Original subtitles

www.titlovi.com

Gospodine, �elite li naru�iti predjelo? -O�ekujem prijateljicu.

Do�i �e za koju minutu. -Ako trebate bilo �to drugo, recite mi.

Hvala vam puno.

Gdje si? Jesi zapela u prometu?

Albert, �ao mi je, ali ne�u do�i.

Pa...

uzeo sam nam bocu Merlota, rakla si da ti je to omiljeno.

Gledaj, jako si drag,

i znam da je web stranica rekla da smo idealni jedno za drugo,

ali mislim da nismo dobar par.

Pa, kad smo bili na kavi,

mislio sam da smo se dobro proveli.

Ne �elim voditi ovaj razgovarati,

i molim te nemoj vi�e pisati po mojem zidu, blokirat �u te. Zbogom.

Glupa ku�ka!

Dobro!

Dobro, lijepo dodavanje, du�o!

Hej. -Pogledaj ovo.

Primljena sam! -Nisam iznena�ena.

Ima� bolji prosjek nego bilo tko drugi, �estitam. -Hvala!

�ta je s tobom, jesi dobila odgovor? �ta su rekli?

Jo� nisam otvorila. -Za�to nisi? -Jer se boji.

Stalno sam joj govorio da otvori, ali nije �eljela.

Nadala sam se da �e� ti to u�initi.

�ta? �ta ka�u? -Po�tovana Ms. Sophie Green.

Hvala vam za va�u nedavnu prijavu na Whittendale College.

Na�alost, moramo vas izvjestiti...

da �ete naredne �etiri godine svog �ivota provesti

na najboljem kole�u sa mnom kao svojom cimericom!

U redu, idemo jesti, �ovje�e, umirem. -Ti kupuje�, ti kupuje�.

Izgleda da kupujem, ne znam.

Netko mi pi�e. -Budi pa�ljiv.

To je regrut sa USC-a. -Daj mi. ja �u pro�itati.

Mogu.

Ryan, ne bi trebao tipkati.

�ele razgovarati sa mnom o �kolarini!

Hajde, zna� da ne volim kada to radi�.

Bit �e sve u redu, dobro je, dobro je.

Kakvu vrtu boli? Rezanje kao no�em? Ili tupa bol, kao da vas ne�to priti��e?

Kao... nekakav pritisak.

Sa lijeve strane... Kao trnci.

Radim. -Trebamo vas u ER.

Hej Sophie, ja sam Dr. Beck. -Moram ti pogledati prsa.

U redu. -Ima� li pote�ko�a sa disanjem?

Otkucaji srca su prigu�eni i imamo velike promjene na njezinom EKG-u.

U redu, napravite kardiolo�ki pregled i serijski EKG na 30, 60 i 90.

Ponavljaju�i troponini i kompletna CBC krvna slika.

�elim PT, PTTs i INR.

I svakako mi donesite rendgen prsa, u redu?

Sophie, znam da ti je te�ko sada govoriti,

pa samo pokazuj glavom da ili ne, u redu?

U bilo kojem trenutku nakon nesre�e jesi li se onesvjestila?

Jesi, vi�e od jedan put?

Jesi li ikad prije imala problema sa srcem?

U redu du�o, zadnje pitanje, i ovo je va�no.

Voli� li sushi?

I ja isto.

Kada ozdravi�, i�i �emo na sushi, u redu?

U redu je.

Ima nekoliko slomljenih rebara.

Podlaktica joj je slomljena i zadobila je trzaj vrata.

Ima nekakvih pote�ko�a sa disanjem. Bolje je da puno ne govori.

Sophie, ovdje smo, du�o. -Kako je... kako je Ryan?

Polako di�i, du�o. -Oporavit �e se.

�ta se dogodilo? Jeste li pili?

Opet je tipkao, jel da?

Znao sam. -To je bila nezgoda.

Ne, prvi puta u prometnoj nesre�i je bila nezgoda.

Ovoga puta mi je skoro ubio k�er.

Jim, molim te, ne sada.

Vi mora da ste Sophijini roditelji. Ja sam Dr. Beck, �ef kardiologije.

Jim Green. Ovo je moja �ena Adrienne.

Drago mi je.

Mogu li razgovarati sa vama vani? -Odmah �emo se vratiti, du�o.

Slomila je nekoliko rebara.

Napravili smo CT snimak, i jedno od tih rebara

je zasjeklo lijevu klijetku njezinog srca. -Dragi Bo�e.

Hitno ju moramo operirati.

Ina�e �e umrijeti.

I ja tebe volim.

U redu, vidimo se za nekoliko sati, �ao.

To su tvoji roditelji? -Da.

Vra�aju se sa poslovnog puta iz Seattla.

Kako je Sophie?

Oti�la je na operaciju.

Operiraju joj srce.

Mr. Green, tako mi je �ao, ja...

Daj mi to.

U redu, sr�ana ovojnica je...

zatvorena.

I mi...izgledamo dobro.

Odli�an posao. Jeste li ikad prije ovo radili, doktore?

Samo nekoliko stotina puta.

Svi ste uradili dobar posao. -U redu, dobili smo ovo.

Ne�to nije u redu. -Ritam srca se pove�eva na 130.

Krvni tlak pada; imamo pukotinu?

Ne, nemamo. -Jeste sigurni?

To je samo gr�.

Ritam srca je na 160 i raste. Krvni tlak jo� uvijek pada!

Pro�i �e, izdr�at �e, samo �ekajte.

Doktore, mislim da bi trebali... -Rekao sam �ekajte!

Draga, do�i, idemo.

Biti �e u redu.

Hvala vam.

Kada je mo�emo vidjeti? -Prebacit �emo je u apartman, pa...

Ne bi trebalo dugo. Ispri�ajte me, moram i�i dalje.

Reci roditeljima da sada mogu u�i.

Koilko dugo treba da anestezija prestane djelovati?

U njezinom slu�aju �e biti kroz neko vrijeme.

