Original subtitles

Προσοχή, μονάδα 240.

Ο ύποπτος οδηγεί ένα λευκό βαν, χτύπησε..

Δύο αυτοκίνητα και εξαφανίστηκε στη Μάντισον.

- Πιθανό 1055. - 240, λαμβάνει.

Ο Τέλειος Συγκάτοικος

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki ~HTsubs SFTeam Movies©~

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΝ HELLAS TORRENTZ.COM

Επεξεργασία Για BluRay : - WoG BoY - Quality Uploads Only

@ www.subs4free.com

Τι συμβάινει;

Δεν ξέρω.

Ο Μάρτι Ρέμιγκτον;

Ναι.

Έχουμε ένταλμα, για τη σύλληψή σου.

Σύλληψη για ποιό πράγμα;

Τι; Τι συμβαίνει;

Για το φόνο του Σέι Μπένσον.

- Τι; - Ποιανού;

Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις,

ότι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί

εναντίον σου στο δικαστήριο.

Μάρτι, τι συμβαίνει;

Κάρυ, κάλεσε το δικηγόρο μου.

Κάλεσε το δικηγόρο.

Μάρτυ.

Κυρία...

Έχουμε επίσης ένταλμα έρευνας.

Δεν καταλαβαίνω. Ποιός είναι ο Σέι Μπένσον;

“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com

ΕΝΤΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Το μαρτίνι είναι έξτρα βρώμικο;

Εξαρτάται... από το πόσο βρώμικη είσαι εσύ.

Ακατάλληλο!

Το ξέρω, συγνώμη.

- Το θέλεις σκέτο με τη μία. - Είσαι τρελός.

Τι έκανε τώρα;

- Μη ρωτάς. - Τι;

Παιδιά, πως μπορεί να πιεί κανείς εδώ;

- Μπες στη σειρά. - Ναι.

Ας, ο μπαμπάς σου κάνει πάρτυ γεννεθλίων στο σπίτι.

Θεέ μου.

Πες μου, ότι δεν βγήκε στην εφημερίδα.

Πρώτη σελιδά, στα κοσμικά.

Μα φυσικά.

Ο Καλ, είναι ο μοναδικός εδώ, που διαβάζει εφημερίδα.

Γιατί μπορεί να διαβάσει

μόνο σε επίπεδο πέμπτης δημοτικού.

Ο Ρίτσαρντ Ντάνφιλντ Γίνεται 50 Ετών.

Κάρυ..

Μπορείς να αναλάβεις το τελευταίο τραπέζι μου;

Φεύγεις; Νόμιζα, ότι θα ερχόσουν μαζί μας για ποτό μετά.

Όχι, είμαι τόσο κουρασμένη.

Ξενύχτησα μελετώντας μέχρι τις 03:00 χθες.

- Βέβαια. - Σευχαριστώ.

Θα πω στη Λόρι να σου χρεώσει την απόδειξη,

είναι το τραπέζι 16, τα ποτά έχουν ήδη πάει.

- Καλό βράδυ. - Ευχαριστώ, και σε σένα.

Τι στο καλό;

Όχι, όχι, όχι.

Να πάρει.

- Γεια σου. - Γεια.

Όλα θα πάνε καλά.

Δεν είναι εντάξει.

Η εργασία μου στην ιστορία, ήταν στο λαπτοπ.

Ήταν όλα όσα είχα κατεβάσει από την βιβλιοθήκη.

Ίσως μπορέσεις να πάρεις παράταση.

Ξέρεις πόσο θα μου κοστίσει αυτό;

Πρέπει να πληρώσω για το παράθυρο.

Πρέπει ναγοράσω καινούργιο λάπτοπ.

Δεν το καλύπτει η ασφάλεια;

Όχι, δεν καλύπτει κλοπή.

Έλα, έλα δω.

Είναι εντάξει.

Οκ, σειρά του Κάιλ.

Εντάξει.

Με γράψανε για ταχύτητα την Πέμπτη...

τράβηξα το μύ μου με τα βάρη...

και κληδώθηκα έξω από το διαμέρισμά μου.

Ναι.

Η επιστάτης, μάφησε να περιμένω 3 ώρες.

Μέχρι να έρθει να μου ανοίξει.

Είναι σκύλα.

Ναι, αλλά το πρόστιμο για ταχύτητα

δεν κοστίζει τόσο όσο ένα λάπτοπ.

Αλήθεια.

Εσύ να το πάρεις.

Και δεν ανέφερα καν,

ότι η επιταγή για το ενοίκιο δεν είχε

αντίκρυσμα την περασμένη εβδομάδα...

και τώρα πρέπει να πληρώνω μετρητά.

- Ναι! - Ναι;

Εντάξει, εντάξει.

Θα ρωτήσω το προφανές.

Μη το κάνεις, φίλε.

Κοίτα, ξέρω ότι τον μισείς.

Αλλά γιατί δεν δανείζεσαι από τον πατέρα σου;

Δεν τον μισώ. Απλά δεν αντέχω το πόσο με ελέγχει.

Ξέρει ποιό είναι το καλύτερο για όλους και αν μου δώσει χρήματα

νομίζει, ότι έχει κάθε δικαιολογία να ελέγχει τη ζωή μου.

Θεέ μου, τόσο άσχημα είναι;

- Ναι. - Ναι.

Συγγνώμη που ρώτησα. Η σειρά της Κάρι.

Εντάξει, νομίζω, ότι μπορώ να σας νικήσω.

Αλήθεια;

Παρακαλώ πολύ.

Ο φίλος μου, ο Φρανκ, τον έχω αναφέρει κάποια σιγμή.

Ναι ο συγκάτοικός σου, μετά το διαζύγιο, έτσι;

Ναι.

Σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό την προηγούμενη εβδομάδα...

και πήγα στην κηδειά του χθες.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Γιατί δεν μου το είπες;

Δεν ξέρω. Δεν το είπα σε κανέναν.

Τέλος πάντων, βοηθάω την οικογένεια του να μαζέψει το σπίτι.

Και σκέφτομαι πού θα μείνω τώρα.

Τι θα κάνεις;

Δεν ξέρω, αλλά...

πρέπει να βρω κάτι σύντομα, γιατί αλλιώς θα μένω στο αμάξι μου.

Σκατά.

Μπορείς να μείνεις μαζί μου για λίγο καιρό.

Άν θέλεις φυσικά, ο καναπές είναι ελεύθερος.

Δεν είναι ιδανικό. Τουλάχιστον μέχρι να βρεις κάτι καλύτερο.

Αλήθεια; Δεν θέλω να σε ξεβολέψω,

αλλά μπορούμε να μοιραστούμε και το νοίκι.

Δεν είσαι υποχρεωμένη, αλλά αν το έκανες θα με βοηθούσε πολύ.

Ειδικά τώρα που το αμάξι μου είναι χάλια.

Ξέρεις κάτι; Μπορείς να δανείζεσαι και

το λάπτομ μου, μέχρι να πάρεις άλλο.

Δεν είναι κακή ιδέα.

Ναι, μένω πολύ και στου Ματ συνήθως,

οπότε θα έχεις και το σπίτι στη διάθεσή σου.

Σοβαρά;

- Ναι. - Ναι.

Εντάξει.

- Ναι; - Ναι.

Ας το γιορτάσουμε.

Στις άσχημες καταστάσεις, οι οποίες οδηγούν στις καλές.

Τέλεια.

- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.

Είσαι απίστευτη, το ξέρεις;

Το γούστο της στους άντρες είναι χάλια.

Ναι, αλλά το γούστο στους συγκάτοικους, όχι.

- Τα κατάφερες. - Σου το είπα, ότι θα το κάνω.

Μετακομοίζω μεθαύριο.

Σε κάλεσε στο πάρτυ του μπαμπά της;

Οχι, ούτε θα πήγαινα.

Θα έχω πολλές ευκαιρίες, όταν θα ζούμε μαζί.

Καλημέρα.

Βρήκες τίποτα χρήσιμο;

Μερικά email από τον μπαμπά της Άσλεϊ.

Δεν του αρέσει, που ζει στο κέντρο.

Λέει, ότι είναι επικίνδυνο.

Πρέπει να δει τη γειτονιά, στην οποία μεγαλώσαμε εμείς.

Πλάκα κάνεις.

Ήθελε να φάνε μαζί, την προηγούμενη

εβδομάδα, στο Σουζούμι.

Αρνήθηκε.

Σουζούμι...

Πολύ ωραίο.

Τα email τους, τους τελευταίους 6 μήνες.

Τέλεια.

Μάθε το μάθημα σου καλά.

Βαρέθηκα να οδηγώ το ταξί.

Εμπιστεύσου με.

Μπορώ να πάρω το κάτω συρτάρι;

Ναι. Απλώς μετέφερε τα δικά μου στο πάνω.

Σευχαριστώ. Είναι τέλειο.

Πώς σου φαίνομαι;

Είσαι υπέροχη.

- Αλήθεια; - Ναι.

Σευχαριστώ.

Σίγουρα ο μπαμπάς μου, θα έχει κάτι

να πει, που έβαψα τα μαλλιά μου.

Πώς λες θα το πάρει;

Είναι όμορφα. Θα του αρέσουν.

Δεν νομίζω.

Ξέρεις κάτι; Δεν με ενδιαφέρει.

Ευτυχώς έχω τον Ματ.

Είναι η τέλεια δικαιολογία, όταν ο μπαμπάς αρχίζει τις παραταρήσεις.

Τι του πήρες;

Είναι ένας πίνακας του ωκεανού, τον οποίο έκανε ο Ματ.

Είναι πραγματικά πολύ καλός.

Στο μπαμπά σου αρέσει ο ωκεανός;

Το καινούργιο ξενοδοχείο, που χτίζει

στο Τζέρσεϊ, είναι πάνω στο νερό.

Είναι δύσκολο να πάρεις κάτι καλό

σε κάποιον που τα έχει όλα.

Θα τον λατρέψει.

Πήγαινε, πέρνα καλά. Και ότι και να πει, άστο να περάσει.

Είναι τα γεννέθλιά του.

Έχεις δίκιο.

Σευχαριστώ, Κάρι.

