Original subtitles

Do you usually just get any work you can get?

All you want to do is establish your career. Is that it?

Come on in.

Why are you two...

I want to sing a song for you at the wedding if it's okay...

Lee Ra Hee, you just got a one-karat diamond ring.

What's the matter?

Move your hand a bit. Turn around.

Remove some of the beads on the shoulder and back.

Did you find out about what I said earlier?

You keep saying there's something behind it.

It's hard to stand it as family.

It's a request and a warning.

If you want her to live like a human being, take her back.

You wouldn't imagine how close we were.

Did you find out?

I hope you're not doing business based on personal matters.

- Me? - It's not necessary. It's okay.

They submitted it twice to family court,

but the divorce process wasn't completed.

Lee Min Hong.

How long will you do this?

What does this all mean?

You didn't call.

Isn't this about your father?

I have no idea what the article is saying.

You. Have you heard anything?

I don't want to be blamed before the big day.

I always return the favor.

You know me.

Whatever.

I know there's not enough on your side for you to marry my brother.

What? Is this a request or a threat?

You're confusing me.

It's either a request or a threat depending on your choice.

I don't know much.

I've only heard a few things.

Yes. No imagination, exaggeration, or addition.

Just state the facts.

The person behind your father being sued for embezzlement,

was your mother.

- What? - You know.

There was a similar rumor concerning her second marriage.

Her first husband's hotel business went down.

She got the title and they got a fake divorce.

She left him immediately and got remarried to your father.

When he gets weak, she takes and then ditches.

Then re-establishes.

Well, everyone recognizes that she's competent.

You mean, the person who made my dad like this

is my mom?

I don't know the details.

Ridiculous.

Why would she?

Manager Lee Ra Hee is finished now.

She was such a hot-shot.

She met a nice guy. Once she gets married, it's over.

Why? Do you know?

Let go!

Why are you listening to them?

Stop interfering in my business.

The more you do this, the more annoyed and tired I get.

What?

Do you really not know?

Your efforts to help me drive me crazy.

Your existence next to me is torturing me.

Why?

You're my ex-husband.

It looks suspicious when you're next to me.

So please treat me like a stranger.

Okay. I'll do that.

I'm here to get my stuff.

I promise to quit work once the exhibition is done.

I'm sorry.

I wanted to be your light, instead I was darkness.

Min Hong. Are you really quitting?

Why all of a sudden?

Sorry I didn't tell you earlier.

It's personal matters.

I was getting fond of him and now he's leaving.

You're the one who was the meanest to him.

Min Hong, did we perhaps upset you?

Not at all. It's really just personal matters.

With the manager, I had agreed to quit

once the exhibition is over.

You'll do well wherever you are.

Let me know if you need a recommendation.

You don't have any network.

Thanks for saying that.

Lee Min Hong.

Where will you go?

I haven't decided.

You're quitting without knowing where to go?

You can decide once you quit.

You've got nothing and you're so relaxed.

I can call you, right?

Huh? Why?

Why do you think? I'm going to return the apron.

I like to finish things properly.

You can call me.

Then can I come see you

in Seosan or wherever?

Yes, come visit.

Bring your boyfriend when you get one.

Hyo Rim. Thanks for everything.

And I'm sorry.

You were on my side when I was being an idiot.

You made work easy for...

Hey, Hyo Rim.

Hyo Rim? I have to go now.

- Come to the office tomorrow. - Why?

Didn't you hear me just now?

I'm giving back your apron.

Oh no, Manager!

That's my stuff...

What?

What the heck is going on?

She shouldn't be there.

Why did you take that out from the garbage bin?

She'll be returning it in no time.

Can't you tell? She's acting.

Who is she?

She's the future daughter-in-law of the owner.

Her face tells me she's not acting.

Oh.

It's working hours.

I'm okay. Go in and do your work.

How can we work without you?

You'll do well even without me.

I trust my team members.

Let's go now.

The man in the camera was employed by Bijor's customer.

- So? - I'm saying it was a setup.

It wasn't because of Ra Hee's mistake.

So call her back.

Why would anyone set us up like that?

Only the person who planned it would know.

Then I'll assume Ra Hee is coming back.

Okay.

I'll think about it.

Let me join you.

Don't be too upset.

Right now, you're recovering from quitting your job.

But they'll recognize your talent soon and call you back.

And what if they don't? You'll survive like weed.

- Me? - Yes.

Even if you had to sell instant curry in India,

you'd be a top seller.

So don't be depressed and upset.

Look at you even now. You act like you're devastated.

But you're having pork feet, kimbap, and bowl noodles.

This is my first meal.

So you have three meals at once?

Whenever you're hungry, you just try to get a meal,

no matter what.

Hunger is your weapon.

Same for you!

Are you going back to Seosan?

I don't know.

Where else can you go?

I have to go of course.

If I go back, I'll be constantly reminded of

a bad-tempered girl with a big appetite.

This is hard.

Don't try to trick me. The pork bone is mine.

If you want some, you can have this.

The fat?

Hey, you're so cheap. I don't want any.

You have all of it.

Don't eat then.

Seriously! This is mine!

Ouch! My hand hurts!

Seriously! Let go. Let go.

Okay, I won't eat it. You eat it all.

I'll eat it all.

What's going on? So distracting.

She joined her ex-husband's company.

Lee Ra Hee put her there.

Fiancee of Merijein president

dates ex-husband?

Who did...

No.

It wasn't me.

Find out who the source is.

But why do you want to know?

What do you think?

Manager Lee was on so many TV shows representing our company.

She did so many interviews.

The exhibition alone ruined our image.

What will happen to the company if such rumors are going around?

So you're worried about Manager Lee?

I'm worried about the company and my brother, not Manager Lee.

As future CEO.

I see. Then I'll go

and find out.

Furniture designer >Lee Ra Hee's love triangle

Secretary Eun?

I'm sorry to deliver the news.

Directive of PersonnelNotice of Transfer

Yes, Hyo Rim.

How was work today?

Did Ra Hee come back?

What?

Ra Hee.

Do you want to quit and

join the hotel?

I've focused on furniture all my life.

What can I do there?

I heard you're being sent to a furniture store in Busan.

Are you going to Busan?

Yes.

I can't let that happen.

Why?

It's too lowly?

Because it doesn't match your status?

It doesn't suit you.

Why are you being stubborn?

Do you want to rebel against Mother?

I'm not rebelling.

I'm just trying to do what I want to do.

Selling furniture in Busan,

is that what you want?

If I wait a little, I'll be able to find my place.

So I'll be there just for a short while.

Don't you know Mother thinks differently?

Should we look for another company?

You'll be welcomed anywhere.

I'll do some research.

You can't.

What then? Do you want to study abroad?

Together?

How can I go abroad?

After the wedding, study abroad.

After that, let's launch a brand with your name.

I'll get an investment and—

Stop.

That's enough.

Jae Min, did you drink?

Why did you do that?

What?

Why do you give up on people so easily?

Who gave up on who? Relationships end someday.

Why do you

ruin people like that?

You're drunk.

What did Ra Hee do wrong?

And Father!

What did he do wrong?

Do you feel sorry for Lee Ra Hee and your father?

Then be careful not to end up like them.

What? How could I—

And based on what I've found out,

that you're not the successor,

from now on,

don't ask me to get you coffee, do the laundry, and—

Unni, please know the difference between a setting and rising sun.

You'll get in trouble.

That's why I'm asking you.

Unni.

Secretary Eun, just once.

I don't know!

I can't.

Please.

You can do it for me.

- Hyo Rim. - I know everything.

What are you saying?

You hired him, didn't you?

You must be misunderstanding something...

I have evidence so don't fool me.

If you don't tell me,

I'll tell the directors everything I found out.

Why did you do that? Huh?

Do you want some?

The president called me.

Why aren't you eating? Do you not like it?

No.

I know that you visit the retired president every week.

I'm serving you out of gratitude. Enjoy the food.

I want it too.

What?

Your loyalty and single-mindedness.

What can I do to see that side of you?

You can't win over someone's heart so easily.

Why not?

The retired president and I are married.

You're not thinking of me as a stranger, are you?

Of course not.

I heard that your wife is sick.

Help yourself.

I'm a bit upset.

If the retired president is like family to you,

I'm your family too.

I just want family members to help each other out.

I heard she has a rare disease that gets worse with time.

It must be difficult for you but the longer it takes,

the harder it gets for her.

When you face hardship,

your heart gets ready to be tempted.

I shouldn't have done that.

The timing wasn't good for me.

No. I won't make excuses.

Oppa, it was Jo Sang Mo.

The accident at the hotel was Jo Sang Mo.

You might not believe it but Mom ordered him.

I want to be alone.

Oppa!

He did it to blame everything on your future bride.

Don't you feel anything?

This is ridiculous.

You knew it already.

And you kept silent?

That doesn't mean I can stab Mom in the back.

When Dad broke down after being sued for malpractice

and embezzlement,

did you know Mom was behind it?

Hyo Rim.

Don't hate Mom too much.

She raised us well and treated us equally.

You're just like Mom.

You should get a blood test.

What does that mean?

You and Mom have cold blood flowing in your veins.

Mom.

How can she ignore me?

Whatever you've done so far,

that's not important.

What's important is now.

I don't know anything about stockholder meetings or directors.

Just straighten up the company. You can do that.

- Oh, Manager. - Manager.

Why are you so surprised? Am I in the wrong place?

No, I'm glad you're here.

Do you want some coffee?

I feel like a real guest when you say that.

I'm here to transfer my work.

Are you really going to Busan?

We'll incorporate the hotel's request for correction.

It'll go to the factory next week.

Before that, we have to prepare for the new season.

I'm thinking, we should upgrade the Aila series from last time.

Wait, I'll write it down.

I think we should come up with ideas for this and upgrade it.

If you look at this blueprint,

this part seems wrong.

We should correct this, too.

Hello?

- Who is this?- It's BNA.

BNA Furniture?

Why would you call me?

I want to make an offer to you, Lee Ra-hee.

An offer, meaning...

Let's speak in person.

President! President!

Hyo Rim, you brat. What have you done?

President! We have trouble!

I can tell that from your face.

There's an emergency directors' meeting.

The agenda...

The agenda...

It's about dismissing you. What should we do?

They've notified already!

Big news! Big news!

There's going to be a directors' meeting.

President Oh will be...

- What? - What kind of nonsense is that?

This is her company. How in the world can she be fired?

What? I saw presidents getting fired in dramas and stuff.

Why? Why is she being fired?

I worked so hard to get here.

It was her who ruined

the Jimmy Jang exhibition.

What?

It's her company and she did it?

That's what I heard.

It's a setup. The evidence was manipulated.

Says who?

Jo Sang Mo?

It can't be.

What kind of president would order the obstruction of her business?

Do you really believe all that?

Stock price manipulation?

I'm not doing this to make a margin out of stock prices.

I'm not such a person.

I've staked everything I've got in this company!

Director. Hello? Hello?

President.

Why did you...

Why did you do that to me?

I know women like you so well.

I can see right through your filthy motives.

What kind

of a woman am I?

A shrew, like me.

President, I'm sorry.

Dad.

Here you were.

Why?

I got this when I was in Italy.

Antonio Vellini used this himself.

But somehow it got a coffee stain.

Want some?

This is your side dish?

What better side dish is there than ramen? Tell me.

Wow! When you were eating alone,

you had pork feet and all sorts of good food.

With me, it's just one ramen.

Don't eat it if you don't want to.

I'm not saying that.

I'm just saying. I didn't say no.

Anyway...

Are you really going to Busan? You have no roots there.

Did I come to Seoul because I had roots there?

Hey, going to Seoul to succeed and going down because of fail—

The two are different.

Want to go down to Seosan with me and run a workshop?

Oh, right. Not a married couple's workshop.

Then a not married couple's workshop.

Or a friends' workshop.

Hey, you.

I'm not saying we should get back together.

But since you and I have matching work styles,

we can start a small business together.

- No. - Okay, I knew you'd say no.

I might as well give up everything.

I acted fine and strong in front of other people.

But I feel so miserable and angry.

It's so embarrassing.

I want to drown myself in a soup bowl.

But...

I can't even do that because it hurts my pride.

It'll feel like I'm saying, "I failed like this."

I can't even give up.

Hey. Why flex your ego in front of people?

Just live up to your own standards.

I noticed that you look down on yourself to look good to others.

Live confidently.

Letter of Resignation

What's the matter?

Hello.

Thank you. Hello, Director.

Hello, Director. Hello.

Oh, hello.

Board of Directors Meeting

- Hello. - Welcome.

- Oh, hello. - Hello.

- Let's talk inside. - Let's do that.

- Oh, hello. - Yes.

Hyo Rim.

Honey.

President! President!

Oh, no. Call an ambulance! An ambulance!

Open your eyes, President. President!

Call an ambulance! Quick!

President! Open your eyes. Oh, no.

Emergency Rescue

- Hello? - It's Choi Sun Joo from BNA.

Who are you to come out of that apartment?

I'm a real estate agent.

The house is for sale so I came to look.

Yes?

Gone?

Single Wife

He'll only speak to Lee Ra Hee about this matter.

Understand?

My previous offer is still valid.

It's all my fault.

- How about your hospital expenses? - Just go.