Original subtitles

Tire suas roupas.

Reactor derreteu no ano passado,

matando muitas pessoas que estava tentando manter o zumbido

incluindo esse cadáver.

É seguro estar aqui?

Contanto que você fique ligado este lado dos sinais.

Nós vamos ajudá-lo a encontrar

seja quem for que você está procurando.

Estou procurando minha esposa.

Os motores foram danificados além do reparo,

mas nós vamos encontrar um jeito de te levar pra casa.

Pessoas de volta ao acampamento, eles eram seus pais, certo?

Você não tem ideia do que está acontecendo aqui.

Nós não vamos te machucar e é só nós aqui agora.

Não somos só nós.

Ei, passe a pá por aqui.

Temos que amarrá-lo!

sim! Todos a bordo! Todos a bordo!

Ajude-me! Ajude-me! Ele está me matando!

Eu não quero morrer! Eu não quero morrer!

Ajude-me! Ele está me esmagando!

_

Atire-me um?

Uau.

O que você fez com a minha irmã?

Há água quente no banheiro.

Pode também usá-lo.

Experimente a baunilha.

Isso é Morgan. Alguém copia?

Vá para Annie.

Tudo bem ai?

Sim.

Todo mundo está nas costas.

Assistindo um filme.

Ouça, obrigado por segurando o forte.

Mas não fique muito confortável.

Nós não planejamos ficar há muito mais tempo.

Você sabe que as estradas estão fora, certo?

Nós fazemos.

Você não pode ir a lugar nenhum perto desses sinais de radiação.

Nós sabemos.

Então como você planeja em sair daqui?

Nós vamos te mostrar.

Você se importa em abrir o portão?

Nós estávamos dizendo a você a verdade quando nos conhecemos.

Nós apenas não lhe contamos tudo.

Eu acho que você poderia dizer que estávamos quebrados

pelas coisas ruins que fizemos,

todas as coisas que nos arrependemos,

e ter que viver com eles

e não poder fugir deles.

Não foi fácil chegar aqui.

Estradas foram bloqueadas pontes foram lavadas,

e havia uma montanha real

entre nós e o apenas outra pessoa viva

nós falamos há muito tempo.

Mas nós não desistimos.

Nós encontramos um caminho.

Nós encontramos um caminho até aqui

porque nós tínhamos algo para lutar ...

mesmo que não fosse o que pensamos que era.

Nós não temos alguém

do outro lado do rádio agora.

Mas ainda temos Algo para lutar.

Nós temos um ao outro.

E nós temos você.

Então, estou te dizendo

tão impossível quanto tudo isso parece ...

nós podemos fazer isso.

Podemos,

porque fizemos o impossível antes.

Mas vamos precisar de ajuda.

O que fazemos agora?

Agora...

nós consertamos o avião.

E nós voamos de volta através das montanhas ...

juntos.

♪ Medo dos Mortos-Vivos 5x06 ♪

- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com -

Ei, Grace, esta é Morgan.

Você copia?

Se você está ouvindo,

Estamos trabalhando em uma maneira de chegar em casa.

E encontramos algumas pessoas

Eu acho que você vai querer se encontrar.

Você copia?

Eu repito ... você copia?

Ok, nós vamos deixe este canal aberto.

Se você ouvir isso, por favor nos avise.

Você está bem?

Sim. Sim. Eu estou bem.

Você pode me dar a mão com o trem de pouso?

Certo.

Nós poderíamos usar, tipo, um triangulo. Você não acha?

Essa é uma boa ideia. Você viu algum deles?

Você acha que vai funcionar?

Foi sua ideia.

O que você acha?

Isso vai funcionar.

O livro diz que você pode veja só com o seu coração

não seus olhos.

Então eu me livrei dos meus olhos.

E seu coração lhe disse a verdade?

Sim.

Seu coração sabe como para consertar a engrenagem de redução

em um turboélice de 575 cavalos?

Não precisa.

Entendido.

A caixa de engrenagens de redução?

Ela precisa saber como alinhar as engrenagens planetárias.

Tudo bem. Espera.

Eu tenho que limpar alguns este jerky-man jerky.

Isso é óleo.

Eu espero.

Eu vou encontrar um pano enquanto você determina a fonte

desse infeliz derramamento.

Sim. Uh e um brewski.

