Original subtitles

Is there anything we should know in advance?

I was married.

I'm going to Seoul.

Why Seoul? Where to?

Good morning!

In Seosan,

I had a workshop and now I'm joining as a recruit.

What kind of crazy person would scout you?

The president.

Oh my gosh.

He must be in love with me.

What do I do? I don't know! Seriously.

Let's have hangover soup.

Min Hong?

Hyo-Hyo Rim?

Manager?

If you have anything else

it's okay if you don't go.

I'm perfectly fine by myself.

- We have nothing else. - Me neither.

- Sir, one moment. - Leave.

Let's talk for a second.

I'm here to fix the chair.

I'm asking you a favor. Let me fix it.

It disappearing?

Do you even know what that means?

Huh?

Let me try just once.

Try what?

Hey.

What?

Hi, Ra Hee.

Shooting this video is making me nervous.

I feel shy.

But it's a once-in-a-lifetime proposal.

I wanted to do something memorable.

So bear with me if it's awkward and funny.

It's already been a year since I met Lee Ran Hee.

I won't ever forget your black feet.

- Are you okay? - Yes, well...

It doesn't usually fall,

but I hit it with my elbow.

High heels are uncomfortable.

So funny. I fell in love because of your feet.

So ridiculous. I smiled at myself.

For one year of your precious time

thank you for being by my side.

Did I make you wait for too long?

Did I hurt your tender heart? I feel sorry.

I even forget what I was like before I met you.

I'm happy and grateful for each day with you.

My beloved Lee Ra Hee, will you marry me?

Not everything is perfect for us right now.

But we can work together.

Let's live the rest of our lives ike the past year.

Oh, I'll learn how to cook ramen.

I love you Lee Ra Hee.

Yes, I'll marry you.

Why are you crying on this happy day?

Ra Hee. Thank you.

Hi, Ra Hee.

That's cheesy.

Hi, Ra Hee.

Relax. Relax.

Hi, Ra Hee. Hi, Ra Hee.

Your black feet,

I'll never forget.

It's so funny that I fell in love because of your feet.

Is that too perverted?

Invitation

That's why you still have a long way to go.

Don't you have ambition as a man?

I'm going to be a man with ambition and dreams.

Why are you taking the wrong step every time?

Let me wake you up to reality.

No matter how hard you try,

I won't fall for you.

Don't you get it?

What's the reason?

Why do you want to break up?

You suffocate me.

The happiness you want

is chains for me.

How

can I win you back? I'll do anything.

Find me in the next life.

This time there's nothing you can do.

The ring finally found its owner.

The ring waited for today just as much as you did.

I couldn't find the right timing. It finally found its owner.

The timing...is so perfect.

Really?

That this day was today, it's like the wheel of fate

knows perfect timing.

I wanted to have you at the perfect moment.

It doesn't have to be perfect.

It's meaningful to work together.

Cheers?

I'll submit the file on time.

Do you want to get something to eat?

What is it?

Oh. I'm not feeling too well.

Is it bad?

No. I'm okay.

Hoon Sik.

Why are you drinking again? I heard you submitted the file.

Hoon Sik.

Ra Hee's getting married.

What did you say?

I'm...

What's worse than the fact that she has another man is that

I was honest with her,

but she lied to me all along and I can't forgive her.

Hong.

I tried to become the type of man she wanted.

And all along,

her attention was fixed on another man,

and she wanted me to leave.

She says I make her suffocate,

and she can't be with me, that little girl.

For 20 years,

I lived for only one person.

But if this is the outcome,

I don't know how I'm going to keep living.

Hoon Sik.

Was I wrong?

It's my fault. I was wrong.

- Hello Manager. - Hello.

Good morning.

These are flowers that Jimmy Jang usually draws.

We're going to do leather-painting.

How can you highlight both the work and the furniture?

Think about that while sketching.

It's not only an exhibition.

From one to ten pieces,

we'll make limited editions and auction them.

Whether your sketch will be made into ten pieces,

or one piece, is up to you.

What about the hotel project?

We'll get the blueprint soon.

We know we have lots of work. Let's get organized.

Do you usually take every random project that you can get?

Or is it because it's related to Merijein Hotel?

Min Hong, what's the matter?

Even if it wasn't Merijein Hotel,

I wouldn't have refused.

You don't care if your team is exhausted or not.

You just want to build your career. Is that it?

Is this just for my career?

We're a team.

If you don't care about your career, why do you work?

Is your monthly salary all you care about?

It'll be hard work. But you should seize the chance when you can.

- Let's begin after lunch. - Yes.

Hold on a minute.

We're all so busy.

Are you having lunch alone?

Then order lunchboxes.

Are you drunk?

Or are you on drugs?

What? Drugs?

I've never seen such mutiny, not even in the army.

Can you be like that just because she's your childhood friend?

That's not how I thought of you but you're so impertinent.

Well, actually...Working under her,

sometimes you feel this rage coming up.

Lee Min Hong. You're a real man.

Manager, we still have something called order here.

Is it because only a few of your sketches got chosen?

No. Not at all.

If it's your incompetence, why blame others for it?