Pod jakim je lijekovima, pro�i �e nekoliko sati.

U jutro �e biti ona stara, samo �ekejte pa �ete vidjeti.

Doktore, ne znam �to da ka�em.

Ja znam da bi Sophie sada da je budna

�eljela da vam da jedan veliki poljubac. Ja �u to u�initi umjesto nje.

Hvala vam.

U redu je, u redu je.

Hej, mala. -Hej, tata.

�ta ima, uspavana glavo? -Kako se osje�ate?

Kao da mi je kamion pre�ao preko grudi.

U redu, provjerit �u vam krvni tlak.

I morate ostati le�ati danas cijeli dan, u redu?

Sve si nas na smrt prepla�ila.

Gdje je Ryan?

Roditelji su ga odveli prije sat vremena.

Slomio je nogu, ali bit �e dobro.

U redu, mama, �elim ga nazvati.

Gdje mi je telefon? -Donijet �u ti. -Ne�e se javiti. -Za�to ne�e?

Zato �to sam ga bacio u spremnik za opasni otpad.

�ta si u�inio? -Nek bude sretan �to nisam podigao tu�bu.

Tata, ne mogu vjerovati! -Gledaj, ljudi umiru svaki dan

jer idioti kao �to je tvoj de�ko nemaju dovoljno zdravog razuma

da zaustave auto sa strane. Zlo mi je od takvih.

Dobro, dobro.

Mama, je li Ryan navratio prije nego je oti�ao?

Ne, du�o. -Jesi sigurna, zaklela bih se da me je poljubio?

Mora da si sanjala.

Moj Bo�e, to je tako slatko!

Je li stvarno 19:30? -Za�to, treba� li i�i?

Ne, toliko dobro sam se zabavila danas,

da sam izgubila pojam o vremenu.

Stvarno mi je drago �to si odgovorio na moj post.

I meni.

Zna�, ako ovo uspije izme�u nas, imam ovo...

Daj da ti poka�em.

Ovo je moje imanje u Cabo San Lucas.

Glavna spava�a soba s pogledom na Tihi ocean.

Volio bih te odvesti tamo. -To je prekrasno.

To mora da je ko�talo cijelo bogatstvo. -Pa, radio sam cijeli moj �ivot,

i tamo sam samo ja, pa si mogu priu�titi.

Nisam nikad bila u Mexicu.

Bila sam u Japanu. -Barbara, jedan od razloga

�to imam tu web stranicu

�to mogu upoznati nekoga uzbudljivog. Nekoga kao �to si ti.

Da je mogu razmaziti.

To ne mo�e� �uti svaki dan. -Mislim, vi�e ne bi trebala raditi.

Mo�e� dati otkaz na poslu.

Govori� li ono �to mislim da govori�?

Ovako sam to zamislio. Znam �to �elim,

i kada upoznam nekoga tko mi se svi�a, znam to.

Ali mi smo se tek upoznali. -Znam. I u tome je ljepota ovoga, jer sam spreman.

Mislim, mogu odmah u mirovinu, ali...

�elim da provedem svoj �ivot sa nekim.

Ja volim svoj posao u�iteljice.

Ne bi imala vremena za posao u�iteljice, ne sa djecom.

Djecom. -Optere�ujem te sa puno toga na prvom spoju, zar ne?

Ali hej, manje poznata �injenica:

postoji nevjerovatna privatna �kola

u Baji, Kaliforniji. Odli�no mjesto za podizati obitelj.

Zna� �ta, ja odlazim. -Za�to? �ta?

Jesam rekao ne�to pogre�no? Jesi ozbiljan?

Molim te ne idi.

Molim te ne idi.

Molim te.

Prije nego pobjegne�, u�ini mi jednu uslugu.

Samo mi reci �ta �inim krivo?

Jer o�ito da radim ne�to jako pogre�no.

Dobro.

Upoznali smo se prije �etiri sata, iza�li smo na kavu.

Proveli smo popodne zajedno.

A sada �eli� da ti rodim djecu

i odgajam ih u stranoj dr�avi? Ti si doktor, ne ja,

ali mislim da bi trebao posjetiti psihijatra.

U pravu si. Hvala.

Hvala ti na toj prosvetljuju�oj analizi, ti debeloguza ku�ko!

Re�i �u ti ne�to: Oti�i �u u Bellevue

a ti mo�e� i�i k vragu!

Nudim ti budu�nost, �ivot u raju! A �ta si ti u�inila?

Ti si to sve odbacila! �ta si umi�lja� tko si ti?

Makni se od mene. -Maknit �u se od tebe.

�ene tvojih godina misle da znaju sve, zar ne?

Dodirni me i zvat �u policiju!

Ne trebam te dirati!

Ne trebam te! Postoji djevojka na mojem poslu!

Ona je mlada, ona je prekrasna, brinem se o njoj...

Odli�no. -Potreban sam joj!

Brinem se o njoj!

Sapasio sam joj �ivot i ima pristojnost da cijeni

ono �to sam u�inio za nju! Slu�a me!

Samo idi, bje�i, nije me briga!

Sretno u pronala�enju de�ka, jer ja nisam zainteresiran!

Ja sam ti neprijatelj!

Ne razumijem de�ke. Za�to me Ryan ne zove?

Pro�ao je dosta toga, du�o.

Ubrzo �e� ga vidjeti.

To je zbog onoga �to je tata u�inio.

Bi li radije da ti se tata ne brine?

Donijet �u ru�ak iz kafeterije. Odmah se vra�am.

�eli� li ne�to? -Ne, hvala.

Bok, Sophie. -Bok, Dr. Beck.

Kako se osje�a� danas?

Bolje.

Jo� me boli, ali uglavnom bolje.

Promjenit �u ti zavoj.

Sestra Taylor ga je jutros promjenila. -Da? -Da.

Imam neki novi melem.

To je �udesan melem za o�iljke.

Zadigni pi�amu.

Imam dobre vijesti za tebe.