Καινούργιο ξενοδοχείο στην ακτή του Τζέρσεϊ.

Αν ο μπαμπάς, πει οτιδήποτε αγενές, απλώς αγνόησέ τον, Οκ;

Αυτό κάνω πάντα.

- Γεια. - Γεια.

Ευχαριστώ.

Σκέφτομαι το ποτό από τώρα. Ακατάλληλο;

Δεδομένων των συνθηκών, όχι.

Έρχεται και ο εορτάζων.

Γλυκιά μου, γεια σου.

Γεια σου, μπαμπά.

Άλλαξες τα μαλλιά σου.

- Χρειαζόμουν μια αλλαγή. - Σίγουρα είναι αλλαγή.

Αυτό είναι το καλό με τα μαλλιά,

εκτός από τα δικά μου, τα οποία αραίώνουν όλο και πιο πολύ.

Δεν έχεις γεράσει, εδώ και 10 χρόνια.

Πόλα.

Γεια σου, γλυκιά μου.

Όταν ο μπαμπάς σου, μου είπε,

ότι έγινες μια πανέμορφη γυναίκα, δεν έλεγε ψέμματα.

Σευχαριστώ.

Ο φίλος μου, ο Ματ.

Από δω η Πόλα Γουίκφεστ.

Η πρώην... του μπαμπά.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ματ.

Επίσης.

Ήρθες για το πάρτυ;

Βασικά, η Πόλα, μετακόμισε ξανά στην πόλη.

Σχεδόν. Πρέπει να πουλήσω το σπίτι μου στην Ατλάντα, μα ναι,

παραιτήθηκα από τη δουλειά μου,

και βρήκα μια άλλη εδώ στην εταιρεία.

Οπότε... να μαι.

Χρειάζεσαι καλύτερο μεσίτη, της για το σπίτι σου.

- Πάρε λίγο κρασί. - Ευχαριστώ.

Όχι, όχι, το λευκό, το κόκκινο θα σου αρέσει πιο πολύ.

Μπορώ να έχω μια μπύρα;

Με μέτρο νεαρέ μου, είναι ακόμα νωρίς.

Ναι, πράγματι.

Κοίτα, δεν είναι ο Μάκι; Έχω να τον δω χρόνια.

Ναι, αυτός είναι. Πηγαίνω να χαιρετήσω.

Δοκιμάστε τα ορεκτικά, αλλά μακριά

από το σολομό. Μην αρρωστήσεις.

Φυσικά και δεν θα φάω σολομό.

Τι είμαι, καμιά ηλίθια;

Έλα, πάμε να δοκιμάσουμε το σολομό.

Δώρο του μπαμπά, φυσικά.

Θέλω να σας ευχαριστήσω που είστε εδώ.

Είναι σημαντικό να είστε κοντά μου στα 40ά μου γεννέθλια.

Έντάξει, εντάξει, 50ά, αλλά...

νιώθω 25.

Μακάρι να ήξερα τότε, αυτά που ξέρω τώρα.

Σίγουρα νόμιζε, ότι θα ήξερε.

Σίγουρα, τέλος πάντων.

Ελπίζω να διασκεδάσετε απόψε, στην υγειά μας.

Γεια μας!

Άσλεϊ;

- Εδώ είσαι, γλυκιά μου; - Ναι.

- Πού είναι ο Ματ; - Πήγε να φέρει τούρτα.

Ωραία, έλα να σου γνωρίσω κάποιον.

Ποιόν;

Είναι ο γιός ενός πελάτη μου.

Μόλις αποφοίτησε από το Χάρβαρντ.

Με δουλεύεις; Είμαι δω με τον Ματ.

Είναι μια απλή γνωριμία.

Εννοώ, ότι πρέπει να είσαι με κάποιον που έχει μέλλον.

Κάποιον του δικού σου επιπέδου.

- Τι υποννοείς; - Μη το παίρνεις στραβά.

Θέλω το καλύτερο για σένα.

Και, φυσικά, μόνο εσύ ξέρεις το καλύτερο.

Είμαι ο πατέρας σου. Νομίζω, ότι ξέρω.

Δεν ξέρεις, εντάξει;

Μπαμπά, δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σου το πω.

Αγαπώ τον Ματ. Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.

Άσλεϊ...

ξέρω ότι νομίζεις, ότι τα ξέρεις τι θέλεις.

Αλλά μερικές φορές, νομίζω, ότι αποφασίζεις κάτι,

γιατί έχεις να αποδείξεις κάτι.

Να αποδείξω κάτι;

Ναι. Σαν τη γελοία απόφαση, ότι πρέπει να πληρώνεις μόνη για όλα.

Ρισκάρεις την ασφάλειά σου, ζώντας

σε μια κακόφημη γειτονιά, παρά να ζεις στο σπίτι σου.

Για αυτόν ακριβώς το λόγο, δεν μπορούμε να ζούμε στο ίδιο σπίτι.

- Άσλεϊ... - Δεν το κάνω αυτό απόψε. Φεύγω.

- Έλειψα μόνο 10 λεπτά. - Ήταν 9 λεπτά παραπάνω.

Πάμε.

Πώς περάσατε;

Απαίσια.

Ο μπαμπάς μου, πήγε να μου τα φτιάξει

με κάποιον, όταν ο Ματ δεν ήταν εκεί.

Γιατί τον αντιπαθεί τόσο πολύ;

Το μόνο που βλέπει ο μπαμπάς μου,

είναι ότι ο Ματ είναι ένας καλλιτέχνης που πεινάει.

Πιστεύει, ότι θα είναι για πάντα μπάρμαν.

Ο Ματ έχει φοβερό ταλέντο.

Το ξέρω. Αν δεν φρόντιζε τον αδερφό του,

και δεν δούλευε διπλοβάρδιες,

θα είχε περισσότερο χρόνο για να ζωγραφίζει.

Τι συνέβη στον αδερφό του Ματ; Δεν μιλάει ποτέ γιαυτό.

Ο Ήθαν;

Ήταν αστυνομικός. Πριν 9 μήνες, είχε ατύχημα με τη μηχανή.

Τον άφησε σε αναπηρική καρέκλα.

Τρομερό.

Ναι. Οι γιατροί λένε, ότι θα ξαναπερπατήσει, αλλά...

η ανάρωση είναι... μεγάλη.

Ο Ήθαν έπαθε κατάθλιψη, οπότε ο Ματ μετακόμισε μαζί του.

Είναι πολύ δεμένοι.

Τέλος πάντων, πάω για ύπνο. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ

ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

Αλλεργίες, ψάρια και θαλασσινά.

Ξέρεις που θα το βρεις;

Ναι, κανένα πρόβλημα.

Μπορείς να βρεις για μένα;

Πόσο σύντομα;

Σήμερα.

Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Όταν έχεις πες μου.

Εντάξει.

Πρέπει να κλείσω.

Γεια, αποφασίσατε;

Ναι, θα πάρω το κάτσουνταν.

Τέλεια, ευχαριστώ.

Και κάτι ακόμα. Μπορώ να έχω ένα βαζάκι με σατσούμα;

Τη σάλτσα ψαριού;

Ναι, όλα μαζί.

Ναι, φυσικά.

Το βρήκα.

Φαίνεται αληθινό.

Είναι αληθινό.

Είναι γεμάτο με νερό.

Καλύτερα να έχεις και ένα αληθινό.

Μπορεί να πάει τελείως στραβά.

Θα έχω... ηρέμησε.

Θα σου πω, πώς θα πάει.

- Γεια. - Γεια.

Ήταν η μακρύτερη μέρα της ζωής μου.

Και θα γίνει χειρότερη.

Είναι η σειρά μου να πάρω τα τραπέζια, που θα έρθουν αργά.

Θέλεις να κάνω εγώ τη βάρδια σου;

Όχι, δεν πειράζει.

Χρειάζομαι τα χρήματα.

Πηγαίνω να πλυθώ.

Τελείωσες με την εργασία σου;

Ναι. Μου πήρε 2 ώρες μόνο να επαναφέρω

αυτά που έχασα από το λάπτοπ.

Νομίζω, ότι η δεύτερη εκδοχή, είναι καλύτερη από την πρώτη.

Αυτό είναι καλό, έτσι;

Καλό, υποθέτω.

Αν είσαι αισιόδοξη.

Τουλάχιστον δεν θα αγχώνονεσαι πια.

Το ξέρω. Θέλεις λίγο;

Ναι, θα πάρω μια μπουκιά.

Ευχαριστώ.

Δούλεψες τη βάρδια του μεσημεριανού;

Ναι, χαλαρά ήταν.

Ο Ματ δούλευε;

- Είμαι τόσο κουρασμένη. - Κι εγώ.

- Έχει περίεργη γεύση. - Αλήθεια;

Εμένα μου φαίνεται καλό.

Θεέ μου.

- Τι; - Ο λαιμός μου.

Τι συμβαίνει;

Πρέπει να είχε ψάρι μέσα. Είμαι αλλεργική.

Θεέ μου.

Δεν βοηθάει.

Θα καλέσω ασθενοφόρο.

- 166. - Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

Τι είναι επείγον;

Νόμιζω, ότι η συγκάτοικός μου, πέφτει σε αναφυλακτικό σοκ.

Θα στείλω στείλω γιατρό. Πού βρίσκεστε;

Γεια σου, γλυκιά μου.

Κύριε Ντάνφιλντ.

Δεν είμαι η Άσλεϊ, είμαι η συγκάτοικός της η Κάρι.

Συγκάτοικος;

Ναι, θα σας εξηγήσω αργότερα,

αλλά η Άσλεϊ είναι στα επείγοντα.

Τι συνέβη;

Αλλεργική αντίδραση.

Κύριε Ντάνφιλντ;

Ναι.

Είμαι η Κάρι.

- Πώς είναι η Άσλεί; - Είναι καλά.

Της έδωσαν επινεφρίνη έγκαιρα, είναι από δω.

Γλυκιά μου.

Δόξα το Θεό, είσαι καλά.

Είμαι καλά, μπαμπά.

Δεν ήξερα, ότι η Καρι θα σου τηλεφωνούσε.

