Original subtitles

Move the flowers out of the way. Turn around.

Remove the beads on shoulder and back.

Did you find out about what I mentioned earlier?

You keep saying there was something behind it.

I can't stand it anymore.

It's a request and a warning.

If you want her to live like a human being,

take her back.

She submitted twice to the family court.

The divorce process wasn't completed.

- What?- Whoa.

Lee Min Hong.

How long will you do this?

I promised that I'll quit when the exhibition is over.

I'm sorry.

I wanted to be your light, but I was darkness.

No, I mean...

It wasn't like that.

It was okay in the office.

I don't know anything about stockholders and directors.

Just get the company straightened out.

Board of Directors Meeting

- Hello. - Welcome.

- Oh, hello. - Let's talk inside.

Yes, let's do that.

Hello.

- Episode 12 -

Hyo Rim.

Honey.

Oh.

President! President!

Oh, no. Call the ambulance. The ambulance!

President, open your eyes. President! Oh, no.

Call the ambulance! Quickly!

President! Open your eyes. Oh, no.

Emergency Rescue

- Hello? - It's Choi Sun Joo from BNA.

Bijor Furniture grew twice as large under my leadership.

The president was replaced,

but he's my husband. You know that.

My husband got sick, so I helped him.

He got healthy, and then I quit.

There's nothing more to it.

To take his place,

.you manipulated stock prices and blamed him for it.

Those are all rumors.

Who would believe such ridiculous rumors?

Even President Hwang said

he'll end his relationship with you.

Who would say such nonsense?

You sent him to a home in Boryeong,

and you never visited him.

I mean...

H-How about our Jae Min?

Let's cancel the marriage.

Not because of this,

but Jae- Min is marrying another girl.

We know all about it.

No! No, no.

If you don't trust me, at least trust Jae Min.

Ma'am!

Mrs. Oh!

Are you okay?

- We'll lie you down. - Lie her down.

We'll lie you down, Mrs. Oh.

Are you alright?

I came to say goodbye.

Until the last moment,

you were an excellent mentor for me.

You...

Are you mocking me?

No.

I really learned a lot from you.

You probably don't believe me,

but I've always

wanted you to be

my president,

my mentor,

and perhaps,

my mother-in-law.

I still feel the same until now.

But now it's irreversible.

Irreversible...

That means...

You're letting go of Jae Min?

Yes, ma'am.

Jae Min isn't seeing the girl anymore.

It's true.

Yes, ma'am. Trust me this once.

Hospital

Merijein

Jae Min,

When you get this letter,

you're going be so surprised and disappointed.

It's really heartbreaking to say this to you.

However,

if I marry you in this state of mind,

I won't be free from guilt.

I don't want to ruin you

while trying to fulfill my ambitions.

I did really love you,

but I didn't just love you.

It's a waste to shed tears,

so I'm letting you go.

Who are you to come out of that apartment?

I'm a real estate agent.

The house is for sale, so I came to look.

Yes?

Gone?

Did she say where she's going?

No, she didn't.

How about her office?

They don't know either.

It's my fault

that she left.

It's not your fault.

It's our fault.

Ah! The president's office needs some fresh air.

The cushion feels nice though.

Is the chair new?

- Dad! - Oh, Hyo Rim.

I mean, President.

This way. Have a seat, please.

Okay.

President Hwang Ho Jae

You said you'll keep it a secret at work.

Why are you here?

I'm going to leave now.

My internship ends today.

Really?

My daughter did a good job keeping it up.

Of course. Whose daughter am I?

I'm your proud daughter.

Since I completed the internship,

you're going to make me Avvio manager, right?

The position is empty anyway.

Avvio manager?

Hwang Hyo Rim, congratulations!

Actually, we made a bet.

We thought you wouldn't last that long.

But since she's finished,

- give me 10,000 won. - I'll give it later.

Avvio manager?

That means you should first become a regular employee.

What?

Get an employee card and be deputy and section chief first.

Then you can be manager.

Dad!

But a pro like me will get to that in no time. Right?

Yes. Of course.

Thanks for congratulating me.

Aren't you moved?

I told you already.

My beginning is small, but the end will be huge.

I've only made one step now.

Oh! She got so modest.

Hyo Rim, why don't you buy dinner to celebrate?

