Ne, samo smo ovisne
355
00:29:05,913 --> 00:29:07,914
o kola�u od mrkve.
356
00:29:07,915 --> 00:29:10,183
Jako je dobro ponovo
jesti pravu hranu.
357
00:29:10,184 --> 00:29:11,917
Znam, ja prakti�ki �ivim
od bolni�ke hrane
358
00:29:11,918 --> 00:29:14,820
i kunem se da me
poku�avaju ubiti.
359
00:29:14,821 --> 00:29:18,223
Ho�ete mi zamjeriti ako vam
se pridru�im? -Samo izvolite.
360
00:29:18,224 --> 00:29:20,292
Na� odjel za hitnu pomo� prima
mnogo prometnih nesre�a
361
00:29:20,293 --> 00:29:22,761
izazvanih tipkanjem,
da vi�e ni ne brojimo.
362
00:29:22,762 --> 00:29:26,265
To je gore od vo�nje u pijanom stanju.
-Idem po kola� od mrkve.
363
00:29:26,266 --> 00:29:28,667
�elite li i vas dvoje?
-�ali� se, da.
364
00:29:28,668 --> 00:29:30,770
Evo, �ekaj, �ekaj,
�ekaj,izvoli.
365
00:29:34,706 --> 00:29:36,876
Odmah se vra�am.
366
00:29:43,616 --> 00:29:46,685
Hvala jo� jednom za medvjedi�a.
367
00:29:46,686 --> 00:29:48,887
I poruku.
368
00:29:48,888 --> 00:29:50,689
Nema na �emu.
369
00:29:53,559 --> 00:29:55,328
To mi mnogo zna�i.
370
00:30:02,367 --> 00:30:04,703
Idete li ti i Kaitlyn ne�to jesti
nakon �to zavr�ite ovdje?
371
00:30:07,206 --> 00:30:10,242
Ona mora na posao jako rano,
pa �emo vjerojatno oti�i ku�i.
372
00:30:10,243 --> 00:30:12,945
Pa, ako si slobodna krenuo sam u kino,
373
00:30:12,946 --> 00:30:15,915
i �elio bih znati
jesi li voljna i�i sa mnom?
374
00:30:17,416 --> 00:30:19,852
Mislim, samo ti, ne Kaitlyn.
375
00:30:25,325 --> 00:30:28,828
Ne mogu. Imam doma�u zada�u
koju moram napraviti.
376
00:30:28,829 --> 00:30:31,830
Ali hvala.
377
00:30:31,831 --> 00:30:33,465
Nema problema.
378
00:30:37,569 --> 00:30:40,772
Hvala vam, Dr. Beck.
Ovdje je va� ostatak.
379
00:30:40,773 --> 00:30:43,809
Zadr�i ga. A mo�e� i moj kola�.
380
00:30:43,810 --> 00:30:45,944
Mislim da �u poku�ati
uhvatiti raniju predstavu.
381
00:30:45,945 --> 00:30:48,248
Drago mi je �to sam vas
vidio obje, ozbiljno.
382
00:30:48,249 --> 00:30:50,717
U redu, zbogom.
383
00:30:51,984 --> 00:30:55,754
Ovo je bilo �udno. -Da, zbilja.
384
00:31:03,463 --> 00:31:05,497
Mala ku�ka.
Ku�ka.
385
00:31:09,868 --> 00:31:11,404
Ja sam doktor!
386
00:31:11,405 --> 00:31:15,340
Ja sam doktor!
387
00:31:15,341 --> 00:31:17,743
Ja sam doktor!
388
00:31:17,744 --> 00:31:19,511
Ja sam doktor.
389
00:31:23,415 --> 00:31:25,417
Mislim da mo�da
pretjerano reagirate.
390
00:31:25,418 --> 00:31:28,053
Tata, on je gledao u mene
kao da se zaljubio.
391
00:31:28,054 --> 00:31:31,891
Mama, bila si u pravu.
-Moramo na�i drugog doktora.
392
00:31:31,892 --> 00:31:35,661
Je li vas dvije shva�ate
s kime imamo posla?
393
00:31:35,662 --> 00:31:38,731
On je predsjednik predsjedni�tva
radne skupine za bolesti srca.
394
00:31:38,732 --> 00:31:41,968
On je prakti�ki promjenio pravila
o kardiovaskularnoj kirurgiji.
395
00:31:41,969 --> 00:31:44,403
Sophiji je potreban kardiolog
da vodi brigu o njoj
396
00:31:44,404 --> 00:31:47,540
do kraja njezinog �ivota, i da ima
doktora dobrog kao �to je Albert Beck,
397
00:31:47,541 --> 00:31:49,975
kada odvedemo
Sophie u New York.
398
00:31:49,976 --> 00:31:52,912
Gledaj. Volim te.
399
00:31:52,913 --> 00:31:54,814
Vi�e od svega.
400
00:31:54,815 --> 00:31:57,382
I ne �elim se nagoditi,
�elim najboljeg doktora
401
00:31:57,383 --> 00:31:59,552
na West Coastu koji �e
brinuti o mojoj djevoj�ici,
402
00:31:59,553 --> 00:32:01,753
i sre�om za nas,
on je taj.
403
00:32:01,754 --> 00:32:04,523
Slijede�i puta kada bude
u njegovoj ambulanti na kontroli
404
00:32:04,524 --> 00:32:06,758
i on joj se bude upucavao,
�ta bi trebala u�initi?
405
00:32:06,759 --> 00:32:10,797
Sophie je jako lijepa mlada �ena,
momci �e uvijek biti momci.
406
00:32:10,798 --> 00:32:13,333
Slu�ajno, ovaj momak
je pre�ao svaku mjeru.
407
00:32:13,334 --> 00:32:16,802
To je bezveze, svijet je grozan.
Ona se jednostavno mora navi�i na to.
408
00:32:16,803 --> 00:32:18,737
Razumijem to,
ali ono �to ne razumijem,
409
00:32:18,738 --> 00:32:21,973
za�to se od �ena o�ekuje da to
dopu�taju, a mu�karcima je to normalno?
410
00:32:21,974 --> 00:32:23,909
"Oni su mu�karci,
ne mogu si pomo�i."
411
00:32:23,910 --> 00:32:26,979
Nisam to rekao... -Upravo to si rekao!
-Ne, nisam to rekao!
412
00:32:26,980 --> 00:32:29,049
Da, jesi!
413
00:32:36,455 --> 00:32:38,091
U redu! Dobro.
414
00:32:38,092 --> 00:32:40,652
Razgovarat �u s njim.
-Hvala.
415
00:32:40,728 --> 00:32:44,531
Sophie ka�e da ste je pitali
da ide u kino sa vama.
416
00:32:44,532 --> 00:32:46,066
Molim?
417
00:32:47,730 --> 00:32:50,970
Tako je, ne. Dogodilo se to
da sam joj rekao da idem pogledati
418
00:32:50,971 --> 00:32:53,574
taj novi njema�ki film,
i da sam �uo da je jako dobar.
419
00:32:53,575 --> 00:32:57,411
To nije ono �to mi je ona rekla.
-Jim, ja sam doktor.
420
00:32:57,412 --> 00:32:59,546
Ne smijem se zbli�avati
sa svojim pacjentima.
421
00:32:59,547 --> 00:33:02,950
Ako to u�inim,
mogao bih izgubiti licencu.
422
00:33:03,151 --> 00:33:04,851
I usput, trebao bi znati
da ono �to ona sada radi
423
00:33:04,852 --> 00:33:08,721
je iznimno uobi�ajeno.
