Original subtitles

Jefe... �Tiene alguna monedita para la buena suerte?

�Monedita para la buena suerte? Yo no tengo suerte.

�Tengo la mala fortuna de tener que verte a ti, escoria!

�No hay necesidad de ser tan gru��n! �No es as�?

Jefe, �como est�?

Si fuera tan amable...

Deme algo por esto.

�Pagarte por esto? Pero si solo es un diente ca�do.

�Que diente? �Un diente de hipop�tamo o un colmillo de elefante?

Por favor, deme lo que crea que vale.

Por favor, no lo haga volar.

Espera un minuto.

Aqu� tienes.

Gracias.

�Ten cuidado tarado!

�Quien eres tu? �Como sabe mi nombre?

�Que? �Eres tu realmente?

�Bien!, acabo de llegar del extranjero. Tu t�o...

- Yu An-Ku? - No, tu t�o, no el mio.

Correcto, el nombre de mi t�o es Yu An-ku. Dime que es lo que quieres.

Tu t�o me pidi� que te entregue una carta y un paquete.

Aqu� est�. Echale un vistazo.

Jefe, no se leer. �Podr�as decirme que es lo que dice?

Para el se�or Yu Ku Ke.

Querido sobrino Yu Ju-Ke, tu t�o le ha pedido a Chun Sing Ma...

que te de 20 onzas de oro por la venta de la casa.

Aceptalo por favor. Mantente sano. De parte de tu t�o. 4 de junio.

Genial. Pagame por esto.

Si.

- Esto es para ti. - �Muchas gracias!

Hab�a mas de 28 onzas de oro.

El muy tarado se crey� que eran solo 20.

�Como me he aprovechado!

Jefe, �est� bien el peso del oro?

No, es bastante menos.

Pero como somos buenos vecinos, te lo pagar� igual.

6 monedas por onza, hacen un total de 120 monedas.

Tomalo.

Estoy escribi�ndote un recibo, as� todo es claro y formal.

Aqu� tienes.

Alguien me dej� dinero. �Puedo quejarme de mi suerte?

- �No vas a contar el dinero? - Conf�o en ti. �Quieres venir al restauran?

No puedo. Tengo que atender la tienda.

Me voy al restauran "Fortuna". Ven cuando te desocupes.

Se que vendr�s.

�Pero que imb�cil!

Wei, para de comportarte como una mujer. �Vuelve al trabajo!

A partir de ahora podr� salir con mujeres.

�Como es eso?

Hace rato un tontin me dio 8 onzas de oro.

�En serio?

El oro pesaba 28 onzas

�Que gran negocio hice!

- �Donde est� el oro? - Ven.

Aqu� est� pap�.

�El tarado eres tu!

�Un d�a de estos perder�s toda mi fortuna! �Este oro es falso!

Entonces, ahora el tarado eres tu.

No te preocupes, se que fue al restauran "Fortuna"

Vamos y atrapemos lo.

�Eso fue muy f�cil!

Es ese.

�Porque tardaste tanto? Toma asiento. �Mozo!

�Tu, escoria! �Tomaras asiento, pero en prisi�n!

Si�ntate y toma un te. Ya hablaremos de eso.

�Que descarado!, �usando oro falso para obtener dinero!

No es tan descarado como tu voz.

�No seas arrogante! �Caguenlo a palos!

�Que est� pasando aqu�?

�Que oportuno capit�n!

Esta escoria uso oro falso, para enga�arnos con 20 onzas.

Te he dado oro autentico.

Todo el mundo puede decir que es falso.

Pero el que te di no era falso.

�Callate!

�Como puedes probar que ese oro no era falso?

Mi oro no era tan grande como este.

�Cuanto pesaba tu oro?

Mi t�o le pidi� a Chun Sing Ma que me trajera el oro desde el extranjero.

El oro pesaba 20 onzas. Aqu� est� el recibo.

Aqu� est� el recibo, que me dio el hijo del jefe.

- Caballeros, traigan la balanza. - Si capit�n.

El oro.

- �Cuanto pesaba tu oro? - 20 onzas.

Es bastante mas que 20 onzas.

Es algo mas de 28 onzas.

�Ve? Mi oro no pesa tanto como eso.

El mio no es tan pesado.

Si esta pieza de oro hubiera sido mia, deber�a valer much�simo mas.

Capit�n, le mostrare que el me dio monedas por 20 onzas de oro.

�Este dinero es falso!

�Que afligido estoy!

T�o, todo el dinero que ahorraste, fue robado por estos dos estafadores.

�Silencio!

Pasteles de arroz frito. Hay pasteles de arroz frito.