Buy dinner! Buy dinner! Buy dinner! Buy dinner!

I don't feel like eating.

Enjoy dinner.

Resignation

I'm sorry.

I can't stand

what I did.

The point isn't about not making mistakes.

It's about what you do after you make a mistake.

I want to rest

and spend time with my wife.

Please accept it.

Come back whenever you want to.

Hey. Goodbye.

Anyway, when you get the letter, make sure to come to court.

I'm not happy.

How can I be when you're doing this?

If you just disappear,

I can be happy.

Do you still not know?

Your efforts to help me drive me crazy.

Your existence next to me is torturing me.

Sorry.

Your toenail breaks whenever you bring up divorce.

It's not your fault. It's mine.

Court of Law

Where is she?

Tell us about the concept for the new interior.

Minimal life.

Get rid of your stuff.

Oh, oh. My granddaughter is going to be on.

Stop lying.

She's not even an actress. Why would she be on TV?

I really saw her, I'm telling you.

Stop arguing I'll peel this for you so...

Ra Hee, you're going to be on TV, right?

The hottest trend these days is YOLO.

Yes, thanks for—

We have apples and pears. I'll cut them for you.

Now that you mention it, you look really familiar.

A lot of people say that because I look ordinary.

Why did you come to Gangwon-do from Boryeong?

I just wanted to get some rest where nobody recognizes me.

Lee Ra Hee?

Choi Sun Joo

Why are you hiding here?

My previous offer is still valid.

Everyone in this business knows

that the accident was Oh In Hwa's setup.

Why did you run away when it wasn't even your fault?

It's all my fault.

I was in charge of the exhibition.

I should've ensured that nothing went wrong,

but I was incompetent.

If that's what you think, I'm even more interested in you.

A talent like you leaving the business,

is a national loss.

Take good care of yourself.

You're the star and treasure of our company and design industry.

You don't have to decide now.

Take the time to think about it.

The conditions are simple.

A 20 percent raise from what you earned at Bijor,

and support for studying abroad.

Studying abroad?

Cranbrook Academy of Art.

They have a joint talent training program with our company.

Ah...

Yes, Ja Yeong.

Oh, right. You're moving today.

You're still not on your way?

No, I'm going. I'm on my way.

I'm almost there!

What's the problem with our second shipment?

It wasn't natural dye.

You were the one who switched from natural

to environment-friendly, because of the cost.

I just wanted to reduce the cost.

I didn't want to change the dye.

You're not getting it.

He wants to speak with Lee Ra Hee about this matter.

Understand?

You must've made lots of money to get to move to a new place.

Hey, are you teasing me because I got kicked out?

Is that true?

You said you'd get me new furniture when I move.

You're the one who's teasing me for being fired and unemployed.

How is it there? Do you like it?

It's nice. Grandma's getting better, too.

How about her hospital and living expenses?

I should look for work soon.

- Tada! Look at this. - What's this?

BNA? They want you?

Yes.

- But I'm still thinking.- Why think?

Stop being so picky.

Just say you're coming.

Even if you have to kneel down.

That's too much.

You should make furniture with your precious hand.

- You shouldn't carry stuff.- It's okay.

Huh? One moment.

Was that still in my house?

Let me tell you what happened.

The day you moved out, I left it in front of the door.

Lee Ra Hee. She's always missing 20 percent.

The landlord will go wild if he sees this.

You little brat.

Should I get rid of it now?

I'll buy the garbage sticker.

Huh? I'll buy it.

Get rid of it.

Really?

Yes. Give it to me.

I'm going to give it a makeover.

You didn't go abroad?

Cranbrook Academy of Art was your dream school.

Go ahead.

You weren't sleeping yet?

Don't worry about me. Just go.

Young people giving up their dream and taking care of old people,

I'm against it.

Your grandma even has friends.

Don't worry.

Friends? Who?

That's personal.

I don't have any bad memories.

I only have memories of being in love.

Did you remember everything when your friends told you?

No.

The memory kept coming and going.

I don't think it's just because of the accident.

It seems to be regressive memory loss.

It's an instinctive defense mechanism to protect your brain

from a shocking event that's hard to register.

It seems you got rid of the memory yourself

because getting divorced was too hard.

- I did? - Yes.

That's how much you loved her.

What are you thinking about?

You're here.

You know, about how I should live now, things like that.