-Kako to? -Prirodno je za pacjente
424
00:33:08,722 --> 00:33:11,658
da obo�avaju svoje doktore
425
00:33:11,659 --> 00:33:15,261
Spa�avamo njihove �ivote, mi smo njihovi
heroji, i smi�ljaju fantasti�ne pri�e
426
00:33:15,262 --> 00:33:18,331
o nama, fantazije...
-Ne, ne, Sophie...
427
00:33:18,332 --> 00:33:20,199
nema obi�aj raditi takve stvari.
428
00:33:20,200 --> 00:33:23,670
Jim, dopusti da ti ne�to poka�em.
429
00:33:29,742 --> 00:33:32,378
Ovo mi je dala.
430
00:33:32,379 --> 00:33:35,147
Izgleda bezopasno.
431
00:33:35,148 --> 00:33:38,117
Ali, onda mi je dala ovo.
432
00:33:47,327 --> 00:33:49,997
Ne mogu ti re�i koliko sam puta
vidio ovakav oblik pona�anja.
433
00:33:49,998 --> 00:33:53,265
I moje kolege su to do�ivjele.
Znam da je njezina rije� protiv moje,
434
00:33:53,266 --> 00:33:55,735
ali nadam se da mi vjeruje�.
435
00:33:58,005 --> 00:34:01,807
Adrienne misli da bi trebali i�i kod
drugog kardiologa. -To nije dobra ideja.
436
00:34:01,808 --> 00:34:03,376
Nije uobi�ajeno, ali ako
njezino srce po�ne rasti,
437
00:34:03,377 --> 00:34:06,880
morat �u je otvoriti; Jim...
438
00:34:06,881 --> 00:34:09,950
ja sam najbolji kirurg kojeg
mo�e� kupiti, trebate me.
439
00:34:12,251 --> 00:34:14,387
Sve je ovo izmislila?
440
00:34:14,388 --> 00:34:16,856
Izgleda da pacjenti to stalno �ine.
441
00:34:16,857 --> 00:34:20,827
Ne vjerujem u to.
-I mo�da �e trebati ponovnu operaciju.
442
00:34:20,828 --> 00:34:24,331
Molim? Za�to? -Postoji mala
mogu�nost. Oni to jo� ne znaju.
443
00:34:24,332 --> 00:34:27,166
Ali ako se to dogodi, ne �elimo
drugog kardiologa u tom trenutku.
444
00:34:27,167 --> 00:34:29,903
�elimo nekoga tko razumije
�to joj se de�ava sa srcem.
445
00:34:29,904 --> 00:34:33,440
Sla�e� li se?
-U redu, ostat �emo s njim zasada.
446
00:34:33,441 --> 00:34:37,277
Ali Jime, u�ini li bilo �ta neprimjereno
kunem se... -Zamjenit �emo ga.
447
00:34:37,278 --> 00:34:40,713
Obe�ajem.
448
00:34:40,714 --> 00:34:42,214
U redu.
449
00:35:03,335 --> 00:35:06,273
Whittendale ima petog
studentsku orjentaciju.
450
00:35:06,274 --> 00:35:09,943
Odli�no, jesu li roditelji pozvani?
-Da, ali...
451
00:35:09,944 --> 00:35:12,446
nekako bih htjela da idem sama.
452
00:35:12,447 --> 00:35:15,114
Ozbiljno?
453
00:35:15,115 --> 00:35:17,083
Ne, naravno da �elim
da idete sa mnom!
454
00:36:44,336 --> 00:36:45,838
U redu, razgovarat �emo u autu.
455
00:36:59,351 --> 00:37:01,288
Drago mi je �to si do�ao.
456
00:37:01,289 --> 00:37:05,425
Na�in na koji se brine�
o meni me �ini sigurnom.
457
00:37:44,164 --> 00:37:46,099
Do�li su ku�i!
458
00:37:48,001 --> 00:37:52,172
Tko je to u ovo doba?
-Ne znam.
459
00:37:59,211 --> 00:38:02,216
Bok.
-Bok...
460
00:38:05,085 --> 00:38:08,054
Mogu li razgovarati sa tobom?
461
00:38:08,055 --> 00:38:10,456
Ho�e� li biti ljubazan ovog puta?
462
00:38:20,500 --> 00:38:22,402
Ne.
463
00:38:34,581 --> 00:38:36,916
Moj Bo�e, soba mi je u neredu.
464
00:38:39,552 --> 00:38:41,987
Dobro izgleda�.
-Hvala, i ti isto.
465
00:38:41,988 --> 00:38:43,489
Hvala.
466
00:38:48,427 --> 00:38:51,664
�eli� li sjesti?
-Da.
467
00:38:57,570 --> 00:38:59,472
Moram ti priznati.
468
00:38:59,473 --> 00:39:03,375
Dok si bila na operaciji, sre�ivali su
mi nogu. I za, otprilike, pet sati
469
00:39:03,376 --> 00:39:05,412
sam stalno gnjavio sestre,
470
00:39:05,413 --> 00:39:08,981
da provjere
jesi dobro.
471
00:39:08,982 --> 00:39:11,483
Mislio sam da sam te izgubio.
472
00:39:11,484 --> 00:39:14,420
I zna� da ba� ne razgovaram
redovno sa Bogom,
473
00:39:14,421 --> 00:39:17,222
ali dok si bila tamo
imao sam jedan
474
00:39:17,223 --> 00:39:20,125
veliki razgovor
sa likom odozgor.
475
00:39:20,126 --> 00:39:22,262
�ta je ona rekla?
476
00:39:22,263 --> 00:39:25,731
Rekao sam joj
477
00:39:25,732 --> 00:39:27,299
da �u se odre�i svega
478
00:39:27,300 --> 00:39:30,103
samo da znam da �e� biti u redu.
479
00:39:30,104 --> 00:39:33,139
I zato sam se pona�ao tako glupo.
480
00:39:33,140 --> 00:39:36,677
Da, jesi.
-I sada �u ispasti jo� gluplji.
481
00:39:41,114 --> 00:39:42,949
Bio je od moje bake.
482
00:39:45,617 --> 00:39:47,152
�ta to zna�i?
483
00:39:47,153 --> 00:39:49,989
Mo�e zna�iti �to god
�eli� da zna�i.
484
00:39:49,990 --> 00:39:52,559
Izgleda kao, ako prihvatim ovo, mislit
�e� da je u �ivotu sve popravljivo.
485
00:39:52,560 --> 00:39:56,229
A ako ne, onda samo... -Gledaj,
prona�i �e� snagu u sebi...
486
00:39:56,230 --> 00:39:59,064
U redu, Oprah, da...
zaboravi na to.
487
00:39:59,065 --> 00:40:02,001
Volim te i �elim da se
zabavljam s tobom.
488
00:40:02,002 --> 00:40:05,637
Mogu li re�i ne�to takvo bez da poludi�?
489
00:40:05,638 --> 00:40:08,208
Da.
-U redu, onda.
490
00:40:21,588 --> 00:40:25,325
�ao mi je, �ao mi je.
491
00:40:36,036 --> 00:40:39,072
�ao mi je, �ao mi je.
-U redu je. -�ao mi je.
492
00:40:58,157 --> 00:41:00,092
Mama, gledaj �ta mi je Ryan dao!
493
00:41:00,093 --> 00:41:02,228
Mislio sam da ga ne �eli�!