�Callate!

�Ustedes dos son dos verdaderos villanos!

�No les dispares!, �ellos no quisieron decir eso! Me pagaran todo lo que me deben

�Pagale!

- Padre, �vas a pagarle? - �Si, si, lo har�, lo har�!

Muchacho, estando el capit�n Dolape aqu�, nada te pasar�

Anciano, no vuelvas a hacer esto de nuevo en mi jurisdicci�n. �Has entendido?

Hermano menor, eso fue muy f�cil.

Tal como lo esperaba.

Usando ambos el cerebro hemos ganado dos bolsas de dinero.

Como hab�amos acordado, divide el dinero.

Da vuelta el sombrero, entonces.

- �Que fue ese ruido? - El muchacho que pronostica el tiempo.

- No, en serio, que fue ese ruido - El dijo que va a llover pronto.

Uno para mi, uno para ti...

Uno para mi, uno para ti...

Uno para mi, uno para ti...

Uno para mi, uno para ti...

Uno para mi, uno para ti...

Uno para ti.

�Est� todo bien, no?

Me parece justo.

Conf�o en ti.

�Que te parece si yo tomo tu bolsa y tu tomas la mia?

No hace falta. Son iguales.

�Te crees que estoy ciego? Tu bolsa es mas grande que la mia.

Eso es porque mi bolsa es mas grande.

Yo soy el mayor, si fue una herencia yo deber�a tener la mayor parte.

No debes verme mas.

Aqu�.

Est� ac�.

�A donde habr� ido?

�Como habr� hecho para desaparecer?

Fue culpa mia.

Tu actuaci�n fue grandiosa, y como el hermano mayor, debo llevar la bolsa mas peque�a.

Todo fue idea tuya, soy yo el que debe llevar la bolsa peque�a.

- Yo deber�a llevar la bolsa peque�a- - No, no, yo deber�a.

- Solo ha quedado la bolsa peque�a. - Perderemos todo si seguimos peleando.

- Hemos sido afortunados hoy - Vamos a apostar.

- �Hagan sus apuestas! - �Eres el banquero?, Quiero apostarlo todo.

No debe solo se�alar, debe poner el dinero.

Esto es un casino. Largate y vete al prost�bulo.

Tengo dinero.

�No me mires como si no tuviera dinero!

�Hagan sus apuestas! �Aqu� van los dados!

�Ojala tengamos buena suerte!

Hagan sus apuestas. Manos fuera de la mesa.

�Estas listo?

�Pague por favor!

�Aguarde un momento! �Mu�streme su dinero primero!

No hay problema. Tengo tiempo para contarlo.

�Lo ve?

No tenemos nada que ocultar.

Aqu� no hay nada para contar.

�Bien!

Traigan el dinero de vuelta.

Deben recibir una buena golpiza. �Ag�rrenlos!

�Vete al infierno!

�Agarralo!

�Aqu� estoy! �vete al infierno!

Basta, es suficiente No te lo voy a dejar f�cil

- Voy a usar la t�cnica Choi contigo. - Y yo te ense�ar� una lecci�n.

Usar� "atravesando, tirar, pasar, un golpe, pu�alada".

"atravesando, tirar, pasar, un golpe, pu�alada".

"atravesando, tirar, pasar, un golpe, pu�alada".

Bloqueo, palma, pu�alada. Bloqueo, palma, pu�alada.

"atravesando, tirar, pasar, un golpe, pu�alada".

- �Tambi�n conoces la t�cnica Choi? - Si

No puedo golpear a un colega.

- �Dijiste que no me golpear�as! - Pero, golpear y patear son cosas distintas.

�Se r�pido!

�Grandioso!

�Alto!

�Paren! �Paren!

Hermanos mayores, por favor no me peguen.

Lo siento mucho.

Par de ratas, se atreven a enga�arme.

Por favor para. Fue mi culpa, todo fue mi culpa.

Le dije que no lo hiciera, pero me dijo que estaba todo bien.

Estoy loco por seguirlo a el.

Te dije que no, pero no me hiciste caso.

�No lo hagas nuevamente!

- �Que? - �Callate!

�Todo es culpa mia!

El admite que fue culpa suya. Y yo tambi�n estaba equivocado.

Si vuelvo a verlos por aqu�, les partir� los huesos, uno por uno

- �T�renlos a la calle! - Por favor t�renos a la calle. Gracias.

�Mierdas! �No vuelvan a intentarlo de nuevo!

�L�rguense de aqu�!

No deber�amos haber jugado. Gracias a dios yo soy un buen actor.

�Que deber�amos hacer?

No te preocupes, aun tenemos esto.