Eu trabalho melhor com um 5-outta-10 buzz.

Não todos nós?

Charlie, diga a eles isso pode levar um minuto.

Pode demorar um minuto.

Entendido.

Dylan, com quem você está falando?

Está bem. Eles estão longe.

Eles vão nos ajudar a fazer o avião de onde eles estão.

Tem o Charlie e ...

Qual o nome do outro? - Não importa, Dylan.

Estamos aqui para ajudá-los a sair

então podemos voltar a como as coisas eram.

Como vai o tornozelo?

Está bem.

Sim?

Deixe-me dar uma olhada nisso.

Vamos lá.

Tudo bem.

Vamos. Vamos voltar ao avião.

Você quer correr, não é?

Eu costumava correr também.

Mas eu nunca tentei fazer com um tornozelo torcido.

Se eu fosse Você,

Eu esperaria uma semana antes de você decolar.

Shh.

Talvez consiga um novo par de sapatos.

E meias.

Meu namorado diz a sobrevivência começa com meias.

Bem, isso é um fato.

Como vai o paciente?

Você sabe, eu estava dizendo a ela

ela deveria ficar fora de seus pés por um tempo.

Bem, um deles, de qualquer maneira.

Ei, estamos pensando em voltar

e mantenha a pesquisa,

certifique-se de Sherry sobre isso Avião conosco quando decolarmos.

OK. Boa sorte.

E mantenha-o longe de problemas.

Vou tentar.

Tchau.

Tudo bem, você está pronto?

Pronto!

Abaixe-se!

Está todo mundo bem ?!

Essa era a engrenagem de redução?

Onde vamos conseguir uma nova hélice?

Oh, você consertou o esfregão.

O que aconteceu?

Os motores funcionaram, mas a hélice não.

Nós vamos ficar bem.

Vamos começar a procurar por substituições.

Morgan? Alicia? Você copia?

Graça?

Você está bem?

Você tem um gerador lá?

Nós fazemos. Por quê?

Eu preciso de você para desenganchar isto.

Gaste tudo, e então eu preciso de você para prepará-lo para o transporte.

O que está acontecendo, Grace?

É a planta.

Se você não fizer o que eu digo ...

Vai haver outro colapso.

Estamos perdendo tempo aqui.

Nota sobre o registro disse que ela foi para o oeste em 30.

Eu já estive por este caminho.

Quando eu estava procurando Junho, nada além de becos sem saída.

Não foi até que eu liguei

com as pessoas que trabalham nesse avião

as coisas realmente começaram a clicar.

Um conjunto extra de olhos ajuda você a enxergar melhor.

Como você se separou, afinal?

Não quero forçar.

Eu e Sherry ... nós, uh ...

nos separamos antes, você sabe, nós nos separamos.

Como você acabou com seus anéis?

É complicado.

Oh sim.

A primeira vez que June me disse que ela me amava

ela na verdade não me contou.

Ela soletrou com isso.

Nunca deixei meu bolso

Todo o tempo eu estava procurando por ela.

Essas coisas são sempre complicadas.

Você é ... Você tem sorte. isto funcionou para você, John.

Você sabe, nós vamos encontrar Sherry.

Ela vai estar nessa avião com todo mundo.

Não, eu não estou falando sobre isso.

Estou falando de como você é

Você sabe, a maneira como você vê as coisas.

Isso tinha que ter sido como você estava antes, certo?

Como é agora ...

e não te queimou ou te quebrou, torceu você.

Eu espero que isso nunca aconteça.

Eu tenho mais sorte do que você pensa.

Mundo fez um número em mim antes de tudo isso.

Mas tudo isso me deu mais do que eu já tive.

Isso tem sido difícil de lidar.

Mas eu achei um jeito.

Então, talvez devêssemos ir embora.

O que você quer dizer?

O segundo reator ainda está funcionando.

Eu tirei off-line

mas o combustível ainda gera calor.

Precisa ser resfriado.

O gerador operando o sistema de arrefecimento

apenas falhou, e é por isso que preciso do seu.

Ou então vamos acabar como os mortos que eu tenho perseguido.

E isso vai consertar tudo?

Isso só vai nos comprar tempo.

Você precisa terminar esse avião ... rápido.

Foram bons.

Ok, Luci,

Nós vamos puxar o plugue.

Estamos indo escuro, Strand.