494
00:41:27,353 --> 00:41:30,590
Oprostite. -Da?
-Mo�ete li mi re�i kada Ryan Chambers
495
00:41:30,591 --> 00:41:32,625
ima idu�i pregled kod
Dr. Zamore, molim vas?
496
00:41:32,626 --> 00:41:34,795
Naravno.
-Hvala.
497
00:41:35,796 --> 00:41:38,832
Kako si? -Dobro.
Mo�ete li mi pomo�i sa ovim d�epom?
498
00:41:38,833 --> 00:41:41,400
Da. -Dobro sam.
Kako ste vi? -Dobro.
499
00:41:41,401 --> 00:41:43,404
Samo nastavi tako i tr�at �e�.
500
00:41:45,739 --> 00:41:48,141
U redu, do�i �e za minutu.
-U redu, hvala vam puno.
501
00:41:48,142 --> 00:41:49,643
Nema problema.
502
00:41:53,313 --> 00:41:57,050
Bok Ryan!
Kako si? Jel me se sje�a�?
503
00:41:57,051 --> 00:42:00,720
Da, ti si tip koji je pitao moju
curu da ide s njim u kino.
504
00:42:00,721 --> 00:42:03,290
Nisam zbog toga ovdje,
samo sam te htio pregledati.
505
00:42:03,291 --> 00:42:05,157
Vidjeti kako ti je noga.
506
00:42:05,158 --> 00:42:07,493
Kako noga?
507
00:42:07,494 --> 00:42:10,864
Dr. Beck, dobar dan.
Jeste trebali ne�to?
508
00:42:10,865 --> 00:42:13,899
Do�ao sam pozdraviti ovog mladi�a.
Bio sam tu kada se dogodila nesre�a
509
00:42:13,900 --> 00:42:16,503
pa sam mislio u�i i vidjeti kako je.
510
00:42:16,504 --> 00:42:19,839
Lijepo od vas.
U redu, kako si? Kako noga?
511
00:42:19,840 --> 00:42:22,843
Ide na bolje.
-Da pogledamo koljeno
512
00:42:22,844 --> 00:42:26,747
i poka�i mi dokle ide.
-U redu.
513
00:42:26,748 --> 00:42:30,718
Ovdje se zaustavi, ba� tu.
-U redu, probaj jo� malo.
514
00:43:07,855 --> 00:43:10,857
�to je bilo?
-Pro�itaj ovo.
515
00:43:24,971 --> 00:43:26,906
To je dobro, �elim da stavlja� led...
516
00:43:26,907 --> 00:43:29,977
Oprostite, jesam li ostavio...?
517
00:43:29,978 --> 00:43:33,013
Evo ga.
-Nema problema.
518
00:43:33,014 --> 00:43:35,982
Uredu, �elim da stavlja� led na
koljeno nakon �to odradi� vje�be.
519
00:43:35,983 --> 00:43:38,852
Nadam se da �e� se oporaviti.
520
00:43:38,853 --> 00:43:41,020
Probaj podizati malo ve�u kila�u.
521
00:43:44,558 --> 00:43:46,427
U redu, hvala vam puno.
522
00:43:48,161 --> 00:43:50,763
Frankensteinova mlada?
-Nisam ja poslao tu poruku.
523
00:43:50,764 --> 00:43:52,899
Eddie mi je pokazao
da je poruka od tebe.
524
00:43:52,900 --> 00:43:54,901
U redu, mo�da mi je neki
lu�ak u �koli hakirao mobitel.
525
00:43:54,902 --> 00:43:58,071
Kladim se da je to bio Kevin Mathews.
526
00:43:58,072 --> 00:44:01,575
On ide sa mnom na kemiju i mrzi me,
kladim se... -Jel ti se ja gadim?
527
00:44:01,576 --> 00:44:04,477
Gadim ti se, zar ne?
-Ne, ne.
528
00:44:04,478 --> 00:44:08,415
Pogledaj me.
Pogledaj ga.
529
00:44:12,785 --> 00:44:14,520
Znala sam.
530
00:44:14,521 --> 00:44:16,823
Trebao bi si vidjeti facu.
531
00:44:16,824 --> 00:44:18,791
Samo se osje�am lo�e jer
znam da sam ja uzrok tome...
532
00:44:18,792 --> 00:44:22,062
Ne, osje�a� se lo�e jer misli�
da sam ru�na i ne �eli� to priznati.
533
00:44:22,063 --> 00:44:25,899
Razumije� li kako ludo zvu�i�?
-Ja se pona�am ludo? -Da.
534
00:44:25,900 --> 00:44:30,571
Zna� �to, mo�da bi se
trebali razdvojiti na kratko.
535
00:44:30,572 --> 00:44:32,907
Ne �elim da izlazi� sa mnom
samo zato �to osje�a� sa�aljenje.
536
00:44:35,007 --> 00:44:38,111
Ja nisam poslao tu poruku.
537
00:44:38,112 --> 00:44:39,647
U redu?
538
00:44:42,015 --> 00:44:44,652
Do�i.
539
00:44:47,788 --> 00:44:51,190
�to je sad ovo?
Seks iz sa�aljenja? -Moj Bo�e.
540
00:45:11,110 --> 00:45:13,145
U redu, u redu, pazi sad ovo.
Napravio sam ovo...
541
00:45:13,146 --> 00:45:14,881
I vidi� nisi obra�ao pa�nju.
542
00:45:14,882 --> 00:45:18,752
Ne znam prijatelju,
vidimo se kasnije?
543
00:45:23,122 --> 00:45:26,325
Hej.
-Hej, trebam uslugu.
544
00:45:26,326 --> 00:45:28,128
U redu, znam da si ljut na mene,
545
00:45:28,129 --> 00:45:31,832
ali Kaitlyn me natjerala da poka�em
Sophie tu poruku. -Nisam ljut na tebe.
546
00:45:31,833 --> 00:45:35,334
Moram znati u koje si vrijeme to�no
primio poruku. Mo�e� li provjeriti?
547
00:45:35,335 --> 00:45:36,870
Da, da.
548
00:45:47,947 --> 00:45:50,049
Ryan.
549
00:45:50,050 --> 00:45:52,017
Dr. Beck.
550
00:45:52,018 --> 00:45:54,854
�ta radi� ovdje?
551
00:45:54,855 --> 00:45:56,422
Kako si do�ao do moje adrese?
552
00:45:56,423 --> 00:45:59,825
Internet, bilo je lako.
553
00:45:59,826 --> 00:46:02,762
�to poku�ava�?
Poku�ava� u�initi da me Sophie zamrzi?
554
00:46:02,763 --> 00:46:05,098
Molim?
-Ti si poslao poruku.
555
00:46:05,099 --> 00:46:08,834
Dok sam bio u ambulanti kod Dr.
Zamore. -Dok si bio gdje?
556
00:46:08,835 --> 00:46:10,369
Pa �estitam.
Zna� �ta?
557
00:46:10,370 --> 00:46:13,405
Uspjelo ti je.
Prekinula je sa mnom.
558
00:46:13,406 --> 00:46:17,376
�ao mi je sinko,
ali ne znam o �emu pri�a�.
559
00:46:19,512 --> 00:46:22,548
Za�to si to u�inio?
560
00:46:22,549 --> 00:46:26,285
Zaljubljen si u nju?
Ili joj se samo �eli� uvu�i u ga�ice?
561
00:46:26,286 --> 00:46:29,056
Ryan.
