Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,245 --> 00:00:01,265
Tire suas roupas.
2
00:00:02,457 --> 00:00:04,184
Reactor derreteu no ano passado,
3
00:00:04,208 --> 00:00:06,153
matando muitas pessoas que
estava tentando manter o zumbido
4
00:00:06,177 --> 00:00:07,902
incluindo esse cadáver.
5
00:00:08,351 --> 00:00:09,875
É seguro estar aqui?
6
00:00:09,900 --> 00:00:11,311
Contanto que você fique ligado
este lado dos sinais.
7
00:00:11,335 --> 00:00:13,294
Nós vamos ajudá-lo a encontrar
8
00:00:13,319 --> 00:00:14,507
seja quem for que você está procurando.
9
00:00:14,531 --> 00:00:15,997
Estou procurando minha esposa.
10
00:00:16,246 --> 00:00:18,073
Os motores foram danificados além do reparo,
11
00:00:18,097 --> 00:00:20,297
mas nós vamos encontrar um jeito de te levar pra casa.
12
00:00:20,322 --> 00:00:22,795
Pessoas de volta ao acampamento,
eles eram seus pais, certo?
13
00:00:22,820 --> 00:00:24,233
Você não tem ideia do que está acontecendo aqui.
14
00:00:24,257 --> 00:00:27,104
Nós não vamos te machucar
e é só nós aqui agora.
15
00:00:27,181 --> 00:00:29,198
Não somos só nós.
16
00:00:53,518 --> 00:00:55,360
Ei, passe a pá por aqui.
17
00:00:55,385 --> 00:00:56,702
Temos que amarrá-lo!
18
00:00:56,727 --> 00:00:58,914
sim! Todos a bordo! Todos a bordo!
19
00:01:02,150 --> 00:01:03,777
Ajude-me! Ajude-me! Ele está me matando!
20
00:01:03,801 --> 00:01:05,111
Eu não quero morrer!
Eu não quero morrer!
21
00:01:05,135 --> 00:01:06,780
Ajude-me! Ele está me esmagando!
22
00:01:16,967 --> 00:01:18,967
_
23
00:01:20,420 --> 00:01:21,853
Atire-me um?
24
00:01:22,920 --> 00:01:24,946
Uau.
25
00:01:25,823 --> 00:01:27,298
O que você fez com a minha irmã?
26
00:01:30,431 --> 00:01:32,367
Há água quente no banheiro.
27
00:01:32,392 --> 00:01:33,672
Pode também usá-lo.
28
00:01:34,519 --> 00:01:35,970
Experimente a baunilha.
29
00:01:38,714 --> 00:01:40,767
Isso é Morgan. Alguém copia?
30
00:01:43,651 --> 00:01:44,667
Vá para Annie.
31
00:01:45,688 --> 00:01:47,351
Tudo bem ai?
32
00:01:47,376 --> 00:01:48,492
Sim.
33
00:01:48,902 --> 00:01:50,369
Todo mundo está nas costas.
34
00:01:50,928 --> 00:01:52,178
Assistindo um filme.
35
00:01:55,060 --> 00:01:57,570
Ouça, obrigado por
segurando o forte.
36
00:01:57,595 --> 00:01:59,521
Mas não fique muito confortável.
37
00:01:59,648 --> 00:02:02,032
Nós não planejamos ficar
há muito mais tempo.
38
00:02:02,109 --> 00:02:04,337
Você sabe que as estradas estão fora, certo?
39
00:02:04,361 --> 00:02:06,161
Nós fazemos.
40
00:02:06,238 --> 00:02:08,267
Você não pode ir a lugar nenhum
perto desses sinais de radiação.
41
00:02:08,742 --> 00:02:10,175
Nós sabemos.
42
00:02:11,886 --> 00:02:14,306
Então como você planeja
em sair daqui?
43
00:02:14,330 --> 00:02:15,763
Nós vamos te mostrar.
44
00:02:15,840 --> 00:02:17,682
Você se importa em abrir o portão?
45
00:02:40,230 --> 00:02:42,801
Nós estávamos dizendo a você
a verdade quando nos conhecemos.
46
00:02:43,377 --> 00:02:45,419
Nós apenas não lhe contamos tudo.
47
00:02:52,176 --> 00:02:54,627
Eu acho que você poderia dizer que estávamos quebrados
48
00:02:54,637 --> 00:02:56,629
pelas coisas ruins que fizemos,
49
00:02:57,725 --> 00:03:00,257
todas as coisas que nos arrependemos,
50
00:03:00,268 --> 00:03:01,826
e ter que viver com eles
51
00:03:02,178 --> 00:03:04,395
e não poder
fugir deles.