Φυσικά και πήρε. Ήρθες στο νοσοκομείο με ασθενοφόρο.

Θα σας αφήσω μόνους.

Παρεμπιπτόντως, δεν βρήκα

τον Ματ, οπότε του άφησα μύνημα.

Εντάξει. Σευχαριστώ, Κάρι.

Ευχαριστώ.

- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.

Έχω φάει από το μεξικάνικο κοντά στη σχολή, χίλιες φορές.

Πρέπει να μολύνθηκε από κάπου.

Σου έχω πει να μείνεις μακριά απαυτά τα φτηνά μέρη.

- Έχεις και συγκάτοικο; - Την Κάρι, ναι.

Είναι προσωρινό. Χρειαζόταν κάπου να μείνει.

Είναι μεγαλύτερη σου, έτσι;

Νομίζω, ότι είναι 35.

Δουλεύουμε μαζί στο εστιατόριο.

Θέλω να σας ευχαριστήσω, που μου τηλεφωνήσατε.

Μα πάνω απόλα, που σώσατε τη ζωή της κόρης μου.

Απλώς χαίρομαι, που ήμουν εκεί, όταν συνέβη.

Κι εγώ το ίδιο.

Η Άσλεϊ μου είπε, ότι δουλεύετε μαζί.

Ναι.

Ναι, είμαι σερβιτόρα εδώ και τρεις μήνες.

Πριν απαυτό, βοηθούσα τον πρώην

σύζυγό μου στην επιχείρησή του.

Αλλά, αυτό που θέλω πραγματικά,

είναι νανοίξω το δικό μου εστιατόριο μια μέρα.

- Αλήθεια; - Είμαι μεγάλη μαγείρισσα.

Διάσημη για το ψητό αρνί μου.

Μεγάλο όνομα.

Δεν ξέρω, πώς και δεν έχω ακούσει για σένα.

Επειδή είμαι διάσημη μόνο δυτικά του Μισσισσιπί.

Θα ήθελες...

να έρθεις με την Άσλεϊ για φαγητό κάποια στιγμή;

Είναι το λιγότερο, που μπορώ να κάνω

μετά απαυτό που έκανες σήμερα.

Θα χαιρόμουν πολύ.

Μάλλον πρέπει, όμως, να πείσεις την Άσλεϊ.

Νομίζω, ότι μπορώ να τα καταφέρω.

Είπες, ότι θα πάμε;

Ήθελε να με ευχαριστήσει, που κάλεσα το ασθενοφόρο.

Τι έπρεπε να πω;

Να πεις όχι.

Πες να μας στείλει δώρο ένα καλάθι.

- Άσλεϊ... - Όχι, σοβαρά τώρα.

Θα περάσει όλο το βράδυ, λέγοντάς μου,

όλα τα λάθη που έχω κάνει στη ζωή μου.

Όχι, αν είμαι εγώ εκεί.

Θα αρχίσει τις κακίες για τον Ματ, όμως, σίγουρα.

Σκέφτηκες ποτέ, ότι ίσως το χειρίζεσαι τελείως λάθος;

Τι εννοείς;

Την κατάσταση με τον Ματ και το μπαμπά του.

Θέλεις να συμπαθήσει τον Ματ, έτσι;

Φυσικά.

Πώς θα συμβεί αυτό, αν τον αρνήσαι συνέχεια;

- Μαγικά; - Μιλάω σοβαρά.

Με την άρνηση, διαλέγεις τον Ματ από τον μπαμπά σου.

Δεν πρόκειται να τους φέρει πιο κοντά.

Ούτε το δείπνο θα το κάνει, πίστεψέ με.

Δεν είναι αλήθεια.

Ο μπαμπάς σου δεν θα προσβάλλει τον Ματ μπροστά μου.

Κι αν το κάνει, θα τον κόψω.

Πώς;

Λέγοντάς του πόσο καλός είναι ο Ματ.

Και θα το λέω εγώ, όχι εσύ.

Εντάξει.

Αλλά μεσημεριανό, γιατί το δείπνο διαρκεί πιο πολύ.

Εντάξει. Μεσημεριανό λοιπόν.

Χαίρεται, είμαι η Σέρι, δουλεύω για τον Κο Ρίτσαρντ Ντάνφιλντ.

Γεια σας, πώς μπορώ να βοηθήσω;

Ναι. Κέρδισε μερικά κρασιά

από τον οργανισμό σας πέρυσι,

αλλά δεν θυμάται τι ήταν.

Θέλει ναγοράσει μερικά ακόμα. Μου λέτε τι ήταν;

Ήταν το Chlovier Cheraz.

Chlovier Cheraz.

- Το λατρεύω αυτό το κρασί! - Αλήθεια;

Είναι μικρή οινοποιία. Εκπλήσσομαι, που τη γνωρίζετε.

Γνωρίζω πολλά για το κρασί.

Θα το ανοίξω.

Άσλεϊ, γιατί δεν δείχνεις το σπίτι στην Κάρι;

Φυσικά.

Λοιπόν...

Αυτό είναι το γραφείο του μπαμπά μου.

Εδώ συμβαίνει όλη η μαγεία;

Ναι, κάτι τέτοιο.

Και...

Εδώ είναι το σινεμά του σπιτιού.

Ο μπαμπάς μου παίρνει ταινίες πριν βγουν στο σινεμά.

Και καλούσα τους φίλους μου, για να τις δούμε εδώ.

Το δωμάτιο του μπαμπά.

Είναι υπέροχο.

Ναι. Δεν ήταν έτσι, όταν έμενα εδώ.

Του αρέσει να το ανακαινίζει, κάθε λίγα χρόνια.

Κάρι, πώς είναι να είσαι συγκάτοικος της Κάρι;

Πρέπει να είναι στριμωχτά, με ένα μόνο υπνοδωμάτιο.

Τα καταφέρνουμε, μπαμπά.

Η Άσλεϊ, είναι πραγματικά υπέροχη.

Δεν έχετε ιδέα, το πόσο εκτιμώ την κίνησή της.

Πέρασα μια απαίσια χρονιά.

Έχασα πρόσφατα ένα φίλο,

έχω ακόμα εκκρεμότητες από το διαζύγιό μου.

Αυτός είναι αυθεντικός Jean;

Ναι, είναι.

Πώς το κατάλαβες;

Σοβαρά; Λατρεύω τον Jean, είναι από τους αγαπημένους μου.

Πήγα σε μια έκθεσή του, πριν τρία χρόνια.

Έχω έργα του σε όλα τα ξενοδοχεία μου.

Του αλλάξατε τη ζωή.

Το αξίζει, είναι απίθανος.

Είναι απολαυστικό.

Αυτό έλεγα και στον Ματ.

Τότε που λέγαμε, ότι είναι δύσκολο να είσαι καλλιτέχνης.

Το μόνο που χρειάζεται, είναι ένας άνθρωπος

ναγαπήσει τη δουλειά σου και μπουμ...

η καριέρα σου απογειώνεται.

Ναι.

Ναι, ακριβώς.

Έχετε δει τα έργα του φίλου της;

- Ναι, τα έχω δει. - Είναι εξαιρετικός.

Έχετε κι άλλα από αυτή τη συλλογή;

Ναι στο γραφείο μου.

Θα ήθελες να τα δεις;

Φυσικά.

Πάμε.

- Άς; - Όχι, εντάξει.

Τα έχω ξαναδεί.

Έλα μωρό μου, τι κάνεις; Ακόμα στο μπαμπά σου είστε;

Ναι, αλλά πάει πολύ καλά.

Νομίζω, ότι θα παίρνω την Κάρι, σε κάθε γεύμα πατέρα-κόρης.

Ναι;

Είναι πονηρή, με την καλή έννοια, όμως.

Όταν μιλούσε στον μπαμπά, για τους πίνακές του,

κατάφερε να επισημάνει και τη δική σου δουλειά.

Με τίποτα, αυτό είναι φοβερό.

Εύχομαι, να ήσουν κι εσύ εδώ, όμως.

Όχι, εύχεσαι, να είμασταν μακριά

από τον μπαμπά σου, σε μια παραλία στα Φίτζι.

Αυτό είναι αλήθεια. Ίσως στις ανοιξιάτικες διακοπές.

Πρέπει να κλείσω, θα τα πούμε μετά, έτσι;

Εντάξει, τα λέμε.

Πώς ξέρεις τόσα πολλά για την τέχνη;

Ο πρώην σύζυγός μου, με μύησε.

Πήγαμε στο Λούβρο, το μήνα του μέλιτος, και...

μαγεύτικα.

Πότε πήρες διαζύγιο; Μήπως είναι πολύ προσωπική ερώτηση;

Όχι, καθόλου.

Κάναμε την αίτηση πέρυσι τον Ιούνιο, και...

οριστικοποιείθηκε πριν 5 μήνες περίπου.

Εσύ το ζήτησες; Αυτός;

Εγώ.

Ήμασταν παντρεμένοι 5 χρόνια, αλλά...

Δεν έπρεπε ποτέ να τον παντρευτώ.

Έκανε τρομερά πράγματα.

Τι πράγματα;

Ξόδεψε όλα μας τα χρήματα.

Είχε ερωμένη.

Λυπάμαι.

Ξέρετε τί λέει ο Νίτσε:

"Ότι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό."

Ξέρω, ότι υπάρχει κάπου εκεί

μια υπέροχη ζωή, με έναν υπέροχο άντρα.

Και τώρα απολαμβάνω τα πιο πράγματα.

Παιδιά, ήρθε ώρα για το δείπνο.

Μετά από εσάς.

Με συγχωρείτε για λίγο, πηγαίνω τουαλέτα.

Στο τέλος του διαδρόμου, αριστερά.

Ευχαριστώ.

Είναι υπέροχη, τη συμπαθώ πολύ.

Ναι, στην αρχή νόμιζα,

ότι θα είναι περίεργα, γιατί είναι τόσο μεγάλη,

τώρα όμως, είναι σαν αδελφή μου.

Νιώθω καλύτερα τώρα, που ξέρω, ότι είστε συγκάτοικοι.