562
00:46:31,858 --> 00:46:33,560
Jesi li ikad pomislio
da je tvoja djevojka
563
00:46:33,561 --> 00:46:37,363
mo�da prekinula s tobom...
564
00:46:37,364 --> 00:46:40,166
jer si ju skoro ubio?
565
00:46:40,167 --> 00:46:43,803
De�ko, ma daj!
Nije fora! Prestani!
566
00:46:43,804 --> 00:46:47,541
Nije fora? -Ovo nije pametno.
Mora� prestati prije nego se
567
00:46:47,542 --> 00:46:49,141
uvali� u jo� ve�e nevolje.
568
00:46:51,577 --> 00:46:53,112
Jesi dobro?
569
00:46:53,113 --> 00:46:56,015
Jesi li se ozljedio?
570
00:46:56,016 --> 00:46:57,521
Kakav je ovo osje�aj?
571
00:46:59,552 --> 00:47:03,423
Trebao bi oti�i na pregled.
-Ti ku�kin sine...
572
00:47:03,424 --> 00:47:06,258
Zna� kako ovo zovu?
Napad smrtonosnim oru�jem.
573
00:47:06,259 --> 00:47:09,029
Na mom posjedu.
�eli� li da zovem policiju?
574
00:47:09,030 --> 00:47:12,565
Ne. -Jesi siguran? Mogu.
-Ne, molim vas Dr. Beck, molim vas.
575
00:47:14,401 --> 00:47:16,869
�ao mi je.
-Samo da se zna.
576
00:47:16,870 --> 00:47:19,905
Nisam poslao nikakvu poruku.
577
00:47:19,906 --> 00:47:23,010
Mo�e� li mi pomo�i da se ustanem?
-Da, naravno.
578
00:47:26,947 --> 00:47:29,316
Ne mo�e� me ostaviti ovdje,
ti si doktor!
579
00:47:29,317 --> 00:47:33,153
Da, mogu.
Gotova mi je smjena.
580
00:47:33,154 --> 00:47:34,655
Dr. Beck.
581
00:48:03,983 --> 00:48:05,484
Koji k...
582
00:48:12,459 --> 00:48:16,028
Mu�io me. On je zaljubljen u tebe.
583
00:48:16,029 --> 00:48:19,332
O �emu on pri�a?
-Ne znam.
584
00:48:19,333 --> 00:48:22,434
Bok Sophie.
Mogu li razgovarati s tobom?
585
00:48:22,435 --> 00:48:23,969
�to radi� ovdje?
586
00:48:23,970 --> 00:48:26,572
Jel me prati�?
-Ne.
587
00:48:26,573 --> 00:48:30,543
Kupovao sam ne�to i vidjeo
sam da si u�la. Ima� li minutu?
588
00:48:30,544 --> 00:48:34,014
Ne, zapravo, nemam.
-Molim te?
589
00:48:37,150 --> 00:48:40,619
Ryan ka�e da si ga mu�io.
590
00:48:40,620 --> 00:48:42,454
Ljut je na mene iz nekog razloga.
591
00:48:42,455 --> 00:48:45,057
Do�ao je do moje ku�e.
592
00:48:45,058 --> 00:48:48,461
Napao me �tapom ispred ku�e.
Poku�ao me ubiti. -Jesi ozbiljan?
593
00:48:48,462 --> 00:48:51,364
Pao je i kada sam mu pogledao nogu,
osjetio je puno boli.
594
00:48:51,365 --> 00:48:52,965
Istinita pri�a.
595
00:48:52,966 --> 00:48:55,467
Vidi Sophie,
shva�am da tvoj biv�i
596
00:48:55,468 --> 00:48:58,671
prolazi kroz te�ko razdoblje,
pa ga ne�u prijaviti policiji.
597
00:48:58,672 --> 00:49:01,140
Ali ako ikad poku�a ne�to sli�no,
598
00:49:01,141 --> 00:49:03,642
morati �u.
599
00:49:03,643 --> 00:49:05,978
Znam da sam te doveo
u neugodnu situaciju
600
00:49:05,979 --> 00:49:07,948
i �elim se ispri�ati.
601
00:49:18,457 --> 00:49:21,394
Kako si znao da volim ovakve lutke?
-Nisam.
602
00:49:21,395 --> 00:49:23,430
�im sam ju vidio,
pomislio sam da �e ti se svidjeti.
603
00:49:23,431 --> 00:49:26,265
Imam dobar predosje�aj
za ovakve stvari.
604
00:49:26,266 --> 00:49:28,300
Ne mogu to prihvatiti.
605
00:49:28,301 --> 00:49:31,604
Hej, zakasnit �emo,
zato trebamo krenuti. Zbogom.
606
00:49:48,287 --> 00:49:52,258
Nikog nije briga!
Nikog nije briga!
607
00:49:59,331 --> 00:50:02,134
Jesi li ti rekao Dr. Becku
da Sophie skuplja lutke?
608
00:50:02,135 --> 00:50:06,006
Ne, za�to bih to rekao?
-Jer mu ja nisam rekla.
609
00:50:06,007 --> 00:50:07,540
Jedini na�in da to sazna je
da je gledao
610
00:50:07,541 --> 00:50:09,742
kroz prozor moje sobe
u sred no�i!
611
00:50:09,743 --> 00:50:13,712
Tata, trebao si vidjeti na koji na�in me
gledao. Izgledao je kao srednjo�kolac
612
00:50:13,713 --> 00:50:15,715
koji �eli da mu pomognem
da izgubi nevinost.
613
00:50:15,716 --> 00:50:19,651
U redu, �ta �elite da uradim?
Da ga prijavim AMA-u?
614
00:50:19,652 --> 00:50:23,189
I trebali bi tra�iti zabranu prilaska.
-I uni�titi mu karijeru?
615
00:50:23,190 --> 00:50:26,626
Pratio ju je u trgova�kom centru.
�ta bi trebali, �ekati da ju siluje?
616
00:50:26,627 --> 00:50:29,329
Ne �elim da mi vi�e
bude doktor, tata.
617
00:50:29,330 --> 00:50:31,064
Odbijam da me ikad vi�e dodirne!
618
00:50:31,065 --> 00:50:33,633
U redu, u redu, �ao mi je du�o.
619
00:50:33,634 --> 00:50:37,470
Razgovarat �u s njim sutra i saznati �ta
se doga�a. -Ne, nema vi�e razgovora.
620
00:50:37,471 --> 00:50:39,506
Na�i �emo joj drugog
doktora i to je to.
621
00:50:43,142 --> 00:50:46,545
Bok, Phyllis, ovdje sam da uzmem
CD Sophijinog CT snimka.
622
00:50:46,546 --> 00:50:49,082
Da, Dr. Beck bi volio
da razgovara sa vama.
623
00:50:49,083 --> 00:50:52,218
Sjednite i on �e odmah do�i...
-�elim samo CD, molim vas.
624
00:50:52,219 --> 00:50:54,154
I poreban vam je
Sophijin potpis, zar ne?
625
00:50:58,825 --> 00:51:00,327
Bok Adrienne.
626
00:51:02,528 --> 00:51:05,497
Za�to ne do�ete u moj ured
i razgovarat �emo o ovome.
627
00:51:05,498 --> 00:51:08,300
Nemamo o �emu razgovarati.
Mogu li ga dobiti?
628
00:51:08,301 --> 00:51:09,869
�ekaj.
629
00:51:11,336 --> 00:51:13,206
Bok Sophie.