Zadnji CT snimak pokazuje da tvoje srce jako dobro zacjeljuje.

Mislio sam da �e te to malo nasmijati.

Oprostite.

Nisam se �ula sa svojim de�kom

i nekako sam zabrinuta za njega.

Zna�, momci te dobi, ponekad...

Ponekad ne znaju �to bi rekli.

Zna�? -Da.

Ho�e li to boljeti? -Malo.

Kako je? -Ne boli uop�e.

Sestra Taylor je rekla da sam skoro umrla na operacijskom stolu.

Sestra Taylor puno pri�a.

Tako�er ka�e da ste najbolji kardiokirurg

s kojim je ikad radila.

Imat �u o�iljak, zar ne? -Zacijelit �e.

Jedva �e� ga primjetiti.

To samo tako ka�ete. Izgledat �u u�asno.

Ja mislim da si prekrasna. I ako tvoj momak ima problem

sa malim o�iljkom oko tvog srca...

onda treba� novog de�ka.

Hvala vam. �to ste mi spasili �ivot.

Je li sve u redu? -Da.

Zadnji CT snimak izgleda jako dobro.

Danas �e biti spremna da ide ku�i. -Dobro.

Ostavit �u vas nasamo. -Bok, Dr. Beck!

Zbogom.

�ta je on rado? -Sada?

Promjenio mi je zavoj.

Ovdje ne postoji �enska sestra kada je on to radio?

Ne, treba li biti? -Da.

Mama... u redu je. U redu je.

Nema vi�e bolni�ke hrane za tebe.

Trebam vidjeti Sophie za tjedan dana na drugom EKG-u.

Trebate biti ponosni na nju, za nekoliko tjedana,

vratit �e se u normalu. -Hej, biti �u bolje nego normalna.

Imam novo srce, �ivjet �u zauvjek. -Evo ga. -Hvala vam, doktore.

Naravno.

Volim vas, Dr. Beck.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Dovi�enja sestro Taylor. -Pazi na sebe.

Hvala.

�elite napraviti ultrazvuk slijede�i tjedan? Nije li to malo prerano?

Ne, nije. Pripremi.

Vi ste najbolji kardiokirurg s kojim je ikada radila.

Hvala vam �to ste mi spasili �ivot.

�to ste mi spasili �ivot.

Volim vas, Dr. Beck.

Ostavi me na miru.

Mama, mo�e� li me prestati gnjaviti, molim te?

Bok. -Bok.

Pisala sam ti.

Zvala sam te na ku�ni desetak puta. Za�to ne �eli� razgovarati sa mnom?

�ta sam ti trebao re�i? �ao mi je?

Naravno da je.

Pogledaj se.

To je bila nezgoda. -To nije ono �to tvoj tata misli.

I on je u pravu, zna�. Mogao sam te ubiti.

Mora da me mrzi�. -Ne mrzim.

Kako mo�e� da me ne mrzi�?

Ne mrzim, u redu?

Ne mrzim.

Uvijek mora� nekoga kriviti, to je tako tipi�na stvar za de�ke.

Prebrodit �emo ovo.

Ti i ja, u redu?

Kako tvoja noga? -Moja noga.

Moja noga je odli�no, pogotovo �to su mi rekli

da nikada vi�e ne�u mo�i brzo tr�ati.

Tako mi je �ao, nisam znala.

Mo�e� li molim te oti�i?

Sophie.

�ao mi je, znam da je kasno, ali

stvarno trebam da razgovaram s tobom. Znam da sam prvo trebala nazvati.

Ne, stvarno, uredu je, molim te, u�i.

Ima� stvarno lijepu ku�u.

Hvala.

Bila sam stvarno zbunjena nekoliko zadnjih tjedana.

To je normalno.

Pro�la si mnogo toga.

Znam da ovo zvu�i ludo, ali...

ne mogu prestati misliti na tebe.

I ja se isto osje�am.

Da?

Su�eno nam je da budemo zajedno.

Moji roditelji misle da spavam u svojoj sobi.

Iz�uljala sam se. -Ne�u re�i.

Ako budete imali jo� uvijek jako lupanje srca javite mi se, u redu?

�elim vam ugodan dan.

Doctor, Sophie je spremna, u sobi broj 3 je.

Donijela sam vam ne�ta.

Moj Bo�e, ovo je divno.

I napisala sam vam poruku, ali nemojte ju odmah pro�itati.

Za�to je ne mogu odmah pro�itati?

Jer je to, znate.

Ne, molim vas ne �itajte ju.

U redu, �ekat �u dok se ne vratim ku�i ve�eras. -U redu.

Hvala. -Gdje planira� i�i na kole�?

Whittendale. -Upravo je primljena.

Impresivno. �ta �e� studirati?

Psihologiju. Znate, pred�kolska medicina.

Zna�i �eli� biti doktor? -Da, mislim.

Pa, ako ima� bilo kakvo pitanje o tome kako je biti doktor,

okru�en bolesnim ljudima, samo me pitaj.

Mogu ti re�i sve �to ne �eli� da zna�.

To zvu�i odli�no.

Vidimo se na njezinom slijede�em pregledu.

Zbogom.

On je tako fora.

�ta nije u redu? -Ne znam.

To je samo...

Zna�, ponekad imam osje�aj kao da ti se upucava ili ne�to tako.

Molim? On je stariji od tate! -To nema veze.

Bo�e, du�o, ti si tako naivna.

Slijede�i puta kada bude� dolazila, samo...

nemoj se obu�i tako.

Ovako?

Jer slomljena ruka je stvarno uzbudljiva, mama.

Ja sam naivna, halo.

"Dragi Dr. Beck, do ovog trenutka,

nisam imala pojma kako �ivot mo�e biti dragocjen i krhak.

Vi ste mi dali najljep�i mogu�i dar.

Zahvaljuju�i vama i va�em osoblju ja sam �iva.

Bez �ale, moje srce pripada vama.

S ljubavlju, Sophie."

Sophie.