Pap� nos dejo esto como herencia. Tu desperdiciaste lo tuyo.

No sigas pensando en eso.

Entonces, piensa en otra cosa.

Pescado fresco. Ve y compra pescado fresco. Pescado fresco...

Tu sabes que hacer, vete para all�.

Eso es pescado fresco. Pescado fresco. Rec�jalo usted mismo.

- �Puedo? - Por supuesto.

Bueno, si usted lo dice.

Est�n escamosos y apestan.

Pescado al vapor, pescado grillado, pescado estofado.

Caldo de cabezas de pescado, pescadito frito, y sopa de pescado.

�Solo pescado? �No quiere otra cosa?

No es asunto tuyo. Quiero comer un mont�n de pescado hoy. Trae la canasta.

Aqu� est�.

�R�pido!

Aun tenemos que pagar por el te, las servilletas, el arroz, y mano de obra. No tenemos dinero.

No te preocupes por eso.

Ahora tenemos un mont�n de platillos. Solo un platillo esta desaparecido.

- �Que platillo? - El platillo de cordero.

�Donde est� el platillo?

El viejo detr�s mio.

�Funcionar�? Esa es mi herencia.

�Apurate!

Ten cuidado.

�Bollos al vapor!

�Carne frita con vegetales!

�Vegetales fritos con carne!

�Lo siento!

�Es ese!

Viejo, el dice que tu le robaste su bolso.

- �Tu! - �Solo yo golpeo la mesa!

�Yo golpeo la mesa, tu no!

�Habla!

Extra�o, tu luces respetable, pero eres un ladr�n.

�Como es la bolsa que buscas? �La has buscado apropiadamente?

Tiene raz�n. �La has buscado apropiadamente?

No necesito buscarla mas. Reconozco mi propia bolsa.

- �Tiene alguna evidencia? - �Por supuesto!

Mi anillo estaba envuelto en un pa�uelo rosa. Tiene tallado el nombre de mi padre.

�De veras? Mu�strame.

Esto prueba que no es tu bolso.

- Entonces, no esta all�, �no? - No.

Cuando el capit�n Dolape est� de guardia, los ladrones no atacan.

Hazlo fuera de mi territorio. �Entendiste? �Largate de aqu�!

�Comprendo! �Comprendo!

- �Lo pusiste en el pa�uelo? - �Si, y no pudiste encontrarlo?

- No estaba all�. - �Como puede ser?

Soy un bueno para nada.

No tienes idea a quienes intentas robarle.

- �Te atreves a enga�arnos? - �Devu�lveme el anillo!

�Anillo?, pueden comprarlo en la tienda.

Viejo, �quieres que te demos una paliza?

�Vamos a darle!

- �Te encuentras bien? - Si. Ve a pegarle.

�Est�s bien? Ve a pelear con el.

�Me das un respiro?

Muchacho, mi pecho no est� hecho de acero.

Me pregunto si tu brazo si lo es.

�Como est� tu brazo?

- No me toques - Muy bien, lo voy a tocar a este.

Aqu� tenes tu baratija.

Es un anillo muy caro.

�En serio?

Ahora es barato.

Si.

�Ahora no tengo nada!

No te molestes en seguirlo. Su kung fu es excelente, y no podr�s vencerlo nunca.

�Que haremos ahora? Sin el anillo, no tenemos como ganarnos la vida.

No te preocupes, encontraremos la forma para hacer que el viejo nos mantenga.

Comeremos y viviremos a sus expensas.

Preguntemosle si quiere ser nuestro maestro, y aprenderemos todo su kung fu.

Entonces lo dejaremos, y esa ser� nuestra revancha.

Por supuesto. Con su kung fu nunca pasaremos hambre.

�Podr�amos hacer mucho dinero!

Maestro, toda nuestra vida la hemos pasado peleando.

Nunca hemos perdido una pelea. Hasta ahora claro.

Es por ello que decidimos que deber�as ser nuestro maestro.

- Podr�as beneficiarte con esto. - �Como me beneficiaria?

Bueno, somos apuestos, y nos portamos bien.

�No es cierto!

Ademas, somos amables y saludables. No tenemos malos h�bitos.

Entonces podr�an trabajar en una tienda.

Nos gustar�a trabajar para ti.

Si te enfermas o te sientes mal...

estaremos para cuidarte.

Pero no puedo velar por ustedes si algo les pasa.

M�rense un poco. Ambos son d�biles.

Por supuesto que no. He aprendido kung fu toda mi vida. Conozco todos los movimientos.

La t�cnica Choi. "atravesando, tirar, pasar, un golpe, pu�alada".

"atravesando, tirar, pasar, un golpe, pu�alada".

La t�cnica Hung: "despegue, fluir, fuerza, separar"

"despegue, fluir, fuerza, separar"

Incluso Wing Chun: "Juntar, tirante, bofetada, codo, ca�da."

"Juntar, tirante, bofetada, codo, ca�da."

Y la t�cnica Shun: "Pocisi�n... pisot�n... salto... agitar... estrellar"

Pocision... pisot�n... salto... agitar... estrellar.

�En serio? �Y para que quieres aprender conmigo?

Maestro, yo nunca he aprendido kung fu. �Ens��eme!

- �Ni siquiera un poquito? - �Si, si!

Eso ser�a a�n m�s dif�cil.

Eso no es cierto. He visto como el practica kung fu, y he aprendido mucho.

Si me ense�as tu kung fu, te inmortalizare cuando mueras.

�Sino seguir�s siendo un don nadie!

�Porque no me ayudaste para que lo expresara mejor?

Dices cosas que la gente no quiere o�r. No te tomara como disc�pulo.

- Debes alabarlo. - Si supiera como, ya lo hubiera hecho.

Todo el mundo sabe que ese es mi problema.

�Alcancemoslo!

�Barquero, por favor venga aqu�!

�Ya voy!

�Reme r�pido! �Ap�rese!

Se�or el agua es poco profunda. Por favor camine por el agua.

Maestro, un paso en falso y podr�a caerse.

�D�jeme manejar esto!

Tu eres mas fuerte que yo. Acu�state para que el maestro pueda pasar.

- Tu eres el mas fuerte. - No, tu eres el mas fuerte.

Decidamoslo de la manera habitual.

Te dije que perder�as.

Ten cuidado.

- �Ten cuidado! - Eres lo suficientemente fuerte. Aguanta.

�R�pido!

El es lo suficientemente fuerte para soportar tu peso.

�Por favor!

- Nunca eres amable. - �Apurate!

Como dec�a, eres muy fuerte.

S�bete al bote �No podre aguantar mucho mas!

- �Vamos, no seas modesto. Puedes aguantar mucho mas - �No puedo mas! �Apurate!

Muestrale al viejo lo que tienes, as� te aceptar�.

�No puedo sostenerme mas!

�En serio?, entonces me subir� al bote.

�Muchas gracias!

- �Cuantos son? - �Acaso estas ciego?

- Tres. - Uno sentado y dos de pie.

Pase por aqu� por favor.

�Si�ntese por favor!

�Que va a ordenar para comer?

Pollo... al vapor.

- Carne frita... - �Con vegetales!

- Pescado frito... - �Con coles!

- �Y un taz�n de arroz! - �Enseguida!

�Que lo disfrute!

�Mozo, traiga dos tazones mas de arroz!

�Si�ntense!

Aqu� tiene.

�Que est�n esperando? Adelante.

Esta es la parte mas sabrosa.

�Delicioso!

�Nada mal!

- No hay necesidad de ser tan educaditos. - No te preocupes.

- �Est�n satisfechos? - Si, �y tu maestro?

Mas o menos.

�Mozo, la cuenta por favor!

3 con 60. �Anotalo!

Anota en la cuenta: 3 con 60.

�Maestro d�jeme que lo lleve por usted!

Por favor.

El podr� entrenar las piernas, pero yo puedo entrenar con esto. �No tiene importancia!

�No crees que esto es un poco in�til?

Yo no lo creo, pero tu si.

�Ey Pataditas, sost�n esto!

- �Golpeame! - �Con gusto!

�Que te pareci�?

- Estas aprendiendo el estilo "boxeo femenino". - �Boxeo femenino?

- Y tu practicas "Patadas femeninas". - �Patadas femeninas?

- Entrenen duro - Si.

�Ya vas a ver como le robo todas las t�cnicas!

�Maestro!

Est�n entrenando muy bien el kung fu, la gente com�n no es rival para ustedes.

- Practiquen duro. - �Por supuesto!

- Me voy al restauran. - �Ah si?

�Que?

- �Acaso no escuchaste lo que dijo? - Si. El maestro nos dijo que entrenemos duro.

El maestro dijo que la gente com�n no puede con nosotros.

- �Est�s pensando lo mismo que yo? - �No quieres hacerlo?

Si. �Pero donde est� esa gente com�n y corriente?

No te preocupes, ven conmigo.

�Vegetales frescos y baratos! �Comprenlos aqu�!

�Quien sera una persona com�n entre todos estos?

�Por que me preguntas a mi?, �yo que se! Dejame echar un vistazo.