ΟΚΡΩΒΡΙΟΣ, ΤΕΤΑΡΤΗ 14, ΘΕΑΤΡΟ "ΕΒΙΤΑ", 8:30

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23, ΓΕΥΣΗΓΝΩΣΙΑ ΟΙΝΟΥ, 8:00 ΜΜ

Πώς είναι το αμάξι σου; Άκουσα, ότι είχε πρόβλημα.

Είναι εντάξει, τώρα.

Χρειάζεσαι ένα καινούργιο.

Η κόρη της Λόρι, πουλάει τη BMW της,

θα της πω, ότι ενδιαφέρεσαι.

Μα δεν ενδιαφέρομαι.

Θα το πληρώσω εγώ.

Γλυκιά μου, χρειάζεσαι ένα ασφαλέςαμάξι.

Μπαμπά, άφησέ με να τακτοποιήσω

μόνη μου το θέμα του αμαξιού.

Σας έλειψα;

Ναι.

Νομίζαμε, ότι χάθηκες.

Δεν είναι και δύσκολο, σαυτό το σπίτι.

Τέλεια, τούρτα. Η σοκολάτα είναι η αδυναμία μου.

Σευχαριστώ, που ήρθες.

Ευχαριστώ για το γεύμα.

Κι εγώ. Ευχαριστώ και για το κρασί.

Ωραία. Να προσέχεις στην οδήγηση.

Ευχαριστώ, μπαμπά.

- Αντίο. - Αντίο.

- Η Πόλα είναι αυτή; - Ναι.

- Γεια σου. - Γεια σας, παιδιά.

- Τι κάνεις; - Γεια.

Πόλα, από δω η συγκάτοικος της Άσλεϊ, η Κάρι.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Επίσης.

Λοιπόν, η Πόλα θα με σύρει για ψώνια.

Δεν αντιστάθηκες και πολύ.

Ναι, μάλλον όχι.

Θα σας αφήσουμε, να πηγαίνετε κι εσείς.

- Καλή τύχη στα ψώνια. - Ευχαριστούμε.

- Να προσέχεις. - Ευχαριστώ.

Πέρασε μέσα. Πρέπει να πάρω το παλτό μου.

Αυτή είναι η φιλενάδα του μπαμπά σου;

Όχι, η πρώην του.

Βγαίνανε για ένα χρόνο και μετά έφυγε για δουλειά στην Ατλάντα.

- Φαίνεται να τον γουστάρει. - Ναί, όντως.

Νομίζω, ότι ο μπαμπάς διστάζει να τα ξαναβρεί μαζί της.

Είναι αρκετά δύσκολη.

Εγώ τη συμπαθώ, όμως. Κάνουν ωραίο ζευγάρι.

Θα ήθελα ένα εισητήριο για αύριο στην παράσταση "Εβίτα".

Βέβαια, στην πλατεία είναι εντάξει;

Ναι, είναι τέλεια.

........................

Ναι, ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

- Θέλεις λίγο κρασί; - Κόκκινο, παρακαλώ.

Γεια σας, μπορώ να έχω ένα ποτήρι λευκό κρασί;

Κάρι;

- Θεέ μου, γεια. - Γεια σου.

Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

Είσαι εδώ με φίλους;

Ναι, έφερα μια φίλη μου, για τα γεννέθλιά της.

Ωραία.

- 9 δολάρια, παρακαλώ. - Ορίστε.

Επέτρεψέ μου.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Κάτι μυρίζει ωραία εδώ μέσα.

Μην ανυσηχείς, φτιάχνω αρκετό για όλους.

Ευχαριστώ.

Πώς νιώθεις;

Είμαι καλά τώρα.

Φοβήθηκα, όταν συνέβη.

Ήταν χαλασμένη σύριγγα, πρέπει να τους κάνεις μήνηση.

Ναι. Αυτό μου είπε κι ο μπαμπάς, αλλά...

η Κάρι την πήρε μαζί της στο νοσοκομείο και κάπου τη βάλανε,

οπότε δεν υπάρχουν αποδείξεις.

Τέλος πάντων, δεν θέλω να μπλέξω με μηνήσεις.

Είμαι χαρούμενη, που ζω.

Έπρεπε να τον δεις, πώς έκανε,

όταν πήρε το μύνημα της Κάρι.

Άσλεϊ, το ξέρεις, ότι θα ήμουν εκεί αν δεν έκλεινε το κινητό μου.

Νόμιζες, ότι δεν θα τα κατάφερνα;

Ίσως.

Βρήτε ένα δωμάτιο.

Τώρα θυμήθηκα. Άκουσα,

ότι έχει μια εκδήλωση γευσηγνωσίας οίνου

την άλλη εβδομάδα στο σπίτι του κρασιού.

Από εκεί αγόρασα το κρασί, το οποίο έφερα σπίτι σου.

Είναι αστείο, έχω ήδη εισητήρια για την εκδήλωση.

- Αλήθεια; - Ναι, πηγαίνω κάθε χρόνο.

Καλό αυτό.

Εσύ θα πας;

Όχι. Τέτοιου είδους εκδηλώσεις αναγκάζομαι να τις κόψω

λόγω χρημάτων, μετά το διαζύγιό μου.

Κρίμα.

Ίσως του χρόνου.

Καλύτερα να πάω, να βρω τις θέσεις μου.

Ξέρεις, Κάρι;...

Έχω άλλο ένα εισητήριο, αν θέλεις να έρθεις μαζί μου.

Ναι, θα το ήθελα πολύ.

Εντάξει.

Θα πρέπει να συναντηθούμε εκεί. Θα δουλεύω μέχρι αργά.

Κανένα πρόβλημα.

Τέλεια. Θα τα πούμε εκεί.

- Υπέροχα. Ανυπομονώ. - Ωραία.

- Η Κάρι, σωστά; - Συγγνώμη, ξέχασα το όνομά σας.

Είμαι η Πόλα.

Περίεργο, που συναντιώμαστε τυχαία τόσο συχνά.

Ναι, είναι μικρός ο κόσμος, υποθέτω.

Αν του αρέσει αυτή η Πόλα,

γιατί κάλεσε εσένα στην εκδήλωση κρασιού;

Σου το λέω, αυτή η σκύλα, μπορεί να τα χαλάσει όλα.

Όχι, αν κάνεις σωστά τη δουλειά σου.

Έχουν ιστορία μαζί, Άννα.

Είναι δύσκολο να το ανταγωνιστώ αυτό.

Και τί λες λοιπόν;

Ξέρεις πολύ καλά, τί λέω.

Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

Και θα το λύσεις μόνη σου.

Τι έγινε τώρα, τα θέλεις όλα τζάμπα;

- Τζάμπα; - Ναι.

Έγω έχω πάρει όλα τα ρίσκα μέχρι τώρα.

Ποιά ρίσκα;

Το είχα σχεδιάσει τέλεια. Θα καταδικαζόταν ισόβια,

εγώ θα διαχειριζόμουν την εταιρεία, καλύτερα απαυτόν,

και θα είχα πρόσβαση σε πολλά εκατομμύρια.

Ήταν απένταρος, όμως.

Γιαυτό μη το συζητάμε καλύτερα.

Εγώ τράβηξα τη σκανδάλη.

- Εγώ. - Το ξέρω.

Εγώ τα σχεδίασα όλα.

Πήρα το κλειδί και σου έδωσα το όπλο του Μάρτι.

Πήρα κι εγώ ρίσκα.

Και για τα χρήματα, ξέρεις, ότι ο Μάρτι ήταν μεγάλος ψεύτης.

Κορόιδεψε ακόμα κι εμένα.

Έλεγε, ότι έχει συμφωνίες, που δεν είχε ποτέ.

Οι άντρες λένε ψέμματα, που και που.

Μη ξεχνάς τις αηδίες, τις οποίες σου έκανε

ο Ντάγκ, ενώ ήταν το θήραμα.

Ακόμα δεν πιστεύω, ότι τον παντρεύτηκες.

Αυτό δεν αφορά τον Νταγκ.

Έχει να κάνει με σένα και τον Ρίτσαρντ

και με το να δώσεις τα χρήματα, τα οποία μου υποσχέθηκες.

Και θα βρω, αν η Πόλα δεν τα καταφέρει, όπως στο παρελθόν.

Μετά θα είμαστε μια χαρά, έλα τώρα.

Όχι.

Όχι αυτή τη φορά.

- Ευχαριστώ. - Τίποτα.

Κάρι.

Κάρι Ρέμινγκτον.

Με θυμάσαι; Ο Μπιλ Γκάφλερ είμαι.

Ναι, φυσικά. Τι κάνεις;

Είμαι μια χαρά. Εσύ τί κάνεις;

Σοκαρίστηκα με την καταδίκη του Μάρτι.

- Δεν ήξερα... - Πήραμε διαζύγιο.

Πρέπει να σερβίτορα τα ποτά. Χάρηκα που σε είδα.

Ναι, κι εγώ το ίδιο.

Έλα να τα πούμε, όταν έχεις λίγο χρόνο.

Ξέρεις την Κάρι;

Όχι πολύ καλά.

Η πρώην γυναίκα μου, δούλευε στην εταιρεία του άντρα της.

Είναι γλυκιά.

Αλλά εύχεται, να μην είχε μπλέξει μεκείνο τον τύπο.

Τί εννοείς;

Δεν ξέρεις;

Ο άντρας της, ο Μάρτι, σκότωσε την ερωμένη του.

Τί;

Έφαγε ισόβια.

Είναι το κινητό της Άσλεϊ, αφήστε μύνημα.

Εγώ είμαι, τηλεφώνησέ μου, όταν πάρεις το μήνυμα.

Γεια.

Γεια.

Μάλλον σου τα είπε ο Ματ, έτσι;

Άκου, Άσλεϊ, θέλω να σου εξηγήσω.

Όταν γνώρισα τον Μάρτι, ήμουν 28 χρονών.

Είχα ένα ιστορικό κακών σχέσεων,

και ο Μάρτι με γοήτευσε.

Ήταν γλυκός, τρυφερός και φιλόδοξος.

Νόμιζα, ότι ήταν ένας πραγματικός άντρας.

Τελικά ήταν ένας απαίσιος, παραπλανητικός ψεύτης.