52
00:03:12,280 --> 00:03:14,563
Não foi fácil chegar aqui.
53
00:03:14,977 --> 00:03:17,987
Estradas foram bloqueadas
pontes foram lavadas,
54
00:03:18,012 --> 00:03:20,104
e havia uma montanha real
55
00:03:20,129 --> 00:03:21,815
entre nós e o
apenas outra pessoa viva
56
00:03:21,840 --> 00:03:25,100
nós falamos há muito tempo.
57
00:03:25,125 --> 00:03:26,800
Mas nós não desistimos.
58
00:03:27,128 --> 00:03:28,517
Nós encontramos um caminho.
59
00:03:29,738 --> 00:03:31,475
Nós encontramos um caminho até aqui
60
00:03:31,500 --> 00:03:35,093
porque nós tínhamos algo para lutar ...
61
00:03:35,303 --> 00:03:37,446
mesmo que não fosse
o que pensamos que era.
62
00:03:38,278 --> 00:03:39,661
Nós não temos alguém
63
00:03:39,686 --> 00:03:41,355
do outro lado do rádio agora.
64
00:03:41,500 --> 00:03:44,077
Mas ainda temos
Algo para lutar.
65
00:03:45,429 --> 00:03:47,070
Nós temos um ao outro.
66
00:03:49,299 --> 00:03:50,808
E nós temos você.
67
00:03:51,885 --> 00:03:53,435
Então, estou te dizendo
68
00:03:53,512 --> 00:03:55,782
tão impossível quanto tudo isso parece ...
69
00:03:58,034 --> 00:04:00,150
nós podemos fazer isso.
70
00:04:02,229 --> 00:04:03,547
Podemos,
71
00:04:03,572 --> 00:04:05,739
porque fizemos o impossível antes.
72
00:04:08,002 --> 00:04:09,921
Mas vamos precisar de ajuda.
73
00:04:16,827 --> 00:04:18,085
O que fazemos agora?
74
00:04:18,162 --> 00:04:19,319
Agora...
75
00:04:20,548 --> 00:04:22,006
nós consertamos o avião.
76
00:04:25,169 --> 00:04:27,522
E nós voamos de volta através das montanhas ...
77
00:04:29,423 --> 00:04:30,503
juntos.
78
00:04:46,224 --> 00:04:48,224
♪ Medo dos Mortos-Vivos 5x06 ♪
00:18:29,151
no ar para pousar em nós.
274
00:18:29,176 --> 00:18:31,477
Tem que haver um jeito.
275
00:18:37,302 --> 00:18:38,852
Sarah, você disse que você e Wendell
276
00:18:38,877 --> 00:18:40,427
Tem tudo da cervejaria de Jim?
277
00:18:40,452 --> 00:18:42,179
Sim. Cada última bottlecap.
278
00:18:46,311 --> 00:18:47,528
Tudo?
279
00:18:52,006 --> 00:18:53,872
Filho da puta.
280
00:18:57,317 --> 00:18:58,961
Nós vamos pegá-los de volta.
281
00:18:58,986 --> 00:19:01,087
_
282
00:19:04,557 --> 00:19:06,557
_
283
00:19:22,991 --> 00:19:24,835
Você vai me ajudar a mover os carros?
284
00:19:24,859 --> 00:19:25,951
Sim.
285
00:19:26,352 --> 00:19:27,884
Nós vamos ter que se adequar.
286
00:19:28,807 --> 00:19:29,930
Nós vamos ter que entrar.
287
00:19:42,418 --> 00:19:43,760
Alguma coisa do John?
288
00:19:43,770 --> 00:19:44,937
Não.
289
00:19:45,647 --> 00:19:47,967
Eles ainda estão fora de alcance.
290
00:19:48,016 --> 00:19:49,652
Como vai isso aqui?
291
00:19:49,676 --> 00:19:51,276
Eu não sei.
292
00:19:54,389 --> 00:19:56,948
Eu só espero que o
os circuitos não são todos fritos.
293
00:19:58,776 --> 00:20:00,293
Você está bem?
294
00:20:04,012 --> 00:20:05,854
Somente...
295
00:20:05,879 --> 00:20:07,504
... o helicóptero.
296
00:20:07,529 --> 00:20:11,031
Se eu tivesse impedido isso de decolar,
297
00:20:11,056 --> 00:20:12,647
então nós estaríamos em casa agora.