Bok!

Moj Bo�e, tako sam gladna.

I ja.

Jesu li ti u�itelji dali tonu zadataka

ili su ti progledali kroz prste? -Progledali su mi kroz prste.

La�ljivice, oni te sigurno nisu pustili da se izvu�e�.

Bo�e, trebala bi vidjeti svu zada�u koju imam da uradim!

Hej, nije li ono tvoj doktor?

Hej, Dr. Beck! Ovamo!

Bok, Sophie. I Kaitlyn, jel da?

Da, �ivite ovdje negdje u blizini? -Ne, samo smo ovisne

o kola�u od mrkve.

Jako je dobro ponovo jesti pravu hranu.

Znam, ja prakti�ki �ivim od bolni�ke hrane

i kunem se da me poku�avaju ubiti.

Ho�ete mi zamjeriti ako vam se pridru�im? -Samo izvolite.

Na� odjel za hitnu pomo� prima mnogo prometnih nesre�a

izazvanih tipkanjem, da vi�e ni ne brojimo.

To je gore od vo�nje u pijanom stanju. -Idem po kola� od mrkve.

�elite li i vas dvoje? -�ali� se, da.

Evo, �ekaj, �ekaj, �ekaj,izvoli.

Odmah se vra�am.

Hvala jo� jednom za medvjedi�a.

I poruku.

Nema na �emu.

To mi mnogo zna�i.

Idete li ti i Kaitlyn ne�to jesti nakon �to zavr�ite ovdje?

Ona mora na posao jako rano, pa �emo vjerojatno oti�i ku�i.

Pa, ako si slobodna krenuo sam u kino,

i �elio bih znati jesi li voljna i�i sa mnom?

Mislim, samo ti, ne Kaitlyn.

Ne mogu. Imam doma�u zada�u koju moram napraviti.

Ali hvala.

Nema problema.

Hvala vam, Dr. Beck. Ovdje je va� ostatak.

Zadr�i ga. A mo�e� i moj kola�.

Mislim da �u poku�ati uhvatiti raniju predstavu.

Drago mi je �to sam vas vidio obje, ozbiljno.

U redu, zbogom.

Ovo je bilo �udno. -Da, zbilja.

Mala ku�ka. Ku�ka.

Ja sam doktor!

Ja sam doktor!

Ja sam doktor!

Ja sam doktor.

Mislim da mo�da pretjerano reagirate.

Tata, on je gledao u mene kao da se zaljubio.

Mama, bila si u pravu. -Moramo na�i drugog doktora.

Je li vas dvije shva�ate s kime imamo posla?

On je predsjednik predsjedni�tva radne skupine za bolesti srca.

On je prakti�ki promjenio pravila o kardiovaskularnoj kirurgiji.

Sophiji je potreban kardiolog da vodi brigu o njoj

do kraja njezinog �ivota, i da ima doktora dobrog kao �to je Albert Beck,

kada odvedemo Sophie u New York.

Gledaj. Volim te.

Vi�e od svega.

I ne �elim se nagoditi, �elim najboljeg doktora

na West Coastu koji �e brinuti o mojoj djevoj�ici,

i sre�om za nas, on je taj.

Slijede�i puta kada bude u njegovoj ambulanti na kontroli

i on joj se bude upucavao, �ta bi trebala u�initi?

Sophie je jako lijepa mlada �ena, momci �e uvijek biti momci.

Slu�ajno, ovaj momak je pre�ao svaku mjeru.

To je bezveze, svijet je grozan. Ona se jednostavno mora navi�i na to.

Razumijem to, ali ono �to ne razumijem,

za�to se od �ena o�ekuje da to dopu�taju, a mu�karcima je to normalno?

"Oni su mu�karci, ne mogu si pomo�i."

Nisam to rekao... -Upravo to si rekao! -Ne, nisam to rekao!

Da, jesi!

U redu! Dobro.

Razgovarat �u s njim. -Hvala.

Sophie ka�e da ste je pitali da ide u kino sa vama.

Molim?

Tako je, ne. Dogodilo se to da sam joj rekao da idem pogledati

taj novi njema�ki film, i da sam �uo da je jako dobar.

To nije ono �to mi je ona rekla. -Jim, ja sam doktor.

Ne smijem se zbli�avati sa svojim pacjentima.

Ako to u�inim, mogao bih izgubiti licencu.

I usput, trebao bi znati da ono �to ona sada radi

je iznimno uobi�ajeno. -Kako to? -Prirodno je za pacjente

da obo�avaju svoje doktore

Spa�avamo njihove �ivote, mi smo njihovi heroji, i smi�ljaju fantasti�ne pri�e

o nama, fantazije... -Ne, ne, Sophie...

nema obi�aj raditi takve stvari.

Jim, dopusti da ti ne�to poka�em.

Ovo mi je dala.

Izgleda bezopasno.

Ali, onda mi je dala ovo.

Ne mogu ti re�i koliko sam puta vidio ovakav oblik pona�anja.

I moje kolege su to do�ivjele. Znam da je njezina rije� protiv moje,

ali nadam se da mi vjeruje�.

Adrienne misli da bi trebali i�i kod drugog kardiologa. -To nije dobra ideja.

Nije uobi�ajeno, ali ako njezino srce po�ne rasti,

morat �u je otvoriti; Jim...

ja sam najbolji kirurg kojeg mo�e� kupiti, trebate me.

Sve je ovo izmislila?

Izgleda da pacjenti to stalno �ine.

Ne vjerujem u to. -I mo�da �e trebati ponovnu operaciju.

Molim? Za�to? -Postoji mala mogu�nost. Oni to jo� ne znaju.

Ali ako se to dogodi, ne �elimo drugog kardiologa u tom trenutku.

�elimo nekoga tko razumije �to joj se de�ava sa srcem.

Sla�e� li se? -U redu, ostat �emo s njim zasada.

Ali Jime, u�ini li bilo �ta neprimjereno kunem se... -Zamjenit �emo ga.