Δεν ήμασταν ούτε ένα χρόνο μαζί, όταν με απάτησε πρώτη φορά.

Προσποήθηκα, ότι δεν το ήξερα,

ελπίζοντας, ότι θα τελειώσει σύντομα.

Τελικά, έμπλεξε με μια πόρνη.

Μάλωσαν, την πυροβόλησε.

Και...

τότε κατέρρευσαν όλα.

Κάρι...

Λυπάμαι πολύ. Σίγουρα σε καταρράκωσε.

Ναι. Άλλαξαν όλα στη ζωή μου.

Δεν μπορούσα να μείνω ούτε στο σπίτι μου.

Δεν υπήρχαν χρήματα για τίποτα.

Πώς μπόρεσα να είμαι, με κάποιον τόσο ανάξιο;

Τέλος πάντων, τότε έμαθα,

ότι δεν μπορούσα να στηριχτώ σε κανέναν παρά μόνο σε μένα.

Και στους φίλους σου.

Σαν εμένα, τον Ματ, και τον Κάιλ.

Είστε τόσο καλοί όλοι σας.

Κάρι, δεν θέλω να νιώθεις ποτέ, ότι είσαι μόνοι.

Έχεις τόσους ανθρώπους στη ζωή σου, που νοιάζονται για σένα.

Άσλεϊ, είσαι καταπληκτική φίλη.

Είναι πολύ περίεργο, προφανώς δεν ήξερε τον άντρα της καθόλου.

Μερικοί άνθρωποι, είναι πολύ καλοί στα ψέμματα.

Υποθέτω πως ναι, μπορεί,

να μη μπορούσε να δει αυτό που ήταν μπροστά της.

Μην εκπλήσεσαι, αδερφέ, πολλοί

άνθρωποι έχουν πολλά στο παρελθόν τους.

Ναι, αλλά η Άσλεϊ, είναι η συγκάτοικός της.

Απλώς πιστεύω, ότι θα έπρεπε να σου το έχει πει.

Είναι δύσκολο γιαυτή να το συζητάει.

Είμαι σίγουρη, ότι θα μου το έλεγε κάποια στιγμή.

Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε μετά.

- Γεια σου, Ήθαν. - Γεια.

Εγώ επιμένω, ότι είναι περίεργο.

Άλλαξες τη γνώμη σου, για την Πόλα;

Έμαθα, πού μένει.

Έχει σχεδιάσει ένα ταξιδάκι στην Ατλάντα.

Τέλεια.

- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια σου, μπαμπά.

Ήρθαν τα χαρτιά της υποτροφίας σου, χθες.

Πρέπει να υπογράψεις κάποια χαρτιά.

Τα άνοιξες;

Ναι. Σκέφτηκα, ότι ίσως ήταν σημαντικά και είχα δίκιο.

Πρέπει να ανεβάσεις τους βαθμούς σου,

αλλιώς δεν θα σε καλύψουν το άλλο εξάμηνο.

Το ξέρω, μπαμπά. Θα το τακτοποιήσω.

Μπορούμε να βρεθούμε για φαγητό, για να σου τα δώσω.

Δεν μπορώ σήμερα. Θα περάσω το σαββατοκύριακο.

Μπορείς να τα αφήσεις στο τραπεζάκι του χωλ;

Εντάξει. Αλλά, άκου, το γοργόν και χάριν έχει.

Είναι πολύ σημαντικό.

Το ξέρω. Θα τα κανονίσω, μπαμπά.

Εντάξει. Κάτι ακόμα, τηλεφώνησα στον μηχανικό.

Δεν πήρες ακόμα το αμάξι σου, από το συνεργείο.

Το ξέρω, μπαμπά. Θα το τακτοποιήσω κι αυτό.

Πρέπει να κλείσω. Αρχίζει το μάθημα. Αντίο.

Εντάξει, αλλά...

Αστυνόμικό τμήμα Φιλαδέλφειας.

Είμαι ο αστυνομικός Ήθαν Γουίλσον.

Καλώ για τον ντετέκτιβ Χένσι.

Ένα λεπτό, παρακαλώ.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

Ντετέκτιβ Χένσι.

- Κρεγκ, είμαι ο Ήθαν. - Γεια, τι κάνεις; Είσαι καλύτερα;

Αργά, αλλά σταθερά.

Άκου, ήθελα να σε ρωτήσω, για ένα φόνο.

- Μάρτι Ρέμιγκτον. - Ναι.

Σκότωσε μια πόρνη, πριν ένα χρόνο, τη Σέι Μπένσον;

Ναι, το είχε αναλάβει ο Τζο. Περιμένεις λίγο, μέχρι να τον βρω;

- Ναι, ευχαριστώ, φίλε. - Εντάξει.

Πρόλαβες να δεις τα σχέδια, τα οποία σου έστειλα;

Ναι, ο μινιμαλισμός είναι τέλειος.

Και μου άρεσαν ιδιαίτερα τα σχέδια για τα φώτα.

Είπες, ότι θέλεις μοντερνισμό.

Απολύτως, το λιγότερο είναι περισσότερο.

Αυτό ή είναι πολύ χλωμό λευκό κρασί

ή πίνεις νερό σε γευσηγνωσία οίνου;

Ναι. Ο Τζον αγόρασε τα εισητήρια

πριν μάθω, ότι είμαι περίπου...

- Είσαι περίπου τι; - 5 μηνών έγκυος και είναι αγόρι.

- Συγχαρητήρια. - Σευχαριστώ.

Διάλεξατε όνομα;

Όχι ακόμα. Δεν βρήκαμε ένα, στο

οποίο να συμφωνούμε και οι δύο.

Έχει κάτι κακό το Ρίτσαρντ;

Όχι, είναι χαριτωμένο.

Είναι υπέροχο. Χαίρομαι πολύ για σας.

- Ευχαριστώ. - Ρενέ, με συγχωρείς λιγάκι;

Μόλις ήρθε μια φίλη μου.

- Φυσικά. Θα τα πούμε τη Δευτέρα. - Τέλεια.

- Αντίο. - Αντίο.

Είναι εκθαμβωτική.

Σ' ευχαριστώ.

Φαντάσου, πώς θα είμαι, μετά από μερικά μπουκάλια κρασί.

Θα είμαι και πιο αστεία.

Τα πας περίφημα και μόνη σου.

Ορίστε, δοκίμασε αυτό. Είναι πολύ καλό.

Ευχαριστώ.

- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.

Είσαι γρήγορη.

Ήμουν ήδη στην περιοχή.

Τέλεια.

Εσωτερικές πτήσεις. Στην πύλη 2.

Κανένα πρόβλημα.

Νομίζω, ότι το ξαναδοκιμάσαμε.

Μόλις άνοιξε το μπουκάλι.

Όλα μοιάζουν στη γεύση.

Αυτό είναι το δεύτερο σημάδι, ότι ήπιες πολύ.

Αλήθεια; Και το πρώτο ποιό ήταν;

Γελάς με τα πάντα.

Τότε είσαι κι εσύ μεθυσμένος.

Τι θα έλεγες να συνεχίσουμε το πάρτι, σένα μέρος

με περισσότερο φαγητό και λιγότερο κρασί;

- Τί έχεις υπόψη σου; - Λοιπόν...

Ξέρω ένα απίστευτο γιαπωνέζικο...

που σερβίρει το καλύτερο σασίμι στον κόσμο.

Ακουγέται καλό; Πού είναι;

Στη Λεωφόρο Ουάσιγκτον, το λένε Σασούμι.

Πλάκα κάνεις. Είναι το αγαπημένο

μου. Μπορούμε να βρούμε τραπέζι.

Αλήθεια;

Έλα, πάμε.

Πού είμαστε; Δεν έχω πάει στο αεροδρόμιο από δω ξανά.

Είναι πιο γρήγορα από τις οικοδομές.

Τί στο καλό συμβαίνει;

Βγες έξω.

Με ληστεύεις;

Όχι.

Απλώς... πάρε...

ό, τι θέλεις.

Γιατί;

Δεν θα καταλάβαινες.

Είσαι απίστευτη.

Συγγνώμη, κάποιος μου στέλνει μήνυμα.

Είναι κάτι σοβαρό;

ΑΝΝΑ "Έγινε"

Όχι.

Καθόλου.

Ωραία, γιατί απολαμβάνω, να σε γνωρίζω καλύτερα.

Ρίτσαρντ, νομίζω, ότι πρέπει να σου πω κάτι.

Πρέπει να σου πω, γιατί πήρα διαζύγιο.

Ο πρώην άντρας μου, είναι ο Μάρτι Ρέμιγκτον.

Μάρτι, Μάρτι Ρέμιγκτον, ο τύπος που...

σκότωσε μια πόρνη, πέρυσι;

Ξαναπήρα το πατρικό μου όνομα, για εμφανής λόγους.

Τέλος πάντων, γιαυτό το λόγο είμαι έτσι, οικονομικά.

Δεν είχα ιδέα, μέχρι που καταδικάστηκε,

ότι είχε χάσει όλα μας τα χρήματα.

Όπως και το δεσμό του, με τη γυναίκα που δολοφόνησε,

τα είχε κρατήσει όλα κρυφά.

Κάρι, λυπάμαι πολύ.

Ήταν δύσκολο να βγάλω νόημα απόλα αυτά, αρχικά.

Τώρα, συνειδητοποιώ...

ότι όταν πήγε φυλακή,

άνοιξε μια πόρτα και ελευθερώθηκα.

Δεν μπορώ να φανταστώ, πώς ένιωσες.

Κατάφερες να σταθείς στα ποδιά σου, πολύ καλά.

Ναι...

Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

Τέλος πάντων, γιαυτό το λόγο, άρχισα να δουλεύω στο εστιατόριο,

και φυσικά, γνώρισα την κόρη σου,

η οποία είναι μια εξαιρετική γυναίκα.

Και μετά... γνώρισες εμένα.

Και μετά γνώρισα εσένα.

Ευχαριστώ πολύ, φίλε. Το εκτιμώ πολύ.

- Οκ, τα λέμε. - Ναι.

- Αντίο. - Αντίο.

- Σου έφερα μπέργκερ. - Ευχαριστώ, πεινάω πολύ.