Nós temos que desistir do genee.

Luciana, escute.

Nós vamos encontrar uma maneira de te trazer de volta.

Não sei como

mas nós vamos.

Ei Luciana?

Luciana?

E quanto a esta pista de pouso ao norte?

Nós verificamos isso.

É um lance e meio para chegar lá. Demoraria muito.

E esse aeroporto a leste?

Wendell, lembra daquele aeroporto

você tirou esses amendoins?

O lugar foi inundado.

Aviões estava todo abandonado.

Pensei isso.

Como diabos somos nós? deveria chegar até eles?

Você disse a eles que encontraríamos um jeito.

Para manter o ânimo deles.

Para manter o ânimo deles?

Ok, pessoal, vamos descobrir.

Como, Charlie?

A borracha encontrou a estrada e eu não tenho a menor idéia

sobre como entregar minha própria platitude.

Então, qual é, Vic?

Você só está ouvindo as margaridas,

ou você está pensando em fechar este negócio?

Eu queria ajudá-los. - Eu também.

Você não é o único quem não estava naquele avião.

Eles têm motores sem adereços.

Temos adereços sem motores.

Nós temos todas as peças.

Nós só precisamos colocar eles juntos de alguma forma.

Sem esperança.

Pelo menos a nossa querida cervejaria

tinha a vantagem do auto-sacrifício.

Sim. Ele está morto, Victor.

E ele levou um para o time ...

muito difícil.

Ele queria desistir mas ele não fez no final.

Então não jogue essa merda "sem esperança"

no ar para pousar em nós.

Tem que haver um jeito.

Sarah, você disse que você e Wendell

Tem tudo da cervejaria de Jim?

Sim. Cada última bottlecap.

Tudo?

Filho da puta.

Nós vamos pegá-los de volta.

_

_

Você vai me ajudar a mover os carros?

Sim.

Nós vamos ter que se adequar.

Nós vamos ter que entrar.

Alguma coisa do John?

Não.

Eles ainda estão fora de alcance.

Como vai isso aqui?

Eu não sei.

Eu só espero que o os circuitos não são todos fritos.

Você está bem?

Somente...

... o helicóptero.

Se eu tivesse impedido isso de decolar,

então nós estaríamos em casa agora.

Sim.

Mas não tem como você poderia ter feito isso, Al.

Aconteceu alguma coisa?

Quando você estava desaparecido?

Você sabe, eu pedi para falar com você uma vez

fora do registro.

E você me deixa falar.

E isso me ajudou mais do que você imagina.

Então ... se você precisar para fazer o mesmo, você pode.

OK?

É o mínimo que posso fazer.

Vamos checar a bateria.

Aquela mulher que Morgan deixou com ...

ela é da usina de energia, não é?

Sim.

Dylan, Max, isso não vai funcionar.

Não podemos ficar aqui.

Uau. Ei. Ei.

Você não pode voltar para se escondendo atrás dos mortos.

Nós estávamos seguros lá

a última vez que algo assim aconteceu.

- Estaremos seguros desta vez. - Você não sabe disso.

Você nem sabe

se você conseguir terminar esse plano.

Nós vamos.

Nós vamos precisar toda a ajuda que podemos conseguir.

Annie, isso pode funcionar.

Ele tem razão. Se nós apenas ...

Max. Você não é o aquele que tem que decidir.

Annie, nem você.

Olha, nós podemos fazer esta decisão em conjunto.

Não. Nós não podemos.

Eu tenho que decidir

para mim e meus irmãos.

Nada de volta aqui.

Tem sido escolhido.

Você o reconhece?

Eu o vi na última vez que passei.

Já estive morto por algum tempo.

Eu percebi...

que veio de quem roubou sua comida.

Isso foi dele.

Você quer saber porque Sherry não tem o anel dela?

Ela teve que desistir ...

para me salvar.

Ela escolheu desistir de tudo por mim.

A única razão pela qual eu ainda sou vivo é por causa dela.

Eu devo minha vida a ela.

Quando saí de onde eu estava

ou quando eu fui embora ...

a pessoa que me mandou embora

conhecia toda a merda que eu tinha feito, mas ...

ele sabia que eu a amava.

Então ele disse: "Encontre ela.

Faça certo. "

Bem...