Obe�ajem.

U redu.

Whittendale ima petog studentsku orjentaciju.

Odli�no, jesu li roditelji pozvani? -Da, ali...

nekako bih htjela da idem sama.

Ozbiljno?

Ne, naravno da �elim da idete sa mnom!

U redu, razgovarat �emo u autu.

Drago mi je �to si do�ao.

Na�in na koji se brine� o meni me �ini sigurnom.

Do�li su ku�i!

Tko je to u ovo doba? -Ne znam.

Bok. -Bok...

Mogu li razgovarati sa tobom?

Ho�e� li biti ljubazan ovog puta?

Ne.

Moj Bo�e, soba mi je u neredu.

Dobro izgleda�. -Hvala, i ti isto.

Hvala.

�eli� li sjesti? -Da.

Moram ti priznati.

Dok si bila na operaciji, sre�ivali su mi nogu. I za, otprilike, pet sati

sam stalno gnjavio sestre,

da provjere jesi dobro.

Mislio sam da sam te izgubio.

I zna� da ba� ne razgovaram redovno sa Bogom,

ali dok si bila tamo imao sam jedan

veliki razgovor sa likom odozgor.

�ta je ona rekla?

Rekao sam joj

da �u se odre�i svega

samo da znam da �e� biti u redu.

I zato sam se pona�ao tako glupo.

Da, jesi. -I sada �u ispasti jo� gluplji.

Bio je od moje bake.

�ta to zna�i?

Mo�e zna�iti �to god �eli� da zna�i.

Izgleda kao, ako prihvatim ovo, mislit �e� da je u �ivotu sve popravljivo.

A ako ne, onda samo... -Gledaj, prona�i �e� snagu u sebi...

U redu, Oprah, da... zaboravi na to.

Volim te i �elim da se zabavljam s tobom.

Mogu li re�i ne�to takvo bez da poludi�?

Da. -U redu, onda.

�ao mi je, �ao mi je.

�ao mi je, �ao mi je. -U redu je. -�ao mi je.

Mama, gledaj �ta mi je Ryan dao!

Mislio sam da ga ne �eli�!

Oprostite. -Da? -Mo�ete li mi re�i kada Ryan Chambers

ima idu�i pregled kod Dr. Zamore, molim vas?

Naravno. -Hvala.

Kako si? -Dobro. Mo�ete li mi pomo�i sa ovim d�epom?

Da. -Dobro sam. Kako ste vi? -Dobro.

Samo nastavi tako i tr�at �e�.

U redu, do�i �e za minutu. -U redu, hvala vam puno.

Nema problema.

Bok Ryan! Kako si? Jel me se sje�a�?

Da, ti si tip koji je pitao moju curu da ide s njim u kino.

Nisam zbog toga ovdje, samo sam te htio pregledati.

Vidjeti kako ti je noga.

Kako noga?

Dr. Beck, dobar dan. Jeste trebali ne�to?

Do�ao sam pozdraviti ovog mladi�a. Bio sam tu kada se dogodila nesre�a

pa sam mislio u�i i vidjeti kako je.

Lijepo od vas. U redu, kako si? Kako noga?

Ide na bolje. -Da pogledamo koljeno

i poka�i mi dokle ide. -U redu.

Ovdje se zaustavi, ba� tu. -U redu, probaj jo� malo.

�to je bilo? -Pro�itaj ovo.

To je dobro, �elim da stavlja� led...

Oprostite, jesam li ostavio...?

Evo ga. -Nema problema.

Uredu, �elim da stavlja� led na koljeno nakon �to odradi� vje�be.

Nadam se da �e� se oporaviti.

Probaj podizati malo ve�u kila�u.

U redu, hvala vam puno.

Frankensteinova mlada? -Nisam ja poslao tu poruku.

Eddie mi je pokazao da je poruka od tebe.

U redu, mo�da mi je neki lu�ak u �koli hakirao mobitel.

Kladim se da je to bio Kevin Mathews.

On ide sa mnom na kemiju i mrzi me, kladim se... -Jel ti se ja gadim?

Gadim ti se, zar ne? -Ne, ne.

Pogledaj me. Pogledaj ga.

Znala sam.

Trebao bi si vidjeti facu.

Samo se osje�am lo�e jer znam da sam ja uzrok tome...

Ne, osje�a� se lo�e jer misli� da sam ru�na i ne �eli� to priznati.

Razumije� li kako ludo zvu�i�? -Ja se pona�am ludo? -Da.

Zna� �to, mo�da bi se trebali razdvojiti na kratko.

Ne �elim da izlazi� sa mnom samo zato �to osje�a� sa�aljenje.

Ja nisam poslao tu poruku.

U redu?

Do�i.

�to je sad ovo? Seks iz sa�aljenja? -Moj Bo�e.

U redu, u redu, pazi sad ovo. Napravio sam ovo...

I vidi� nisi obra�ao pa�nju.

Ne znam prijatelju, vidimo se kasnije?

Hej. -Hej, trebam uslugu.

U redu, znam da si ljut na mene,

ali Kaitlyn me natjerala da poka�em Sophie tu poruku. -Nisam ljut na tebe.

Moram znati u koje si vrijeme to�no primio poruku. Mo�e� li provjeriti?

Da, da.

Ryan.

Dr. Beck.

�ta radi� ovdje?

Kako si do�ao do moje adrese?

Internet, bilo je lako.

�to poku�ava�? Poku�ava� u�initi da me Sophie zamrzi?

Molim? -Ti si poslao poruku.

Dok sam bio u ambulanti kod Dr. Zamore. -Dok si bio gdje?

Pa �estitam. Zna� �ta?

Uspjelo ti je. Prekinula je sa mnom.

�ao mi je sinko, ali ne znam o �emu pri�a�.

Za�to si to u�inio?

Zaljubljen si u nju? Ili joj se samo �eli� uvu�i u ga�ice?

Ryan.