298
00:20:12,672 --> 00:20:14,255
Sim.
299
00:20:14,280 --> 00:20:16,800
Mas não tem como você
poderia ter feito isso, Al.
300
00:20:24,409 --> 00:20:26,002
Aconteceu alguma coisa?
301
00:20:27,271 --> 00:20:28,954
Quando você estava desaparecido?
302
00:20:42,599 --> 00:20:45,558
Você sabe, eu pedi para falar com você uma vez
303
00:20:45,583 --> 00:20:47,240
fora do registro.
304
00:20:49,285 --> 00:20:51,077
E você me deixa falar.
305
00:20:54,279 --> 00:20:56,788
E isso me ajudou mais do que você imagina.
306
00:20:58,661 --> 00:21:03,064
Então ... se você precisar
para fazer o mesmo, você pode.
307
00:21:05,699 --> 00:21:06,898
OK?
308
00:21:07,128 --> 00:21:09,220
É o mínimo que posso fazer.
309
00:21:16,438 --> 00:21:17,862
Vamos checar a bateria.
310
00:21:26,613 --> 00:21:28,948
Aquela mulher que Morgan deixou com ...
311
00:21:28,973 --> 00:21:31,282
ela é da usina de energia, não é?
312
00:21:38,080 --> 00:21:39,492
Sim.
313
00:21:40,462 --> 00:21:42,947
Dylan, Max, isso não vai funcionar.
314
00:21:44,405 --> 00:21:45,563
Não podemos ficar aqui.
315
00:21:45,588 --> 00:21:47,254
Uau. Ei. Ei.
316
00:21:49,378 --> 00:21:51,815
Você não pode voltar para
se escondendo atrás dos mortos.
317
00:21:52,083 --> 00:21:53,266
Nós estávamos seguros lá
318
00:21:53,291 --> 00:21:55,092
a última vez que algo
assim aconteceu.
319
00:21:55,117 --> 00:21:57,079
- Estaremos seguros desta vez.
- Você não sabe disso.
320
00:21:57,103 --> 00:21:58,394
Você nem sabe
321
00:21:58,419 --> 00:22:00,077
se você conseguir terminar esse plano.
322
00:22:00,102 --> 00:22:01,393
Nós vamos.
323
00:22:02,666 --> 00:22:04,544
Nós vamos precisar
toda a ajuda que podemos conseguir.
324
00:22:04,727 --> 00:22:07,320
Annie, isso pode funcionar.
325
00:22:07,345 --> 00:22:08,762
Ele tem razão. Se nós apenas ...
326
00:22:08,787 --> 00:22:11,480
Max. Você não é o
aquele que tem que decidir.
327
00:22:13,289 --> 00:22:14,900
Annie, nem você.
328
00:22:15,067 --> 00:22:16,753
Olha, nós podemos fazer
esta decisão em conjunto.
329
00:22:16,778 --> 00:22:19,237
Não. Nós não podemos.
330
00:22:19,774 --> 00:22:21,491
Eu tenho que decidir
331
00:22:21,516 --> 00:22:23,391
para mim e meus irmãos.
332
00:22:28,602 --> 00:22:30,687
Nada de volta aqui.
333
00:22:30,711 --> 00:22:32,743
Tem sido escolhido.
334
00:22:33,879 --> 00:22:35,378
Você o reconhece?
335
00:22:35,403 --> 00:22:38,079
Eu o vi na última vez que passei.
336
00:22:38,225 --> 00:22:40,741
Já estive morto por algum tempo.
337
00:22:42,682 --> 00:22:43,973
Eu percebi...
338
00:22:45,360 --> 00:22:47,802
que veio de quem roubou sua comida.
339
00:22:49,005 --> 00:22:50,575
Isso foi dele.
340
00:22:56,571 --> 00:23:01,257
Você quer saber porque Sherry
não tem o anel dela?
341
00:23:06,502 --> 00:23:08,241
Ela teve que desistir ...
342
00:23:09,209 --> 00:23:10,656
para me salvar.
343
00:23:12,187 --> 00:23:17,440
Ela escolheu desistir de tudo por mim.
344
00:23:19,866 --> 00:23:22,584
A única razão pela qual eu ainda sou
vivo é por causa dela.
345
00:23:25,019 --> 00:23:26,519
Eu devo minha vida a ela.
346
00:23:28,567 --> 00:23:30,787
Quando saí de onde eu estava
347
00:23:30,812 --> 00:23:32,804
ou quando eu fui embora ...