From now on, I want you to be more careful.

Why do you choose that one?

Look. This part and this part have different densities.

Why is that?

This part grew in the winter.

And this part in the summer.

How did you know?

When you stain this part,

you do it lightly and wait until it dries

before putting more.

Otherwise, the wood will get ruined with too much stain.

There isn't any manual for it.

You just have to work based on the quality of the wood.

Oh. That's why experience is important.

Not everyone with experience knows this.

It's only me.

Anyway, why did you do that? Is something wrong?

- What?- With Manager Lee.

- Did you have a fight? - We don't fight like children do.

Why were you being so childish then?

Actually, I was going to say it if you didn't.

We have a lot in common, right?

What?

I mean, we have so much work.

I believe artwork comes from rest and contemplation.

I don't get inspiration in this kind of tight environment.

Oh... You mean...

Everyone has complaints but they don't speak up.

So I... I have nothing to lose.

So I took it on.

More manly than I thought.

Let's go. She'll think we're slacking off.

Hey. President Hwang Jae-min,

we're having dinner. When is a good time for you?

Oh. I'll talk to my brother and let you know.

Can I call him now?

Huh?

Yes, it's Hwang Jae Min.

Hi, it's Lee Min Hong.

Oh, Lee Min Hong.

Last time you said let's have dinner.

- How about this evening? - This evening?

If you put it off they tend to get forgotten.

That's true but...

Good, see you this evening.

With everyone.

Who do you mean by everyone?

Okay. I'll call you back.

Reserve a place for dinner.

- Hello. - Jae Min, I'm late. I'm sorry.

Why are you two...

I told you. I wanted to have dinner with them.

I see why Hyo Rim is here but...

Why is he...

Hello, Manager.

I've been watching his work for a while.

He's nice to Hyo Rim, too.

So I wanted to buy dinner.

Oh. Yes.

I heard you two are childhood friends?

I heard you're getting married?

Yes.

If it's okay, I'd like to sing at your wedding.

I got a cramp on my leg.

Sorry.

That'd be an honor.

Seeing you two together reminds me of a song.

Do you like Yoon Do Hyun?

"Love Two" by Yoon Do Hyun.

Manager Lee used to really like that song.

I was always curious.

Ra Hee doesn't talk about her life back home.

I know she lived quite some time in Seosan.

I never heard her talking about school and friends.

She has so many secrets.

Jae Min, I'll tell you next time when we're...

I know about that very well.

Manager Lee Ra Hee and I went to the same

elementary, middle and high school.

So I know a lot about her.

You knew each other that well?

Of course. You won't even imagine how close we were.

That's what you think.

Ah... If that's what you think I can't help it, but

our childhood friends all know

how close Manager Lee and I used to be.

I can call... Ah...

My phone is 2G. I can't video call them.

You're very interesting.

I told you he's a fun and charming guy.

Okay, let's start.

The food is really good here. Min Hong, enjoy.

Yes, thank you.

When did you start planning to get married?

Planning...

About three months ago?

I started preparing for the proposal.

Which side of Lee Ra Hee attracted you so much?

Why would you want to know that?

Um... I'm not sure if I can say this, but

back home, my friends

used to say Ra Hee's future husband is so pitiful.

Sorry?

Positively speaking, Ra Hee is very possessive.

She wants to possess things.

That's her personality.

Put differently, she's such a selfish—

Oh. My friends used to say that.

I know.

If someone doesn't even have that much ambition,

he's one of two types.

He's either living thoughtlessly

or is living like a hypocrite.

I saw Ra Hee working

for what she wanted and I fell in love with her.

Some may say it's selfish,

but to me it seemed proactive and adventurous.

We must be bound by fate.

I thought you'd know more of her strengths, as you're old friends.

That's surprising.

Bill, please.

- Excuse me. - Yes.

What are you doing?

What? I wasn't lying.

If I can't have her, I'll ruin her. Is that it?

You wouldn't be ruined so easily.

What difference does this make?

Face reality. How long will you—

- I don't want to change anything. - Then why are you doing this?

I did some thinking.

For the past three months,

no, even before that,

she was dreaming of a sweet remarriage with another guy.

So to me, she suggested we be a weekend couple.

to get the divorce over with.

And being a clueless fool,

I tried to become the guyyou wanted.

- That's— - Easy to make someone a fool.

Isn't it?

That wasn't intentional by any means. I was worried—

Did you think you could hide it forever?

For your remarriage,

I became a fool, not having the least idea,

waiting for you all my life.

Is that what you wanted?

No.

I see why you're angry—

What I can't forgive you for isn't that you have another man.

You tricked me, deceived me.

I can't forgive you for lying to me.

I can't forgive you

and I don't know how to make sense of this.

What are you going to do? How long will you do this?

Don't ask such questions.

I don't know.

You didn't eat much.

No, it's okay.

Why do you look so sad?

I'm just a bit tired.

Lee Min Hong was disappointing.

He treated you badly. It wasn't very pleasant.

Am I being too sensitive?

No need to be depressed by the words of a nobody.

Just think about us.

Yes.