Άσλεϊ, ήταν ένας φίλος μου,

από το Ανθρωποκτονιών, ο Κρεγκ Χένσι.

Ο συνεργάτης που έχει τώρα,

δούλεψε στη δολοφονία της Σέι Μπένσον.

Αλήθεια; Τί σου είπε;

Είπε, ότι ο Μάρτι, είχε καλό δικηγόρο.

Ο τύπος ανέφερε, ότι η Σέι, είχε πολλούς εχθρούς,

οι οποίοι θα μπορούσαν να τη σκοτώσουν.

Και ο τύπος ήταν αρκετά θολός.

Γιατί το λέει αυτό;

Είχε εταιρεία βιομηχανίας.

Τί είναι αυτό;

Αγοράζουν τα χρέη αφερέγγυων εταιρειών.

Ιδιαίτερα, όταν είναι από

τοκογλύφους, αλλά αυτό είναι νόμιμο.

Είχαν αρκετά για να τον καταδικάσουν, όμως.

Ήταν αρκετά ανοιχτή υπόθεση.

Δηλαδή, βρήκαν το όπλο στο αυτοκίνητό του.

Οι γείτονες της Σέι, την άκουσαν

να μαλώνει, τη μέρα που πέθανε,

και είχε κλειδί από το διαμέρισμά της.

Ο φίλος σου, είπε τίποτα συγκεκριμένα για την Κάρι;

Κατέθεσε υπέρ του.

Είπε, ότι δεν πίστευε, ότι το έκανε

και δεν ήξερε ότι είχε δεσμό.

Αυτό είπε;

Ναι.

Δεν βγάζει νόημα. Αυτή μου είπε, ότι ο Μάρτυ, είχε δεσμούς

τον τελευταίο χρόνο του γάμου τους.

Το ήξερε.

Ίσως είπε ψέμματα, για να μη καταδικαστεί.

Όχι, φάνηκε χαρούμενη, που είναι στη φυλακή.

Είχε χρόνο να το ξανασκεφτεί, έτσι;

Ναι, ίσως.

Είπε κάτι άλλο;

Όχι.

Μόνο, ότι ο αδερφός του Μάρτι, μισούσε την Κάρι.

Έκανε μερικές απαίσιες δηλώσεις γιαυτήν.

Αλήθεια;

Που πηγαίνεις;

Στις 11 δεν δουλεύεις;

Το ξέρω, αλλά ο μπαμπάς έχει

στο σπίτι κάτι χαρτιά, που πρέπει να πάρω.

Τα λέμε μετά.

Σκεφτόμουν, να πάμε στη λέσχη για πρωινό.

Εκτός κι αν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις.

Είμαι ελεύθερη, όλη την ημέρα, αλλά... δεν έχω ρούχα.

Κοίταξε στο δωμάτιο της Άσλεϊ. Έχει ακόμα ρούχα στην ντουλάπα.

Αν με ρωτήσει η Άσλεϊ, που ήμουν, τι θέλεις να της πω;

Μάλλον καλύτερα, να της πω εγώ.

Ειλικρινά δεν ξέρω, πώς θα το πάρει.

Ότιδήποτε και να κάνω, είναι θυμωμένη μαζί μου.

Η Άσλεϊ, θέλει την έγκρισή σου, αυτό είναι όλο.

Της είναι δύσκολο, όταν δεν την έχει.

Σου είπε, ότι δεν εγκρίνω τον Ματ, έτσι;

Δεν θέλω να παλέψει, έτσι όπως πάλεψα κι εγώ.

Αυτό που έχω τώρα, μου πήρε χρόνια να το χτίσω.

Αλλά υπήρξαν στιγμές, πολύ σκληρές.

Και δεν το θέλω αυτό για εκείνη.

Ο Ματ, είναι καλό παιδί.

Δεν έχει χρήματα, αλλά θα έκανε τα πάντα για την κόρη σου.

Άσλεϊ.

Τί κάνεις εδώ;

Ο μπαμπάς σου, με κάλεσε σε μια δοκιμή κρασιών και...

ήπιαμε λιγάκι παραπάνω, οπότε...

Εδώ κοιμήθηκες, εχθές;

Άσλεϊ.

Έμεινε εδώ;

Ναι. Να σου εξηγήσω.

Νόμιζα, ότι ήσουν φίλη μου.

Είμαι.

Και κοιμάσαι με τον μπαμπά μου, πίσω από την πλάτη μου;

Όχι.

Δηλαδή, κοιμήθηκες στον ξενώνα;

Κοιμηθήκατε μαζί.

Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;

Όχι.

Δεν θέλω, νακούσω.

Ναι, θέλεις. Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

Έρχομαι και βρίσκω τη συγκάτοικό μου, με τα ρούχα μου.

Να περιφέρεται και να πηδιέται με τον μπαμπά μου.

Άσλεϊ, απλώς συνέβη. Περνούσαμε καλά,

ήπιαμε πολύ. Είχε πολύ πλάκα.

Όπως είπα, απλώς...

απλώς συνέβη.

- Δεν θέλω να τακούω τώρα. - Άσλεϊ.

Θα της μιλήσω αργότερα.

Ευχαριστώ και πάλι για το πρωινό.

Ακόμα ανυσηχείς για την Άσλεϊ;

Ναι.

- Μην ανυσηχείς, θα συνέλθει. - Εντάξει.

Θα πάω στο διαμέρισμα, για να της μιλήσω.

Είναι στο εστιατόριο, μέχρι τις 6.

Σε κανά δύο μέρες, πρέπει να πάω στο Τζέρσεί,

για ένα κτίριο, που χτίζω.

Είναι σε ένα απίθανο σημείο, κοντά στην ακτή.

Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

Θα ήταν ωραία, να πάω με κάποιον.

Ακούγεται τέλειο.

Καλύτερα να πηγαίνεις.

- Οκ. - Εντάξει.

- Ευχαριστώ. - Οκ.

- Αντίο. - Αντίο.

Το καλό που σου θέλω, να έχεις καλά νέα.

Θα πάω στο Τζέρσεί μαζί του, για λίγες μέρες.

Δηλαδή πότε υπολογίζεις, να μετακομίσεις μαζί του;

Αν πάνε όλα σύμφωνα με το σχέδιο...

πολύ σύντομα.

Ωραία.

Ορίστε, στην υγειά σας.

Μπαμπά, τί κάνεις εδώ;

Θέλω να σου μιλήσω.

- Δουλεύω. - Πέντε λεπτά.

Μόνο αυτό.

Εντάξει.

Η Κάρι, σε εκτιμά πολύ, γλυκιά μου.

Ακόμα και σήμερα το πρωί, μου έλεγε πόσο καλή είσαι

και πόσο νοιάζεσαι για τον Ματ.

Δεν θα έκανε κάτι, που θα σε πλήγωνε, ούτε κι εγώ.

Μπαμπά, δεν ξέρεις τίποτα για κείνη.

- Ο πρώην άντρας της... - Είναι δολοφόνος, μου το είπε.

Σου το είπε;

Ναι, χθες βράδυ, τα πάντα.

Γλυκιά μου...

μου αρέσει.

Θέλω να την ξαναδώ.

Νόμιζα, ότι σου άρεσε η Πόλα.

Νομίζω, ότι η Πόλα ενδιαφέρεται

πιο πολύ για μένα, παρά εγώ γι΄ααυτήν.

Αλλά η Κάρι, είναι έξυπνη, πνευματώδης και πιο ευθύς.

Το ξέρεις αυτό, αλλιώς δεν θα ήσασταν συγκάτοικοι.

- Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. - Περίμενε, περίμενε.

Σε παρακαλώ, μπαμπά. Άκου, αν θέλεις να σου πω,

ότι είμαι χαρούμενη που βγαίνεις με τη συγκάτοικό μου...

δεν πρόκειται.

Νιώθω τόσο προδωμένοι και από τους δύο, αυτή τη στιγμή.

Σου είπα, ότι έχει θέματα.

Συμφωνώ, ότι είναι απαίσιο,

αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις

το γεγονός, ότι αρέσει στoν μπαμπά σου.

Ο Ματ, λέει, ότι είναι όμορφη.

Το καταλαβαίνω αυτό, οπότε...

αφού δεν θέλω να μου λέει ο μπαμπάς μου ποιόν θα βλέπω,

δεν μπορώ να κάνω κι εγώ το ίδιο σαυτόν.

Ακριβώς.

Όμως το όλο θέμα είναι περίεργο.

Τώρα νιώθω, ότι ήρθε να μείνει μαζί

μου, για να γνωρίσει τον μπαμπά.

Έχει κάποιο νόημα. Είναι πλούσιος,

αυτή όχι. Τουλάχιστον όχι τώρα.

Ο αδερφός του Μάρτι, είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα γιαυτή.

Αλήθεια;

Ναι, πίστευε, ότι τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.

Θυμάσαι το όνομα του αδερφού του Μάρτι;

Θεέ μου.

Άσλεϊ, περίμενε.

Ήθελα να σου μιλήσω γιαυτό,

που έγινε στο σπίτι του μπαμπά σου.

Είναι εντάξει, αλήθεια.

Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.

Νομίζω, ότι πρέπει να κάτσουμε και να...

Θα πας κάπου;

Ναι.

Ο μπαμπάς σου, με κάλεσε να πάμε στο Κέιπ Μέι.

Και να σε πάει σαυτό το ρομαντικό

ξενοδοχείο, όπου μένει πάντα;

Ελπίζω να περάσετε υπέροχα.

- Άσλεϊ. - Όχι, πραγματικά είναι εντάξει.

Μπορείτε να βγαίνετε με όποιον θέλετε.

Πηγαίνω για ύπνο. Καληνύχτα.

Ήθελε να αναλάβει την επιχείρησή του;

Νόμιζε, ότι μπορούσε να τη διοικήσει.

Θα ήθελα να δω τα μούτρα της, όταν έμαθε, ότι δεν έμεινε τίποτα.

- Πες στο Γουέρσον να ξεκινήσει. - Έγινε.

Συγγνώμη γιαυτό.

Κάτι ακόμα. Γνώρισες κανέναν από τους άθλιους φίλους της;

Άθλιους φίλους; Όχι.