Jesi li ikad pomislio da je tvoja djevojka

mo�da prekinula s tobom...

jer si ju skoro ubio?

De�ko, ma daj! Nije fora! Prestani!

Nije fora? -Ovo nije pametno. Mora� prestati prije nego se

uvali� u jo� ve�e nevolje.

Jesi dobro?

Jesi li se ozljedio?

Kakav je ovo osje�aj?

Trebao bi oti�i na pregled. -Ti ku�kin sine...

Zna� kako ovo zovu? Napad smrtonosnim oru�jem.

Na mom posjedu. �eli� li da zovem policiju?

Ne. -Jesi siguran? Mogu. -Ne, molim vas Dr. Beck, molim vas.

�ao mi je. -Samo da se zna.

Nisam poslao nikakvu poruku.

Mo�e� li mi pomo�i da se ustanem? -Da, naravno.

Ne mo�e� me ostaviti ovdje, ti si doktor!

Da, mogu. Gotova mi je smjena.

Dr. Beck.

Koji k...

Mu�io me. On je zaljubljen u tebe.

O �emu on pri�a? -Ne znam.

Bok Sophie. Mogu li razgovarati s tobom?

�to radi� ovdje?

Jel me prati�? -Ne.

Kupovao sam ne�to i vidjeo sam da si u�la. Ima� li minutu?

Ne, zapravo, nemam. -Molim te?

Ryan ka�e da si ga mu�io.

Ljut je na mene iz nekog razloga.

Do�ao je do moje ku�e.

Napao me �tapom ispred ku�e. Poku�ao me ubiti. -Jesi ozbiljan?

Pao je i kada sam mu pogledao nogu, osjetio je puno boli.

Istinita pri�a.

Vidi Sophie, shva�am da tvoj biv�i

prolazi kroz te�ko razdoblje, pa ga ne�u prijaviti policiji.

Ali ako ikad poku�a ne�to sli�no,

morati �u.

Znam da sam te doveo u neugodnu situaciju

i �elim se ispri�ati.

Kako si znao da volim ovakve lutke? -Nisam.

�im sam ju vidio, pomislio sam da �e ti se svidjeti.

Imam dobar predosje�aj za ovakve stvari.

Ne mogu to prihvatiti.

Hej, zakasnit �emo, zato trebamo krenuti. Zbogom.

Nikog nije briga! Nikog nije briga!

Jesi li ti rekao Dr. Becku da Sophie skuplja lutke?

Ne, za�to bih to rekao? -Jer mu ja nisam rekla.

Jedini na�in da to sazna je da je gledao

kroz prozor moje sobe u sred no�i!

Tata, trebao si vidjeti na koji na�in me gledao. Izgledao je kao srednjo�kolac

koji �eli da mu pomognem da izgubi nevinost.

U redu, �ta �elite da uradim? Da ga prijavim AMA-u?

I trebali bi tra�iti zabranu prilaska. -I uni�titi mu karijeru?

Pratio ju je u trgova�kom centru. �ta bi trebali, �ekati da ju siluje?

Ne �elim da mi vi�e bude doktor, tata.

Odbijam da me ikad vi�e dodirne!

U redu, u redu, �ao mi je du�o.

Razgovarat �u s njim sutra i saznati �ta se doga�a. -Ne, nema vi�e razgovora.

Na�i �emo joj drugog doktora i to je to.

Bok, Phyllis, ovdje sam da uzmem CD Sophijinog CT snimka.

Da, Dr. Beck bi volio da razgovara sa vama.

Sjednite i on �e odmah do�i... -�elim samo CD, molim vas.

I poreban vam je Sophijin potpis, zar ne?

Bok Adrienne.

Za�to ne do�ete u moj ured i razgovarat �emo o ovome.

Nemamo o �emu razgovarati. Mogu li ga dobiti?

�ekaj.

Bok Sophie.

Molim vas, mislim da ne razumijete ozbiljnost njezine situacije.

Jako dobro razumijem.

Je li se Jim sla�e sa tim? -Ne �elim da joj budete doktor.

Ne �elim da razgovarate sa njom. Ne �elim da joj dajete ikakve poklone.

Ne �elim da slu�ajno nalije�ete na nju u trgova�kom centru.

Hvala vam �to ste joj operirali srce, ali trebate se kloniti nje.

Sada mi dajte to!

Ku�kin sin!

U redu. Adrienne Green.

Evo ga.

Predmenopauza. U redu.

Alergija na penicilin.

Odli�no.

�ao mi je.

Mama me natjerala da do�em s njom u bolnicu.

Nisam htjela imati ni�ta s tim. To je bila njezina ideja...

Ne treba� se ispri�avati. Znam kakve su majke.

Ne mogu do�ekati da budem daleko od nje.

Ne brini, uskoro �e� biti slobodna.

Usput, izgleda� prekrasno.

Mama?

Mama, jesi li u kupatilu?

Moj Bo�e. �to se dogodilo?

Mama, �to se dogodilo?! Mama!

U redu je, tu sam, sve �e biti u redu.

911 u �emu je problem? -Trebam hitnu pomo�, moja mama le�i na podu

i jedva di�e.

Je li konzumirala i�ta otrovno? -Ne znam. -Hitna pomo� je na putu.

U redu, kada �e biti ovdje?

Za deset do petnaest minuta. -Ne mogu �ekati toliko dugo!

Sama �u ju dovesti do bolnice.

U redu mama, stavi ruke oko moga vrata. U redu, pridigni se!

Hajde!

Hajde!

Pogodi tko je ovdje? -Florence Nightingale.

Blizu. -Sophie Green sa svojom mamom.

Kako si Mark?

Hej, �to nije u redu s Mrs. Green? -Nisam siguran.

Neka vrsta alergijske reakcije.

Pala je u anafilakti�ki �ok i do�ivjela je vaskularni kolaps.

Ima li o�te�enja na mozgu?

Dali smo joj ampulu adrenalina i steroide. Izgleda da je stabilna sada.