348
00:23:32,829 --> 00:23:35,163
a pessoa que me mandou embora
349
00:23:35,426 --> 00:23:38,161
conhecia toda a merda que eu tinha feito, mas ...
350
00:23:39,869 --> 00:23:41,525
ele sabia que eu a amava.
351
00:23:43,409 --> 00:23:45,710
Então ele disse: "Encontre ela.
352
00:23:45,735 --> 00:23:47,494
Faça certo. "
353
00:23:49,269 --> 00:23:51,185
Bem...
354
00:23:51,210 --> 00:23:53,952
Eu preciso de um pouco da sua sorte, John.
355
00:23:53,977 --> 00:23:56,361
porque mesmo que eu possa fazer a primeira coisa,
356
00:23:56,386 --> 00:23:58,712
Eu não sei ... eu não sei
se eu puder fazer o segundo
357
00:23:58,737 --> 00:24:03,314
ou, uh ... ou se isso é possível.
358
00:24:09,636 --> 00:24:11,009
Bem...
359
00:24:12,539 --> 00:24:16,685
Acho que mais coisas são possíveis
360
00:24:16,710 --> 00:24:19,136
do que impossível.
361
00:24:19,528 --> 00:24:22,032
Isso é apenas alguns
letras curtas de "mel"?
362
00:24:22,057 --> 00:24:23,734
_
363
00:24:24,334 --> 00:24:27,012
- Sim, mas isso não significa ...
- Vou precisar de um lápis.
364
00:24:36,578 --> 00:24:38,078
Vamos.
365
00:24:47,857 --> 00:24:49,716
- Você entendeu?
- Sim.
366
00:24:52,131 --> 00:24:55,189
Eu vi Cary Grant fazer
isso em um filme uma vez.
367
00:24:56,399 --> 00:24:59,283
Eu estava sempre esperando
experimenta quando eu era policial,
368
00:24:59,360 --> 00:25:01,085
mas nunca tive a chance.
369
00:25:02,278 --> 00:25:04,744
Puta merda
370
00:25:05,667 --> 00:25:07,179
Par extra de olhos.
371
00:25:08,202 --> 00:25:11,128
_
372
00:25:11,139 --> 00:25:14,298
Eu estive procurando no
estrada errada esse tempo todo.
373
00:25:24,847 --> 00:25:27,347
Então você vai
sair, como você fez antes?
374
00:25:32,184 --> 00:25:34,624
Não há como você carregar tudo isso.
375
00:25:42,875 --> 00:25:44,669
Você pode pegar um dos nossos carros ...
376
00:25:45,114 --> 00:25:47,757
se você me disser por que você não irá conosco.
377
00:25:54,009 --> 00:25:55,484
Você não vai mudar minha mente.
378
00:26:04,216 --> 00:26:06,736
Então não vai doer
fale comigo sobre isso.
379
00:26:18,103 --> 00:26:19,590
Nós moramos no acampamento ...
380
00:26:21,242 --> 00:26:24,702
meus pais, meus irmãos
e uma dúzia de outras famílias.
381
00:26:24,713 --> 00:26:26,912
Nós encontramos em breve
depois tudo mudou.
382
00:26:26,937 --> 00:26:28,204
E foi muito bom.
383
00:26:30,262 --> 00:26:32,071
Não, hum ...
384
00:26:33,774 --> 00:26:35,292
... foi perfeito.
385
00:26:36,924 --> 00:26:40,601
É como foi construído para
exatamente o que estava acontecendo.
386
00:26:45,857 --> 00:26:47,166
E o que aconteceu?
387
00:26:52,866 --> 00:26:54,774
Um rebanho de growlers
seguiu algumas pessoas de volta
388
00:26:54,799 --> 00:26:56,566
de uma corrida de eliminação.
389
00:26:59,804 --> 00:27:02,089
Nós tínhamos rotas para tomar
390
00:27:02,817 --> 00:27:04,985
coisas que tínhamos que fazer para ter cuidado.
391
00:27:07,213 --> 00:27:09,703
Mas eles não foram cuidadosos
desta vez e ...
392
00:27:11,867 --> 00:27:13,176
foi o suficiente.
393
00:27:17,067 --> 00:27:18,361
Houve tantos.
394
00:27:21,666 --> 00:27:23,251
E eles não pareciam ...
395
00:27:24,597 --> 00:27:26,883
Eu não sei ... rosnadores regulares.
396
00:27:29,015 --> 00:27:30,782
Eles eram da usina.