�No bloquees el camino!

�Ordena un poco este lugar!

�Sal del paso!

�Compren sus vegetales frescos aqu�!

�El dinero por favor!

�Otra vez aqu�? Te he dado dinero hace unos d�as atr�s.

Mi jefe perdi� dinero los otros d�as. Su mala suerte es tu mala suerte.

- �Por que la est�s intimidando! - �Y que hay con eso? �largate!

�Debes pagar!

- �No! - Destruye el puesto.

�Quien los mando aqu�?

- �Gracias! - �Un placer!

- �Quien eres? - Somos gente com�n y corriente. �Que quieres?

- �Escuchaste? - Gente com�n y corriente.

Es lo que est�bamos buscando.

�Peleemos con ellos!

�Wuuaaaaa! �Soy grandioso!

�Wuaaaa, soy tremendo!

�Det�nganse!

- �Donde aprendiste esto? - �De ti!

�Quien es mas guapo?, �ustedes o nosotros?

�Ustedes, ustedes!

- �Quien pagar� todo lo que se ha roto? - �Yo lo har�, yo lo har�!

- �Es suficiente? - Si.

Se�orita, esto es para compensarla.

�Muchas gracias, muchas gracias!

- El maestro tenia raz�n, la gente com�n no es rival para nosotros.

- La gente com�n no puede con nosotros.

- Hermanos, su kung fu es excelente. - Podr�amos mejorar.

Me gustar�a...

- No hay necesidad. - Ya tenemos.

- �A donde podemos ir ahora? - �S�gueme!

�Hagan sus apuestas!

Listo, manos fuera de la mesa.

Listo, manos fuera de la mesa.

�Hagan sus apuestas!

Listo, manos fuera de la mesa.

�Cuanto mas apuesten, mas ganaran!

�Hagan sus apuestas!

Apostar� al cuatro.

�Hagan sus apuestas!

Listo, manos fuera de la mesa.

�Abro!

�Resulto ser un cuatro!

�Hagan sus apuestas!

- �Funcionar�? - Por supuesto.

�Hagan sus apuestas!

�Hagan sus apuestas!

�Cuanto mas apuesten, mas ganar�n!

- �Que est�s haciendo? - Solo quiero apostar un par.

�Hagan sus apuestas!

- Eres tu de nuevo, gordo mendigo. - Es el que predice el tiempo.

�Saldr� un cuatro de nuevo!

�Hagan sus apuestas!

�Vas a apostar al uno?, �apuesta al cuatro!

Abro.

�Ser� un cuatro!

�Lo lamento, tenia terrible pollo en la garganta!

Ha resultado ser un uno.

�Que mala suerte!

�Hagan sus apuestas!

Apuesten a este juego.

�Cuanto mas apuesten, mas ganaran!

Abro.

Saldr� el dos.

�Est�s acabado!

Este bot�n es tuyo.

No es mio, los m�os son diferentes. Ademas tienes mas en la otra mano.

�Haciendo trampa de nuevo!

�Espera!

No hay prisa, me har� cargo de esto.

�Oigan todos, el casino se cerrar� para un evento importante! �Por favor v�yanse!

Chequea que est� pasando.

- Apuesto a que son impares, �y tu? - Entonces, yo apostare por los pares.

�Otra vez estos bastardos! �h�ganlos mierda!

Cuatro de ellos.

Uno, dos, tres...

Aun son cuatro de ellos.

No hay necesidad de contar, es un numero par.

Te dije que perder�as.

Hey, ven aqu�.

- Todav�a no. - �Porque?

�Ven para aqu�!

Tomate tu tiempo.

�Maldici�n, mira lo que has hecho! �Deber�as haberte agachado!

�Me agachare la pr�xima vez!

Dame el dinero. Vamos, dame la platita.

�Donde est� el dinero?

�Esos malditos vagabundos!

Este es para ti, y este para ti...

�Le robaras a un mendigo? �Te voy a denunciar!

Ustedes, v�yanse a casa ahora.

- Gordo piojoso, ya nos has enga�ado antes. - �Te vamos a cocinar el ganso!

�Me van a cocinar un ganso? Me conformo con una gallina.

- �Vamos a darle! - Despu�s de ti.

Te voy a aplastar.

�Ayudame! �r�pido!

�Est� bien!

Lo siento.

- �Porque lo golpeas? - �Te golpeare a ti!

�Te dije que no le pegues! Ahora te va a pegar el a ti.

�Vete al infierno!

- Te peg� de nuevo, dejame ayudarte. - Gracias.

�Te ayudar�!

�Maldici�n, pataditas me pega todo el tiempo!

�Por fin "boxeo mujercitas"!, �esta es nuestra oportunidad! �Vamos!

- �Apurate! - �R�pido!

�Tienes raz�n, esta es mi oportunidad!

- �Porque me sigues pegando? - Lo hizo el, �o no?

- �Pegale! - �Despu�s de ti!

�Te has vuelto loco?

Pueden quedarse con el ganso. La verdad ya no lo quiero.

�Fue todo culpa tuya!

�Quien eres tu?

�Donde est� Jia Wu Dao?

- �Buscas a nuestro maestro? - No lo conocemos.

As� que ha aceptado dos disc�pulos.

D�jenme ver que les ha ense�ado.

Muchacho, tu kung fu no es tan malo despu�s de todo.

Puede mejorar, viejo.

- Siete enanos... - �Que pasa Copo de nieve?

El viejo zorro los ha entrenado bien en "boxeo femenino" y "patadas femeninas"

�Separemoslos!

�Este tipo se parece a tu t�a!

- �Quien crees que es mi t�a? - Tu t�a es... mi t�a.

�Muy bien, yo soy tu madre!

Mano a mano, no son rivales para nosotros.

Dile a tu maestro que lo encontraremos en la posada de Chun Lai cuando volvamos.

�Tendr�an la bondad de decirnos sus nombres!

�Como te atreves a preguntarnos nuestros nombres?

No somos gente com�n y corriente. Siete enanos, vamonos.

"No somos gente com�n y corriente" No es de extra�ar que no seamos rivales para ellos.

Maestro, dos personas vinieron, y dijeron que no eran gente com�n y corriente.

Ellos dijeron Chun algo...

Te est�n esperando en la posada Chun Lai.

Finalmente me encontraron. Los he esperado durante largo tiempo.

Maestro, �quienes son?

- Son mis enemigos. - Maestro, �porque no los derrota?

"Para Siete enanos y Copo de nieve"

Entr�guenles esta carta.

Es para una reuni�n en el bosque de la peque�a campana.

Ustedes dos pelearan con Siete enanos, yo me encargar� de este afeminado.

No dejen que unan fuerzas, recuerden que no son gente com�n y corriente.

Si no pelean a su m�xima capacidad les podr�n ganar f�cilmente.

Ha llegado la hora.

- Eres un torpe - Estoy muy excitado.

�Grandioso!

�Patealo!

Te lo dije antes, no eres lo suficientemente listo.

- No es rival para ti. - Gracias.

- Gracias. - De nada.

Al fin me saque este peso de encima. Gracias por su ayuda.

�Fue un placer!

- Aun necesito terminar algo. - �Ah si?

Regresen y c�mbiense. Los ver� en el restauran de Lun Kee, les invitare un banquete.

�Gracias!

- Regresen. - Muy bien.

�Vamos!

�Bollos de puerco rostisado!

Se�or, �ha visto a estas tres personas?

- No. - Gracias.

- �Que desean para tomar? - Te oolong, por favor.

- Se�or, �ha visto a estas tres personas? - No.

�No lo hemos visto en alg�n lado?

�Se�or!

�Pero que coincidencia, venga y tome un te con nosotros!

- Si�ntese. - Gracias, pero no.

�Han visto a estas tres personas?

No solo lo hemos visto, hemos aprendido kung fu de el.

�Es un muy buen dibujo!

Este debe ser el nombre del maestro: Jia Wu Dao.

Pensaba lo mismo.

�Donde se encuentra ahora?

En casa. La direcci�n es Numero 1 De la calle Sing Guang.

- �Si�ntese y t�mese un te! - �Tiene hormigas en el culo?

�Viejo zorro!

Perro viejo, �eres tu?

�No puedes creerlo?

Me cuesta creer, que me hayas encontrado tan r�pido.

Eres realmente muy astuto.

Tu y tus dos hermanos hicieron un trato, y luego saliste corriendo.

Iran a la c�rcel.

Ahora que han escapado, seguramente se vengaran.

�Si?, ellos me han encontrado.

�Donde est�n?

Los veras pronto.

�Los mataste a los dos?

�Vendr�s conmigo, o debo llevarte por la fuerza?

Si tu no usas la fuerza, lo har� yo.

�Vamos!

El maestro est� tardando mucho, ir� a echar un vistazo, mientras tu espantas las moscas.

No tardes mucho.

Viejo zorro, si me matas la sentencia ser� aun peor.

Has cometido muchos desmanes, la justicia te atrapara pronto.

�D�selos a mis hermanos, cuando los veas en el infierno!

As� que ese es el maestro.

Maestro, �que lo demoro tanto? Pataditas fue a buscarlo.