How will you live?

I don't know. I've never thought about living without Ra Hee.

So I'm going to think about it, little by little..

Are you serious? I'm proud of you.

Have you really forgotten Ra Hee then?

We spent so much time together. How can I forget her?

I can't forget her.

But I can cheer for her from a distance.

Okay.

I couldn't get you a pretty dress.

It's a once-in-a-lifetime wedding.

So I made it myself.

It's a once-in-a-lifetime event.

It's more meaningful to make it myself, isn't it?

Ten years later or five years later,

let's do a second wedding.

I'll get you the world's most elegant and pretty dress.

Really? You promised.

Min Hong, smile like this.

- Smile! - More!

Pull your chin back.

Honey! Honey, where are you?

We got in!

Look, we got in.

This is my life, too!

Let's live like human beings, okay?

You're late on a day like this?

I'll go check in. One second.

International Arrivals

I'll get some pepper paste and ramen.

They have Korean supermarkets there.

It's because I don't feel comfortable.

I'll be right back.

I checked John Lester's requests.

I know. Thanks, Oppa.

Don't mention it. It's work.

You and I, our partnership is better than I thought.

I plan a relief concert every year.

Let's discuss the details after the concert.

- It'll take a while. - Anytime.

John Lester is arriving soon.

- Let's go, Oppa. - Let's go.

President.

Good luck.

Don't be too stressed out because of our project.

Research doesn't really have a deadline.

Thank you.

Can I ask you something before I leave?

Of course.

There are other excellent designers.

I wanted to know why it was me.

Let's say I got a recommendation from a trustworthy person.

Recommendation?

Me? Who?

Merijein

Jae Min. I'm sorry.

I don't want to hear that.

Where were you?

I was just

getting some rest in a quiet place.

I heard you recommended me at BNA.

You have the skills and the sense.

Thanks.

I was upset you might've left without even saying goodbye.

- Good luck. - No.

I'm just here to say thanks.

What does that mean?

I'm going to do things on my own now.

What can you do?

The furniture industry

isn't such an easy place.

For you, it might not be

such a great starting point.

Ra Hee.

You must be busy with the concert today.

I'm taking too much of your time. I'm sorry.

I haven't given up on you yet.

It must be lead designer, Lee Ra Hee

that you haven't given up.

I'll see you.

What did I do wrong?

No. You're a perfect man.

That's why you feel so distant from me.

That's all.

It's not your fault.

What's your concert plan?

- Who is it? - What's your concert?

- How are you? - How are you?

- Really nice to meet you. - Nice to see you.

I'll make this concert the best one tonight.

I have high expectations.

Thank you. This way.

Mrs. Oh In Hwa. You're ready to leave.

You're still here?

Mom.

Hurry up. Let's go.

Mom.

You hate me, don't you?

Yes.

A lot.

Even so,

you're my daughter.

You took after me.

Yes. Glad you're here.

My boy.

- Get rid of it. - Really?

Yes. Give it to me.

I'll give it a makeover.

Memory

Business plan for reforming old furniture

Business plan to reform old furniture

This is my business plan for reforming old furniture.

Memory, reform, beginning.

These three are my business ideals.

As you see, advanced countries do a lot of furniture reformation.

The market in our country is still underdeveloped.

So we're going to get orders,

meet our clients, and listen to their stories.

We'll listen to their ideas and suggest a direction.

Based on the information we get from the interview,

e'll come up with a design for reforming.

Our Atelier will refurbish discarded furniture.

We'll give it a new life as new furniture.

Actually, I used to throw away things easily,

and replace things easily.

But that was my problem.

I discovered that it was because something in me wasn't fulfilled.

The other person remained the same,

but only now do I see the value of it.

One year later

Hefele Woodshop

It's smaller than I thought.

Beginnings are always small.

Just finish big.

- What brings you here? - I'm looking for subcontractors.

What should I call you now? You're not Manager Lee.

- I'm the owner now. - Oh, owner.

Anyway, congratulations.

Furniture for Merijein Vietnam

will be eco-friendly.

My brother—

I mean, the hotel president asked me to make the order.

My company doesn't have the capacity yet.

Tell him I'm grateful.

- Lee Min Hong? - You're doing well.

Lee Ra Hee...

Let's get divorced right away.

Single Wife