Eu preciso de um pouco da sua sorte, John.

porque mesmo que eu possa fazer a primeira coisa,

Eu não sei ... eu não sei se eu puder fazer o segundo

ou, uh ... ou se isso é possível.

Bem...

Acho que mais coisas são possíveis

do que impossível.

Isso é apenas alguns letras curtas de "mel"?

_

- Sim, mas isso não significa ... - Vou precisar de um lápis.

Vamos.

- Você entendeu? - Sim.

Eu vi Cary Grant fazer isso em um filme uma vez.

Eu estava sempre esperando experimenta quando eu era policial,

mas nunca tive a chance.

Puta merda

Par extra de olhos.

_

Eu estive procurando no estrada errada esse tempo todo.

Então você vai sair, como você fez antes?

Não há como você carregar tudo isso.

Você pode pegar um dos nossos carros ...

se você me disser por que você não irá conosco.

Você não vai mudar minha mente.

Então não vai doer fale comigo sobre isso.

Nós moramos no acampamento ...

meus pais, meus irmãos e uma dúzia de outras famílias.

Nós encontramos em breve depois tudo mudou.

E foi muito bom.

Não, hum ...

... foi perfeito.

É como foi construído para exatamente o que estava acontecendo.

E o que aconteceu?

Um rebanho de growlers seguiu algumas pessoas de volta

de uma corrida de eliminação.

Nós tínhamos rotas para tomar

coisas que tínhamos que fazer para ter cuidado.

Mas eles não foram cuidadosos desta vez e ...

foi o suficiente.

Houve tantos.

E eles não pareciam ...

Eu não sei ... rosnadores regulares.

Eles eram da usina.

Nós simplesmente não sabíamos disso.

Mais apareceu, mas as paredes seguravam ...

no início.

Os adultos pegaram todas as armas que tínhamos

se preparou para uma luta.

E quando parecia

as paredes finalmente estavam prestes a dar,

eles nos mandaram embora.

Nós tivemos um lugar na floresta nós deveríamos correr para

se alguma coisa desse errado.

Eu levei todas as crianças lá.

Nós tínhamos essas velhas barras de granola Escondido, apenas no caso.

E nós esperamos.

Nós nos sentamos lá comendo e chorando no escuro

tentando ficar quieto.

Nós fizemos isso antes.

Os adultos sempre vem depois de uma noite ou duas.

Mas eu...

Eu apenas sabia.

E esperamos e esperamos.

E depois de três noites

Voltei para o acampamento sozinho.

Você viu eles?

Nossos pais não estavam mortos.

Eles mataram todos os growlers.

Mas eles estavam doentes.

Minha mãe e meu pai

nem me deixava entrar na cabine.

Eu tive que falar com eles pela porta.

Eles me disseram para não ter medo. Eles...

Eles disseram que iam melhorar.

Eles me fizeram prometer para ficar onde estávamos

para proteger meus irmãos

para proteger todos os outros.

Então isso é o que eu estou fazendo.

Annie

Entendi.

Não. Eu entendo.

Eu realmente faço.

Eu penso na última coisa minha mãe me disse todos os dias.

Então você entende porque não podemos sair.

Apenas certifique-se de estar fazendo o que eles realmente pediram.

O que isso significa?

Você está cercando? você mesmo com os mortos

proteger seus irmãos?

Ou porque é mais fácil

do que ao redor você mesmo com os vivos?

Eles são todos seus.

Cabe a você se você quer usá-los.

John, olhe.

_

Bem, que tal isso?

Ela estava aqui.

E ela ainda pode estar.

Vou checar o carro.

Ei!

- "D, eu tive que matar alguém. _

- Um homem de volta naquele restaurante. _

Ele quase me matou.

Eu sei que nós dois vimos muito. Demais.

Mas eu ainda não gosto do pensei em você lá fora

procurando por mim em toda aquela morte.

- Eu não quero isso para você, D. _

- Eu não quero que você se mate _

tentando me encontrar.

Eu não seria capaz de viver com isso,

então eu quero que você pare de me procurar

se você ainda está procurando.

Eu sei que te dei esperança

mas agora eu quero te dar uma chance.

Estou saindo dessa lugar e assim deve você.

Esta será minha última carta. _

Mesmo que este seja o fim de nós,

por favor, não deixe isso seja o fim para você também.

