Original subtitles

Revisado LOS CHULOS

SIDESWIPED S01E01 Matching Up

Mama Anatomia, patologia e autoexame

A glândula mamária

Isso parece um pato.

Largue isso!

Espere pelo melhor, mas prepare-se para o PIOR.

Desculpe.

A dra. Olson vai demorar?

Ela não está. Dr. Bennet atenderá os pacientes.

Ele é ótimo.

- Um cara? - Sim.

Ele é do tipo mais velho e paternal?

Porque não depilei a virilha.

Olá. Sou o dr. Bennet.

Médico de dia e tudo mais de noite.

Vamos ver o que temos aqui.

Olhe só. Feliz aniversário!

Como você sabe? Contando os anéis vaginais?

- Não, tenho seu... - Claro, que idiota. Minha ficha

Certo.

Vou preencher as informações e você ficará livre para celebrar.

Ótimo. Obrigada.

Faz dois anos desde seu último Papanicolau?

Não tive parceiros sexuais, então...

Tudo bem.

Sem parceiro sexual.

Não precisa escrever: "Sem parceiro sexual".

Já trnasei muitas vezes. Bem, nem tanto. Não sou vadia.

Não pensei...

Mas nos últimos dois anos não tive relações. Nada!

Já faz dois anos?

Ok. Tenho as informações que preciso.

Está tudo bem aí embaixo. Vou voltar quando fizer sexo.

Não. Tudo bem. Faremos o teste, já que está aqui.

Suponho, que não precisaremos de testes

de DST ou planejamento familiar.

Por enquanto, não. Ainda não estou pensando nisso.

Quero que saiba que, se pensa em ter filhos algum dia

a fertilidade diminui rapidamente depois dos 35.

Rapidamente?

Só para que leve em consideração.

Tudo bem.

Certo.

Vamos lá.

Por favor...

Deslize um pouco em minha direção, por favor.

- Um pouco mais. - Tudo bem.

Um pouco mais, até a beirada...

- Mais perto e serei sua barba. - Certo. Fique onde está.

- Espéculo, por favor. - Obrigado.

Só preciso...

Respire fundo. Tente relaxar.

Assim.

Vai ouvir uns cliques.

Escova citológica, por favor.

Está na outra sala. Volto já.

- Ela já volta. - Tudo bem. Certo.

- Esperaremos. - Isso.

Tem planos para seu aniversário?

Além de vir ao ginecologista?

Não, vou trabalhar. Esse é o único acontecimento do meu dia.

Não que vir aqui seja um acontecimento

senão, teria me depilado.

O que sempre faço, para que conste.

Daqui, sairei direto para a depilação. Tenho hora marcada.

Hoje é meu dia de compromissos.

- Deveria ter invertido a ordem. - Não tem importância.

Não está tão mal. Quer dizer, não está mal.

Quero dizer, está bem.

Tem que esperar que os pelos cresçam para depilar.

Por isso está assim. Não é sempre assim.

Só antes da depilação. Vou hoje. Não

depilo tudo. Não tenho sete anos.

Acho esquisito caras que gostam de garotas sem pelos.

Tem que ter algum pelo, certo? Ao menos um pouco.

A escova citológica. Fantástico. Obrigado.

Relaxe.

Vamos lá. Respire.

Ninguém gosta de pensar na velhice, mas é algo inevitável.

Por experiência própria, sei o que rola se você não se planeja.

Meu pai teve um infarto jogando

golfe e deixou minha mãe sem nada

além de uma hipoteca e 12 aulas de golfe.

Não foi o futuro que ela planejou.

Deixe-nos ajudá-lo a proteger sua

família com um seguro de vida.

Não espere mais.

Ótimo. Vou transferi-lo para o Danny para agendar.

Um bolo de aniversário! Para que tantas velas?

O IMPORTANTE NÃO É UMA CASA GRANDE, MAS UMA FAMÍLIA FELIZ

Feliz aniversário!

Mamãe sabe que usa a história dela para vender seguros?

Mamãe está vivendo comigo. A história agora é minha também.