630
00:51:13,207 --> 00:51:16,842
Molim vas, mislim da ne razumijete
ozbiljnost njezine situacije.
631
00:51:16,843 --> 00:51:20,346
Jako dobro razumijem.
632
00:51:20,347 --> 00:51:23,449
Je li se Jim sla�e sa tim?
-Ne �elim da joj budete doktor.
633
00:51:23,450 --> 00:51:26,485
Ne �elim da razgovarate sa njom.
Ne �elim da joj dajete ikakve poklone.
634
00:51:26,486 --> 00:51:29,389
Ne �elim da slu�ajno nalije�ete
na nju u trgova�kom centru.
635
00:51:29,390 --> 00:51:32,525
Hvala vam �to ste joj operirali srce,
ali trebate se kloniti nje.
636
00:51:32,526 --> 00:51:34,227
Sada mi dajte to!
637
00:51:43,602 --> 00:51:45,771
Ku�kin sin!
638
00:51:48,740 --> 00:51:52,278
U redu.
Adrienne Green.
639
00:51:52,279 --> 00:51:53,780
Evo ga.
640
00:51:55,548 --> 00:51:58,318
Predmenopauza.
U redu.
641
00:52:00,720 --> 00:52:03,090
Alergija na penicilin.
642
00:52:10,497 --> 00:52:11,998
Odli�no.
643
00:52:54,907 --> 00:52:56,708
�ao mi je.
644
00:52:56,709 --> 00:52:59,512
Mama me natjerala
da do�em s njom u bolnicu.
645
00:52:59,513 --> 00:53:02,314
Nisam htjela imati ni�ta s tim.
To je bila njezina ideja...
646
00:53:02,315 --> 00:53:05,485
Ne treba� se ispri�avati.
Znam kakve su majke.
647
00:53:10,756 --> 00:53:13,959
Ne mogu do�ekati
da budem daleko od nje.
648
00:53:13,960 --> 00:53:17,764
Ne brini,
uskoro �e� biti slobodna.
649
00:53:23,769 --> 00:53:28,742
Usput, izgleda� prekrasno.
650
00:53:43,488 --> 00:53:45,024
Mama?
651
00:53:48,461 --> 00:53:50,363
Mama, jesi li u kupatilu?
652
00:53:54,800 --> 00:53:58,571
Moj Bo�e.
�to se dogodilo?
653
00:53:58,572 --> 00:54:01,474
Mama, �to se dogodilo?!
Mama!
654
00:54:04,876 --> 00:54:06,612
U redu je, tu sam,
sve �e biti u redu.
655
00:54:10,015 --> 00:54:13,018
911 u �emu je problem? -Trebam hitnu
pomo�, moja mama le�i na podu
656
00:54:13,019 --> 00:54:15,321
i jedva di�e.
657
00:54:15,322 --> 00:54:18,858
Je li konzumirala i�ta otrovno?
-Ne znam. -Hitna pomo� je na putu.
658
00:54:18,859 --> 00:54:20,727
U redu, kada �e biti ovdje?
659
00:54:20,728 --> 00:54:22,929
Za deset do petnaest minuta.
-Ne mogu �ekati toliko dugo!
660
00:54:22,930 --> 00:54:24,831
Sama �u ju dovesti do bolnice.
661
00:54:24,832 --> 00:54:28,034
U redu mama, stavi ruke oko
moga vrata. U redu, pridigni se!
662
00:54:28,035 --> 00:54:29,635
Hajde!
663
00:54:31,604 --> 00:54:33,106
Hajde!
664
00:54:55,394 --> 00:54:57,563
Pogodi tko je ovdje?
-Florence Nightingale.
665
00:54:57,564 --> 00:55:01,001
Blizu.
-Sophie Green sa svojom mamom.
666
00:55:05,003 --> 00:55:06,939
Kako si Mark?
667
00:55:26,826 --> 00:55:29,661
Hej, �to nije u redu s
Mrs. Green? -Nisam siguran.
668
00:55:29,662 --> 00:55:31,162
Neka vrsta alergijske reakcije.
669
00:55:31,163 --> 00:55:33,833
Pala je u anafilakti�ki �ok
i do�ivjela je vaskularni kolaps.
670
00:55:33,834 --> 00:55:35,535
Ima li o�te�enja na mozgu?
671
00:55:35,536 --> 00:55:39,070
Dali smo joj ampulu adrenalina
i steroide. Izgleda da je stabilna sada.
672
00:55:39,071 --> 00:55:42,641
Mislim da �e biti dobro. -U redu.
-Sre�a pa ju je k�er prona�la na vrijeme
673
00:55:42,642 --> 00:55:45,911
ina�e bi druk�ije razgovarali.
-Dobro za nju.
674
00:55:45,912 --> 00:55:47,412
Razgovarat �emo.
675
00:55:49,215 --> 00:55:52,518
Sretnica.
-Odvest �u te do mame.
676
00:55:52,519 --> 00:55:54,186
Odmara se, sada je puno bolje.
677
00:55:54,187 --> 00:55:56,121
Dobro si postupila,
do�la si ovdje ba� na vrijeme tako da,
678
00:55:56,122 --> 00:55:57,956
sve je u redu, dobro?
679
00:55:57,957 --> 00:56:00,525
Sophie �estitam.
680
00:56:00,526 --> 00:56:02,761
Doktor mi je rekao
da si spasila mami �ivot.
681
00:56:02,762 --> 00:56:04,831
Tvoj prvi pacijent.
682
00:56:04,832 --> 00:56:07,533
Biti �e� stvarno dobra
u medicinskoj �koli.
683
00:56:07,534 --> 00:56:10,103
Moram se vratiti kod mame.
-Ne�u te zadr�avati.
684
00:56:47,539 --> 00:56:51,077
Hej! -Kako je bilo? -Dobro,
upoznala sam puno fora u�itelja.
685
00:56:51,078 --> 00:56:53,212
Du�o, to je odli�no.
686
00:56:53,213 --> 00:56:55,715
�ao mi je �to nisam mogla s tobom.
687
00:56:55,716 --> 00:56:59,085
Nije da ima� valjani razlog.
-Nije joj �ao.
688
00:56:59,086 --> 00:57:00,954
Natjerala me da ju
dr�im ko kap vode na dlanu.
689
00:57:03,188 --> 00:57:05,924
Ne mogu vjerovati da
odlazi� na fakultet.
690
00:57:10,563 --> 00:57:13,598
Hej ljudi?
-Da?
691
00:57:13,599 --> 00:57:16,568
Samo sam vam htjela
zahvaliti �to ste mi omogu�ili ovo.
692
00:57:16,569 --> 00:57:20,306
Zaslu�ila si.
Volimo te. -Volim te du�o.
693
00:57:20,307 --> 00:57:22,941
Volim i ja vas, �ao.
694
00:57:39,225 --> 00:57:41,627
Du�o, daj hajde.
Hajde!
695
00:57:41,628 --> 00:57:43,162
Hajde!
696
00:58:40,702 --> 00:58:42,203
Hej, ovdje Sophie.
697
00:58:42,204 --> 00:58:44,806
Dobili ste moju govornu
po�tu, ostavite poruku.
698
00:58:44,807 --> 00:58:48,143
Hej du�o, ja sam.
Ostavila sam ti do sad tri poruke
699
00:58:48,144 --> 00:58:50,545
i ve� je kasno, a nisi me nazvala.
700
00:58:50,546 --> 00:58:52,914
Pa...nazovi me.