Mislim da �e biti dobro. -U redu. -Sre�a pa ju je k�er prona�la na vrijeme

ina�e bi druk�ije razgovarali. -Dobro za nju.

Razgovarat �emo.

Sretnica. -Odvest �u te do mame.

Odmara se, sada je puno bolje.

Dobro si postupila, do�la si ovdje ba� na vrijeme tako da,

sve je u redu, dobro?

Sophie �estitam.

Doktor mi je rekao da si spasila mami �ivot.

Tvoj prvi pacijent.

Biti �e� stvarno dobra u medicinskoj �koli.

Moram se vratiti kod mame. -Ne�u te zadr�avati.

Hej! -Kako je bilo? -Dobro, upoznala sam puno fora u�itelja.

Du�o, to je odli�no.

�ao mi je �to nisam mogla s tobom.

Nije da ima� valjani razlog. -Nije joj �ao.

Natjerala me da ju dr�im ko kap vode na dlanu.

Ne mogu vjerovati da odlazi� na fakultet.

Hej ljudi? -Da?

Samo sam vam htjela zahvaliti �to ste mi omogu�ili ovo.

Zaslu�ila si. Volimo te. -Volim te du�o.

Volim i ja vas, �ao.

Du�o, daj hajde. Hajde!

Hajde!

Hej, ovdje Sophie.

Dobili ste moju govornu po�tu, ostavite poruku.

Hej du�o, ja sam. Ostavila sam ti do sad tri poruke

i ve� je kasno, a nisi me nazvala.

Pa...nazovi me.

Bolje da to nije njezin de�ko.

Kako vam mogu pomo�i?

Tragi�ne vijesti ve�eras, mlada djevojka je poginula nakon �to se

vozilom zabila u uli�nu rasvjetu te joj je auto izgorio u plamenu

na �o�ku Elsinore Drive i 22. ulice.

Vatrogasci su prona�li tijelo mlade djevojke spaljeno do neprepoznatljivosti

ali uz pomo� tragova vezanih za auto, prona�li su njezinu obitelj,

i identificitali su ju

kao 18-godi�nju Sophie Green iz Los Angelesa.

Ms. Green je bila vi�i i �asni student na Lexington High School.

Istra�itelji jo� nisu utvrdili je li kori�tenje alkohola

ili droge imalo utjecaja na sudar.

Druge �ene,

one me nisu slu�ale,

ali ti me slu�a�.

Ti mi vjeruje�.

Ti radi� ono �to ja ka�em, ne zato �to je to ono �to ja �elim

ve� zato �to zna�, duboko u svom srcu, da sam ja upravu.

Ja sam ti dao �ivot.

Za�to? Ljubav.

Moju ljubav.

�estoku i vje�nu, samo za tebe.

Vjerojatno misli� da �u se sada i�ivljavati na tebi, zar ne?

Ne�u.

�elim da to bude ne�to �to ti �eli�.

Ali ne mo�emo ostati ovdje.

Ubrzo �e netko do�i i tra�iti nas.

Ali nemoj se brinuti.

Spreman sam za mirovinu ve� neko vrijeme.

Imam neke stvari koje moram srediti.

I onda za par dana,

odvest �u te na prekrasno novo mjesto.

Vidi �to imam za tebe.

Lijepo? Ja �u voziti a ti �e� spavati cijelim putem.

Blizu je oceana. Biti �e tako prekrasno.

I tamo nas nitko ne�e zamarati.

Vri�ti koliko �eli�. Nitko te ne �uje.

U redu je.

Du�o, pogledaj me.

Smiri se, smiri se, smiri se.

Ne, ti ne valja� prijatelju.

�ao mi je.

Du�o, ne danas.

Bingo.

Sve �e biti u redu.

Apsolutno u redu.

�to to radi�, seli� se?

Samo �istim.

Vidimo se sutra.

Znam da bi ona �eljela da ga zadr�i�.

Moram...

Sahrana je u subotu.

I biti �e puno gostiju. Mislim da bi trebala krenuti s kuhanjem.

Ovo nije prsten moje bake.

Molim? -Znam kako je izgledao.

I ovo nije prsten koji sam dao Sophie.

Sigurno je bolnica napravila gre�ku?

Da.

Ovo je trebalo biti predano roditeljima tu ve�er

kada su do�li prepoznati tijelo. -Ovo pripada nekom drugom.

Nije pripadao mojoj djevojci. -O�ito su ga skinuli sa njezinog tijela

kada je do�la u mrtva�nicu.

Gledajte, znam koji sam joj prsten dao, i ovo nije taj.

�ao mi je. Ne znam �to bi vam rekla.

Vatrogasci su prona�li tijelo mlade djevojke,

spaljeno do neprepoznatljivosti.

Oprostite.

Kako mogu dobiti kopiju mrtvozornikove izjave?

Ne �ele mi ju dati, ali bi dali �lanu obitelji.

Trebate do�i ovdje da se na�emo u uredu patologa.

�ao mi je Ryan, ne �elim dolaziti tamo.

Vjerojatno su napravili administrativnu pogre�ku. -A �to ako nisu?

�to ako to tijelo nije Sophijino?

Mrs. Green molim vas.

Trebamo ovo razjasniti.

To je ludo.

Ho�e� li samo pogledati ovo?

I ja sam bila skepti�na kao ti, ali Ryan ima pravo, vidi.

Mrtvozornik je do�ao u 12:55

i onda se Dr. Beck pojavio pola sata kasnije.

Pa? Koga briga? -Pa za�to bi se kardiolog pojavio u

izvje��u mrtvozornika u 1:25 ujutro? -Jeste li pitali tipa u labaratoriju?

Da, on ne zna.

Pa, mo�da je trebao Dr. Becka da dva puta provjeri ne�to?

Mr. Green, ako itko mo�e la�irati smrt, onda je to doktor...

Ryan dosta sa teorijama zavjere!

Moj Bo�e, sahrana je sutra, a vi...

Ne mogu ovo.