397
00:27:30,807 --> 00:27:32,316
Nós simplesmente não sabíamos disso.
398
00:27:35,036 --> 00:27:37,653
Mais apareceu, mas as paredes seguravam ...
399
00:27:38,184 --> 00:27:39,634
no início.
400
00:27:42,243 --> 00:27:45,336
Os adultos pegaram todas as armas que tínhamos
401
00:27:45,361 --> 00:27:47,117
se preparou para uma luta.
402
00:27:48,223 --> 00:27:49,472
E quando parecia
403
00:27:49,497 --> 00:27:51,537
as paredes finalmente estavam prestes a dar,
404
00:27:53,259 --> 00:27:55,019
eles nos mandaram embora.
405
00:27:56,996 --> 00:27:59,764
Nós tivemos um lugar na floresta
nós deveríamos correr para
406
00:27:59,789 --> 00:28:01,121
se alguma coisa desse errado.
407
00:28:01,202 --> 00:28:02,960
Eu levei todas as crianças lá.
408
00:28:02,985 --> 00:28:06,671
Nós tínhamos essas velhas barras de granola
Escondido, apenas no caso.
409
00:28:06,848 --> 00:28:08,400
E nós esperamos.
410
00:28:10,662 --> 00:28:15,406
Nós nos sentamos lá comendo
e chorando no escuro
411
00:28:15,431 --> 00:28:17,740
tentando ficar quieto.
412
00:28:20,592 --> 00:28:22,213
Nós fizemos isso antes.
413
00:28:24,190 --> 00:28:27,250
Os adultos sempre
vem depois de uma noite ou duas.
414
00:28:33,675 --> 00:28:34,925
Mas eu...
415
00:28:35,779 --> 00:28:37,370
Eu apenas sabia.
416
00:28:40,018 --> 00:28:43,495
E esperamos e esperamos.
417
00:28:46,110 --> 00:28:48,345
E depois de três noites
418
00:28:49,361 --> 00:28:51,661
Voltei para o acampamento sozinho.
419
00:28:54,762 --> 00:28:56,320
Você viu eles?
420
00:28:59,087 --> 00:29:00,621
Nossos pais não estavam mortos.
421
00:29:04,173 --> 00:29:08,276
Eles mataram todos os growlers.
422
00:29:10,667 --> 00:29:12,559
Mas eles estavam doentes.
423
00:29:14,610 --> 00:29:16,207
Minha mãe e meu pai
424
00:29:16,217 --> 00:29:18,565
nem me deixava entrar na cabine.
425
00:29:21,080 --> 00:29:23,767
Eu tive que falar com eles pela porta.
426
00:29:25,303 --> 00:29:28,244
Eles me disseram para não ter medo. Eles...
427
00:29:30,622 --> 00:29:33,048
Eles disseram que iam melhorar.
428
00:29:39,745 --> 00:29:42,898
Eles me fizeram prometer
para ficar onde estávamos
429
00:29:44,478 --> 00:29:46,057
para proteger meus irmãos
430
00:29:47,608 --> 00:29:49,320
para proteger todos os outros.
431
00:29:53,402 --> 00:29:57,529
Então isso é o que eu estou fazendo.
432
00:30:11,584 --> 00:30:12,842
Annie
433
00:30:18,514 --> 00:30:19,638
Entendi.
434
00:30:20,946 --> 00:30:23,238
Não. Eu entendo.
435
00:30:23,670 --> 00:30:25,053
Eu realmente faço.
436
00:30:32,368 --> 00:30:35,244
Eu penso na última coisa
minha mãe me disse todos os dias.
437
00:30:40,924 --> 00:30:43,984
Então você entende porque não podemos sair.
438
00:30:51,582 --> 00:30:54,783
Apenas certifique-se de estar fazendo
o que eles realmente pediram.
439
00:30:57,645 --> 00:30:59,236
O que isso significa?
440
00:31:01,470 --> 00:31:03,448
Você está cercando?
você mesmo com os mortos
441
00:31:03,473 --> 00:31:05,191
proteger seus irmãos?
442
00:31:06,704 --> 00:31:08,129
Ou porque é mais fácil
443
00:31:08,154 --> 00:31:10,129
do que ao redor
você mesmo com os vivos?
444
00:31:27,932 --> 00:31:29,798
Eles são todos seus.
445
00:31:32,252 --> 00:31:35,137
Cabe a você se
você quer usá-los.
446
00:32:08,348 --> 00:32:09,680
John, olhe.