701
00:58:56,152 --> 00:58:58,454
Bolje da to nije njezin de�ko.
702
00:59:04,994 --> 00:59:06,629
Kako vam mogu pomo�i?
703
00:59:08,931 --> 00:59:12,534
Tragi�ne vijesti ve�eras, mlada
djevojka je poginula nakon �to se
704
00:59:12,535 --> 00:59:16,505
vozilom zabila u uli�nu rasvjetu
te joj je auto izgorio u plamenu
705
00:59:16,506 --> 00:59:19,442
na �o�ku
Elsinore Drive i 22. ulice.
706
00:59:19,443 --> 00:59:23,179
Vatrogasci su prona�li tijelo mlade
djevojke spaljeno do neprepoznatljivosti
707
00:59:23,180 --> 00:59:26,548
ali uz pomo� tragova vezanih za auto,
prona�li su njezinu obitelj,
708
00:59:26,549 --> 00:59:28,184
i identificitali su ju
709
00:59:28,185 --> 00:59:31,621
kao 18-godi�nju Sophie Green
iz Los Angelesa.
710
00:59:31,622 --> 00:59:35,590
Ms. Green je bila vi�i i �asni
student na Lexington High School.
711
00:59:35,591 --> 00:59:38,126
Istra�itelji jo� nisu utvrdili
je li kori�tenje alkohola
712
00:59:38,127 --> 00:59:40,929
ili droge imalo
utjecaja na sudar.
713
00:59:45,734 --> 00:59:48,137
Druge �ene,
714
00:59:48,138 --> 00:59:50,873
one me nisu slu�ale,
715
00:59:50,874 --> 00:59:53,509
ali ti me slu�a�.
716
00:59:53,510 --> 00:59:57,147
Ti mi vjeruje�.
717
00:59:57,148 --> 00:59:59,716
Ti radi� ono �to ja ka�em, ne zato
�to je to ono �to ja �elim
718
00:59:59,717 --> 01:00:03,853
ve� zato �to zna�, duboko u
svom srcu, da sam ja upravu.
719
01:00:05,187 --> 01:00:08,825
Ja sam ti dao �ivot.
720
01:00:08,826 --> 01:00:12,629
Za�to?
Ljubav.
721
01:00:12,630 --> 01:00:14,196
Moju ljubav.
722
01:00:14,197 --> 01:00:18,268
�estoku i vje�nu, samo za tebe.
723
01:00:22,504 --> 01:00:25,408
Vjerojatno misli� da �u se sada
i�ivljavati na tebi, zar ne?
724
01:00:27,643 --> 01:00:29,411
Ne�u.
725
01:00:29,412 --> 01:00:32,781
�elim da to bude
ne�to �to ti �eli�.
726
01:00:34,716 --> 01:00:36,552
Ali ne mo�emo ostati ovdje.
727
01:00:36,553 --> 01:00:39,689
Ubrzo �e netko do�i i tra�iti nas.
728
01:00:39,690 --> 01:00:41,723
Ali nemoj se brinuti.
729
01:00:41,724 --> 01:00:45,727
Spreman sam za mirovinu
ve� neko vrijeme.
730
01:00:45,728 --> 01:00:47,529
Imam neke stvari koje moram srediti.
731
01:00:47,530 --> 01:00:50,265
I onda za par dana,
732
01:00:50,266 --> 01:00:54,269
odvest �u te na prekrasno novo mjesto.
733
01:00:54,270 --> 01:00:57,340
Vidi �to imam za tebe.
734
01:00:57,341 --> 01:01:00,810
Lijepo? Ja �u voziti a ti
�e� spavati cijelim putem.
735
01:01:00,811 --> 01:01:04,514
Blizu je oceana.
Biti �e tako prekrasno.
736
01:01:04,515 --> 01:01:06,748
I tamo nas nitko ne�e zamarati.
737
01:01:10,319 --> 01:01:13,189
Vri�ti koliko �eli�.
Nitko te ne �uje.
738
01:01:16,426 --> 01:01:17,927
U redu je.
739
01:01:33,942 --> 01:01:35,879
Du�o, pogledaj me.
740
01:01:38,448 --> 01:01:42,719
Smiri se, smiri se, smiri se.
741
01:01:47,823 --> 01:01:49,424
Ne, ti ne valja� prijatelju.
742
01:01:49,425 --> 01:01:51,861
�ao mi je.
743
01:01:51,862 --> 01:01:53,696
Du�o, ne danas.
744
01:01:57,600 --> 01:01:59,636
Bingo.
745
01:02:04,506 --> 01:02:06,709
Sve �e biti u redu.
746
01:02:32,067 --> 01:02:34,470
Apsolutno u redu.
747
01:03:15,044 --> 01:03:16,913
�to to radi�, seli� se?
748
01:03:16,914 --> 01:03:19,882
Samo �istim.
749
01:03:19,883 --> 01:03:21,384
Vidimo se sutra.
750
01:03:52,381 --> 01:03:54,683
Znam da bi ona �eljela da ga zadr�i�.
751
01:03:57,986 --> 01:03:59,488
Moram...
752
01:04:02,058 --> 01:04:05,094
Sahrana je u subotu.
753
01:04:05,095 --> 01:04:09,065
I biti �e puno gostiju. Mislim da
bi trebala krenuti s kuhanjem.
754
01:04:09,066 --> 01:04:12,067
Ovo nije prsten moje bake.
755
01:04:12,068 --> 01:04:13,703
Molim?
-Znam kako je izgledao.
756
01:04:13,704 --> 01:04:17,105
I ovo nije prsten koji sam dao Sophie.
757
01:04:17,106 --> 01:04:19,676
Sigurno je bolnica napravila gre�ku?
758
01:04:21,143 --> 01:04:22,678
Da.
759
01:04:25,915 --> 01:04:27,517
Ovo je trebalo biti
predano roditeljima tu ve�er
760
01:04:27,518 --> 01:04:30,419
kada su do�li prepoznati tijelo.
-Ovo pripada nekom drugom.
761
01:04:30,420 --> 01:04:33,556
Nije pripadao mojoj djevojci.
-O�ito su ga skinuli sa njezinog tijela
762
01:04:33,557 --> 01:04:35,458
kada je do�la u mrtva�nicu.
763
01:04:35,459 --> 01:04:39,161
Gledajte, znam koji sam
joj prsten dao, i ovo nije taj.
764
01:04:39,162 --> 01:04:42,731
�ao mi je.
Ne znam �to bi vam rekla.
765
01:04:53,576 --> 01:04:55,178
Vatrogasci su prona�li
tijelo mlade djevojke,
766
01:04:55,179 --> 01:04:57,714
spaljeno do neprepoznatljivosti.
767
01:05:03,585 --> 01:05:05,088
Oprostite.
768
01:05:07,457 --> 01:05:09,558
Kako mogu dobiti kopiju
mrtvozornikove izjave?
769
01:05:11,660 --> 01:05:15,664
Ne �ele mi ju dati,
ali bi dali �lanu obitelji.
770
01:05:15,665 --> 01:05:17,967
Trebate do�i ovdje da
se na�emo u uredu patologa.
771
01:05:17,968 --> 01:05:21,870
�ao mi je Ryan,
ne �elim dolaziti tamo.
772
01:05:21,871 --> 01:05:25,607
Vjerojatno su napravili administrativnu
pogre�ku. -A �to ako nisu?
773
01:05:25,608 --> 01:05:27,142
�to ako to tijelo nije Sophijino?