Βασικά πρέπει να πω, φίλη. Μια συγκεκριμένα, την Άννα.

Είναι φίλες από μικρές.

Τι το κακό είχε η Άννα;

Τί το κακό;

Καταρχήν, είχε συλληφθεί για ληστεία.

Έκανε φυλακή.

Δεν ξέρω, δεν μου άρεσαν...

ξέρεις, τα πουλιά και τα πουπούλα κι αυτά...

Ο φίλος της, ο Φρανκ, ο οποίος πέθανε;

Τον γνώριζες;

Φρανκ;

Όχι, δεν νομίζω, να τον γνώρισα ποτέ.

Άσλεϊ, το τραπέζι 23, θέλει άλλο ένα σερβίτσιο, να σου το φέρω;

Λοιπόν...

θα σε δω, όταν γυρίσω, σε μερικές μέρες.

Να περάσεις καλά.

Αγαπητή Κα Ρέμιγκτον Σας ειδοποιούμε,

ότι η πληρωμή της υποθήκης σας,

986 δολλάρια, έχει καθυστερήσει 2 μήνες.

Αν δεν πληρωθούν τα ανάλογα ποσά σε δέκα μέρες,

θα μετέβουμε σε νομικές κυρώσεις.

Σου πήρα κάτι. Ελπίζω, να σου αρέσει.

Τι;

Είπες, ότι η σοκολάτα είναι η αδυναμία σου.

Θέλεις να με κάνεις αδύναμη;

Χρειάζομαι τη σοκολάτα, για το καταφέρω;

Δεν νομίζω.

Αισθάνομαι τις δυνάμεις μου, να φεύγουν σιγά σιγά.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Η φίλη μου, η Κάρι, μένει εδώ. Ήθελα να δω, αν είναι σπίτι.

Είστε φίλη της Κάρι;

Έφυγε πριν μερικές εβδομάδες.

- Μόνο η Άννα μένει εκεί τώρα. - Η Άννα;

Ναι, η Άννα. Δεν τη γνωρίζεις;

Όχι.

Έμενε κάποιος Φρανκ, εδώ;

Η Άννα έχει διάφορους άντρες, οι οποιοί μπαινοβγαίνουν.

Δεν ξέρω, αν υπήρχε κάποιος Φρανκ ή όχι.

Αλλά δεν μένουν για πολύ.

Κατάλαβα.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

- Ορίστε, φίλε. - Ωραία.

Δεν νομίζω, ότι υπήρχε ποτέ κάποιος Φρανκ.

Έμενε με τη φίλη της, την Άννα. Και το σπίτι είναι της Κάρι.

Γιατί να πει ψέμματα γιαυτό η Κάρι;

Δεν ξέρω.

Αλλά η Άννα, έχει εγκληματικό παρελθόν.

Ο αδερφός του Μάρτι, μου είπε, ότι είναι κολλητές από παιδιά.

Και η Άννα, όταν βγήκε από τη φυλακή,

έμεινε με την Κάρι και τον Μάρτι, για μερικούς μήνες.

- Αυτό είναι παράξενο. - Το ξέρω.

Δεν νομίζω, ότι μου ανέφερε ποτέ την Άννα.

Μίλησες με την Άννα;

Όχι, δεν ήταν στο σπίτι.

Ο Ρόλαντ, είπε, ότι η Άννα δεν έβρισκε δουλειά, όταν βγήκε,

ζούσε από τον Μάρτι και την Κάρι,

μέχρι που βρήκε δουλειά σε ταξί.

Ο μπαμπάς σου δεν είναι με την Κάρι στο Κέιπ Μέι;

Ναι.

Δεν ξέρω, απλώς νιώθω, ότι πολλά περίεργα περιβάλλουν την Κάρι.

Κοίτα, θα μάθεις αύριο, όταν επιστρέψεις.

Ναι, ίσως.

Είσαι πολύ όμορφη.

Είναι μάλλον από τα φώτα των κεριών.

Με ή χωρίς κεριά... είσαι μια από τις πιο σέξυ...

γυναίκες, που γνώρισα ποτέ.

Μου βγάζεις τα καλύτερα μου.

Επεξεργασία Για BluRay : - WoG BoY - Quality Uploads Only

Είδες τί γράφουν για τον αγώνα των Αετών εναντίον των Βίκιγκς;

Δεν διαβάζω εφημερίδες, Κάιλ.

Γιαυτό είσαι απληροφόρητος.

- Ωραία. - Άσλεϊ.

Ναι; Επιστρέφω αμέσως.

Αυτή δεν είναι η πρώην του μπαμπά σου;

Ναι, η Πόλα.

Θεέ μου.

ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΤΛΑΝΤΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ

Είπε, ότι θα καλέσει ταξί, για να πάει στο αερόδρομιο.

Αλλά δεν έφτασε εκεί.

Ναι.

Δεν νομίζεις...;

Τί να νομίζω;

Ότι η Κάρι, σχετίζεται μ αυτό;

Από πού γνώριζε την Πόλα;

Γνωρίστηκαν.

Γνωρίστηκαν, όταν πήγαμε στο σπίτι για φαγητό.

Νομίζω, ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στο μπαμπά μου.

Έχω ένα πολύ κακό προαίσθημα για όλο αυτό.

Δεν θα μου το χαλάσεις.

Είναι το κινητό του Ρ. Ντάνφιλντ. Αφήστε το μήνυμά σας.

Μπαμπά, εγώ είμαι.

Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως, για την Πόλα.

Και υπάρχουν κάποια πράγματα, που πρέπει να σου πω για την Κάρι.

Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου, μόλις το λάβεις. Σευχαριστώ.

Τι έγινε;

Δεν απαντάει.

Ίσως είναι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

Ναι, ξέρω το ξενοδοχείο. Θα ψάξω τον αριθμό.

Το βρήκα.

Καλέσατε το δωμάτιο 204.

Αφήστε το μύνημά σας, μετά τον τόνο.

Πηγαίνει απευθείας στον τηλεφωνητή.

Θα πάω με το αυτοκίνητο. Δεν είναι πολύ μακριά.

Απόψε;

Ματ, πρέπει να το κάνω.

Ανυσηχώ πολύ.

Μπορείς να προσέχεις τα τραπέζια μου;

Μωρό μου, κάτσε να τελειώσω και θα πάμε μαζί.

Ματ, βλέπεις πόσο κόσμο έχει;

Θα πρέπει να είσαι εδώ, για 2 ώρες τουλάχιστον.

Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη.

Θα σου τηλεφωνήσω μόλις φτάσω.

Άσλεϊ...

Ματ, θέλεις πραγματικά να δεις τον μπαμπά μου;

Εντάξει, πήγαινε.

Να προσέχεις και να μου στείλεις μήνυμα, μόλις φτάσεις, οκ;

Το υπόσχομαι. Σαγαπώ.

Ωραία.

- Σαμπάνια; - Ευχαριστώ.

- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.

Έλα μαζί μου.

Όχι, όχι πάλι.

Να πάρει.

Μάλλον έχεις διαρροή στο ψυγείο.

- Ναι; - Ναι.

Βλέπεις εδώ; Βγαίνει από το καρμπιρατέρ.

Μπορώ να το οδηγήσω;

Όχι, όχι δεν μπορείς, θα το καταστρέψεις.

Καλύτερα να το αφήσεις εδώ απόψε.

Πρέπει να πάω στο Κέιπ Μέι.

Είναι μεγάλη διαδρομή, μέσα στην έρημο.

Εξαρτάται από σένα. Εγώ πάντως θα το άφηνα εδώ απόψε.

Θα το έχω έτοιμο αύριο.

Εντάξει, μισό λεπτό μονάχα.

Με το πάσο σου.

Ξενοδοχείο Chateau Panorama. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Γεια σας, το δωμάτιο του Κου Ντάνφιλντ, παρακαλώ.

Ένα λεπτό.

Καλέσατε το δωμάτιο 204. Αφήστε μύνημα μετά τον τόνο.

Μπαμπά, είμαι η Άσλεϊ.

Προσπαθώ να σε πάρω στο κινητό, αλλά δεν απαντάς.

Άκου, πρέπει να μου τηλεφωνήσεις αμέσως.

Χάλασε το αμάξι μου, στο δρόμο για το Κέιπ Μέι, είμαι...

στο βενζινάδικο του Μπέλντο, αμέσως μετά τον διεθνή.

Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου.

Να πάρει.

Έχετε ένα νέο μήνυμα.

Μπαμπά, η Άσλεί είμαι.

Προσπαθώ να σε πάρω στο κινητό, αλλά δεν απαντάς.

Χάλασε το αμάξι μου, στο δρόμο για το Κέιπ Μέι, είμαι...

στο βενζινάδικο του Μπέλντο, αμέσως μετά τον διεθνή.

Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου.

Ξενοδοχείο Chateau Panorama.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Γεια σας.

Είμαι η Άσλεϊ Ντάνφιλντ.

Ο μπαμπάς μου, ο Ρίτσαρντ Ντάνφιλντ, μένει εκεί.

Δεν απαντάει στο κινητό του, και έχω ένα επείγον μήνυμα γιαυτόν.

Μπορείτε να στείλετε κάποιον στο δωμάτιο;

Φυσικά, Δις Ντάνφιλντ, ποιό είναι το μήνυμα;

Παρακαλώ, να με καλέσει στο κινητό αμέσως.

Κανένα πρόβλημα. Θα τον ειδοποιήσω.

Ευχαριστώ.

Θα ερχόμουν στο δωμάτιό σας.

Τηλεφώνησε η Άσλεϊ. Θέλει

να την καλέσει ο πατέρας της αμέσως.

Είπε, ότι είναι κάτι επείγον.

Ναι, το ξέρει ήδη. Θα της τηλεφωνήσει.

Ωραία.

Πρέπει να κλείσω.

Η γυναίκα μου, είναι άρρωστη

και πρέπει να πάω σπίτι. Να σε πάω κάπου;

Δεν πειράζει.

Έχω τον αριθμό μιας εταιρείας ταξί. Να τους καλέσω;

Όχι. Αλλά ευχαριστώ.