447
00:32:09,704 --> 00:32:12,204
_
448
00:32:14,814 --> 00:32:16,230
Bem, que tal isso?
449
00:32:16,255 --> 00:32:17,438
Ela estava aqui.
450
00:32:17,463 --> 00:32:19,033
E ela ainda pode estar.
451
00:32:22,601 --> 00:32:24,285
Vou checar o carro.
452
00:33:01,869 --> 00:33:03,327
Ei!
453
00:33:10,185 --> 00:33:12,393
- "D, eu tive que matar alguém.
_
454
00:33:12,549 --> 00:33:14,049
- Um homem de volta naquele restaurante.
_
455
00:33:14,419 --> 00:33:15,919
Ele quase me matou.
456
00:33:15,944 --> 00:33:19,446
Eu sei que nós dois vimos
muito. Demais.
457
00:33:19,471 --> 00:33:21,459
Mas eu ainda não gosto do
pensei em você lá fora
458
00:33:21,483 --> 00:33:23,825
procurando por mim em toda aquela morte.
459
00:33:24,053 --> 00:33:25,697
- Eu não quero isso para você, D.
_
460
00:33:25,722 --> 00:33:27,242
- Eu não quero que você se mate
_
461
00:33:27,266 --> 00:33:28,816
tentando me encontrar.
462
00:33:28,841 --> 00:33:31,100
Eu não seria capaz de viver com isso,
463
00:33:31,125 --> 00:33:33,141
então eu quero que você pare de me procurar
464
00:33:33,165 --> 00:33:34,674
se você ainda está procurando.
465
00:33:34,979 --> 00:33:36,404
Eu sei que te dei esperança
466
00:33:36,429 --> 00:33:38,496
mas agora eu quero te dar uma chance.
467
00:33:38,521 --> 00:33:40,657
Estou saindo dessa
lugar e assim deve você.
468
00:33:41,191 --> 00:33:43,158
Esta será minha última carta.
_
469
00:33:43,434 --> 00:33:45,412
Mesmo que este seja o fim de nós,
470
00:33:45,436 --> 00:33:47,853
por favor, não deixe isso
seja o fim para você também.
471
00:33:47,878 --> 00:33:49,918
- Encontre algo para viver e viver.
_
472
00:33:49,943 --> 00:33:51,410
- Eu te amo para sempre.
_
473
00:33:51,435 --> 00:33:52,695
Querida."
474
00:34:00,317 --> 00:34:02,159
Tem outro terno na cama do caminhão.
475
00:34:02,170 --> 00:34:03,353
Certo.
476
00:34:04,196 --> 00:34:05,838
Obrigado por isso.
477
00:34:31,880 --> 00:34:34,723
O homem que me ensinou como usar isso ...
478
00:34:34,748 --> 00:34:37,265
ele me ajudou quando eu pensei
que a morte era o único caminho.
479
00:34:42,042 --> 00:34:43,342
Eu pensei que se sentisse isso,
480
00:34:43,367 --> 00:34:46,752
se eu segurasse o peso dele em minhas mãos,
481
00:34:46,777 --> 00:34:48,380
que eu saberia o que dizer
482
00:34:49,688 --> 00:34:51,323
para ajudar essas crianças
483
00:34:52,865 --> 00:34:54,175
para ajudá-lo,
484
00:34:54,856 --> 00:34:56,981
tente te mostrar que você não está preso.
485
00:34:57,006 --> 00:34:59,222
Morgan ...
- Veja, parece ...
486
00:35:02,588 --> 00:35:04,816
Parece um pedaço de
madeira embrulhada em plástico.
487
00:35:06,373 --> 00:35:08,089
Um pedaço de madeira que poderia te machucar.
488
00:35:08,114 --> 00:35:09,398
Sim.
489
00:35:14,455 --> 00:35:16,580
Morgan, não estou preso.
490
00:35:16,853 --> 00:35:19,496
Acabou de acabar.
491
00:35:19,521 --> 00:35:20,896
Para mim.
492
00:35:20,921 --> 00:35:22,067
Você não sabe que isso é verdade.
493
00:35:22,091 --> 00:35:23,766
Eu tenho que fazer isso.
494
00:35:24,346 --> 00:35:25,706
Eu tenho que te dar mais tempo.
495
00:35:27,382 --> 00:35:29,191
O outro naipe ... onde está?
496
00:35:30,677 --> 00:35:31,934
Não há um.
497
00:35:32,242 --> 00:35:34,418
Graça?
498
00:35:34,428 --> 00:35:37,713
Vamos.