Danny, poderia atender a linha dois

e marcar hora para sra. Reeves?

Deixe comigo.

Buscando um sósia de Chris Pine. Ou Chris Pine.

Droga, Danny. Use o interfone.

Tudo bem. É mais profissional.

- Oi, Jane. - Oi.

- Que esportiva. - Obrigada.

- É seu aniversário? - Linha dois.

Certo.

Celebraremos sexta à noite. Vamos pra night?

- Diga que sim. - Não.

- Tenho uma transa... - Vai transar hoje?

Não. Uma transação financeira.

Você precisa sair e conhecer gente. Transar de verdade.

Depois de três saídas se for candidato a marido.

Não quero sair, Jane. Estou cansada.

Isso acontece quando envelhecemos.

Não estou velha.

- Não pode usar um isqueiro? - Não. Assim é mais divertido.

É suficiente.

Poderia fazer uma cara alegre, por um instante?

Meu médico disse para congelar os óvulos,

porque parece que explodem depois dos 35.

É verdade. Vão ressecando.

Fique quieta, Jane. Meus óvulos são abundantes e úmidos.

Você não saiu com ninguém desde que terminou com o Brian.

Estou ocupada.

Tem tantos apps de encontro.

Você tem que entrar em Tinder, Bumble

Plenty of Fish, Coffee Meets Bagel,

Match, OKCupid, Hinge, Zoosk, Badoo.

Você está inventando palavras.

Só uma noite. Para celebrar seu aniversário.

Vamos lá! Como nos velhos tempos.

Você quer sair porque está entediada e agora pode beber.

Amo minha vida. Mas você viu meus mamilos?

Jane, por favor. Eu trabalho aqui! Abaixe a blusa, louca.

Você tem que olhar, Olivia.

Tudo que faço é dar de mamar, 18 horas por dia.

Preciso sair, por favor!

A sra. Reeves está agendada sexta... Meu Deus!

Use o interfone, Danny.

- Fora! - Tenho bálsamo de lábios.

- Saia! - Desculpe.

É assim que o Jim me olha quando me vê nua.

Tenho que operar a vagina.

O Abby me rompeu até o bumbum com aquela cabeçona.

Não cicatrizou bem.

Pare de falar da sua vagina dilacerada no meu escritório.

Vou abandonar meu bebê pela primeira

vez para celebrar seu aniversário.

Para que não morra solteira.

Olivia, precisa sair e conhecer gente.

Estou bem. Obrigada.

Tudo bem.

Fique com suas estúpidas transações financeiras

sozinha, sexta à noite, no seu aniversário.

Solteira, sem filhos, totalmente sozinha.

Estarei em casa, no calor da minha família.

Já sei que estarei sozinha.

Falando nisso, obrigada pelo bolo

e me alegrar no meu aniversário.

Ligarei para você mais tarde.

Tudo bem. Feliz aniversário.

Mãe, que susto!

O que houve com seu rosto?

Assisti ao tutorial de maquiagem da Kylie Jenner no YouTube.

Aonde vamos para celebrar seu aniversário?

18 anos. Com 31 de experiência.

A lugar nenhum. Estou exausta e tenho que trabalhar.

A vida não se resume ao trabalho.

Diz a senhora que nunca trabalhou.

Feliz aniversário.

Quantos anos está fazendo?

Feliz Aniversário! (você não tem opção)

Cirurgia Plástica Monte Vista Vale-presente

Você está ficando com rugas em volta dos olhos.

Saiu ao seu pai.

Um vale para a primeira sessão de Botox.

Você vai adorar.

Nunca precisei, mas vou com você. Vou

levar vinho. Será um dia de garotas.

Não aguento mais viver com ela. Está me enlouquecendo.

As loucuras da mamãe. Mas, ao menos, ela tirou você de casa.

- Oi. - Olá.

Jim, o que você comeu?

Batata frita com alho no almoço.

- Oi, Olivia. - Oi, Jim.

Divirtam-se, garotas. Abby e eu cuidaremos da casa.