Αν δεν έρθει ο μπαμπάς μου σε 15 λεπτά, θα τους καλέσω.

Εντάξει.

Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, για τη ζημιά.

Το εκτιμώ πολύ.

Είσαι καλά;

Πού είναι ο μπαμπάς μου;

Ήπιε πολύ και ξεράθηκε, οπότε...

όταν πήρα το μύνημά σου, πήρα το αμάξι και ήρθα.

Δεν ήθελα να οδηγήσει σαυτή την κατάσταση.

Έλα μέσα.

Τι σμβαίνει;

Θα σε παώ στο ξενοδοχείο.

Γιατί δεν απαντούσε στο κινητό του, απόψε;

Το έκλεισε, για να περάσουμε μια ήσυχη βραδιά.

Άσλεϊ, τι συμβαίνει; Συμπεριφέρεσαι περίεργα.

Δεν μπαίνω στο αμάξι μαζί σου.

Γιατί; Γιατί όχι;

Μίλησα στον αδερφό του Μάρτι.

Και λοιπόν;

Και λοιπόν; Ξέρω, ότι μου είπες ψέμματα, Κάρι.

Δεν έμενε με κανέναν Φρανκ. Έχεις δικό σου σπίτι.

Άσλεϊ.

Δεν βγάζουν νόημα, αυτά που λες. Δεν σου είπα ποτέ ψέμματα.

Έμενα με τον Φρανκ.

Και φαντάζομαι, ότι μιλάς για το σπίτι στην οδό Γουέστλεϊ.

Ανήκει σε μια φίλη, που το έγραψε στο όνομά μου.

Η φίλη σου, η Άννα;

Αυτή που ήταν φυλακή;

Ναι.

Δεν μπορούσε να το αγοράσει μόνη της, οπότε...

πήρα εγώ το δάνειο για λογαριασμό της.

Κοίτα, δεν ξέρω, τί σου είπε ο Ρόλαντ, αλλά με μισεί.

Και θέλει να δημιουργεί προβλήματα.

Είναι κρύα και σκοτεινά εδώ έξω. Ας μπούμε σταμάξι

και θα σου τα εξηγήσω όλα.

Σε παρακαλώ, μπορείς να με ρωτήσεις, ότι θέλεις!

Ξέρεις τί νομίζω, Κάρι;

Τί;

Νομίζω, ότι έγινες φίλη μου, για να πλησιάσεις τον μπαμπαμου.

Όχι βέβαια. Γιατί να το κάνω αυτό;

Κυνηγάς τα λεφτά του.

Αυτό είναι παράλογο.

Αυτό θα το έλεγε ο Ρόλαντ.

Νοιάζομαι για σένα και για τον πατέρα σου.

Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

Άσλεϊ...

ερωτεύομαι τον μπαμπά σου.

Είναι απίθανος άνθρωπος και μου αξίζει.

Αξίζω κάποιον, που μου φέρεται καλά και δεν με εξαπατά.

Αλλά εσύ είπες ψέμματα, ότι δεν έχεις πού να μείνεις.

Όχι, δεν είπα. Σου το εξήγησα ήδη.

Γιατί δεν με πιστεύεις;

Γιατί έμενες με την Άννα.

Γιατί δεν εκτιμάς, όλα όσα έχω κάνει για σένα;

Έκανα τόσα πολλά.

Σου έσωσα ουσιαστικά τη ζωή,

όταν έφαγες κατά λάθος τη σάλτσα ψαριού.

Το είπες και μόνη σου. Αν δεν ήμουν εγώ, θα πέθαινες.

Σάλτσα ψαριού;

Πώς ξέρεις, ότι αυτό με πείραξε;

Δεν το ξέρω.

Θεέ μου, σάλτσα ψαριού, γαρίδα, οτιδήποτε!

Το θέμα είναι, ότι ήμουν καλή φίλη.

Άσλεϊ, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.

Πάμε πίσω στο ξενοδοχείο και θα σου πω, ότι θέλεις να ξέρεις.

Σε ποιόν τηλεφωνείς;

Τηλεφωνώστο ξενοδοχείο. Θέλω να ξυπνήσουν το μπαμπά μου.

Όχι.

Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

Είπα, άκουσέ με!

Είσαι τρελή.

Μη το ξαναπείς αυτό.

Αχάριστη, πλούσια σκύλα!

Δεν έχεις ιδέα τί έχεις. Ο τρόπος που φέρεσαι στον πατέρα σου.

Θα έδινα τα πάντα, για να έχω το ένα δέκατο αυτών που έχεις.

Δεν είχα τίποτα, καθώς μεγάλωνα.

Δεν έχεις ιδέα, πώς είναι να είσαι τόσο φτωχή

που δεν έχεις τίποτα.

Να φοράς τα ίδια παπούτσια κάθε χρόνο

κι ας είναι πολύ μικρά.

Να τρώς το μεσημεριανό στο μπάνιο

γιατί ντρέπεσαι, να δουν τα άλλα παιδιά, ότι

έχεις μόνο μερικά κριτσίνια και τυρί από την πρόνοια.

Κάρι, ηρέμησε.

Όχι!

Όχι, δεν θα ηρεμήσω.

Ο πατέρας σου, θα σου αγοράσει καινούργιο τηλέφωνο. Γιατί;

Γιατί είναι καλός άνθρωπος.

Ένας άνθρωπος, σαν αυτόν που περίμενα όλη μου τη ζωή.

Αλλά δεν νοιάζεσαι γιαυτόν.

Παραπονιέσαι μόνο, επειδή σε ελέγχει.

Κάρι, λυπάμαι.

Όχι, δεν λυπάσαι.

Ούτε για μένα νοιάζεσαι.

Θέλεις να καταστρέψεις, όλα όσα θέλω.

Σε μισώ.

Δεν είσαι καλύτερη, από

την πλούσιες σκύλες συμμαθήτριές μου.

Όλες νόμιζαν, ότι ήταν καλύτερες από μένα και την Άννα.

Αλλά δεν ήταν.

Ούτε κι εσύ είσαι.

Βοήθεια!

Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Προσπάθησε να με μαχαιρώσει!

Λέει ψέμματα. Με κάλεσε εδώ και μου επιτέθηκε.

Δεσποινίς, είστε καλά;

Προσπάθησε να με κόψει μένα μπουκάλι.

Το πέταξε, όταν ήρθατε.

Δεν ξέρει για τι πράγμα μιλάει.

Η κοπέλα είναι προφανώς τρελή.

Δεσποινίς, πρέπει να έρθετε μαζί μου.

Μπαμπά!

Έλα εδώ.

Δεν μιλάω, μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου.

Εντάξει.

Είσαι σίγουρη, ότι ήταν η Πόλα;

Λυπάμαι, μπαμπά.

Μπορείτε να φύγετε.

Δεν θα μας μιλήσει, χωρίς το δικηγόρο.

Θα της απαγγείλουμε κατηγορίες για επίθεση στην κόρη σας.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να φροντίσετε την πληγή στο χέρι σας.

Πραγματικά, είναι εντάξει.

Λυπάμαι, γλυκιά μου.

- Λυπάμαι, για ότι συνέβη. - Δεν έφταιγες εσύ.

Είσαι σίγουρη, ότι δεν θέλεις να πάμε στα επείγοντα;

Μπαμπά, είμαι καλά.

Έχεις δίκιο.

Εσύ αποφασίζεις.

Σευχαριστώ.

Τώρα, θέλω να μιλήσω στον Ματ.

Να σου πω. Να του τηλεφωνήσεις απτο αμάξι;

Αρκετή αστυνομία είδαμε για μια μέρα.

ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Κατηγορείται με συνωμοσία για να διαπράξει φόνο

και ένα σωρό άλλα πράγματα.

Χάρη σε σας.

Επίσης εντοπίσαμε το ταξί,

το οποίο πήρε η Πόλα Γουίκφεστ.

Ήταν η Άννα Πριέτορ.

Σύμφωνα με τα νέα στοιχεία, ο Εισαγγελέας

θα ανακαλέσει την καταδίκη του Μάρτι Ρέμιγκτον.

Θα χαρεί πολύ, να το ακούσει αυτό.

Καλή τύχη και στους δύο σας.

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε, υπαστηνόμε.

Άσλεϊ...

θα ήταν καλύτερα να μείνεις μόνη για λίγο καιρό.

Καλύ συμβουλή.

Γιατί δεν μπορώ να το ανοίξω τώρα;

Όχι, όχι. Δεν μπορείς, γιατί είναι νωρίς ακόμα.

Γιατί να μην ανυπομονείς;

Συγγνώμη, που άργησα.

Πώς είστε;

Καλά, καλά.

Εμπρός, άνοιξέ το.

Είδες;

Σκέφτηκα, ότι θα θέλατε να φύγετε για διακοπές, οπότε...

σας έκλεισα μια σουίτα, στο Σνόου Πικ Λοντζ...

αυτό που μόλις ανακαίνισα.

- Σοβαρά; - Μπαμπά, σευχαριστούμε τόσο πολύ.

Είναι απίθανο.

Κι εσύ, ελπίζω να μην έχεις δουλειά πριν φύγετε.

Γιατί;

Γιατί σου έχω μια παραγγελία.

17 πίνακες...

για το καινούργιο ξενοδοχείο στο Τζέρσεϊ

Μιλάτε σοβαρά;

Και το καλό που σου θέλω, να μου κάνεις καλή τιμή.

Γιατί είμαστε σχεδόν οικογένεια.

Ναι, κάτι θα κανονίσουμε.

Μπαμπά.

Τι;

- Κάτι έχω σκεφτεί. - Γιατί όχι.

Μην ανησυχείτε.

Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.

Ευχαριστώ, μπαμπά.

Θα πιούμε κρασί;

Βέβαια, είναι καλή χρονιά.

ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ

“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com

Γεννημένος με 400

Ο εκατομμυριούχος Πωλ Σάντσεζ ζει την καλή ζωή.

Επεξεργασία Για BluRay : - WoG BoY - Quality Uploads Only

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: *Nyuki©* ~HTsubs SFTeam Exclusive Movies©~

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΝ HELLAS TORRENTZ.COM