774
01:05:29,478 --> 01:05:31,747
Mrs. Green molim vas.
775
01:05:31,748 --> 01:05:34,783
Trebamo ovo razjasniti.
776
01:05:34,784 --> 01:05:36,284
To je ludo.
777
01:05:36,285 --> 01:05:38,955
Ho�e� li samo pogledati ovo?
778
01:05:38,956 --> 01:05:42,558
I ja sam bila skepti�na kao ti,
ali Ryan ima pravo, vidi.
779
01:05:42,559 --> 01:05:44,660
Mrtvozornik je do�ao u 12:55
780
01:05:44,661 --> 01:05:47,129
i onda se Dr. Beck pojavio
pola sata kasnije.
781
01:05:47,130 --> 01:05:50,500
Pa? Koga briga?
-Pa za�to bi se kardiolog pojavio u
782
01:05:50,501 --> 01:05:53,703
izvje��u mrtvozornika u 1:25 ujutro?
-Jeste li pitali tipa u labaratoriju?
783
01:05:53,704 --> 01:05:55,571
Da, on ne zna.
784
01:05:55,572 --> 01:05:57,707
Pa, mo�da je trebao Dr. Becka
da dva puta provjeri ne�to?
785
01:05:57,708 --> 01:06:00,843
Mr. Green, ako itko mo�e la�irati
smrt, onda je to doktor...
786
01:06:00,844 --> 01:06:04,814
Ryan dosta sa teorijama zavjere!
787
01:06:04,815 --> 01:06:08,584
Moj Bo�e, sahrana je sutra, a vi...
788
01:06:08,585 --> 01:06:10,620
Ne mogu ovo.
789
01:06:10,621 --> 01:06:13,656
Ne mogu razumjeti za�to moja
djevoj�ica nije vi�e s nama.
790
01:06:14,991 --> 01:06:18,561
Ne mogu...ne mogu ispravno razmi�ljati.
Ne mogu funkcionirati na poslu...
791
01:06:18,596 --> 01:06:21,830
Znam, znam...
-Ne, ne zna�
792
01:06:21,831 --> 01:06:25,100
jer ti podr�ava� ovo!
793
01:06:25,101 --> 01:06:27,736
Vidi sinko, sve �to �ini�
794
01:06:27,737 --> 01:06:31,206
nam ote�ava da prebolimo ovo.
795
01:06:31,207 --> 01:06:33,109
Ona se ne�e vratiti.
796
01:06:37,078 --> 01:06:39,714
Slu�ajte, znam gdje Dr. Beck
�ivi i oti�i �u tamo.
797
01:06:39,715 --> 01:06:42,684
Ryan, nemoj.
798
01:06:42,685 --> 01:06:45,020
On je vjerojatno u pravu.
-A �to ako sam ja u pravu?
799
01:06:45,021 --> 01:06:49,892
Mislim, izgorila je toliko
da ju nitko ne prepoznaje?
800
01:06:49,893 --> 01:06:52,694
Prsten?
Sada ovo?
801
01:06:52,695 --> 01:06:54,196
Po�ite sa mnom.
802
01:07:21,357 --> 01:07:24,694
Sada �emo te skroz okupati du�o.
803
01:07:24,695 --> 01:07:26,195
Da.
804
01:07:27,362 --> 01:07:29,097
Biti �e lijepo.
805
01:08:01,263 --> 01:08:03,131
Daj da ti ovo navu�em.
806
01:08:05,867 --> 01:08:07,435
Evo ga.
807
01:08:10,372 --> 01:08:13,041
Jel sada bolje?
808
01:08:13,042 --> 01:08:15,877
Trebali smo nazvati.
809
01:08:15,878 --> 01:08:18,648
�elio sam ga iznenaditi.
810
01:08:18,649 --> 01:08:20,315
Moram vidjeti unutra�njost ku�e.
811
01:08:41,670 --> 01:08:43,905
�ao mi je du�o, moram
ovo u�initi, moram,
812
01:08:43,906 --> 01:08:46,341
moram ovo u�initi,
opusti se, opusti se, opusti se.
813
01:08:58,019 --> 01:08:59,955
�to je ovo?
-Moramo razgovarati s tobom.
814
01:08:59,956 --> 01:09:02,390
Da, mo�emo li u�i?
815
01:09:02,391 --> 01:09:06,094
Ne, �to radite ovdje?
-Gdje je Sophie?
816
01:09:06,095 --> 01:09:08,431
Molim?
-La�irao si njezinu smrt.
817
01:09:08,432 --> 01:09:11,399
Ona je tu negdje, zar ne?
-Je li on ozbiljan?
818
01:09:11,400 --> 01:09:15,370
Ispri�avam se.
-Ryan.
819
01:09:15,371 --> 01:09:17,172
Sophie, reci ne�to!
820
01:09:17,173 --> 01:09:19,442
Ryan, �ta radi�?
821
01:09:19,443 --> 01:09:23,109
Sophie, Sophie!
822
01:09:23,144 --> 01:09:26,448
Sophie... Sophie, jesi li tu?
823
01:09:30,086 --> 01:09:31,654
Sophie!
824
01:09:34,090 --> 01:09:37,026
Jeste li zadovoljni?
825
01:09:37,027 --> 01:09:40,462
Za�to ne pogledate u
gara�u kad ste ve� tu?
826
01:09:40,463 --> 01:09:43,866
U redu, ovo je bila velika gre�ka.
827
01:09:43,867 --> 01:09:45,768
Stvarno nam je �ao,
Dr. Beck.
828
01:09:45,769 --> 01:09:47,937
Vidi sinko, znam da si uzrujan,
829
01:09:47,938 --> 01:09:51,040
ali nema� pravo tako
upadati u moju ku�u.
830
01:09:51,041 --> 01:09:54,042
Odlazimo.
Ovo je bio veliki nesporazum.
831
01:09:54,043 --> 01:09:57,513
Nesporazum.
Tako to naziva�?
832
01:09:57,514 --> 01:10:00,349
Adrienne, �to nije u redu s tobom?
833
01:10:00,350 --> 01:10:02,384
�to nije u redu sa mnom?
834
01:10:02,385 --> 01:10:06,121
Moja k�er je mrtva!
I zna�, oprosti
835
01:10:06,122 --> 01:10:08,957
ako se pona�am malo nerazumno.
836
01:10:08,958 --> 01:10:10,792
Jeste li ikada izgubili dijete Dr. Beck?
837
01:10:10,793 --> 01:10:13,362
Jeste li?
838
01:10:13,363 --> 01:10:16,031
Ne.
839
01:10:16,032 --> 01:10:19,102
Ali izgubio sam pacijente
do kojih mi je stalo.
840
01:10:22,403 --> 01:10:24,473
Sophie je bila jedna od njih.
841
01:10:34,382 --> 01:10:37,886
Dr. Beck stvarno mi je �ao.
842
01:10:37,887 --> 01:10:41,489
I meni je �ao du�o.
843
01:10:41,490 --> 01:10:43,893
Ryan, idemo.
844
01:11:14,523 --> 01:11:16,125
Pusti me van!
845
01:11:18,260 --> 01:11:20,529
Pusti me van!
846
01:11:27,903 --> 01:11:30,973
Smiri se!
Majko Bo�ija!
847
01:11:45,054 --> 01:11:47,989
Ne, ne, ne, ne, ne.
848
01:12:32,468 --> 01:12:35,470
Dug je put pred nama
Mora� jesti.
849
01:12:38,674 --> 01:12:40,609
Je li ovo olak�anje?