- �Pataditas fue a buscarme? - Si, hace rato. �Donde estar� ahora?

�Pataditas!

�Que estabas haciendo? �no ibas a buscar al maestro?

�Por fin llegaste!

Maestro, le dije que regresar�a.

Entonces, lo viste todo.

No todo, pero casi...

Maestro, �que es lo que ha visto?

Maestro, �porque le pega a Pataditas?

�Maestro, det�ngase!

- Pataditas, �que ha pasado? - Yo...

- Pataditas. - �Maestro, no haga esto!

No haga esto maestro, por favor no lo haga.

Pelear� si me ataca de nuevo.

- �Como te atreves a golpear a tu maestro? - Le pegaste a mi hermano!

�No creas que no te pegar� porque eres viejo!

�Hermano, vamonos!

�No, no lo har�s!

No te preocupes. Pelearemos juntos con el kung fu que nos ense�o.

�Pelearan juntos contra mi?

�Que fue eso? Nunca vi al viejo practicando esa t�cnica.

Hermano, estamos en problemas. Vamos a perder, �porque no te vas?

Es mejor, que solo muera uno de nosotros, �vete ya!

�No, no lo har�!

�Vete o morir�s! Nadie vengar� mi muerte. Hermano, �vete ya!

Siempre te he escuchado, por favor escuchame por una vez.

Si no, se lo dir� a pap� cuando lo vea. �Venga mi muerte!

�Vete!

�Hermano!

�Que Delicia!

Nada mal.

�Eh!, �donde est� mi pollo?

- �Necesitas mas condimentos? - Un poco de sal estar�a estupendo.

- �Como sabes? - El pollito es mio.

�Tuyo?

- No vi escrito tu nombre all�. - Si, claro que si.

- �En donde dice que es tuyo? - En el muslo que te estas comiendo.

�En serio?

No lo veo por ning�n lado.

Dime cuando lo encuentres.

Te lo comiste todo.

Tienes comida, pero no tienes vino, mientras yo tengo todo lo contrario.

�Porque no compartimos?

�Puaj, es vinagre!

He cometido un error, este es el vino.

�Salsa picante!

- �Agua! - OK, agua.

�Ya vengo, ya vengo!

Aqu� tienes mas.

Mucho mejor.

El agua tenia un gusto raro. Una tenia un gusto

salado, pero la otra no. �Que clase de agua era?

Es agua mineral de la monta�a Lu, pero me lave los pies all�.

�Mendigo gordo, como te atreves a enga�arme!

�Te quedaste sin energ�as? Te ayudar� a levantarte. �Vamos!

�Vaya a la camita!

Me he tropezado varias veces con este gordo. �Ser� el destino?

Su kung fu es excelente, si pudiera aprender de el, podr�a vengar a mi hermano.

�Me aceptara como su alumno?

No tengo opci�n. Debo intentarlo.

�T�o gordo!

�Porque cambiaste la melod�a?

Algo no anda bien.

Yo...

�Porque de repente estas tan servicial? Incluso rompiste las nueces por mi.

Quiero...

�Quieres algo? Debiste dec�rmelo antes. He terminado.

No... Yo...

�Que? �quieres desearme un prospero a�o nuevo?

Falta mucho para eso.

No, es justo por lo que acabas de hacer.

Quieres que sea tu maestro...

entonces, la comida, casa y todo lo dem�s correr� por mi cuenta.

�Yo vivo de los dem�s! �De ninguna manera!

�Maldito gordinfl�n!

- Una por favor. - Una mas.

T�o gordo, �que clase de kung fu estabas practicando?

El estilo "Rejunte"

�Estilo "Rejunte"?

Yo no conozco tu kung fu, pero hay algo que tu tampoco conoces.

�Como que no lo conozco? Lo se todo

No hay necesidad de discutir. Podemos probarlo ahora mismo.

Si no puedes hacerlo, entonces me ense�aras todo tu kung fu.

�Y que pasa si puedo hacerlo?

Si puedes hacerlo...

Mendigar� para ti.

De esta manera podr�s relajarte en casa, haciendo el fuego y esperando por tu comida.

�Aguardar por mi comida?

Preparate para empezar. �Que debemos hacer?

Dile a ellos que adivinen que es lo que hay. Nunca abras los pu�os, pase lo que pase.

- De otra forma, perder�s. �Puedes hacerlo? - Incluso un ni�o puede hacerlo.

El que adivine que tiene en la mano, se gana una moneda.

- Chocolate. - No, se hubiera fundido. Debe ser una moneda.

Un man�.

- Un carozo de aceituna. - No tiene nada.