- Encontre algo para viver e viver. _

- Eu te amo para sempre. _

Querida."

Tem outro terno na cama do caminhão.

Certo.

Obrigado por isso.

O homem que me ensinou como usar isso ...

ele me ajudou quando eu pensei que a morte era o único caminho.

Eu pensei que se sentisse isso,

se eu segurasse o peso dele em minhas mãos,

que eu saberia o que dizer

para ajudar essas crianças

para ajudá-lo,

tente te mostrar que você não está preso.

Morgan ... - Veja, parece ...

Parece um pedaço de madeira embrulhada em plástico.

Um pedaço de madeira que poderia te machucar.

Sim.

Morgan, não estou preso.

Acabou de acabar.

Para mim.

Você não sabe que isso é verdade.

Eu tenho que fazer isso.

Eu tenho que te dar mais tempo.

O outro naipe ... onde está?

Não há um.

Graça?

Vamos.

Você não pode vir comigo.

Eu não vou ter outra pessoa morrer

por causa dos meus erros.

Tem outro jeito tudo bem? Tem que haver.

Não há.

Você pode falar, Morgan. Você pode.

Você é um homem gentil e atencioso

quem quer ganhar de volta seus erros.

Isso é o que você está fazendo aqui.

Eu estou fazendo a mesma coisa.

Obrigado por ajudar eu com o bloqueio da estrada.

Você falou com a Annie?

O que ela disse?

Ela acha que está tudo nela.

Ela acha que é a única Alguém que pode protegê-los.

Então eles vão embora?

Eu não sei.

Luciana, você pode me ouvir?

Vá novamente.

Luciana.

Os tons doces de um pássaro canoro.

Luciana!

Strand? Onde está voce?

Ei, eu te disse que encontraríamos um jeito.

Te vejo em breve.

Do que você está falando?

Nós temos as hélices.

Como?

Você achou uma estrada?

Estradas não são necessárias ingrediente para esta jornada.

Você pode olhar para o sul.

Aqui.

Nós só precisamos de um lugar para se estabelecer.

Talvez você possa nos apontar em direção a uma montanha russa gigante.

Sarah e Wendell são limpando uma pista de volta em casa

enquanto falamos.

Qu ...

Morgan, você vê isso?

Sim eu quero.

Alicia.

As crianças ... elas precisam ver isso.

Ei.

Annie, Max, você tem que ver isso.

Eles são crianças lá?

Eles tem olhos nele?

Eles decolaram.

O que? Quando?

Eu não sei. Estou dentro meu caminho para encontrá-los.

Você precisa trazer -los de volta rápido, Alicia.

Grace ... o que ... o que ela está fazendo

vai nos comprar tempo, mas não muito.

John!

Ela não estava lá,

mas eu encontrei comida, alguns suprimentos.

- Tudo bem. - Ela estava aqui.

Sim.

Olha, você disse quando ... quando ...

quando você conheceu os outros,

Foi aí que as coisas começaram a clicar

com você encontrando junho.

- Está certo. Ela está perto.

Eu sei isso.

Você sabe, se ela ... se ela teria decolado

ela teria deixado um carta como ela sempre faz.

Você achou alguma coisa no carro?

Não, nada.

Obrigado.

Você sabe, este é o mais próximo

Eu fui a encontrar Sherry há muito tempo.

Isso é tudo.

Quanto tempo até você tocar?

Mais cedo do que nós esperou. Estamos com pouco combustível.

Vocês terão que vir nos buscar.

Você tem o suficiente para limpar as árvores,

chegar ao outro lado?

Eu não sei.

Estavam tentando.

Uau!

Vencedor.

Nós temos que derrubá-lo.

Não aqui não. Não é seguro.

Está contaminado.

Vencedor.

É a única maneira.

Vencedor. Esperar.

Morgan. Vinham...

Strand! Charlie!

Annie?

Max?

Dylan?

Morgan, vou entrar.

Sim. Eu também.

Strand, Charlie, se você pode me ouvir, eu estou chegando.

Você fica onde está mas o que quer que você faça,

não mate nenhum caminhante.

Você pega o sangue deles em você ...

bem, você poderia morrer.

- Ei. Você está bem? - Sim. Você está?

Sim.

Morgan disse para ficar longe dos caminhantes.

Sim?

Isso pode ser um desafio.

- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com -