E, princesas, levantem a cabeça.

Quê?!

- Não pergunte. - Senão a coroa cai.

Essa foi boa, amor. Obrigada. Até mais tarde.

- Vou me arrumar. - Ele é fofo.

Seria mais fofo se cuidasse melhor do hálito.

Meus lábios cheiram a alho. Droga! Que peitos enormes.

Enfie os mamilos gigantes dentro do vestido e saia

antes que eu mude de ideia. Durmo cedo.

Os peitos entraram e estou de saída.

Bem-vinda ao Starbucks. Como posso ajudá-la?

O maior café gelado que tiver, por favor?

Ok. São R$ 9,40.

Caramba. Minha mãe faz a mesma coisa.

- Que engraçado. - Hilário.

A garota no carro à sua frente pagou seu café.

O quê? Por quê?

Deve ser uma "cadeia de favores".

Que simpático. Vou pagar o do carro de trás.

São R$ 40,20.

Caramba. O meu custou R$ 10,00.

Vou pagar o do outro carro.

São R$ 47,80.

O que essa gente tanto bebe?

Você não tem que pagar. Ela só queria ser simpática.

Não, também quero pagar. Só que não é justo.

Comprei um café gelado.

Certo.

Tudo bem. Tome.

Certo. Obrigada.

Foram R$ 87,00?

Sim, pelos dois carros. Não foi o que disse?

Tenha um bom dia.

Obrigado.

- Espere, senhorita. - Quer ver minha identidade?

Não, tudo bem. Não pode entrar com o café.

Paguei R$ 90,00 por um maldito café gelado.

- Por favor. - Que estupidez!

Você tem razão. Obrigada.

- Não pode entrar com o café. - É meu aniversário.

Não poderia deixar passar só por hoje?

Feliz aniversário.

- Obrigada. - Não.

De jeito nenhum. R$ 90,00.

- Agora, peça minha identidade. - O quê?

Peça minha carteira de identidade.

- Mostre sua identidade. - Tudo bem.

Esqueci.

Tudo bem. Pode entrar.

Feliz aniversário.

- Feliz aniversário! - Estou velha, Jayne.

Por que está gritando?

Desculpe. Tomei um litro de café.

Pedi duas doses de tequila.

Álcool é depressivo. Vai contrabalançar.

Tudo bem.

Pareço velha? Cheguei oficialmente à meia-idade.

Bem no meio.

Meus olhos lembram um Shar-pei quando sorrio?

Vê essas rugas? Apareceram hoje.

Meus óvulos estão secando rapidamente.

- Estou pirando, Jayne. - Meu Deus!

Desculpe. Bebi muito café.

Não me pediram identidade. Pediram a você?

Estou envelhecida? Será que trabalho demais? Isso envelhece.

Não acredito que estamos aqui. Precisávamos sair.

Seus seios estão fantásticos!

Vamos pedir outra rodada. Você está monologando.

Mas, antes, tenho uma surpresa para você.

Inscrevi você no Tinder!

Beijando sapos...

Sacou? Vai beijar muitos sapos antes de encontrar o príncipe.

Você colocou meu nome verdadeiro?

Onde encontrou essa foto?

Da minha despedida de solteira. A

única que tenho de você sem blazer.

- Olhe só quantos caras! - Jayne, delete o app.

- E se algum conhecido me vir? - E daí? Todo mundo usa.

Sério: delete meu nome!

Liv, você precisa voltar a sair.

Tem que começar a beijar sapos.

Vai chegar aos 70 sem namorado.

Vai acabar como aquela ali, desesperada.

- Que triste. - Você vai acabar assim.

É a mamãe. Mamãe!

Mãe, o que está fazendo aqui?

Achou que comemoraria seu aniversário sem mim?

Jayne marcou a localização no Instagram.

Estava entediada, esperando por você.

- Meu Deus. - Quem é o novo pai?

É o Hank, meu paquera do Tinder. Ligarei para ele depois.

Hoje é uma noite de meninas.

Viu, Liv? Até mamãe está no Tinder.