850
01:12:44,013 --> 01:12:46,948
I malo pire krompira.
851
01:12:46,949 --> 01:12:49,018
Pomo�i �e da lak�e proguta�.
852
01:12:49,019 --> 01:12:50,986
Izvoli.
853
01:12:50,987 --> 01:12:54,089
Ne brini, ne�u te otrovati.
854
01:12:54,090 --> 01:12:56,392
Mora� jesti.
855
01:12:56,393 --> 01:12:58,426
Ukusno.
856
01:13:08,336 --> 01:13:10,605
Hvala ti.
-Najmanje �to mogu u�initi
857
01:13:10,606 --> 01:13:13,007
je nahraniti te dobro.
858
01:13:13,008 --> 01:13:15,611
Ne govorim o hrani.
859
01:13:15,612 --> 01:13:17,546
Molim?
860
01:13:17,547 --> 01:13:21,549
Zahvaljujem ti �to si
tako dobar prema meni.
861
01:13:21,550 --> 01:13:24,620
Na�in na koji si me dodirivao sino�.
862
01:13:24,621 --> 01:13:26,188
Svidjelo mi se.
863
01:13:28,357 --> 01:13:29,858
Svidjelo ti se?
864
01:13:31,961 --> 01:13:33,462
Stvarno?
865
01:13:35,965 --> 01:13:38,000
Ne vjerujem ti.
866
01:13:56,585 --> 01:13:58,453
Spremna sam, sada.
867
01:14:15,336 --> 01:14:17,705
Promijenila si mi�ljenje
tako iznenada.
868
01:14:17,706 --> 01:14:19,675
Za�to?
869
01:14:25,514 --> 01:14:32,355
U�inila sam to, ali nikada
nisam imala pravi...
870
01:14:33,788 --> 01:14:37,158
Zna�.
871
01:14:37,159 --> 01:14:40,261
�elim znati kakav je osje�aj.
872
01:14:40,262 --> 01:14:43,631
Ti si ekspert za ljudsko tijelo.
873
01:14:43,632 --> 01:14:45,533
Zna� �to treba� raditi, zar ne?
874
01:14:45,534 --> 01:14:48,403
Odslu�ao sam cijeli semestar
ginekolo�kog studija,
875
01:14:48,404 --> 01:14:51,406
pa sam poprili�no...vje�t.
876
01:14:57,513 --> 01:14:59,014
Odve�i me?
877
01:15:01,215 --> 01:15:03,786
Znam �to poku�ava� napraviti.
-Ne poku�avam ni�ta...
878
01:15:03,787 --> 01:15:05,520
Da, poku�ava�!
-Ne, ne poku�avam!
879
01:15:07,355 --> 01:15:09,224
Samo te �elim dodirivati.
880
01:15:12,327 --> 01:15:15,764
Samo ruke.
Molim te
881
01:15:38,086 --> 01:15:41,089
Kako ti je zglob, je li suh?
882
01:15:41,090 --> 01:15:43,792
�ao mi je.
Daj da doku�im drugu.
883
01:15:53,734 --> 01:15:57,472
Za�to si to napravila?
Ja te volim!
884
01:15:57,473 --> 01:16:01,276
Ne voli� me!
Nema� pojma o tome!
885
01:16:01,277 --> 01:16:03,879
Na�in na koji si me poljubila!
Znam da ti je stalo do mene!
886
01:16:03,880 --> 01:16:06,181
Mrzim te!
-Mrzi� me?
887
01:16:08,550 --> 01:16:11,452
Mrzi� me?
Mrzi� me?
888
01:16:11,453 --> 01:16:13,288
Mrzi� me?
889
01:16:20,261 --> 01:16:22,397
Mrzi� me?
890
01:16:22,398 --> 01:16:25,701
Samo �elim da netko bude sa mnom!
891
01:16:25,702 --> 01:16:28,670
Samo �elim da netko bude sa mnom.
892
01:16:30,572 --> 01:16:32,741
Jel tra�im puno?
893
01:16:32,742 --> 01:16:36,511
Za�to ne mogu imati djevojku?
-Jer nisi normalan!
894
01:16:36,512 --> 01:16:39,747
Niti jedna �ena te
ne�e nikada voljeti!
895
01:16:39,748 --> 01:16:43,352
Za�to to govori�?
Za�to to govori�?
896
01:16:43,353 --> 01:16:47,221
Nakon svega �to
sam u�inio za tebe?
897
01:16:47,222 --> 01:16:49,358
Dao sam ti tvoj �ivot!
898
01:16:49,359 --> 01:16:51,593
Dao sam ti �ivot.
899
01:16:51,594 --> 01:16:55,330
I mogu ti ga lako oduzeti.
-Onda u�ini to.
900
01:16:55,331 --> 01:16:56,832
Ubij me.
901
01:16:58,367 --> 01:16:59,868
Dopusti da ti ka�em ne�to.
902
01:16:59,869 --> 01:17:03,371
Mogu do�i unutar tih prsa
903
01:17:03,372 --> 01:17:06,541
i natjerati tvoje srce
da radi ono �to ja �elim.
904
01:17:06,542 --> 01:17:10,312
�eli� me ubosti?
�eli� me ubosti?
905
01:17:10,313 --> 01:17:13,247
Oduzet �u ti ruke.
�eli� pobje�i od mene?
906
01:17:13,248 --> 01:17:16,952
Oduzet �u ti noge.
�eli� vikati na mene opet?
907
01:17:16,953 --> 01:17:18,520
Oduzet �u ti glas.
908
01:17:18,521 --> 01:17:21,857
I onda, Sophie Green,
trebat �e� me
909
01:17:21,858 --> 01:17:25,761
da se brinem o tebi
do kraja tvog �ivota
910
01:17:26,795 --> 01:17:29,665
Ka�e� da mene nitko ne �eli?
911
01:17:29,666 --> 01:17:31,832
Pa tko bi �elio nekoga
bez ruku, bez nogu
912
01:17:31,833 --> 01:17:34,569
i nijemu kao ti?
913
01:17:34,570 --> 01:17:36,639
Pripremi se za operaciju.
914
01:19:04,593 --> 01:19:08,363
Dopusti da se brinem za tebe.
Molim te!
915
01:19:14,702 --> 01:19:17,272
Sophie, volim te!
916
01:19:20,742 --> 01:19:25,380
Dopusti da se brinem za tebe,
dopusti da se...
917
01:19:25,381 --> 01:19:28,050
Volim te.
918
01:20:51,899 --> 01:20:55,437
Ne razumijem ovo.
919
01:20:55,438 --> 01:20:59,440
Ja vjerujem u vi�u duhovnu mo�.
920
01:20:59,441 --> 01:21:04,179
I ve�inu vremena sam
mislila da �ivot ima smisla.
921
01:21:04,180 --> 01:21:07,849
Ali danas.
Nisam tako sigurna.
922
01:21:07,850 --> 01:21:10,902
Ne mogu zamisliti svijet bez Sophie.
923
01:21:10,937 --> 01:21:13,955
I ne mogu vjerovati da
ju vi�e nikada ne�u vidjeti...
924
01:23:08,169 --> 01:23:10,072
On nije tu.
925
01:23:48,076 --> 01:23:50,979
Ona �e biti tu za koju minutu.
926
01:23:53,979 --> 01:23:57,979
Prevela: runawaySB
927
01:24:00,979 --> 01:24:04,979
Preuzeto sa www.titlovi.com
71497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof