All language subtitles for single wife episode 10

Is the document you filled out

done of your own accord?

Yes.

No.

I will ask again.

Was the document written based on a mutual agreement?

Yes!

No.

You're seriously—

Your honor, I still love my wife very much,

so I can't give her a divorce.

The document was written against your will?

It was my will. But the situation has changed—

No! The situation hasn't changed.

My heart has changed.

It couldn't have changed.

He's doing this simply to harass me!

That's right. At first, that was part of it.

You're really—

He's giving false witness in this sacred court.

Now I think I shouldn't let her go.

Not for me, but for her.

He's refusing to divorce simply out of selfish motivations.

This is clearly an insult to the court!

The two of you. Do you think divorce is child's play?

Court of Law

Ra Hee.

Don't marry him.

If you say you won't I'll give you a divorce.

Do you... Do you think that makes any sense?

I mean... The only way I can stop you from getting married

is to refuse to give you the divorce.

Why do you have to stop me from marrying?

I will never accept Lee Ra Hee as family.

If you want to let her live like a human being, take her back.

If you give up like this,

will Lee Ra Hee will become Cinderella living in a fairytale?

I don't think so.

You might not understand now, but later you certainly will.

No. I'm going to curse you for the rest of my life.

And even if I don't remarry,

I'm going to divorce you by suing you if necessary.

Okay. Then go ahead and sue me.

Knowing you won't be happy,

I can't sign the divorce papers.

I'd rather you sue me.

I won't be happy?

Are you cursing me?

Okay. I'm not happy.

How can I be happy when you're doing this?

You, listen to me carefully.

If only you'd disappear from my life,

if you do that, I'll be happy.

So don't be presumptuous and define my happiness for me.

Huh? What happened?

Are you through?

Soju this early?

I'll get you some snacks.

Going up. Door closing.

Secretary Eun, let me ask you something.

Lee Min Hong. I stopped him.

He's an exceptional talent.

Ever since he joined, the team got disorderly and

He hasn't adapted properly perhaps because he never worked as a team.

- Manager Lee. Why are you lying?
- Huh?

I know that he's adapting better than anyone.

I hope you're not doing business based on personal matters.

Of course not.

Really? Then trust my intuition and wait for him.

Will you do that?

You look so depressed.

A bride should be prettier than a flower.

- Huh?
- How is wedding preparation going?

I'm sorry.

Marriage isn't just about having a wedding ceremony.

You should know what I mean.

Even if you and Jae in sign the marriage papers,

I'm going to make you sign the divorce papers anytime.

So don't act like printing wedding invitations

is the end of the story.

It's pitiful.

If you want to keep playing this tug-of-war with me,

Okay.

But how it will end?

Be ready for it.

Not like you, I have...

...a lot to lose.

President.

We have the rough design. How about the samples?

Oh, at the Paju factory,

they're working on team two's new season furniture samples.

- Until this week—
- This week?

Do we have more time than them?

But they have their own schedule.

We can't wait for that long. I'll go there myself.

You're going yourself?

Lee Min Hong, go with her and take care of her.

- Me?
- Not necessary. I'm okay.

I mean...

The youngest should be going with her.

I used to accompany her even on her TV schedules.

If the youngest has to go, that would be Hyo Rim.

Why me?

I came in a month earlier than Lee Min Hong.

Lee Min Hong is a special recruit with experience.

But you're an intern.

Why don't the three of you go just like last time?

Go on.

See you.

Oh, Hyo Rim...

You get in.

You get in the front.

Do I have some infectious disease?

Get in. We're in a hurry.

Oh, it's lunch time.

Want to get some food at the rest area?

I think I'll get indigestion. I'm okay.

I'm okay, too.

Ra Hee's husband isn't Hwang Jae Min.

It's Lee Min Hong.

You wouldn't imagine how close we were.

Did you find out?

Not yet?

I told you to take care of it before anything else.

- See you.
- Yes.

Goodbye.

How about dinner?

There are no restaurants nearby.

We'll just... There's a convenience store.

Then I'll get some food. I'll get pain patches, too.

Will you? Thanks.

Hyo Rim, I'll go.

He's being so obvious.

Min Hong, you don't have to be nice to me.

They submitted twice to family court,

but the process wasn't finalized.

Lee Ra Hee got a lawyer and started a lawsuit.

Why weren't the two attempts finalized?

In the first case, there was a car accident.

In the other...

- Yes, Jae-min.
- Where are you?

- At the factory.
- Factory?

- By yourself?
- With my team.

I'll move this.

Are you making samples for the hotel?

No, not yet.

Can I go there too?

I'll leave now.

You'll be served a complaint soon.

Okay.

In front of the court that day, you said I won't be happy.

What were your reasons?

Just...

He doesn't seem like someone you'd get along with.

Do you know how hard I tried to be a match for him?

You have your own style.

Why do you have to try to be a match for him?

- What?
- That's what you said.

Everyone has their own style.

I don't know why you have to try to be a match for him.

Because I hate myself.

Huh?

Anyway, when you get the copy make sure to come to court.

- I got it.
- It's okay.

- I'll help you.
- Ah!

Hey.

I said I'll do it.

- I'll do it.
- I'll do it.

- I said I'll do it.
- I'll do it.

I'll do it.

Whenever you talk about divorce you break your toenail.

I hope you don't get a scar.

If it heals it's fine,

nobody can see a scar.

You can see it.

Your pretty foot can't get a scar.

I'm sorry.

It's not your fault. It's mine.

At least you know.

You were punished.

I'm such a nice and handsome,

loyal husband, but you left me.

So heaven punished you.

Stay still.

-Hey.
-What? Stay still.

- The band-aid...
- Hurry up. It tickles.

Hey! You're doing that on purpose.

Hey, I'm not. I'll make it hurt then.

No. Don't make it hurt.

- Oppa?
- Oh, Hyo Rim.

What are you doing?

It's all done.

RaHee. I'm...

It's not intentional that I refuse to divorce you.

I'm really worried about you.

But if you don't want me to worry, I won't.

But you have to be happy.

Say that after giving me the divorce.

Am I bothering you?

Jae Min, when did you get here?

- Just now.
- Oh, hello.

You're working hard.

Hyo Rim, the ramen.

My oppa and Manager Lee printed wedding invitations.

Yes. We should celebrate.

Are you serious?

I am.

I really hope they'll be happy.

The woman you have a crush on,

is it still going on?

My heart is the same.

But I'm letting her go.

Let her go? How come?

That's all I can do for her.

If she doesn't want me,

I don't want to ignore her feelings.

That's being greedy.

Min Hong, you can depend on me when things get difficult.

- Huh?
- I'll cheer you up.

Cheer me up?

I had a crush on someone too and now I have to give him up.

I'm like you.

Oh, you too?

We're in the same situation, aren't we?

Yes.

Sample production is really simple.

They made the frame at the factory.

I came because I missed you.

Why are you making the samples yourself?

Where did you learn to?

Why do you ask?

You know. Designers usually get the factory to do it for them.

Before I joined Bijor, I made furniture for a web shop.

Oh. For three months? That's your entire career?

And you're so good?

What kind of question is that?

It's like I'm doing a job interview.

- Ra Hee.
- Huh?

So hot!

Are you okay?

It's okay. I'll clean it.

Are you okay?

- I'll help.
- I can clean it up.

I'll do it. Enjoy the food.

We should help each other.

Oh. You said you'll sing a song at our wedding?

Oh, yes. But I'm not such a good singer.

You'd better ask someone else.

No.

If Ra Hee's old friend sing us a congratulatory song for our marriage,

it'd be impressive.

Do us a favor.

And I heard

you rejected all other scout offers.

Why was it Bijor of all companies?

Everyone wants to get in Bijor.

It wasn't the place you wanted to get in.

Your dreams change sometimes.

Lee Min Hong.

How long will you do this?

Why did you do that?

What?

Other people were there.

What if someone sees us?

I didn't know they'd show up.

But why are you so angry?

Because I kissed you suddenly?

Or because people saw you?

You know, Lee Min Hong.

What is he like?

Why are you asking that?

Hyo Rim seems interested in him.

Oh.

He's just...

He's a nice guy.

Nice guy?

Is being nice a virtue in this day and age?

The world being how it is, being nice is a virtue.

Incompetent and indecisive people

are said to be nice.

Let's see.

Oh, right.

Thank you for coming today.

Over here, please.

Mother?

Thank you. Thank you.

Ra Hee.

Come on.

Yes, thank you.

Congratulations.

Your work is fantastic.

It's Jimmy Jang's drawings.

I'm proud of you.

- You're my girl and it's amazing.
- Thanks.

Jae Min?

Say hello.

- One minute.
- Okay.

Welcome!

Thanks for taking the time to visit.

It's only natural.

But the hall seems a bit small for John Lester's concert.

It's not a commercial concert.

Size isn't important.

It's important that we have the same goal.

No worries. We'll take care of it.

Jae Min takes a while deciding on something.

But once he does, he takes full responsibility.

Mom.

How can she ignore me?

You must've been upset.

That's what we agreed on.

I'm not so narrow-minded.

Since your brother has to inherit the company,

it won't be easy for you to get the spotlight just now.

He's taking the company?

No. He's in the charge of the hotel.

Why would she make me study design if he'll get everything?

We have the same amount of stocks.

The stocks...

You didn't know Jae Min has one percent more?

Since when?

When I was overseas?

That can't be. That's what mom told me.

She bought it herself.

This is just too much.

It's always him.

How can she do this to me?

- Good job.
- Well done!

That's really good.

- Shall we give a toast?
- Oh, yes.

- Here we go.
- Cheers!

Oh, well done!

- Hello.
- This is Hyun Ah.

- Good job.
- Oh, it's him.

You did a good job.

All of you did.

- What's going on?
- There was a small accident.

Sort things out and control the journalists.

Yes.

There must've been a small accident.

No visits

What's going on?

I know. Stories are out already.

Let me see.

Jimmy Jang and Avvio's collaboration exhibition.

Glass stand falls on man.

Come on.

Look at the comments.

Yes, President.

They asked to prohibit company people from entering.

His left elbow was cut.

Go back in.

Are you ignoring my orders?

- His identity?
- We're still searching.

Who else saw the CCTV?

Just me and the security guard.

Tell them to keep quiet. And get the original copy.

Yes.

Yesterday's accident wasn't just an accident.

I think it was planned.

Planned?

- You mean it was a setup?
- Yes.

We couldn't see what he was doing. How can we tell?

If he was innocent,

he wouldn't have entered where entry was prohibited.

I'll find out.

Is the reason you're getting involved in this

because of Manager Lee?

Jae Min, if you'd think of me

at least half the time you think of her...

Since your brother will inherit the company.

He's taking the company?

No. He's in charge of the hotel.

Why would she make me study design if he'll get everything?

We have the same amount of stocks.

The stocks...

You didn't know Jae Min has one percent more?

Grandma. Who were you talking to just now?

What do you mean? Isn't he the only one with a mouth here?

Did she go for a walk?

Why is this here?

Did Jo Sang Mo bring it?

Who's behind it?

Furniture that harms people

is is completely out of line with Bijor's vision.

The journalists have an exciting target.

They're writing stories everywhere.

Stockholders are calling every minute and prices are down.

President.

We put a lot of money into this exhibition.

Shouldn't somebody take responsibility for this?

Who's in charge of this exhibition?

President, I'm sure I saw them

fixing the stand onto the floor.

There wasn't any problem.

Not seeing any problems yourself has nothing to do with this.

The point is to have no problems at the exhibition.

I told you so many times.

Whether director, executive, manager or intern,

if you harm the company, you should quit immediately.

People call that responsibility.

Are you going to blame one of your subordinates?

- I won't, but—
- Good.

We understand each other.

What if she makes things ugly and gets clingy?

I was worried.

It's your daughter.

I know everything.

What's going on?

I know everything.

This. It's your handwriting.

Did you think I wouldn't recognize it?

Dad.

Hi.

He wanted to call out your name so much.

Just do it then. Why did you do that when I was here?

I didn't want you to get involved in this too.

What does that mean?

I'll tell you when the time comes.

Just tell me now.

You'll get hurt if I do.

Don't worry about it. Just do things as usual.

You were doing very well.

Here.

First, let me call out your name.

- Hyo Rim.
- Dad!

Ra Hee.

I was curious

why that happened,

what the cause might be.

I wanted to see for myself.

I was the last one to check everything at the exhibition.

I'm sure nothing was wrong.

But...

The president is right.

Getting things perfect the day before isn't the point.

The real thing got all ruined.

I just wanted to say it wasn't my fault,

and blame someone else.

I might've been looking for an excuse.

President Hwang arrested for malpractice and embezzlement

Board of directors fired?"

What does all this mean?

You didn't call.

Isn't this about your father?

I have no idea what it means.

You. Have you heard anything?

It's the big day soon. I don't want to create problems.

I always return the favor.

You know me.

Whatever.

You don't have enough people on your side to marry my brother.

I know that well.

What? Are you asking me or threatening me?

Stop confusing me.

It's either a request or a threat. It's up to you.

I don't know much.

I just heard.

Yes. Without any imagination, exaggeration or editing.

Just the facts.

Behind your father's lawsuit for embezzlement,

was your mother.

- What?
- You know.

Even during her second marriage,

her first husband's hotel business went down.

She handed over the title and got a fake divorce.

She ditched him and remarried your father.

If he gets weak, she takes and abandons. Then establishes.

Well, everyone says she's competent.

You mean... The one who made my dad like that

is my mom?

I don't know the details.

No way.

Why would she?

Manager Lee is doomed.

She was such a show-off.

She got a good husband. What else does she need?

- I know.
- Right?

- Right?
- Yeah.

- Single Wife -

What should we do?

The chair is broken.

It's okay. We can adjust it.

Why would anyone set us up like that?

Did you hear about Manager Lee?

She joined her ex-husband's company?

Sorry to deliver the news.

I might as well just quit.

Want to go down to Seosan and run a workshop?

- You—
- I don't mean get together...

President! President!