499
00:35:37,723 --> 00:35:39,089
Você não pode vir comigo.
500
00:35:40,098 --> 00:35:41,648
Eu não vou ter outra pessoa morrer
501
00:35:41,673 --> 00:35:42,706
por causa dos meus erros.
502
00:35:42,731 --> 00:35:44,726
Tem outro jeito
tudo bem? Tem que haver.
503
00:35:44,751 --> 00:35:46,127
Não há.
504
00:35:47,474 --> 00:35:49,559
Você pode falar, Morgan. Você pode.
505
00:35:50,570 --> 00:35:52,269
Você é um homem gentil e atencioso
506
00:35:52,831 --> 00:35:55,365
quem quer ganhar de volta seus erros.
507
00:35:55,390 --> 00:35:57,381
Isso é o que você está fazendo aqui.
508
00:35:59,133 --> 00:36:00,850
Eu estou fazendo a mesma coisa.
509
00:36:07,653 --> 00:36:09,703
Obrigado por ajudar
eu com o bloqueio da estrada.
510
00:36:55,033 --> 00:36:56,759
Você falou com a Annie?
511
00:36:59,913 --> 00:37:01,338
O que ela disse?
512
00:37:01,349 --> 00:37:03,309
Ela acha que está tudo nela.
513
00:37:06,077 --> 00:37:08,031
Ela acha que é a única
Alguém que pode protegê-los.
514
00:37:08,055 --> 00:37:09,721
Então eles vão embora?
515
00:37:09,746 --> 00:37:11,597
Eu não sei.
516
00:37:12,795 --> 00:37:15,755
Luciana, você pode me ouvir?
517
00:37:16,770 --> 00:37:18,228
Vá novamente.
518
00:37:18,253 --> 00:37:20,429
Luciana.
519
00:37:20,612 --> 00:37:22,662
Os tons doces de um pássaro canoro.
520
00:37:22,687 --> 00:37:24,131
Luciana!
521
00:37:24,446 --> 00:37:26,071
Strand? Onde está voce?
522
00:37:27,638 --> 00:37:29,524
Ei, eu te disse que encontraríamos um jeito.
523
00:37:31,166 --> 00:37:32,660
Te vejo em breve.
524
00:37:33,780 --> 00:37:35,633
Do que você está falando?
525
00:37:35,657 --> 00:37:37,241
Nós temos as hélices.
526
00:37:37,742 --> 00:37:39,720
Como?
527
00:37:39,745 --> 00:37:41,086
Você achou uma estrada?
528
00:37:41,111 --> 00:37:43,662
Estradas não são necessárias
ingrediente para esta jornada.
529
00:37:44,163 --> 00:37:47,289
Você pode olhar para o sul.
530
00:37:48,366 --> 00:37:49,874
Aqui.
531
00:38:14,422 --> 00:38:16,547
Nós só precisamos de um lugar para se estabelecer.
532
00:38:16,572 --> 00:38:19,084
Talvez você possa nos apontar
em direção a uma montanha russa gigante.
533
00:38:22,223 --> 00:38:24,741
Sarah e Wendell são
limpando uma pista de volta em casa
534
00:38:24,766 --> 00:38:25,899
enquanto falamos.
535
00:38:25,924 --> 00:38:27,640
Qu ...
536
00:38:33,663 --> 00:38:35,459
Morgan, você vê isso?
537
00:38:37,260 --> 00:38:38,852
Sim eu quero.
538
00:38:38,877 --> 00:38:41,261
Alicia.
539
00:38:41,286 --> 00:38:44,928
As crianças ... elas precisam ver isso.
540
00:38:49,898 --> 00:38:52,783
Ei.
541
00:38:52,793 --> 00:38:56,086
Annie, Max, você tem que ver isso.
542
00:39:12,996 --> 00:39:14,156
Eles são crianças lá?
543
00:39:14,181 --> 00:39:15,461
Eles tem olhos nele?
544
00:39:15,486 --> 00:39:16,839
Eles decolaram.
545
00:39:17,735 --> 00:39:19,476
O que? Quando?
546
00:39:19,553 --> 00:39:21,612
Eu não sei. Estou dentro
meu caminho para encontrá-los.
547
00:39:21,688 --> 00:39:23,866
Você precisa trazer
-los de volta rápido, Alicia.
548
00:39:23,890 --> 00:39:25,835
Grace ... o que ... o que ela está fazendo
549
00:39:25,859 --> 00:39:28,171
vai nos comprar tempo,
mas não muito.