Let's look for a wedding hall and your wedding dress.

I set up a schedule already so you won't lose too much time.

Yes. Thank you.

- Don't spit out. - Wait.

Is he crazy?

He makes me so anxious.

He's like a time-bomb with one second left.

I'm scared he might blow himself up. I can't even sleep.

So just ignore him,

and set a wedding date.

- In this situation? - So he'll give up sooner.

He keeps seeing divorce documents,

and he's going crazy not wanting to let you go.

What if he explodes?

Why does it matter if he explodes or whatever?

If you keep reacting to him,

he'll get more excited.

Huh? Lee Ra Hee.

You got a one-karat diamond ring!

What's the matter?

Smile. Usually, it's the girl who sets the wedding date.

- Really? - Yeah.

You're not married and you know more than me.

My dream since I was twenty was being a wise mother.

I'm an expert in theory.

Let's be a weekend couple,

to get the divorce over with.

For your remarriage,

I had to wait for you, like a fool, all my life.

Lee Ra Hee's ex-husband was Lee Min Hong?

Jae-min, how do I look?

Put the flowers down.

I want the bustline to stand out more.

Got it.

Turn around.

Tailor the shoulders and the back.

I'll do that.

You can choose from meal course A and B.

A course's main dish is cooked tenderloin and foie gras.

B course's main dish is ratatouille and lobster.

What wine do we get?

I'll get the wine list.

Jae Min, we haven't had lunch.

The number of guests is 500 to 1,000.

How many guests do you have?

Um... I don't know. I haven't thought about it.

Make a list and send it as soon as possible.

Send the address of your grandmother's home.

Yeah.

I want to recommend the Sauvignon series.

Not all Sauvignon wines are popular.

I know. The sweetness, body and color should be

something that goes well with dessert.

And champagne with the appetizer.

- Is it okay? - Yes.

I'll prepare sparkling wine.

It's been a month since we opened the workshop and it's empty.

What if we go out of business?

Why would we go out of business?

I'm too good for that.

If we fail, I'll feed you even if I have to make stuffed dolls.

Don't worry. Trust me.

We can't make a living by making stuffed dolls.

We'll have ramen every day.

I'll show you we can live well just on ramen.

- Thank you for waiting? - What?

Try and don't ask for more.

I told you.

It's not bad.

Is it just not bad or

is it delicious?

Yes, it's delicious. Delicious.

Have some rice with it. If you're going to make...

No, no. Come on!

You said no.

I'm eating because it's not bad.

The sender is unknown but you should see this.

Ah. It's Oh In Hwa.

Shall we meet for a talk?

I can't talk in the office.

Who is this?

I'm here for a visit.

- Jae Min. - You were here?

Yes, it's been a long time.

I'm glad you're here.

- What's this? - I'm getting married.

Father. I'm getting married to the girl I mentioned.

You're going to be at the wedding, right?

We're going to court today. Don't be late.

I'll be there with him if I have to take a helicopter.

So don't worry.

Thank you.

Jae Min, did you find out about the thing I mentioned last time?

The president having a breakdown—

I'm upset that he collapsed.

If you keep saying there's someone behind it,

I can't take it, as a family member.

If that's what you think I have nothing more to say.

Sorry if I upset you.

I need to get going.

Yes, President.

Yes.

Yes. Okay.

I want to see Hwang Ho Jae's doctor.

Just a moment.

I want to see his medical records and his current situation.

Yes.

You quit work. Can I ask you why?

I did what I could.

Are you going back home now?

I haven't thought about that.

Contrary to how you look, you give up too easily.

What?

I'm not like you. I never give up.

What do you mean?

Weren't you here to take Lee Ra Hee back?

Yes, that's right.

Then take her back.

I'll never accept Lee Ra Hee into our family.

If you want her to live like a human being, take her back.

- President. - If you give up like this,

will Lee Ra Hee live like Cinderella in a fairytale?

I don't think so.

Is that a threat?

It can't be.

This is a request and a warning.

I didn't accept your letter.

Letter of Resignation

You're feeling okay.

Can you call my Ra Hee?

Your daughter?

My granddaughter.

That was your granddaughter.

- I'll call her. - Okay.

Who? Who is this?

Hello ma'am.

You're Ra Hee's grandmother?

Why do stranger people keep visiting me?

I'm... Ra Hee's future husband.

Here. I'm here to give this to you in person.

You're RaHee's only family.

You'll be there, won't you?

Ra Hee, the little brat, never comes to see me.

I'll bring her here more often.

That's really strange.

What is it?

Ra Hee's husband

isn't Hwang Jae Min.

It's Lee Min Hong.

The document you filled out...

Was it filled out of your own will?

Yes.

No.

I'll ask again.

Did both parties agree on this?

- Yes! - No.

You're seriously—

Your honor, I still love my wife so much.

So I can't give her a divorce.

- Single Wife -

You won't imagine how close we were.

Did you find out about it?

You're not dealing with people based on personal feelings?

- Me? - Not necessary. It's okay.

Huh? Wait...

They applied twice at court.

But the process wasn't completed.

What?

Lee Min Hong.

How long will you do this?