Você precisa tirar o atraso. Quando

foi a última vez que transou?

- Mamãe! - Sério.

- O hímen se reconstitui? - Mais três doses, por favor.

Fiz um perfil no Tinder para ela.

É você? Que sexy!

- Obrigada. - Experimente!

Comece a beijar sapos.

Se falar em sapos mais uma vez, bato em você.

Eu disse que precisa de Botox. Você

fica óptima sem pés de galinha.

- Vou fazer xixi. - Espere é o Ryan!

- Quero ver. - Como assim "é o Ryan"?

Tudo bem.

Sabe de uma coisa? Que se foda.

Se ele segue adiante, eu também. Adeus, babaca!

- Você curtiu o Brian. - Como assim, Jayne?

Dê um jeito, Jayne. Desfaça!

Espere. Deixe eu usar o Tinder por você.

Pare com isso, Jayne.

Não quero sair com esses caras.

- É divertido. - Para você!

Esse trabalha com seguros. A "cadeia de favores" deu sorte.

Não diga à mãe como nos conhecemos.

Ele vai adorar seus terninhos, Liv.

Pare, Jane.

A corretora Cunningham é imensa. Sempre quis trabalhar lá.

Não tem fotos sem camisa, como todos?

Ele não está longe daqui.

- E daí? - Vou convidá-lo.

- Pare. - Não. Tudo bem.

- Jayne, não! - Você precisa de um empurrão.

Não quero sair com ele. O que você fez?

- Disse que está vindo. - Primeiro encontro!

Espero que tenha se depilado.

Preciso de outra dose. Obrigada.

- Caramba. É ele. - É fofo.

- Converse sobre seguros. - Tenho que fazer xixi.

Agora não. Seria esquisito.

Oi.

Oi. Olivia Maple. Muito prazer.

- Olá. Aaron Cunningham. - Cunningham?

Como seu trabalho, Cunningham?

Como meu pai. Ele fundou a empresa. Sou o CEO.

Porque meu irmão é um idiota.

Olivia trabalha com seguros também. Vocês formam um bom par.

Mamãe, deixe-os em paz.

Desculpe. É uma situação incômoda. É

minha mãe, Mary, e minha irmã, Jayne.

Não estavam na sua foto do Tinder.

Não somos três em um.

- Eu sei. - Sou só eu.

Que legal que você sai com sua mãe e sua irmã.

Que louco!

Ela nasceu quando eu tinha 18. Pensam que somos irmãs.

Entendo.

Vou pedir uma rodada de drinques.

Não. Elas estão indo embora.

- Drinques de aniversário. - Isso.

Quatro doses de tequila, por favor.

- De quem é o aniversário? - Meu.

Sei que é patético sair no meu aniversário com minha mãe e irmã

e entrar no Tinder daqui.

Mas juro que, em geral, sou normal.

Não sou fã da "normalidade".

- Que bom. - Saúde.

- Feliz aniversário. - Obrigada.

- Fico feliz de ter vindo. - Eu também.

Ela não é muito normal.

Vamos sentar em uma mesa, sozinhos?

Boa ideia.

Não que não queira um encontro familiar, mas ela prefere assim.

- Assim é melhor. - É, sim.

Minha família, às vezes, extrapola.

São ótimas.

Sua irmã está bêbada. E conheci sua mãe no primeiro encontro.

Não é algo para se vangloriar.

- Acredite em mim. Vivo com ela. - Vive com sua mãe?

Ela está vivendo comigo, provisoriamente.

- Legal. - Meu pai morreu e...

Sinto muito.

É muita coisa para o primeiro encontro. Vou parar de falar.

Quantas "bandeiras vermelhas" levantei até agora?

- Cinco. - Cinco?

Tudo bem. Adoro bandeiras vermelhas.

Gosta...

Você levanta mais do que a China...

Ainda bem que você gosta.

Imagino que tenha 10 gatos em casa.

- Não tenho gatos. Sou alérgica. - Eu também.

- Sério? - Sério.

Disse que sou mais normal do pareço.