Ne mogu razumjeti za�to moja djevoj�ica nije vi�e s nama.

Ne mogu...ne mogu ispravno razmi�ljati. Ne mogu funkcionirati na poslu...

Znam, znam... -Ne, ne zna�

jer ti podr�ava� ovo!

Vidi sinko, sve �to �ini�

nam ote�ava da prebolimo ovo.

Ona se ne�e vratiti.

Slu�ajte, znam gdje Dr. Beck �ivi i oti�i �u tamo.

Ryan, nemoj.

On je vjerojatno u pravu. -A �to ako sam ja u pravu?

Mislim, izgorila je toliko da ju nitko ne prepoznaje?

Prsten? Sada ovo?

Po�ite sa mnom.

Sada �emo te skroz okupati du�o.

Da.

Biti �e lijepo.

Daj da ti ovo navu�em.

Evo ga.

Jel sada bolje?

Trebali smo nazvati.

�elio sam ga iznenaditi.

Moram vidjeti unutra�njost ku�e.

�ao mi je du�o, moram ovo u�initi, moram,

moram ovo u�initi, opusti se, opusti se, opusti se.

�to je ovo? -Moramo razgovarati s tobom.

Da, mo�emo li u�i?

Ne, �to radite ovdje? -Gdje je Sophie?

Molim? -La�irao si njezinu smrt.

Ona je tu negdje, zar ne? -Je li on ozbiljan?

Ispri�avam se. -Ryan.

Sophie, reci ne�to!

Ryan, �ta radi�?

Sophie, Sophie!

Sophie... Sophie, jesi li tu?

Sophie!

Jeste li zadovoljni?

Za�to ne pogledate u gara�u kad ste ve� tu?

U redu, ovo je bila velika gre�ka.

Stvarno nam je �ao, Dr. Beck.

Vidi sinko, znam da si uzrujan,

ali nema� pravo tako upadati u moju ku�u.

Odlazimo. Ovo je bio veliki nesporazum.

Nesporazum. Tako to naziva�?

Adrienne, �to nije u redu s tobom?

�to nije u redu sa mnom?

Moja k�er je mrtva! I zna�, oprosti

ako se pona�am malo nerazumno.

Jeste li ikada izgubili dijete Dr. Beck?

Jeste li?

Ne.

Ali izgubio sam pacijente do kojih mi je stalo.

Sophie je bila jedna od njih.

Dr. Beck stvarno mi je �ao.

I meni je �ao du�o.

Ryan, idemo.

Pusti me van!

Pusti me van!

Smiri se! Majko Bo�ija!

Ne, ne, ne, ne, ne.

Dug je put pred nama Mora� jesti.

Je li ovo olak�anje?

I malo pire krompira.

Pomo�i �e da lak�e proguta�.

Izvoli.

Ne brini, ne�u te otrovati.

Mora� jesti.

Ukusno.

Hvala ti. -Najmanje �to mogu u�initi

je nahraniti te dobro.

Ne govorim o hrani.

Molim?

Zahvaljujem ti �to si tako dobar prema meni.

Na�in na koji si me dodirivao sino�.

Svidjelo mi se.

Svidjelo ti se?

Stvarno?

Ne vjerujem ti.

Spremna sam, sada.

Promijenila si mi�ljenje tako iznenada.

Za�to?

U�inila sam to, ali nikada nisam imala pravi...

Zna�.

�elim znati kakav je osje�aj.

Ti si ekspert za ljudsko tijelo.

Zna� �to treba� raditi, zar ne?

Odslu�ao sam cijeli semestar ginekolo�kog studija,

pa sam poprili�no...vje�t.

Odve�i me?

Znam �to poku�ava� napraviti. -Ne poku�avam ni�ta...

Da, poku�ava�! -Ne, ne poku�avam!

Samo te �elim dodirivati.

Samo ruke. Molim te

Kako ti je zglob, je li suh?

�ao mi je. Daj da doku�im drugu.

Za�to si to napravila? Ja te volim!

Ne voli� me! Nema� pojma o tome!

Na�in na koji si me poljubila! Znam da ti je stalo do mene!

Mrzim te! -Mrzi� me?

Mrzi� me? Mrzi� me?

Mrzi� me?

Mrzi� me?

Samo �elim da netko bude sa mnom!

Samo �elim da netko bude sa mnom.

Jel tra�im puno?

Za�to ne mogu imati djevojku? -Jer nisi normalan!

Niti jedna �ena te ne�e nikada voljeti!

Za�to to govori�? Za�to to govori�?

Nakon svega �to sam u�inio za tebe?

Dao sam ti tvoj �ivot!

Dao sam ti �ivot.

I mogu ti ga lako oduzeti. -Onda u�ini to.

Ubij me.

Dopusti da ti ka�em ne�to.

Mogu do�i unutar tih prsa

i natjerati tvoje srce da radi ono �to ja �elim.

�eli� me ubosti? �eli� me ubosti?

Oduzet �u ti ruke. �eli� pobje�i od mene?

Oduzet �u ti noge. �eli� vikati na mene opet?

Oduzet �u ti glas.

I onda, Sophie Green, trebat �e� me

da se brinem o tebi do kraja tvog �ivota

Ka�e� da mene nitko ne �eli?

Pa tko bi �elio nekoga bez ruku, bez nogu

i nijemu kao ti?

Pripremi se za operaciju.

Dopusti da se brinem za tebe. Molim te!

Sophie, volim te!

Dopusti da se brinem za tebe, dopusti da se...

Volim te.

Ne razumijem ovo.

Ja vjerujem u vi�u duhovnu mo�.

I ve�inu vremena sam mislila da �ivot ima smisla.

Ali danas. Nisam tako sigurna.

Ne mogu zamisliti svijet bez Sophie.

I ne mogu vjerovati da ju vi�e nikada ne�u vidjeti...

On nije tu.

Ona �e biti tu za koju minutu.

Prevela: runawaySB

Preuzeto sa www.titlovi.com