Una piedra.

Ninguno ha adivinado.

- �Que tiene entonces? - Ninguno adivino.

Mu�stranos.

�Les muestro? �deber�a mostrarles?

- �brela y dejales ver. - �En serio?

Ven

- Un pedacito de carb�n. - Si.

Nunca abras la mano, no importa que pase.

- Correcto. - Y tu...

Abr� la mano.

Gracias, vamos.

Jefe, aqu� tiene el dinero.

�Vamos!

�Vas a ver la que te espera!

- Maestro. - No hay necesidad de ser tan formal. Empecemos.

- �Se te clavaron las varillas? - Un poquito.

Hazlo de nuevo.

- �Que tal si lo haces otro poquito? - Si.

Si tus piernas est�n rectas, entonces no funciona. Hazlo de nuevo.

- Hazlo otras 30 veces. - �Que?

Continua con esto.

Usando estos zapatos endurecer�s el estomago y las piernas.

�Hay necesidad de hacer esto?

Deme espinacas y cada parte de mi cuerpo se volver� fuerte.

Si las espinacas funcionaran tan bien, �quien comprar�a el resto de los vegetales?

�Largate! �dejalo inmediatamente!

�Soy un ni�o aprendiendo a nadar!

�Que quieres decir?

No me marchar�.

�Y yo quien soy el salvavidas?

�Entrena duro!

No importa que, debo aprenderlo.

Te voy a agarrar...

la nuca.

No te r�as. Hazlo de nuevo.

Estilo "Rejunte"

Estilo "Choi"

Estilo "Mono".

- �Se siente rico? - Si.

Se siente rico.

- Intentalo de nuevo. - Maestro, me qued� sin respiraci�n.

�Ya te quedaste sin aire? Est� bien, continuaras ma�ana.

Empieza de una vez.

�Es muy f�cil!

Tendr�s que demostrarme todas las t�cnicas que te ense��.

Est� bien.

�Vamos bien Maestro?

Yo si, pero tu no. Continua entrenando.

�Maestro, es suficiente!

No hables, y sigue.

�Maestro, no puedo mas!

Bueno, tendr�s que poder. �Levantate!

�Levantate y salta!

�Maestro!

- �Saltar�!, �saltar�! - Hazlo entonces.

�Mas r�pido Maestro!

- Mas r�pido. - Si.

�Porque vas tan lento?

�Que ha pasado Maestro ?, �te has cansado?

No. Me quedado sin aire.

�Te quedaste sin aire?

�Que tal si ahora yo soy tu Maestro y entrenas hasta ma�ana?

�Vamos!

�Salta!

- �Que tal est� mi kung fu? - Bastante bien, pero aun te falta desarrollar poder.

�Por que no vas y compras un buen vinito? Cocinar� para ti mi famoso pollo.

�Hermano?

�Hermano?

- Mi nombre es Ojos saltones, no soy tu hermano. - Lo lamento, me confund�..

�Jia Wu Dao!

�Viejo diablo!

�Eres tu pataditas?

Has aprendido kung fu de mi, no eres rival.

Tu no me ense�aste eso. Tu no eres rival para mi.

Tu kung fu es bastante bueno, pero te falta desarrollar poder.

�Como te atreves a decirme eso? �Te dar� tremenda paliza!

�As� que tengo que desarrollar poder?

El jengibre sabe mejor cuando es viejo.

�Pero es fuerte y letal!

Dejame mostrarte hasta donde puedo llegar.

Gracias.

Aqu� tiene su dinero.

�Por favor no peleen! �No peleen!

Yo no empece, fue el.

- Te lo dije... - �Tengo que desarrollar poder verdad?

- �Vas a entrometerte? - Te ver� en la corte.

- �Eres un detective, mendigo? - �Me parezco a uno no?

Observarme.

Por favor... no peleen.

�Atrapando gallinas como un �guila?

�Por favor no peleen!

"Pollo conociendo a la serpiente"

No perderemos conmigo aqu�.

�Estilo "Mono"?

El es el mono listo, y yo el mono iracundo.

- �Que ha pasado? - Maestro, eres muy pesado.

�No puedes pegarle verdad?

�Agarra el extremo!

�As� que eres detective Maestro?

Pero tiemblo solamente de pensar en los chicos malos.

�Tiemblas? Cuando regresemos te har� sopa de pollo, para que se te pase el tembleque.

- �Como est�n tus piernas? - No puedo caminar. �Llevame a upa!

�Est� bien!

Traducido al Espa�ol por GERMANLOKURA.

Busca mis aportes en TARINGA. Todas pel�culas de kung fu cl�sico.