E eu, que não sou fã da normalidade.

Pensava que Tinder era app de paquera.

E é.

Daqui vamos direto para cama.

- Meu Deus. - Era brincadeira.

- Sou muito irônico. Desculpe. - Não. Você é legal.

Mas tomei muito café e, se não for ao banheiro, farei na calça.

- Não faça isso. Há banheiros. - Boa ideia.

Volto em um instante.

- Quer beber algo? - Não, estou bem. Obrigada.

Meu Deus.

Com licença. Estou louca para fazer xixi.

Posso passar na sua frente?

- Quer fazer xixi? - Quero.

Porque não fura a fila? Somos parte de uma performance

- chamada: "Espere sua vez, vadia!"

- Tudo bem.

Eu só...

Está ocupado.

- Vai demorar? - O tempo que for preciso.

Por favor! Quem faz cocô em um bar?

Meu Deus. Tudo bem.

É culpa sua! Meu Deus.

Não saia até eu avisar.

- Por favor, senhora! - Cale a boca.

Ocupado.

Meu Deus.

Ainda não gosta de normalidade?

Meu Deus.

Meu sonho de trabalhar na Seguros Cunningham se desfez.

- Qual é a graça? - Disse para aguentar.

Não dava, Jayne.

Depois de muito café e tanta tequila, eu parecia um gêiser.

Não é o fim do mundo. Fazem vídeos pornô com isso.

Minhas coxas doem de ficar agachada.

Sabe por que aconteceu? Não fez a cadeia de favores direito.

Pagou, mas com energia negativa.

Vou dar na sua cara com a "cadeia de favores".

Que energia negativa!

- Não estava mesmo a fim dele. - E por que deveria, Olivia?

Um CEO sexy com cabelo Pantene e senso de humor.

Deveríamos matá-lo.

Era candidato a marido, Olivia.

E daí? Nem todo mundo quer casar e ter filhos aos 30, Jayne.

- Você está chegando aos 40. - E só teve um namoro sério.

Me dê seu telefone.

Vamos entrar no Tinder?

Vamos curtir.

- Saúde. - Saúde.

Certo.

Minha nossa!

Caramba!

Jayne?

Bom dia, "vomitona".

- Que bipe é esse? - Que bipe?

Meu Deus!

Droga. Quieto.

Caramba! 252 matches!

Voltando à juventude.

Quantas curtidas dei?

Curtindo!

Outro match!

Não consigo ouvir vocês.

Tenho namorado.

Desculpe.

Tiveram 252 caras que me curtiram?

Deixe para lá. Foi só uma noite de porre divertida.

Já pode voltar à sua agenda regular de

cubículos e conferências telefônicas.

Sabe de uma coisa? Foda-se.

Cansei.

Continuarei com cubículos e conferências.

Amo meu trabalho.

Mas ontem me diverti mais do que nunca

mesmo fazendo xixi em um mictório

na frente de um CEO sexy.

Não é o fim do mundo.

Ontem acordei bem, feliz com minha vida.

E, de repente, me sinto velha.

Percebi que sou uma pessoa "descurtidora".

Uma o quê?

Venho "descurtindo" tanto, que a vida está passando por mim.

Agora, chega!

A partir de agora, vou curtir a vida.

Vou sair com cada um desses babacas.

Todos eles?!

Não sei, mãe. É só um desabafo.

Vai sair com esse cara?

Bom dia e boas vibrações para você.

- Vamos fazer encontros duplos? - De jeito nenhum, mãe.

Não vou ter uma relação com você morando aqui.

Vimos como acabou da última vez.

E agora está pensando em ter um relacionamento?

Seria bom tentar algo novo.

- Poderia ser divertido. - E eu?

Você cuida do bebê e protege os mamilos.

Nojento.

Odeio meu corpo.

Que cara sexy!

Tirando o tênis de cinco dedos.

Isso tem remédio.

Deve ter ao menos um que valha a pena, né?

Bom dia e boas energias para você!

Oi.

Legende Conosco Twitter: @loschulosteam