550
00:39:31,731 --> 00:39:33,415
John!
551
00:39:37,045 --> 00:39:38,169
Ela não estava lá,
552
00:39:38,194 --> 00:39:42,833
mas eu encontrei comida, alguns suprimentos.
553
00:39:43,983 --> 00:39:45,585
- Tudo bem.
- Ela estava aqui.
554
00:39:45,610 --> 00:39:46,735
Sim.
555
00:39:46,760 --> 00:39:48,717
Olha, você disse quando ... quando ...
556
00:39:48,742 --> 00:39:51,043
quando você conheceu os outros,
557
00:39:51,068 --> 00:39:52,909
Foi aí que as coisas começaram a clicar
558
00:39:52,934 --> 00:39:54,425
com você encontrando junho.
559
00:39:54,450 --> 00:39:56,061
- Está certo.
Ela está perto.
560
00:39:56,086 --> 00:39:57,527
Eu sei isso.
561
00:39:57,552 --> 00:39:59,119
Você sabe, se ela ... se
ela teria decolado
562
00:39:59,143 --> 00:40:02,185
ela teria deixado um
carta como ela sempre faz.
563
00:40:03,638 --> 00:40:05,280
Você achou alguma coisa no carro?
564
00:40:08,923 --> 00:40:10,931
Não, nada.
565
00:40:13,440 --> 00:40:14,804
Obrigado.
566
00:40:15,804 --> 00:40:17,076
Você sabe, este é o mais próximo
567
00:40:17,101 --> 00:40:18,901
Eu fui a encontrar
Sherry há muito tempo.
568
00:40:21,456 --> 00:40:22,873
Isso é tudo.
569
00:40:28,820 --> 00:40:31,037
Quanto tempo até você tocar?
570
00:40:31,062 --> 00:40:33,581
Mais cedo do que nós
esperou. Estamos com pouco combustível.
571
00:40:34,261 --> 00:40:36,480
Vocês terão que vir nos buscar.
572
00:40:36,504 --> 00:40:37,773
Você tem o suficiente para limpar as árvores,
573
00:40:37,797 --> 00:40:38,930
chegar ao outro lado?
574
00:40:41,928 --> 00:40:43,153
Eu não sei.
575
00:40:43,178 --> 00:40:44,562
Estavam tentando.
576
00:40:59,461 --> 00:41:00,577
Uau!
577
00:41:00,602 --> 00:41:01,827
Vencedor.
578
00:41:04,814 --> 00:41:06,665
Nós temos que derrubá-lo.
579
00:41:06,690 --> 00:41:08,054
Não aqui não. Não é seguro.
580
00:41:08,078 --> 00:41:09,219
Está contaminado.
581
00:41:09,244 --> 00:41:10,836
Vencedor.
582
00:41:10,861 --> 00:41:11,861
É a única maneira.
583
00:41:13,300 --> 00:41:15,508
Vencedor. Esperar.
584
00:41:15,585 --> 00:41:17,102
Morgan. Vinham...
585
00:41:17,932 --> 00:41:20,087
Strand! Charlie!
586
00:41:40,794 --> 00:41:41,999
Annie?
587
00:41:44,593 --> 00:41:45,784
Max?
588
00:41:46,342 --> 00:41:47,500
Dylan?
589
00:42:07,187 --> 00:42:09,396
Morgan, vou entrar.
590
00:42:17,620 --> 00:42:19,461
Sim. Eu também.
591
00:42:19,649 --> 00:42:24,327
Strand, Charlie, se você
pode me ouvir, eu estou chegando.
592
00:42:24,404 --> 00:42:26,090
Você fica onde está
mas o que quer que você faça,
593
00:42:26,114 --> 00:42:27,297
não mate nenhum caminhante.
594
00:42:27,322 --> 00:42:28,930
Você pega o sangue deles em você ...
595
00:42:30,994 --> 00:42:32,531
bem, você poderia morrer.
596
00:42:49,590 --> 00:42:51,006
- Ei. Você está bem?
- Sim. Você está?
597
00:42:51,031 --> 00:42:52,113
Sim.
598
00:43:03,109 --> 00:43:05,035
Morgan disse para ficar
longe dos caminhantes.
599
00:43:05,045 --> 00:43:06,619
Sim?
600
00:43:06,644 --> 00:43:08,319
Isso pode ser um desafio.
601
00:43:19,488 --> 00:43:24,488
- Sincronizado e corrigido por Firefly -
- www.addic7ed.com -
42101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof